1
00:00:05,310 --> 00:00:08,330
[シン・ヒョンビン]

2
00:00:14,500 --> 00:00:17,470
[ムン・サンミン]

3
00:00:18,320 --> 00:00:21,240
[ユン・バク/パク・ソジン]

4
00:00:22,280 --> 00:00:25,260
[ジン・ヒギョン/イ・ギュソン/キム・ギュナム]ｖ

5
00:00:25,260 --> 00:00:28,090
[キム・テジョン/ホン・ビラ/チョン・ジスン]

6
00:00:40,840 --> 00:00:44,990
[深夜２時のシンデレラ]

7
00:00:48,160 --> 00:00:50,800
チーム長
アイスが入りました！

8
00:00:50,800 --> 00:00:52,570
コーヒーマシンと
マッサージチェアも

9
00:00:52,570 --> 00:00:54,510
チーム長！大ニュースです

10
00:00:54,510 --> 00:00:56,110
会社の掲示板を
確認してください

11
00:00:56,110 --> 00:00:58,600
-どうしたの？
-早く！見てください

12
00:00:58,600 --> 00:01:01,200
[人事異動のお知らせ]

13
00:01:04,200 --> 00:01:06,490
[ALカード本部長 ソ・ジュウォン]

14
00:01:45,060 --> 00:01:47,650
どうしたらいいの？

15
00:01:48,200 --> 00:01:52,720
別れを感じる前に
彼が戻ってきた

16
00:01:52,720 --> 00:01:55,930
後輩社員から本部長になって

17
00:01:55,930 --> 00:01:59,910
彼氏から元カレになって

18
00:02:01,550 --> 00:02:06,440
[深夜２時のシンデレラ]

19
00:02:16,340 --> 00:02:18,950
こんな可愛いスリッパ
どこで見つけたの？

20
00:02:18,950 --> 00:02:21,400
可愛いならよかった

21
00:02:40,150 --> 00:02:41,820
どうしてそんなに見るの？

22
00:02:41,820 --> 00:02:44,050
すごく綺麗だから

23
00:02:44,050 --> 00:02:46,250
-え？
-え？

24
00:02:47,710 --> 00:02:50,610
僕が何か言いました？

25
00:02:51,470 --> 00:02:52,700
あの…

26
00:02:52,700 --> 00:02:56,830
急に ではなくて

27
00:02:56,830 --> 00:02:58,820
以前から

28
00:02:58,820 --> 00:03:00,880
そうでもなくて

29
00:03:02,160 --> 00:03:04,190
今日は特に

30
00:03:06,440 --> 00:03:08,610
綺麗です

31
00:03:12,020 --> 00:03:14,870
ジュウォンさん
笑えるんだけど

32
00:03:14,870 --> 00:03:17,170
笑わせるつもりじゃないです

33
00:03:18,030 --> 00:03:20,050
本気です

34
00:03:32,930 --> 00:03:38,160
♫僕は眠れない眠りにつき♫

35
00:03:38,160 --> 00:03:43,470
♫夢のない夢をみる♫

36
00:03:43,470 --> 00:03:45,780
でも 残念ながら

37
00:03:45,780 --> 00:03:48,660
私は年下に興味ないの

38
00:03:50,370 --> 00:03:52,790
僕も年上に興味ないです

39
00:03:52,790 --> 00:03:56,080
-え？
-年上じゃなくて

40
00:03:56,080 --> 00:03:58,580
綺麗な人が好きです

41
00:04:00,140 --> 00:04:05,360
♫Sweet drama あるのかな♫

42
00:04:05,360 --> 00:04:10,640
♫愛を愛として抱きしめられるのか♫

43
00:04:10,640 --> 00:04:13,250
気を悪くしたら
ごめんなさい

44
00:04:13,250 --> 00:04:16,770
♫ I Promise you♫

45
00:04:16,770 --> 00:04:19,400
これからは注意します

46
00:04:26,530 --> 00:04:30,140
♫Sweet drama Only we can make♫

47
00:04:30,140 --> 00:04:32,990
あんなことを

48
00:04:43,290 --> 00:04:45,440
ありがとう

49
00:04:50,200 --> 00:04:52,670
では

50
00:04:54,930 --> 00:04:57,020
海外転勤を命じられたけど

51
00:04:57,020 --> 00:05:00,120
ここに残るために説得して
遅くなりました

52
00:05:00,810 --> 00:05:04,500
どうしてそんなことを

53
00:05:04,500 --> 00:05:08,000
-気まずいじゃない
-僕は平気だ

54
00:05:10,460 --> 00:05:14,800
僕と別れるなら仕方ない
それはあなたの自由だから

55
00:05:14,800 --> 00:05:16,770
でも

56
00:05:16,770 --> 00:05:19,040
すがるのは僕の自由

57
00:05:20,110 --> 00:05:22,240
これから

58
00:05:22,240 --> 00:05:24,570
あなたにすがりつくよ

59
00:05:25,940 --> 00:05:29,420
なるべく惨めに
すがるつもりなので

60
00:05:30,690 --> 00:05:32,970
見守ってくれ　ユンソ

61
00:05:39,350 --> 00:05:40,910
本部長

62
00:05:40,910 --> 00:05:42,480
副会長がお待ちです

63
00:05:42,480 --> 00:05:44,700
はい 行きましょう

64
00:05:45,440 --> 00:05:47,280
後でね

65
00:06:04,710 --> 00:06:06,730
皆さんを驚かせてしまいました

66
00:06:06,730 --> 00:06:09,470
事前にお伝えせず
申し訳ありません

67
00:06:09,470 --> 00:06:12,710
いいえ
事情があったでしょう

68
00:06:12,710 --> 00:06:17,270
気づかなかった我々こそ
申し訳ありません

69
00:06:17,270 --> 00:06:20,110
いきなり１週間も休んで
戸惑ったと思いますが

70
00:06:20,110 --> 00:06:22,660
ご理解くださり感謝します

71
00:06:22,660 --> 00:06:25,230
理解などと… ジュウォンさん

72
00:06:25,230 --> 00:06:27,600
いや ジュウォンさま

73
00:06:27,600 --> 00:06:32,500
若様ならいくらでも
休暇を取って下さい

74
00:06:32,500 --> 00:06:34,540
休暇を取られたと伺って

75
00:06:34,540 --> 00:06:39,740
休息が必要な時期かもと
思いました

76
00:06:39,740 --> 00:06:42,800
ジュウォン様や若様なんて
堅苦しく言わずに

77
00:06:42,800 --> 00:06:45,260
今までと同じように
ご教示ください

78
00:06:45,260 --> 00:06:48,510
コーヒーも用意しました

79
00:06:52,080 --> 00:06:54,950
これはペ代理の分です

80
00:06:55,760 --> 00:06:58,260
これは主任の分

81
00:06:58,260 --> 00:07:00,000
このようなことは
もうなさらずに

82
00:07:00,000 --> 00:07:02,200
代理は熱いのが苦手だから

83
00:07:02,200 --> 00:07:06,940
フォルダを2つ準備しました

84
00:07:08,710 --> 00:07:10,110
２つも？

85
00:07:10,110 --> 00:07:15,520
フォルダが１つだと
代理が激怒しましたよね

86
00:07:15,520 --> 00:07:18,890
イェヨンさん
私がいつ怒りましたか？

87
00:07:18,890 --> 00:07:21,960
怒ったんじゃなくて
こういう顔

88
00:07:21,960 --> 00:07:26,560
怒ったような顔なので
誤解ですよ

89
00:07:26,560 --> 00:07:28,960
これはチーム長の分

90
00:07:28,960 --> 00:07:30,500
はい

91
00:07:31,540 --> 00:07:34,950
ところで本部長は
どうしてここに？

92
00:07:34,950 --> 00:07:37,410
もうここには用がないかと

93
00:07:37,410 --> 00:07:40,680
そんな冷たいことを

94
00:07:40,680 --> 00:07:43,810
では行ってください

95
00:07:43,810 --> 00:07:48,560
私が本部長室まで
ご案内差し上げます

96
00:07:51,380 --> 00:07:53,590
ここが

97
00:07:53,590 --> 00:07:55,810
本部長室です

98
00:08:00,340 --> 00:08:02,920
ここが本部長室のはず…

99
00:08:02,920 --> 00:08:05,390
週末に改装してもらいました

100
00:08:11,910 --> 00:08:16,940
[本部長 ソ・ジュウォン]

101
00:08:16,940 --> 00:08:19,390
これは…

102
00:08:19,390 --> 00:08:22,500
もっと良い場所に行かれた方が

103
00:08:22,500 --> 00:08:23,850
ここが一番いいんです

104
00:08:23,850 --> 00:08:27,210
先輩に学んだことも多いし
これからも学びたいです

105
00:08:27,210 --> 00:08:31,710
それには近くが一番と思い
ここに準備しました

106
00:08:31,710 --> 00:08:34,050
”遠ざかれば気持ちも離れる”
と言いますが

107
00:08:34,050 --> 00:08:36,220
離れたくないから

108
00:08:37,400 --> 00:08:40,600
では仕事を始めましょう

109
00:08:40,600 --> 00:08:42,520
はい

110
00:09:00,840 --> 00:09:02,500
何だよ

111
00:09:02,500 --> 00:09:05,170
うちのチームの末っ子が
会長の末息子で

112
00:09:05,170 --> 00:09:07,240
副会長の弟なのにも
驚いたのに

113
00:09:07,240 --> 00:09:10,750
本部長室が目の前なんて
あり得るか？

114
00:09:10,750 --> 00:09:15,610
部屋はたくさんあるのに
どうしてあそこに？

115
00:09:15,610 --> 00:09:18,350
そうよ

116
00:09:18,350 --> 00:09:19,740
ちょっと待って

117
00:09:19,740 --> 00:09:22,880
ここに会いたい人がいるとか

118
00:09:22,880 --> 00:09:26,070
ずっと会いつづけて

119
00:09:26,070 --> 00:09:29,840
気まずくさせたい人がいるのよ

120
00:09:31,980 --> 00:09:33,950
何だよ

121
00:09:33,950 --> 00:09:37,340
ジュウォンさん
いや本部長が俺を？

122
00:09:37,340 --> 00:09:38,880
俺が何をしたって？

123
00:09:38,880 --> 00:09:41,590
大したことはしてないです

124
00:09:41,590 --> 00:09:45,620
コーヒーのお使いに行かせ
覚えが悪いと罵って

125
00:09:45,620 --> 00:09:47,700
福利厚生に文句を言って

126
00:09:47,700 --> 00:09:53,460
髪型が変だと
見た目をダメ出しして

127
00:09:53,460 --> 00:09:56,560
辞表を書くべきかな

128
00:09:57,280 --> 00:10:00,560
ほどほどにすればいいのに

129
00:10:08,360 --> 00:10:10,050
おお

130
00:10:10,050 --> 00:10:13,450
辞表は俺じゃなくて
チーム長が出しそうだが

131
00:10:13,450 --> 00:10:16,500
チーム長がどうして？

132
00:10:16,500 --> 00:10:18,400
そうだろ

133
00:10:18,400 --> 00:10:22,750
自分は必死に働いて
同期より先に昇進したのに

134
00:10:22,750 --> 00:10:25,550
誰かは親のおかげで
超特急に昇進して

135
00:10:25,550 --> 00:10:28,570
どれだけ頭に来ているか

136
00:10:28,570 --> 00:10:31,850
-そうかな？
-そうさ

137
00:10:31,850 --> 00:10:33,780
[本部長 ソ・ジュウォン]

138
00:10:34,780 --> 00:10:38,500
ここは何？
すがるってどういうこと？

139
00:10:38,500 --> 00:10:41,540
会長を説得したの？

140
00:10:41,540 --> 00:10:45,420
さっき説明したのに
分からないフリ？

141
00:10:47,200 --> 00:10:51,340
会長は別れたら
海外に転勤させると

142
00:10:51,340 --> 00:10:53,460
そう言ってたのを

143
00:10:53,460 --> 00:10:55,490
僕が説得したんだ

144
00:10:55,490 --> 00:10:57,800
説得できたと？

145
00:10:58,900 --> 00:11:02,880
急に別れを告げられたと
母に嘘をついたんだ

146
00:11:02,880 --> 00:11:05,460
兄さんに聞いたと言ったら
兄さんも困るだろうし

147
00:11:05,460 --> 00:11:08,070
あなたもいろいろと
困ると思って

148
00:11:09,950 --> 00:11:13,830
いきなり別れたから
受け入れる時間が必要だと

149
00:11:13,830 --> 00:11:19,370
このまま海外に行ったら
酒飲んでダメになると言った

150
00:11:19,370 --> 00:11:20,270
何だって？

151
00:11:20,270 --> 00:11:24,550
そして優れたチーム長のおかげで
準備できたビジョンを提示した

152
00:11:24,550 --> 00:11:28,860
ALカードを２年以内に
業界２位から１位にする

153
00:11:28,860 --> 00:11:31,140
成功できなかったら
海外に行くと言った

154
00:11:31,140 --> 00:11:32,870
２年で可能？

155
00:11:32,870 --> 00:11:34,730
可能にしないと

156
00:11:34,730 --> 00:11:37,990
母は政略結婚を通じて
事業拡大するつもりだが

157
00:11:37,990 --> 00:11:41,400
自分の力で可能だと
証明するのだ

158
00:11:41,400 --> 00:11:44,430
そうすれば
君のそばにいられるから

159
00:11:46,680 --> 00:11:48,210
プライドも無いの？

160
00:11:48,210 --> 00:11:50,990
私は別れる条件で
お金も受け取ったの

161
00:11:50,990 --> 00:11:53,110
ハ・ユンソは元々
お金が好きだろ？

162
00:11:53,110 --> 00:11:55,080
私がお金好きだって？

163
00:11:55,080 --> 00:11:59,740
手当を増やすために
夜や休日も喜んで働いて

164
00:11:59,740 --> 00:12:04,550
それは
真面目な社員としての義務を…

165
00:12:06,700 --> 00:12:11,730
とにかく 私は会長に
別れると約束したの

166
00:12:11,730 --> 00:12:13,320
だから別れたじゃないか

167
00:12:13,320 --> 00:12:17,780
約束は守ったし
もう一度付き合えばいいだろ？

168
00:12:19,250 --> 00:12:22,010
復縁しないと
約束してないよな？

169
00:12:22,010 --> 00:12:24,180
それは…

170
00:12:26,710 --> 00:12:28,700
ちょっと待って

171
00:12:29,400 --> 00:12:34,000
さっきからため口なんだけど

172
00:12:34,940 --> 00:12:36,440
実は

173
00:12:36,440 --> 00:12:41,000
別れた恋人を取り戻す方法を
検索してみたんだけど

174
00:12:41,000 --> 00:12:46,100
一番の方法は
新しい一面を見せることだって

175
00:12:46,100 --> 00:12:51,700
年下男の胸キュンポイントは
ため口らしいよ ユンソ

176
00:12:52,510 --> 00:12:56,030
それから年下男がこうすると
ドキドキするらしい

177
00:12:58,390 --> 00:13:01,810
可愛いな ユンソ

178
00:13:04,970 --> 00:13:07,010
何してるのよ

179
00:13:07,010 --> 00:13:09,820
どうして？可愛いのに

180
00:13:09,820 --> 00:13:11,760
何よ

181
00:13:11,760 --> 00:13:14,610
可愛い

182
00:13:30,150 --> 00:13:33,340
あの二人は何なの？

183
00:13:33,340 --> 00:13:36,260
まさか…

184
00:13:40,740 --> 00:13:43,060
どう説明したらいい

185
00:13:43,060 --> 00:13:47,410
あれを見られたから
もう終わりなんだけど

186
00:13:53,770 --> 00:13:55,820
さっきのは

187
00:13:55,820 --> 00:13:57,300
大丈夫です

188
00:13:57,300 --> 00:13:59,980
説明しないでも分かってます

189
00:13:59,980 --> 00:14:03,470
でも正直 裏切られた気がします

190
00:14:05,090 --> 00:14:08,200
あんな風に先手を打つなんて

191
00:14:08,200 --> 00:14:09,600
え？

192
00:14:09,600 --> 00:14:10,900
先手を打つ？

193
00:14:10,900 --> 00:14:13,000
さっきのあれですよ

194
00:14:13,000 --> 00:14:16,610
自分が本部長になったからって
チーム長に対して

195
00:14:16,610 --> 00:14:20,820
ヨシヨシなんて
目下のように扱うなんて

196
00:14:20,820 --> 00:14:22,980
あの態度はミエミエなんだよ

197
00:14:22,980 --> 00:14:27,090
あんな人とは思わなかったのに
怖いわね

198
00:14:27,090 --> 00:14:29,490
-そうじゃなくて
-どこが違いますか

199
00:14:29,490 --> 00:14:32,210
プライドは いいから

200
00:14:32,800 --> 00:14:37,320
部下が一晩で本部長になって
どれだけ悔しかったでしょう

201
00:14:37,320 --> 00:14:40,480
文句言いに入ったら
心理戦で押し戻されて

202
00:14:40,480 --> 00:14:42,010
俺たちには良くわかります

203
00:14:42,010 --> 00:14:44,580
そうじゃなくて

204
00:14:44,580 --> 00:14:48,060
いや…
誤解された方がいいか

205
00:14:48,060 --> 00:14:52,920
考えてみると
悪いことばかりじゃないですよ

206
00:14:52,920 --> 00:14:56,510
倉庫を改装してまで
近くにいるなら

207
00:14:56,510 --> 00:14:59,320
私たちとの思い出は
悪くなかったはずだから

208
00:14:59,320 --> 00:15:01,770
オーナー家と親しいのは
いいことでしょう？

209
00:15:01,770 --> 00:15:05,100
ひょっとして
めっちゃ良いことあるかも

210
00:15:05,100 --> 00:15:07,380
確かにそうだけど

211
00:15:07,380 --> 00:15:11,150
それにしても
全く財閥を感じなかったよ

212
00:15:11,150 --> 00:15:16,320
私は財閥とは思わなかったけど
金持ちなのは気づいてた

213
00:15:16,320 --> 00:15:19,410
気品に溢れてたじゃない

214
00:15:28,980 --> 00:15:33,000
着ていた服は全てブランドだし

215
00:15:36,240 --> 00:15:41,090
そうなの？ロゴがないから
ノーブランドかと

216
00:15:41,090 --> 00:15:42,340
まったく

217
00:15:42,340 --> 00:15:45,400
真の金持ちは
ロゴがない服を着るの

218
00:15:45,400 --> 00:15:49,350
滅多に買えない人は
大きなロゴ入りを買うのよ

219
00:15:49,350 --> 00:15:51,840
まったく…
[ルビー・ヴォリューション]

220
00:15:54,440 --> 00:15:59,510
それに コンビニでも
普通じゃなかった

221
00:16:01,100 --> 00:16:03,700
ここにあった

222
00:16:05,430 --> 00:16:06,860
[リアル・プロテイン]

223
00:16:08,630 --> 00:16:11,890
ジュウォンさん
それは１プラス１だよ

224
00:16:11,890 --> 00:16:14,380
１つだけ必要だから

225
00:16:15,620 --> 00:16:19,220
タダなのに貰わないの？

226
00:16:19,220 --> 00:16:20,930
財閥かよ

227
00:16:20,930 --> 00:16:25,760
そう言ってたら
ホントに財閥だったのよ

228
00:16:25,760 --> 00:16:27,550
その上

229
00:16:27,550 --> 00:16:29,400
可愛い！

230
00:16:29,400 --> 00:16:32,900
オ代理の結婚式に
行けないんでしょ？

231
00:16:32,900 --> 00:16:34,580
ご祝儀は私が届けるね

232
00:16:34,580 --> 00:16:36,740
ありがとうございます

233
00:16:39,810 --> 00:16:43,780
初めてなのですが
普通はいくら包みますか？

234
00:16:43,780 --> 00:16:47,800
会社の同僚なら 5くらいかな

235
00:16:47,800 --> 00:16:49,600
5ですか

236
00:16:50,750 --> 00:16:52,900
50万ウォンです

237
00:16:54,500 --> 00:16:57,500
50万ウォンではなく

238
00:16:57,500 --> 00:17:00,540
５万ウォンという意味だけど

239
00:17:01,870 --> 00:17:06,790
同僚の結婚式に
50万ウォンも出すなんて

240
00:17:06,790 --> 00:17:13,190
財布に50万ウォンがあるのも
普通じゃないでしょ

241
00:17:14,820 --> 00:17:16,910
どれどれ

242
00:17:18,150 --> 00:17:20,300
ほら 3000ウォン

243
00:17:20,300 --> 00:17:24,560
これがサラリーマンの現実よ

244
00:17:24,560 --> 00:17:26,480
それにしても
3000ウォンは少なすぎる

245
00:17:26,480 --> 00:17:29,770
パン代なんだよ

246
00:17:29,770 --> 00:17:34,770
ジュウォンさんの入社当時は
マジでヤバイヤツ…

247
00:17:34,770 --> 00:17:37,990
どういうコンセプトかと
思っていたけど

248
00:17:37,990 --> 00:17:39,810
今から思うと

249
00:17:39,810 --> 00:17:43,770
財閥だったからね

250
00:17:43,770 --> 00:17:47,440
もう少し注意しておけば…
どうして気づけなかった

251
00:17:47,440 --> 00:17:49,850
チーム長も知らなかったでしょう

252
00:17:49,850 --> 00:17:51,690
まあね

253
00:17:52,540 --> 00:17:55,830
戸惑うのはわかりますが
何も変わりません

254
00:17:55,830 --> 00:17:58,830
今までどおり
仕事を続けてください

255
00:17:58,830 --> 00:18:01,810
本部長室が近いから
プレッシャーかもしれませんが

256
00:18:01,810 --> 00:18:05,260
接触は減ると思うので

257
00:18:06,120 --> 00:18:08,630
-はい
-分かりました

258
00:18:09,150 --> 00:18:10,920
-会食ですか？
-はい

259
00:18:10,920 --> 00:18:13,080
不本意ながら
ご心配をおかけしたようで

260
00:18:13,080 --> 00:18:17,790
残業の前の夕食を
ご馳走したいんです

261
00:18:17,790 --> 00:18:19,950
牛の焼肉はどうですか？

262
00:18:19,950 --> 00:18:23,040
いえ 結構です
ソルロンタンを食べに行くので

263
00:18:23,040 --> 00:18:24,910
その方が気楽でしょう

264
00:18:24,910 --> 00:18:29,510
それは本部長の話の前でしょう

265
00:18:29,510 --> 00:18:30,600
そうですよ

266
00:18:30,600 --> 00:18:34,400
焼肉とソルロンタンでは
比べ物にならない

267
00:18:34,400 --> 00:18:38,310
どうせなら焼肉の方がずっといい

268
00:18:38,310 --> 00:18:40,700
向かいの店が
おいしいらしいですが

269
00:18:40,700 --> 00:18:42,830
そこはいかがですか？本部長

270
00:18:42,830 --> 00:18:45,460
私はどこでもいいです
行きましょうか？

271
00:18:45,460 --> 00:18:46,920
行きましょう

272
00:18:46,920 --> 00:18:50,060
私は残って書類を確認します

273
00:18:50,060 --> 00:18:54,260
それじゃ気まずいでしょう

274
00:18:54,260 --> 00:18:58,850
チーム長を残して行けないから
とにかく行きましょう

275
00:18:58,850 --> 00:19:02,730
そうですよ
パッと食べて仕事しましょう

276
00:19:02,730 --> 00:19:04,960
-行きましょう
-ちょっと…

277
00:19:04,960 --> 00:19:08,840
-いいって
-焼肉に行きましょう

278
00:19:08,840 --> 00:19:11,880
とにかく食べて

279
00:19:19,880 --> 00:19:22,790
今日は素晴らしい日だ

280
00:19:22,790 --> 00:19:28,500
ここに焼酎とビールがあれば
もっといいんですが

281
00:19:28,500 --> 00:19:31,380
焼酎とビールなんて
戻って会議するんでしょう？

282
00:19:31,380 --> 00:19:33,210
冗談ですよ

283
00:19:33,210 --> 00:19:36,240
PTの準備で毎日残業なのに

284
00:19:36,240 --> 00:19:40,000
ホントに酒を飲むとでも？

285
00:19:40,000 --> 00:19:45,120
では今日はお酒飲んで
PTを延期しますか？

286
00:19:45,120 --> 00:19:49,980
お酒のためにPTを延期するなど
あり得ないでしょう？

287
00:19:49,980 --> 00:19:51,500
そうじゃなくて

288
00:19:51,500 --> 00:19:55,410
資料を見たら
不十分な点が多いようで

289
00:19:56,230 --> 00:20:01,940
不十分とは
どの部分のことですか？

290
00:20:09,280 --> 00:20:11,330
時間です

291
00:20:11,330 --> 00:20:13,100
元々スケジュールがタイトなのに

292
00:20:13,100 --> 00:20:16,490
私が抜けてしまったから

293
00:20:16,490 --> 00:20:20,470
１週間延ばせば完璧になるかと

294
00:20:20,470 --> 00:20:24,740
チーム長もあと数日あればと
言ってましたよね？

295
00:20:24,740 --> 00:20:27,100
そうですよ

296
00:20:27,100 --> 00:20:28,880
確かにそうだけど

297
00:20:28,880 --> 00:20:32,990
今日はチームワークのために
お酒を飲んで

298
00:20:32,990 --> 00:20:37,350
明日からもっと頑張りましょう

299
00:20:38,120 --> 00:20:41,470
ここにビールと焼酎を！

300
00:20:41,470 --> 00:20:44,920
霜降り肉も追加で

301
00:20:45,690 --> 00:20:48,400
すごくおいしい

302
00:20:51,430 --> 00:20:53,760
ジュウォンさん いや

303
00:20:54,480 --> 00:20:56,810
本部長

304
00:20:56,810 --> 00:20:59,400
これまで申し訳ありませんでした

305
00:20:59,400 --> 00:21:02,070
私をクビにしないでください

306
00:21:02,070 --> 00:21:04,700
そんなことを言わずに

307
00:21:04,700 --> 00:21:07,070
お気をつけて

308
00:21:07,070 --> 00:21:09,760
私も同じ方面だから

309
00:21:09,760 --> 00:21:11,880
はいはい

310
00:21:12,840 --> 00:21:15,110
クビにしないと約束して

311
00:21:15,110 --> 00:21:17,560
約束してよ

312
00:21:17,560 --> 00:21:19,780
約束です

313
00:21:19,780 --> 00:21:21,760
約束したから帰りなさい

314
00:21:21,760 --> 00:21:24,350
お気をつけて

315
00:21:33,960 --> 00:21:35,950
あの…

316
00:21:44,760 --> 00:21:47,240
どうしてついて来るの？
本部長

317
00:21:47,240 --> 00:21:49,740
僕も会社に戻るんだ

318
00:21:49,740 --> 00:21:52,120
嘘つかないで
ついて来てるんでしょ

319
00:21:52,120 --> 00:21:54,100
違うけど

320
00:21:54,100 --> 00:21:56,840
君も仕事に戻るために
飲まなかったでしょう

321
00:21:56,840 --> 00:22:02,310
僕もやることがあるから
ビール１杯にした

322
00:22:02,310 --> 00:22:03,640
では

323
00:22:03,640 --> 00:22:06,710
仕事があるので

324
00:22:46,510 --> 00:22:57,570
♫ Every scar, every tear, one less spark,
clouds in your eyes ♫

325
00:23:00,530 --> 00:23:08,530
♫ Fade in blue ♫

326
00:23:08,530 --> 00:23:17,060
♫Fade in blue 霧のようだ♫

327
00:23:17,060 --> 00:23:19,590
♫触れようとしても 掴もうとしても♫

328
00:23:19,590 --> 00:23:24,340
嫌いなフリをしたら
去っていくと思った

329
00:23:24,340 --> 00:23:29,970
お金貰ったと言ったら
受け入れると思ったのに

330
00:23:56,930 --> 00:23:58,840
[ハ・ユンソを失いたくない♡]

331
00:24:06,180 --> 00:24:07,700
[これは宣戦布告だ]

332
00:24:07,700 --> 00:24:09,200
[ハ・ユンソを失いたくない♡]

333
00:24:09,200 --> 00:24:12,200
♫ The more I get to know ya
can't tell the feelings I feel ♫

334
00:24:12,200 --> 00:24:16,060
♫ Sometimes it doesn't feel so right ♫

335
00:24:16,060 --> 00:24:18,990
♫ Boyfriend, boyfriend ♫

336
00:24:18,990 --> 00:24:23,210
♫ Why you looking at me like I'm your
boyfriend, boyfriend? ♫

337
00:24:23,210 --> 00:24:27,360
♫ Why you looking at me like I'm your
boyfriend, boyfriend? ♫

338
00:24:27,360 --> 00:24:33,710
♫ Why you looking at me like
I'm your boyfriend ♫

339
00:24:33,710 --> 00:24:39,280
♫ Call me back when you're sober
I'm afraid I might just love ya ♫

340
00:24:39,280 --> 00:24:43,550
その日以降
まさに宣戦布告のとおり

341
00:24:43,550 --> 00:24:47,900
ものすごい突撃が始まった

342
00:24:49,250 --> 00:24:53,020
今日の昼メシは何を食べようか

343
00:24:53,020 --> 00:24:55,420
サクサクに揚げたトンカツは？

344
00:24:55,420 --> 00:24:57,720
いいですね トンカツ

345
00:24:57,720 --> 00:24:58,990
本部長

346
00:24:58,990 --> 00:25:01,350
私たちと一緒に行きます？

347
00:25:01,900 --> 00:25:05,800
サクサクのトンカツ食べに
行きましょう

348
00:25:12,310 --> 00:25:16,380
これからも一緒に食べますか？

349
00:25:16,380 --> 00:25:17,570
はい

350
00:25:17,570 --> 00:25:20,660
入社以来の習慣ですから

351
00:25:21,600 --> 00:25:24,030
それに何より

352
00:25:24,030 --> 00:25:26,450
一緒に食べると楽しいので

353
00:25:26,450 --> 00:25:28,350
私もです

354
00:25:30,200 --> 00:25:32,490
お先に行きますね

355
00:25:33,280 --> 00:25:38,600
♫君の名前を呼ぶ時♫

356
00:25:38,600 --> 00:25:39,960
お会計を

357
00:25:39,960 --> 00:25:41,300
ちょっとお待ちください

358
00:25:41,300 --> 00:25:43,510
はい

359
00:25:48,180 --> 00:25:49,880
♫ Sweet drama ♫

360
00:25:49,880 --> 00:25:52,120
何するの

361
00:25:52,120 --> 00:25:53,940
キャンディと間違えた

362
00:25:53,940 --> 00:25:55,690
キャンディだって？

363
00:25:55,690 --> 00:25:57,790
会社で何するの？

364
00:25:57,790 --> 00:26:01,000
ここはお店だけど

365
00:26:02,460 --> 00:26:04,030
どうかしてるわよ

366
00:26:04,030 --> 00:26:10,520
♫夜明けが終わる前に
君の手を握るよ♫

367
00:26:12,620 --> 00:26:14,270
帰るの？

368
00:26:14,270 --> 00:26:16,320
車に乗せてよ

369
00:26:16,320 --> 00:26:20,310
もうやめてよ
会社では困るって

370
00:26:20,310 --> 00:26:22,700
社外ならアプローチしていい？

371
00:26:22,700 --> 00:26:31,700
♫流れる切ない心に
溢れる君の瞳の輝き♫

372
00:26:35,450 --> 00:26:37,910
大丈夫？

373
00:26:39,010 --> 00:26:42,520
大丈夫じゃないから
付き合って

374
00:26:43,770 --> 00:26:49,010
足挟んだのと関係ないでしょ

375
00:26:55,070 --> 00:26:57,330
付き合って

376
00:26:59,390 --> 00:27:01,570
お腹空いたから奢ってよ

377
00:27:01,570 --> 00:27:03,710
財閥にご飯を奢るなんて

378
00:27:03,710 --> 00:27:06,060
-じゃあ財閥が奢ろうか？
-結構です

379
00:27:06,060 --> 00:27:09,080
私たちがどういう仲だと言うの？

380
00:27:09,080 --> 00:27:10,190
別れた恋人同士？

381
00:27:10,190 --> 00:27:14,470
分かってるなら
自分の道を進んでください

382
00:27:15,400 --> 00:27:17,700
君には奢る義務がある

383
00:27:17,700 --> 00:27:19,270
大まかに計算したら

384
00:27:19,270 --> 00:27:22,040
付き合ってた頃は
僕の方が多く払っていた

385
00:27:22,040 --> 00:27:24,010
だいたい27回分

386
00:27:24,010 --> 00:27:27,470
やたら正確な数字ね

387
00:27:27,470 --> 00:27:29,140
証拠があるの？

388
00:27:29,140 --> 00:27:30,850
あるよ

389
00:27:30,850 --> 00:27:32,610
僕の携帯に

390
00:27:32,610 --> 00:27:35,800
今までの食事が全部撮ってある

391
00:27:35,800 --> 00:27:38,370
それからカードの履歴で
金額もわかる

392
00:27:38,370 --> 00:27:39,960
帰る

393
00:27:40,990 --> 00:27:43,590
ちゃんと割り勘しようって
言ってたじゃないか

394
00:27:43,590 --> 00:27:46,140
金持ちなんだからいいでしょ

395
00:27:46,140 --> 00:27:50,240
母から貰ったお金があるだろ？

396
00:27:51,030 --> 00:27:54,790
それは後でゆっくり使うから

397
00:27:54,790 --> 00:27:58,000
本部長には１ウォンも使いません

398
00:27:58,000 --> 00:28:01,770
ほらみろ お金好きなんだな

399
00:28:01,770 --> 00:28:03,280
それならちょうどいい

400
00:28:03,280 --> 00:28:06,640
僕と付き合えば
お金も僕も手に入る

401
00:28:06,640 --> 00:28:09,230
１プラス１だろ

402
00:28:10,440 --> 00:28:13,230
１プラス１なんて
バカ言わないでよ

403
00:28:13,230 --> 00:28:15,520
ついて来ないで

404
00:28:35,950 --> 00:28:38,430
ホントに帰っちゃった

405
00:28:57,050 --> 00:28:59,490
大丈夫なのか？

406
00:29:00,420 --> 00:29:02,680
余計なことを言ったようだ

407
00:29:02,680 --> 00:29:04,680
”知らぬが仏”と言うが

408
00:29:04,680 --> 00:29:06,300
いや

409
00:29:06,300 --> 00:29:07,600
教えてくれてありがとう

410
00:29:07,600 --> 00:29:11,380
ユンソさんを
追いかけるとは思ったけど

411
00:29:11,380 --> 00:29:13,560
海外転勤を拒否するとは
思わなかった

412
00:29:13,560 --> 00:29:16,180
母さんに反抗したこと
なかっただろ

413
00:29:16,180 --> 00:29:19,480
反抗することがなかったから

414
00:29:25,210 --> 00:29:28,690
アルベルト 出てこい

415
00:29:32,190 --> 00:29:34,600
あいつ

416
00:29:38,600 --> 00:29:42,670
そんな格好しているの？

417
00:29:42,670 --> 00:29:46,300
一人なんだからいいだろ

418
00:29:46,300 --> 00:29:50,020
政略結婚して良かったと
思う瞬間が分かるか？

419
00:29:50,020 --> 00:29:51,670
-知るべきか？
-まさに

420
00:29:51,670 --> 00:29:52,950
今だ

421
00:29:52,950 --> 00:29:55,860
生まれて初めての自由

422
00:29:55,860 --> 00:29:58,900
結婚直後に妻がフランスに行って
俺は一人暮らしを始めた

423
00:29:58,900 --> 00:30:01,120
でも

424
00:30:01,120 --> 00:30:04,530
実家にいても人目を気にして
ちゃんと服を着て

425
00:30:04,530 --> 00:30:06,750
いろいろと面倒だったのに

426
00:30:06,750 --> 00:30:09,150
それらが全て

427
00:30:09,150 --> 00:30:13,370
無くなってすごく楽だ

428
00:30:14,290 --> 00:30:17,310
今までどうやって
我慢していたのか

429
00:30:17,310 --> 00:30:19,790
そうか 良かったな

430
00:30:20,400 --> 00:30:23,300
-帰るよ
-もう？

431
00:30:23,300 --> 00:30:25,500
どうして？

432
00:30:25,500 --> 00:30:29,100
落ち込んでるんだろ？
もう一杯飲もう

433
00:30:32,380 --> 00:30:34,360
飲みたくないのか？

434
00:30:34,360 --> 00:30:36,720
映画を観るか？

435
00:30:36,720 --> 00:30:40,710
ホームシアターを作ったんだ

436
00:30:40,710 --> 00:30:44,380
恋愛映画を観て
思う存分泣くために

437
00:30:44,920 --> 00:30:46,090
そうだ

438
00:30:46,090 --> 00:30:48,020
お前は映画嫌いだったな

439
00:30:48,020 --> 00:30:49,370
いいや

440
00:30:49,370 --> 00:30:51,840
最近は映画鑑賞が趣味だ

441
00:30:51,840 --> 00:30:54,140
映画館は暗いからイヤだって

442
00:30:54,140 --> 00:30:55,970
画面を見ていると息苦しいって

443
00:30:55,970 --> 00:30:57,530
そうだったけど

444
00:30:57,530 --> 00:30:59,970
ユンソと行くうちに平気になった

445
00:30:59,970 --> 00:31:02,080
ユンソは
ホラー映画が大好きなんだ

446
00:31:02,080 --> 00:31:04,160
ホラー映画？

447
00:31:04,160 --> 00:31:07,790
ホラー映画が特に嫌いだったよな？

448
00:31:08,820 --> 00:31:11,140
ジュウォンさんは頑張ってるのね

449
00:31:11,140 --> 00:31:14,690
別れた恋人を
そんなに追いかけるなんて

450
00:31:14,690 --> 00:31:17,170
私も辛いのよ

451
00:31:17,170 --> 00:31:19,390
私の友達なら
私の心配してよ

452
00:31:19,390 --> 00:31:21,350
友達だから言ってるんでしょ

453
00:31:21,350 --> 00:31:24,330
正直 母親の反対が何よ

454
00:31:24,330 --> 00:31:28,570
そうだ 世界中の人が
お前に賛成するとでも？

455
00:31:28,570 --> 00:31:30,230
そうじゃなくて

456
00:31:30,230 --> 00:31:32,860
俺たちの店を検索すると

457
00:31:32,860 --> 00:31:35,250
”俺たち”じゃなくて

458
00:31:35,250 --> 00:31:37,430
”私”の店

459
00:31:39,120 --> 00:31:43,720
イレ店長の店を検索すると
評価が出てくる

460
00:31:43,720 --> 00:31:48,400
ある人は星１つだし
ある人は星５つ

461
00:31:48,400 --> 00:31:50,950
同じ食事と同じマッコリで

462
00:31:50,950 --> 00:31:52,700
人生そんなものさ

463
00:31:52,700 --> 00:31:55,800
未来の姑がお前に
星１つ付けたとしても

464
00:31:55,800 --> 00:32:00,840
ジュウォンさんが
星５つ付けたんだから

465
00:32:00,840 --> 00:32:04,490
全ての人を満足させられるか？

466
00:32:04,490 --> 00:32:05,720
そのとおりよ

467
00:32:05,720 --> 00:32:09,190
結婚に親の反対はつきものよ

468
00:32:09,190 --> 00:32:15,280
逆にお前の親が
財閥を反対するかもしれない

469
00:32:15,280 --> 00:32:19,610
気をつけてよ
彼女には親がいないんだから

470
00:32:21,570 --> 00:32:22,690
そうだ

471
00:32:22,690 --> 00:32:24,420
お呼びですか？

472
00:32:24,420 --> 00:32:27,330
はい 行きます

473
00:33:01,270 --> 00:33:04,150
口答えする気か

474
00:33:04,150 --> 00:33:07,380
早く酒を買って来いって

475
00:33:08,140 --> 00:33:12,310
これでも投げつければ
正気になるか

476
00:33:12,310 --> 00:33:14,680
早く行け！

477
00:33:39,280 --> 00:33:42,180
ユナ 母さんにちょうだい

478
00:33:42,180 --> 00:33:45,140
私が持つよ　重くないから

479
00:33:45,140 --> 00:33:48,150
子供がお酒運んでいたら
母さんが怒られるの

480
00:33:48,150 --> 00:33:51,950
父さんが焼酎飲むって
面倒をかけるから

481
00:33:51,950 --> 00:33:54,110
早く帰ろう

482
00:34:37,110 --> 00:34:38,970
-風邪ひいたの？
-うん

483
00:34:38,970 --> 00:34:41,930
昨日 寒空の下にいたから

484
00:34:41,930 --> 00:34:44,590
分かっていたらスープ作ったのに

485
00:34:44,590 --> 00:34:46,920
スープに入れて食べられた

486
00:34:46,920 --> 00:34:52,220
中間テストが台無しなのに？

487
00:34:52,220 --> 00:34:53,520
まったく

488
00:34:53,520 --> 00:34:58,680
咳するか 小言言うか
どっちかにしてくれ

489
00:35:02,210 --> 00:35:03,880
食べろ

490
00:35:06,790 --> 00:35:08,860
考えると腹が立つよ

491
00:35:08,860 --> 00:35:12,220
あの弱虫は車もないから
姉さんを寒空の下で待たせて

492
00:35:12,220 --> 00:35:13,250
弱虫？

493
00:35:13,250 --> 00:35:16,810
姉さんの彼氏
気に食わないんだ

494
00:35:16,810 --> 00:35:18,290
まったくムカつく

495
00:35:18,290 --> 00:35:21,750
落ち着くために
ゲームセンターに行くか？

496
00:35:21,750 --> 00:35:23,300
学校はサボらないよ

497
00:35:23,300 --> 00:35:27,840
勉強しないくせに
授業にだけ真面目に出るのか？

498
00:35:27,840 --> 00:35:30,910
姉さんが授業だけはサボるなと

499
00:35:30,910 --> 00:35:32,880
授業は聞かないけどな

500
00:35:32,880 --> 00:35:35,190
この野郎

501
00:35:35,190 --> 00:35:37,180
カネ持ってこいよ

502
00:35:37,180 --> 00:35:38,270
貧乏なのか？

503
00:35:38,270 --> 00:35:41,550
今度は
もっとたくさん持ってこい

504
00:35:41,550 --> 00:35:43,360
友達は何のためにいる

505
00:35:43,360 --> 00:35:46,800
必要な時にカネを貸すものだろ

506
00:35:46,800 --> 00:35:51,400
最初はふざけてると思ったが
ひどくなってる

507
00:35:51,400 --> 00:35:54,630
そうだな
あいつら相変わらずなのか

508
00:35:54,630 --> 00:35:56,700
お前が何か言ってやるとか

509
00:35:56,700 --> 00:35:59,790
お前の言葉は聞くだろ

510
00:35:59,790 --> 00:36:02,120
カネが必要なんだよ

511
00:36:02,120 --> 00:36:04,670
答えろ

512
00:36:04,670 --> 00:36:07,100
わざわざ？

513
00:36:07,100 --> 00:36:09,900
行こう

514
00:36:19,680 --> 00:36:22,320
お待ちください

515
00:36:32,410 --> 00:36:34,770
[ドアが閉まります]

516
00:36:38,610 --> 00:36:43,130
お兄さんはお金のことも
全て知ってるはず

517
00:36:43,130 --> 00:36:46,590
ジュウォンを捨てたことまで

518
00:36:46,590 --> 00:36:48,970
めちゃくちゃ気まずい

519
00:36:49,520 --> 00:36:50,960
今日は寒いですね

520
00:36:50,960 --> 00:36:53,700
気温が急に下がりました

521
00:36:53,700 --> 00:36:56,910
最近ジュウォンが
迷惑をかけているとか？

522
00:36:56,910 --> 00:37:00,550
あいつは予想外の行動を
することがあるから

523
00:37:00,550 --> 00:37:04,100
周りの人々を驚かせる

524
00:37:04,100 --> 00:37:08,380
でもそんな姿も可愛いから
夢中になるんだよな？

525
00:37:08,380 --> 00:37:09,560
はい―

526
00:37:09,560 --> 00:37:11,210
いえ

527
00:37:11,770 --> 00:37:13,550
はいいえ？

528
00:37:15,300 --> 00:37:18,130
ちょっと体調が悪くて

529
00:37:18,130 --> 00:37:21,230
言い間違えました

530
00:37:23,990 --> 00:37:28,130
それに弟さんとはもう別れました

531
00:37:28,130 --> 00:37:30,200
ですから

532
00:37:30,860 --> 00:37:34,880
会社でその話題はお控えを

533
00:37:40,530 --> 00:37:42,380
はい 分かりました

534
00:37:42,380 --> 00:37:46,300
情報提供したかっただけです

535
00:37:46,300 --> 00:37:47,800
情報提供？

536
00:37:47,800 --> 00:37:53,730
ジュウォンは頑固だから
誰も止められないんだ

537
00:37:53,730 --> 00:37:58,310
彼に勝つのは並大抵ではないと
伝えておきます

538
00:37:58,900 --> 00:38:02,390
ある時は私より根性があるし

539
00:38:02,390 --> 00:38:06,900
そんなヤツが好きな人に出会ったら
簡単には諦めないだろう

540
00:38:06,900 --> 00:38:12,040
昨日 映画の話を聞いて
驚いたんだ

541
00:38:12,040 --> 00:38:16,030
映画嫌いだったヤツを
映画好きにしたそうだね

542
00:38:16,030 --> 00:38:18,610
信じられなくて

543
00:38:19,520 --> 00:38:21,180
え？

544
00:38:22,860 --> 00:38:25,250
[ドアが閉まります]

545
00:38:25,250 --> 00:38:29,190
ジュウォンが映画嫌いだった？

546
00:38:31,600 --> 00:38:35,410
いつも食事して映画を観ていた

547
00:38:35,410 --> 00:38:39,390
気に入った映画があると
何度も観たものだった

548
00:38:39,390 --> 00:38:41,280
ねえ

549
00:38:42,210 --> 00:38:46,700
「エクソシスト」が再上映されるから
今日行ってみる？

550
00:38:47,430 --> 00:38:50,420
新作情報にも精通していた人が

551
00:38:50,420 --> 00:38:53,390
映画嫌いだったと？

552
00:38:55,600 --> 00:38:58,090
おはようございます

553
00:38:58,090 --> 00:39:02,810
♫ぬくもりが心地いい♫

554
00:39:02,810 --> 00:39:07,800
♫ Don’ｔ know at the stars
shine on my place♫

555
00:39:07,800 --> 00:39:15,310
♫つまらない冗談に笑ってくれる君♫

556
00:39:15,310 --> 00:39:19,280
ジュウォンさんは映画以外に
何が好きなんですか？

557
00:39:19,280 --> 00:39:20,870
オペラです

558
00:39:20,870 --> 00:39:24,040
オペラを観たことあったかな

559
00:39:24,040 --> 00:39:27,150
来週オペラを観にいかない？

560
00:39:27,150 --> 00:39:29,120
いいえ

561
00:39:30,460 --> 00:39:32,070
そうだよな

562
00:39:32,640 --> 00:39:34,730
そんなことがあった

563
00:39:34,730 --> 00:39:38,320
それ以降 オペラについて
話さなくなった

564
00:39:38,320 --> 00:39:41,140
♫ Anyway ♫

565
00:39:41,900 --> 00:39:45,700
私をどれだけ悪者に仕立てるの？

566
00:39:45,700 --> 00:39:47,330
チーム長
確認をお願いします

567
00:39:47,330 --> 00:39:49,200
はい

568
00:39:52,500 --> 00:40:03,420
♫僕の周りの話を聞いてくれる君♫

569
00:40:03,420 --> 00:40:09,580
♫想うだけで恋しくなる♫

570
00:40:17,790 --> 00:40:19,110
[お粥]

571
00:40:21,310 --> 00:40:23,410
いつ来たの？

572
00:40:23,410 --> 00:40:25,080
たった今

573
00:40:25,080 --> 00:40:28,960
お粥を買ってきた
今日は辛そうだから

574
00:40:29,600 --> 00:40:32,310
本部長 忙しくないんですか

575
00:40:32,310 --> 00:40:34,300
忙しいけど

576
00:40:34,300 --> 00:40:37,450
他の仕事より大事だから

577
00:40:41,670 --> 00:40:43,800
これを食べて

578
00:40:44,530 --> 00:40:47,020
これを飲んで

579
00:40:49,140 --> 00:40:52,070
大丈夫よ

580
00:40:59,690 --> 00:41:01,960
平気そうには見えない

581
00:41:01,960 --> 00:41:05,490
自分でやるから
気にしないで帰って

582
00:41:05,490 --> 00:41:08,560
これは元カレではなく
同僚からの差し入れ

583
00:41:08,560 --> 00:41:11,090
PTのために体調悪くても
仕事してるんだろ

584
00:41:11,090 --> 00:41:14,370
早く食べてよ
水を持ってくる

585
00:41:29,120 --> 00:41:31,680
［ハンマウム薬局］

586
00:41:42,700 --> 00:41:44,400
体調悪そうだから

587
00:41:44,400 --> 00:41:46,800
明日は有休にしたら？

588
00:41:46,800 --> 00:41:48,700
本部長になったから
忘れたかもしれませんが

589
00:41:48,700 --> 00:41:52,500
普通の社員は有休を
簡単に取れないの

590
00:41:52,500 --> 00:41:53,800
ほらね

591
00:41:53,800 --> 00:41:56,600
これがあなたと私の違いなの

592
00:41:56,600 --> 00:41:59,180
あなたはいつでも休めるけど

593
00:41:59,180 --> 00:42:01,500
私は有休取るのも気を遣う
一般社員なの

594
00:42:01,500 --> 00:42:04,830
じゃあキーをくれよ
僕が運転する

595
00:42:06,200 --> 00:42:09,100
今日は手助けさせて

596
00:42:09,100 --> 00:42:13,000
あなたの手助けなんて
いらない…

597
00:42:17,200 --> 00:42:20,330
ハ・ユンソ

598
00:42:20,330 --> 00:42:21,810
ユンソ

599
00:42:21,810 --> 00:42:23,610
ユンソ

600
00:42:31,970 --> 00:42:34,060
目が覚めた？

601
00:42:34,060 --> 00:42:36,460
ここはどこ？

602
00:42:38,360 --> 00:42:40,480
特別室でしょ？

603
00:42:40,480 --> 00:42:41,760
帰る

604
00:42:41,760 --> 00:42:44,510
どこに行くの？
点滴を終えてからにして

605
00:42:44,510 --> 00:42:46,490
そんな余裕がないの

606
00:42:46,490 --> 00:42:48,630
労災で処理するから

607
00:42:48,630 --> 00:42:51,310
労災も限度があるわよ

608
00:42:51,310 --> 00:42:54,460
倒れた社員を
特別室に入院させる会社がある？

609
00:42:54,460 --> 00:42:55,910
ここにあるだろ

610
00:42:55,910 --> 00:42:58,830
ハ・ユンソチーム長の
福利厚生の基準を作るんだ

611
00:42:58,830 --> 00:43:01,190
誇りに思ってもいいよ

612
00:43:01,190 --> 00:43:03,970
ホントに大丈夫だから帰る

613
00:43:06,060 --> 00:43:08,400
本当に大丈夫なの？

614
00:43:10,610 --> 00:43:14,120
大丈夫なフリをしてるようだ

615
00:43:15,520 --> 00:43:17,300
違うのか？

616
00:43:21,310 --> 00:43:23,070
ユンソ

617
00:43:26,110 --> 00:43:28,270
僕も辛いんだ

618
00:43:30,600 --> 00:43:33,850
覚悟して始めたことだけど

619
00:43:33,850 --> 00:43:37,000
拒否され続けるのは辛いし

620
00:43:37,000 --> 00:43:40,990
平気なフリをする
君を見てるのも辛い

621
00:43:48,700 --> 00:43:50,980
辛いのに

622
00:43:50,980 --> 00:43:53,260
どうしてなの？

623
00:43:56,270 --> 00:43:59,850
映画を観るのが
辛かったんでしょ？

624
00:43:59,850 --> 00:44:03,340
息苦しい場所にいるのが
嫌いだったのに

625
00:44:03,340 --> 00:44:06,100
どうして我慢したの？

626
00:44:06,100 --> 00:44:07,950
誰がそんなことを？

627
00:44:07,950 --> 00:44:10,050
副会長が

628
00:44:13,270 --> 00:44:15,420
私たちは

629
00:44:15,420 --> 00:44:18,400
１年半付き合った

630
00:44:18,400 --> 00:44:23,980
でもそれを今日
しかも 他の人から聞いた

631
00:44:23,980 --> 00:44:27,200
隠したわけじゃない

632
00:44:27,200 --> 00:44:29,400
私のために？

633
00:44:32,310 --> 00:44:34,060
いいや

634
00:44:34,890 --> 00:44:37,020
僕のために

635
00:44:38,970 --> 00:44:42,030
イヤなことを
無理に我慢したわけではなく

636
00:44:42,030 --> 00:44:47,040
ハ・ユンソが好きなことを
一緒に好きになりたかった

637
00:44:49,280 --> 00:44:51,360
そうだよ

638
00:44:51,360 --> 00:44:54,380
正直 最初は我慢した

639
00:44:59,850 --> 00:45:03,220
最初はその時間が
苦痛だったけど

640
00:45:12,120 --> 00:45:15,840
楽しんでいるのが
不思議だったし

641
00:45:19,100 --> 00:45:24,000
好きなものを見ている君が
輝いて見えた

642
00:45:27,000 --> 00:45:30,290
だから１本ずつ見ているうちに

643
00:45:30,290 --> 00:45:33,400
面白くなってきた

644
00:45:33,400 --> 00:45:36,930
その後は 心から楽しんだ

645
00:45:36,930 --> 00:45:39,370
今ではDVDも集めてる

646
00:45:41,190 --> 00:45:43,590
実は映画以外にもある

647
00:45:43,590 --> 00:45:46,430
元々辛い物が食べられなかったし

648
00:45:46,430 --> 00:45:48,390
ソメク（焼酎のビール割り）も
苦手だったし

649
00:45:48,390 --> 00:45:52,330
冬も寒いから嫌いだったけど
今では全部好きだ

650
00:45:54,010 --> 00:45:57,310
嫌いなことを
君のために我慢したのではなく

651
00:45:58,410 --> 00:46:01,340
君のおかげで
好きなことが増えたんだ

652
00:46:08,750 --> 00:46:11,260
もっと早く言ってよ

653
00:46:12,490 --> 00:46:16,660
私に一方的に合わせないで

654
00:46:16,660 --> 00:46:20,230
オペラが退屈だとしても

655
00:46:20,230 --> 00:46:22,900
そんなに好きだと知ってたら

656
00:46:22,900 --> 00:46:26,200
合わせようとしたと思う

657
00:46:26,200 --> 00:46:29,320
そんなチャンスもくれなかった

658
00:46:30,790 --> 00:46:32,610
すまない

659
00:46:38,180 --> 00:46:40,050
私たち

660
00:46:40,700 --> 00:46:44,100
27回分 食事しよう

661
00:46:45,100 --> 00:46:46,460
え？

662
00:46:47,450 --> 00:46:53,210
やり方は気に入らないけど
努力してくれたから

663
00:46:53,210 --> 00:46:56,740
恋愛でも努力したから

664
00:46:56,740 --> 00:47:00,290
別れるためにも努力しよう

665
00:47:02,260 --> 00:47:04,840
そんな努力はイヤだけど

666
00:47:05,890 --> 00:47:07,840
それでも

667
00:47:07,840 --> 00:47:10,600
ふと こんなこと考えた

668
00:47:10,600 --> 00:47:16,130
もしかすると
風邪のようにひどく病むと

669
00:47:16,130 --> 00:47:21,400
この感情も振り払えるのではと

670
00:47:21,400 --> 00:47:23,230
何だよ

671
00:47:23,230 --> 00:47:25,800
僕を風邪のように
振り払いたいの？

672
00:47:25,800 --> 00:47:28,890
ウィルス扱い？

673
00:47:28,890 --> 00:47:30,500
そんな話になる？

674
00:47:30,500 --> 00:47:35,070
それなら 僕は抗体になって
しがみつくよ

675
00:47:35,070 --> 00:47:36,540
そうだ

676
00:47:36,540 --> 00:47:39,640
どうであれ27回

677
00:47:39,640 --> 00:47:42,120
君と食事が出来るならいい

678
00:47:44,400 --> 00:47:51,700
僕がどれほど好きか
会いたいかを伝えるから

679
00:48:04,380 --> 00:48:09,020
♫混沌とした一日の日課が終わって♫

680
00:48:09,020 --> 00:48:11,010
お待たせしました

681
00:48:11,010 --> 00:48:13,130
ありがとうございます

682
00:48:13,130 --> 00:48:14,200
ごゆっくり

683
00:48:14,200 --> 00:48:21,400
♫日々出会った人と
向き合わせてくれたのはあなた♫

684
00:48:22,220 --> 00:48:26,430
食べよう

685
00:48:26,430 --> 00:48:31,090
♫首をかしげていた日♫

686
00:48:31,090 --> 00:48:35,600
♫真実と向き合った瞬間の後♫

687
00:48:35,600 --> 00:48:40,880
♫私たちがこうなったのよ♫

688
00:48:40,880 --> 00:48:46,580
♫Just make a smile
いつでもあなたを見ると♫

689
00:48:46,580 --> 00:48:49,830
そうして私たちは
27回分の食事を開始した

690
00:48:49,830 --> 00:48:54,240
♫Can't wait moment
待っていてくれる？♫

691
00:48:54,240 --> 00:48:57,520
♫あなたと過ごすひととき♫

692
00:48:57,520 --> 00:49:01,180
♫Just gonna be alright♫

693
00:49:01,180 --> 00:49:07,080
♫何も言わなくても
表情だけで分かるわ♫

694
00:49:07,080 --> 00:49:12,820
♫I'll do the same
いつでも感じてる♫

695
00:49:12,820 --> 00:49:16,480
酢豚にはやっぱり
ソースをかけないと

696
00:49:16,480 --> 00:49:20,850
♫Just make a smile
いつでも♫

697
00:49:20,850 --> 00:49:24,800
♫あなたを見ると 笑顔になる♫

698
00:49:24,800 --> 00:49:27,640
デートではないデートが
始まったようだった

699
00:49:27,640 --> 00:49:33,130
♫待っていてくれる？
あなたと過ごすひととき♫

700
00:49:33,130 --> 00:49:35,580
♫Just gonna be alright♫

701
00:49:35,580 --> 00:49:38,790
-うまいね
-ここはおいしいのよ

702
00:49:38,790 --> 00:49:42,100
これ食べてみて

703
00:49:42,100 --> 00:49:44,350
これ？

704
00:49:45,900 --> 00:49:53,200
食事している間だけは
恋人同士に戻った気がした

705
00:49:54,470 --> 00:50:00,500
♫何も言わなくても
表情だけで分かるわ♫

706
00:50:00,500 --> 00:50:03,460
♫I'll do the same♫

707
00:50:03,460 --> 00:50:05,800
♫いつでも感じてる♫

708
00:50:05,800 --> 00:50:11,000
♫あなたは私に近づいて来る♫

709
00:50:38,840 --> 00:50:42,030
ジュウォンが気がかりなんだろ？

710
00:50:44,780 --> 00:50:48,030
ここまでやりたくなかったけど

711
00:50:48,640 --> 00:50:52,370
別れたと言ってたのに
また付き合ってるの？

712
00:50:52,370 --> 00:50:56,740
知る限り ユンソさんは
努力していたようだ

713
00:50:56,740 --> 00:50:59,620
ジュウォンが
追いかけてるんだろう

714
00:50:59,620 --> 00:51:04,710
もし母さんが許可しても
ユンソさんが拒否するだろうな

715
00:51:04,710 --> 00:51:08,230
それはそれで不愉快ね

716
00:51:08,230 --> 00:51:13,290
見守っていれば？
すぐには切れないものだろう

717
00:51:14,200 --> 00:51:20,400
責任感はありそうだから
約束は守ってくれるわよね

718
00:51:20,400 --> 00:51:23,800
これをあなたが処理して

719
00:51:23,800 --> 00:51:25,520
ジュウォンに見られないよう

720
00:51:25,520 --> 00:51:29,500
どうして？
ジュウォンに見られたら困る？

721
00:51:29,500 --> 00:51:32,500
いいことないでしょ

722
00:51:32,500 --> 00:51:37,910
私がユンソさんに会った事
ジュウォンは知らないのよね？

723
00:51:37,910 --> 00:51:42,040
こんな写真を撮ってることも

724
00:51:42,040 --> 00:51:44,360
そりゃまあ

725
00:51:44,360 --> 00:51:47,620
だからこんな写真を撮らずに
見守っていてよ

726
00:51:47,620 --> 00:51:50,800
ジュウォンがちゃんとやるよ

727
00:51:51,700 --> 00:51:57,060
母さんはジュウォンにまで
政略結婚させるの？

728
00:51:57,060 --> 00:51:58,820
母さんも政略結婚だけど

729
00:51:58,820 --> 00:52:02,040
父さんは２年も
ニューヨークから帰ってこないし

730
00:52:04,100 --> 00:52:08,400
母さん 今すぐ処理します

731
00:52:11,540 --> 00:52:13,960
ところで

732
00:52:15,600 --> 00:52:19,470
どうして食事の写真ばかりなの？

733
00:52:23,920 --> 00:52:25,420
準備いい？

734
00:52:25,420 --> 00:52:27,140
オーケー

735
00:52:28,150 --> 00:52:31,600
グルメ・チャレンジのような
雰囲気になってきた

736
00:52:31,600 --> 00:52:34,490
とにかく行こう

737
00:52:39,280 --> 00:52:40,410
[残り23回]

738
00:52:40,410 --> 00:52:42,240
[残り22回]

739
00:52:44,240 --> 00:52:45,840
来ましたよ

740
00:52:45,840 --> 00:52:47,360
いらっしゃいませ

741
00:52:47,360 --> 00:52:49,330
すごく辛いやつを

742
00:52:49,330 --> 00:52:51,810
焼酎も一本

743
00:52:51,810 --> 00:52:53,780
いや…お酒は結構です

744
00:52:53,780 --> 00:52:55,810
分かりました

745
00:52:55,810 --> 00:52:57,430
どうしたの？

746
00:52:57,430 --> 00:53:01,290
ここでは必ず飲んでいたのに
今日はどうして？

747
00:53:02,840 --> 00:53:06,100
食事することにしたけど
お酒は別だから

748
00:53:06,100 --> 00:53:09,250
酔うと決意が揺らぐから？

749
00:53:09,250 --> 00:53:12,170
-揺らぐですって？
-何とか耐えてるようだけど

750
00:53:12,170 --> 00:53:16,360
お酒を飲むと
別れを取り消したくなるかと

751
00:53:18,050 --> 00:53:20,760
店長 ここに焼酎を１本

752
00:53:20,760 --> 00:53:21,910
２本下さい

753
00:53:21,910 --> 00:53:24,240
分かりました

754
00:53:49,570 --> 00:53:53,570
車を待機させています
ご自宅に帰りますよね？

755
00:53:53,570 --> 00:53:57,550
酒が飲みたい気分だから
ワインショップに寄りたいんだ

756
00:53:57,550 --> 00:53:59,570
はい

757
00:54:03,820 --> 00:54:06,710
シャトー・ド・ロレの
2000年ヴィンテージは？

758
00:54:06,710 --> 00:54:10,830
高価なワインなので
注文が少なかったのですが

759
00:54:10,830 --> 00:54:14,160
数日前にイ・ミジン専務が
SNSに上げてから

760
00:54:14,160 --> 00:54:16,280
注文が急増しました

761
00:54:16,280 --> 00:54:17,740
私の妻が？

762
00:54:17,740 --> 00:54:19,790
はい

763
00:54:27,650 --> 00:54:30,170
[@_mj_jinlee]

764
00:54:30,170 --> 00:54:32,830
すごい影響力だ

765
00:54:50,900 --> 00:54:52,650
これが

766
00:54:54,600 --> 00:54:56,700
うちにあったのか

767
00:54:56,700 --> 00:54:58,290
いつ買った？

768
00:54:58,290 --> 00:55:01,250
買った覚えないけど

769
00:55:33,900 --> 00:55:36,530
すごいわ

770
00:55:36,530 --> 00:55:39,540
-あの会長と知り合いなの？
-うん

771
00:55:39,540 --> 00:55:41,500
実際に会ったらどんな人？

772
00:55:41,500 --> 00:55:45,210
ニュースで見るのと同じだ

773
00:55:46,000 --> 00:55:48,180
会長を何て呼ぶの？

774
00:55:48,180 --> 00:55:50,000
おじさん

775
00:55:52,030 --> 00:55:53,600
-不思議
-え？

776
00:55:53,600 --> 00:55:57,830
芸能人と一緒にいる気分

777
00:55:57,830 --> 00:56:00,960
何でもないような態度も

778
00:56:00,960 --> 00:56:04,240
ソ・ジュウォン

779
00:56:04,240 --> 00:56:05,450
どうだ

780
00:56:05,450 --> 00:56:08,890
ファンサービスしてやろうか

781
00:56:30,780 --> 00:56:32,930
ちょっと

782
00:56:34,030 --> 00:56:35,930
まあ

783
00:56:35,930 --> 00:56:38,420
いつも可愛いカップルね

784
00:56:38,420 --> 00:56:40,070
結婚はいつなの？

785
00:56:40,070 --> 00:56:41,980
私たち別れたんです

786
00:56:41,980 --> 00:56:44,710
何を言ってるの？本当なの？

787
00:56:44,710 --> 00:56:46,780
ホントに別れました

788
00:56:46,780 --> 00:56:50,680
だから すがってるんだけど
つれないんだ

789
00:56:50,680 --> 00:56:53,750
別れていようが

790
00:56:53,750 --> 00:56:57,700
ビール１本サービスするから
ゆっくり飲んで

791
00:56:57,700 --> 00:56:59,930
-ありがとうございます
-ダメです

792
00:56:59,930 --> 00:57:02,410
サービスはダメです

793
00:57:02,410 --> 00:57:04,790
彼女の財布を
空っぽにするんです

794
00:57:04,790 --> 00:57:07,820
え？今日は彼女の奢り？

795
00:57:07,820 --> 00:57:12,090
はい あと22回も

796
00:57:12,090 --> 00:57:16,430
実はこの人は
すごい金持ちなんですよ

797
00:57:16,430 --> 00:57:20,560
それなのに私に
奢らせようとするんです

798
00:57:20,560 --> 00:57:22,750
金持ちほどケチです

799
00:57:22,750 --> 00:57:25,930
分かったよ
22回奢ってくれたら

800
00:57:25,930 --> 00:57:28,600
220回奢るから

801
00:57:28,600 --> 00:57:31,630
痴話げんかはやめて

802
00:57:31,630 --> 00:57:33,880
ゆっくりお食べなさい

803
00:57:33,880 --> 00:57:37,880
痴話げんかじゃなくて
ホントに別れたんだって

804
00:57:40,580 --> 00:57:42,920
ホントに悲しい

805
00:57:43,770 --> 00:57:45,910
だから

806
00:57:45,910 --> 00:57:48,240
ソメクを飲む？

807
00:57:48,970 --> 00:57:52,470
-それなら黄金比で混ぜる
-オーケー

808
00:58:15,380 --> 00:58:18,370
-すごくおいしい
-そうでしょ

809
00:58:20,980 --> 00:58:23,670
もう一つくれよ

810
00:58:29,890 --> 00:58:31,610
別れたなんてさ

811
00:58:31,610 --> 00:58:34,900
バカップルじゃない

812
00:58:36,680 --> 00:58:39,760
何で私に？

813
00:58:47,360 --> 00:58:49,190
ジュウォン

814
00:58:50,020 --> 00:58:51,980
ソ・ジュウォン

815
00:58:52,850 --> 00:58:56,980
家に帰らないと
代理運転…いや

816
00:58:56,980 --> 00:59:00,240
秘書に連絡して

817
00:59:12,540 --> 00:59:16,250
連絡してよ 先に帰るから

818
00:59:18,950 --> 00:59:22,030
何するの

819
00:59:22,030 --> 00:59:24,020
ユンソ

820
00:59:25,250 --> 00:59:27,850
一つだけ聞くよ

821
00:59:30,750 --> 00:59:33,480
ホントに僕と別れるの？

822
00:59:49,240 --> 00:59:51,350
もう好きじゃないの？

823
00:59:51,350 --> 00:59:59,220
♫ Fading you ♫

824
00:59:59,220 --> 01:00:03,400
♫ Fading you ♫

825
01:00:03,400 --> 01:00:05,980
何でそんなこと言ったのかしら

826
01:00:07,320 --> 01:00:09,690
夜更けに

827
01:00:09,690 --> 01:00:12,200
風が吹いて

828
01:00:12,200 --> 01:00:15,340
お酒に酔っていたから？

829
01:00:15,340 --> 01:00:17,760
♫ただ染まるだけ こうして♫

830
01:00:17,760 --> 01:00:21,770
私は本心を話してしまった

831
01:00:22,490 --> 01:00:24,400
いいえ

832
01:00:25,480 --> 01:00:28,030
まだ…

833
01:00:28,030 --> 01:00:30,540
あなたが好き

834
01:00:32,220 --> 01:00:36,250
♫ Looking at you makes it true ♫

835
01:00:36,250 --> 01:00:40,240
♫Every moment we'll go through ♫

836
01:00:40,240 --> 01:00:44,270
♫ Looking at you makes it true ♫

837
01:00:44,270 --> 01:00:47,210
♫Every moment we'll go through ♫

838
01:00:47,210 --> 01:00:55,270
♫Shining you ♫

839
01:00:55,270 --> 01:01:03,730
♫Shining you 星の光のようだ♫

840
01:01:03,730 --> 01:01:11,200
♫眺めていても 追いかけても
ずっと輝いてるから♫

841
01:01:11,200 --> 01:01:15,840
♫僕の心の奥深くに留まっている♫

842
01:01:15,840 --> 01:01:20,390
[深夜２時のシンデレラ]

843
01:01:20,390 --> 01:01:24,530
昨日 ヤバイことした

844
01:01:26,490 --> 01:01:28,330
シウォンさん

845
01:01:28,330 --> 01:01:32,590
ラッキーどころか
全部覚えてるのね

846
01:01:32,590 --> 01:01:35,000
今も情けなかったよな

847
01:01:35,000 --> 01:01:39,300
ジュウォンと別れると言う約束
守ってくれるのよね

848
01:01:39,300 --> 01:01:42,670
こんな表情で見ているのね
私の息子を

849
01:01:42,670 --> 01:01:44,070
明日 僕と遊びに行かない？

850
01:01:44,070 --> 01:01:45,550
何だって？

851
01:01:45,550 --> 01:01:48,540
思う存分笑って 遊んで

852
01:01:48,540 --> 01:01:51,410
そんな最後の一日を
過ごしたいんだ

853
01:01:51,410 --> 01:01:53,340
ダメかな？

854
01:01:59,260 --> 01:02:07,760
♫Fade in you 霧のようだ♫

855
01:02:07,760 --> 01:02:15,340
♫触れようとしても 掴もうとしても
消えてしまいそうで♫

856
01:02:15,340 --> 01:02:24,460
♫ただ染まるだけ こうして♫

857
01:02:33,190 --> 01:02:37,290
♫ Every breath, every word ♫

858
01:02:37,290 --> 01:02:44,340
♫ Hold on tight, the lonely struggle ♫

859
01:02:44,340 --> 01:02:51,400
♫いつでもそばにいるよ♫

860
01:02:51,400 --> 01:02:59,790
♫時間が僕たちを大切にしてるんだ♫

861
01:02:59,790 --> 01:03:03,330
♫そうでしょ？♫

862
01:03:03,330 --> 01:03:11,240
♫ Shining you ♫

863
01:03:11,240 --> 01:03:19,840
♫ Shining you 星の光のようだ ♫

864
01:03:19,840 --> 01:03:27,320
♫眺めていても 追いかけても
ずっと輝いてるから♫

865
01:03:27,320 --> 01:03:36,340
♫僕の心の奥深くに留まっている♫

866
01:03:36,340 --> 01:03:40,290
♫ Looking at you makes it true ♫

867
01:03:40,290 --> 01:03:44,330
♫ Every moment we'll go through♫

868
01:03:44,330 --> 01:03:48,340
♫ Looking at you makes it true ♫

869
01:03:48,340 --> 01:03:51,340
♫ Every moment we'll go through ♫

870
01:03:51,340 --> 01:03:59,300
♫ Shining you ♫

871
01:03:59,300 --> 01:04:07,840
♫ Shining you 星の光のようだ ♫

872
01:04:07,840 --> 01:04:15,240
♫眺めていても 追いかけても
ずっと輝いてるから♫

873
01:04:15,240 --> 01:04:23,970
♫僕の心の奥深くに留まっている♫