1
00:00:05,570 --> 00:00:08,180
[シン・ヒョンビン]

2
00:00:14,630 --> 00:00:17,270
[ムン・サンミン]

3
00:00:18,550 --> 00:00:21,210
[ユン・バク/パク・ソジン]

4
00:00:22,210 --> 00:00:24,780
[ジン・ヒギョン/イ・ギュソン/キム・ギュナム]

5
00:00:25,550 --> 00:00:28,120
[キム・テジョン/ホン・ビラ/チョン・ジスン]

6
00:00:40,810 --> 00:00:44,930
[深夜２時のシンデレラ]

7
00:00:46,870 --> 00:00:49,810
[遊園地のシーンは演出であり
実際とは異なります]

8
00:00:49,810 --> 00:00:52,160
[２年前]

9
00:01:00,100 --> 00:01:09,080
♫僕は海の上に浮かぶ 小さな舟の上で♫

10
00:01:09,080 --> 00:01:12,950
♫暖かい風に乗って♫

11
00:01:12,950 --> 00:01:17,400
２年前 留学から帰ったきた日

12
00:01:17,840 --> 00:01:20,490
時代遅れの自撮りね

13
00:01:20,490 --> 00:01:24,270
AL副会長の泣き顔見た？

14
00:01:24,270 --> 00:01:25,990
マジかよ

15
00:01:25,990 --> 00:01:27,970
ホントに情けない

16
00:01:27,970 --> 00:01:29,130
ドン引きだよ

17
00:01:29,130 --> 00:01:32,050
[酔ってるの？]
[すぐ消されるよ]

18
00:01:32,050 --> 00:01:33,940
[何なの？]

19
00:01:40,260 --> 00:01:44,260
兄さんが酔った勢いで
泣き顔をアップした日

20
00:01:44,260 --> 00:01:48,840
そのせいでSNSを
永久禁止された日

21
00:01:54,870 --> 00:01:59,150
赤っ恥だよ

22
00:02:06,510 --> 00:02:08,230
乗れ

23
00:02:20,710 --> 00:02:21,960
何だよ

24
00:02:21,960 --> 00:02:25,590
タクシーで帰るって言ったのに

25
00:02:26,320 --> 00:02:28,120
そんなに僕に会いたかった？

26
00:02:28,120 --> 00:02:29,910
まさか会いたくて泣いたのか？

27
00:02:29,910 --> 00:02:31,110
お前な

28
00:02:31,110 --> 00:02:35,910
お前に言われなくても
十分 滅入ってるさ

29
00:02:38,610 --> 00:02:41,350
でも 予定より早く戻ったのか？

30
00:02:41,350 --> 00:02:43,820
来月戻るはずでは？

31
00:02:43,820 --> 00:02:45,290
そうだったけど

32
00:02:45,290 --> 00:02:49,750
来週 他の新入社員と
一緒に入社するんだ

33
00:02:49,750 --> 00:02:53,000
ホントに正体を隠して
入社するのか？

34
00:02:53,000 --> 00:02:54,200
誰の考えだ？

35
00:02:54,200 --> 00:02:56,920
母さんがよく考えた末だよ

36
00:02:56,920 --> 00:03:00,960
兄さんが入社した時は
みんな やりづらかったらしい

37
00:03:00,960 --> 00:03:03,400
財閥３世バレバレだったって

38
00:03:03,400 --> 00:03:06,250
バレようとしたんじゃなくて

39
00:03:06,250 --> 00:03:09,080
黙っていても
気品が溢れるんだよ

40
00:03:09,080 --> 00:03:11,380
どうしようもないさ

41
00:03:11,380 --> 00:03:15,040
でも お前なら大丈夫だ

42
00:03:15,040 --> 00:03:16,890
バレないだろうな

43
00:03:16,890 --> 00:03:18,670
おい

44
00:03:18,670 --> 00:03:22,480
とにかく覚悟しろ
会社は大変だぞ

45
00:03:23,240 --> 00:03:24,780
兄さん

46
00:03:28,900 --> 00:03:31,130
僕はソ・ジュウォンだよ

47
00:03:31,900 --> 00:03:33,840
知らないのか？

48
00:03:36,480 --> 00:03:37,920
分かりませんが

49
00:03:37,920 --> 00:03:41,190
どんな基準で整理したのか
全く分からないけど

50
00:03:41,190 --> 00:03:43,750
何で私に聞かなかったの？

51
00:03:43,750 --> 00:03:48,220
お忙しそうだったので
自分でやってみようと…

52
00:03:48,220 --> 00:03:51,300
ソ・ジュウォンさん
事態を悪化させる前に

53
00:03:51,300 --> 00:03:54,800
報告してください
まだ入社１ヶ月なんだから

54
00:03:54,800 --> 00:03:56,240
はい

55
00:04:01,380 --> 00:04:03,800
僕の指導役だった
ハ・ユンソ代理

56
00:04:03,800 --> 00:04:06,140
最初から好感持てなかった

57
00:04:06,140 --> 00:04:10,130
気難しくて冷たくて
ちょっと…

58
00:04:10,130 --> 00:04:12,510
-怖いだろ？
-はい

59
00:04:12,510 --> 00:04:14,320
え？いいえ

60
00:04:14,320 --> 00:04:17,870
さっき掴まってたじゃないか

61
00:04:17,870 --> 00:04:21,180
みんな自分のような
”伝説の新人”だと思ってる

62
00:04:21,180 --> 00:04:22,750
”伝説の新人”？

63
00:04:22,750 --> 00:04:24,860
同期がモタモタしている時

64
00:04:24,860 --> 00:04:29,160
毎日残業を志願して
１週間で業務を把握した

65
00:04:29,160 --> 00:04:33,630
マーケティング実務者の集まりで
毎週末勉強して

66
00:04:33,630 --> 00:04:38,140
入社たった２ヶ月で
主任の仕事を全て

67
00:04:38,140 --> 00:04:40,510
引き継いだとか

68
00:04:41,070 --> 00:04:44,570
顔が暗いな
ミスして怒られたか？

69
00:04:44,570 --> 00:04:46,690
-そんなことない
-またまた

70
00:04:46,690 --> 00:04:51,180
一目で分かるさ
今日だけで済むと思うか？

71
00:04:51,180 --> 00:04:53,980
会社は想像と違うだろ

72
00:04:53,980 --> 00:04:55,940
辛いんだろ

73
00:04:55,940 --> 00:04:57,540
違うって

74
00:04:58,110 --> 00:04:59,880
…と言っていたが

75
00:04:59,880 --> 00:05:02,200
実はすごく辛かった

76
00:05:09,070 --> 00:05:10,570
ジュウォンさん

77
00:05:10,570 --> 00:05:13,430
コピー機の使い方
まだ分からないの？

78
00:05:13,430 --> 00:05:16,230
-すみません
-機械音痴？

79
00:05:18,600 --> 00:05:22,840
チーム長
前期の報告書を見てみましたが

80
00:05:22,840 --> 00:05:27,470
主任 代理を飛ばして
チーム長の俺に聞くのか？

81
00:05:27,470 --> 00:05:29,130
すみません

82
00:05:33,530 --> 00:05:35,340
コーヒーです

83
00:05:36,490 --> 00:05:38,810
代理は熱いお茶

84
00:05:38,810 --> 00:05:41,190
ジュウォンさん
量が少なすぎるけど

85
00:05:41,190 --> 00:05:43,610
一口飲んだんじゃないか？

86
00:05:43,610 --> 00:05:44,600
いいえ

87
00:05:44,600 --> 00:05:46,440
気をつけろ

88
00:05:47,210 --> 00:05:49,360
すみません

89
00:05:51,870 --> 00:05:53,590
-兄さん
-何？

90
00:05:53,590 --> 00:05:57,230
僕がALグループの
次男でなかったら

91
00:05:57,230 --> 00:05:59,840
出来損ないなんだ

92
00:06:03,210 --> 00:06:04,980
はあ

93
00:06:04,980 --> 00:06:06,650
明日も会社の飲み会だ

94
00:06:06,650 --> 00:06:08,370
ソメク（焼酎のビール割り）
の混ぜ方教えてよ

95
00:06:08,370 --> 00:06:11,290
俺が知るかよ

96
00:06:11,290 --> 00:06:13,400
誰かがソメクを作れと？

97
00:06:13,400 --> 00:06:16,520
”黄金比”なんて知らないから

98
00:06:16,520 --> 00:06:18,790
調べてみろよ

99
00:06:22,250 --> 00:06:23,950
オーケー

100
00:06:24,670 --> 00:06:27,420
チーム長
私が混ぜてみます

101
00:06:27,420 --> 00:06:30,350
いいね やってみろ

102
00:06:31,180 --> 00:06:33,420
きっとやるさ

103
00:06:33,420 --> 00:06:35,630
ちゃんと教えないと

104
00:06:36,580 --> 00:06:39,480
イライラする
酔いが冷めるよ

105
00:06:39,480 --> 00:06:40,720
急ぎますので

106
00:06:40,720 --> 00:06:42,730
早く早く

107
00:06:43,600 --> 00:06:45,990
急げって

108
00:06:45,990 --> 00:06:48,040
俺を殺す気か

109
00:06:48,040 --> 00:06:51,040
ソメクも知らずに
何を学んだ？

110
00:06:51,040 --> 00:06:54,320
俺の時代は就活しながら
昼は英語―

111
00:06:54,320 --> 00:06:57,240
夜はソメクを勉強したものだ

112
00:06:57,240 --> 00:07:00,050
-そうなんですよ
-どうしたんですか？

113
00:07:00,050 --> 00:07:03,380
俺によこせ
特別に見せてやる

114
00:07:03,380 --> 00:07:04,470
拍手！

115
00:07:04,470 --> 00:07:06,040
いいから

116
00:07:06,040 --> 00:07:08,920
誰にでも見せるわけじゃない

117
00:07:08,920 --> 00:07:11,890
グラスの半分

118
00:07:11,890 --> 00:07:14,790
ビールは目を閉じても注げる

119
00:07:14,790 --> 00:07:17,490
出来ただろ？

120
00:07:38,940 --> 00:07:40,770
飲もう

121
00:07:41,900 --> 00:07:44,970
チーム長
トイレに行ってきます

122
00:07:44,970 --> 00:07:48,200
場を白けさせるヤツだ

123
00:07:48,200 --> 00:07:51,180
早く行って来い

124
00:07:54,700 --> 00:07:56,520
どこに行く？

125
00:07:56,520 --> 00:07:58,480
まったくイライラする

126
00:07:59,110 --> 00:08:00,700
いいね

127
00:08:10,670 --> 00:08:12,870
マジでしんどい

128
00:08:17,660 --> 00:08:19,180
[兄さん]

129
00:08:20,600 --> 00:08:22,760
-何だよ
-この野郎

130
00:08:22,760 --> 00:08:25,750
新入社員の分際で
副会長に”何”だと？

131
00:08:25,750 --> 00:08:29,960
副会長と共に過ごす
チャンスをやろう

132
00:08:29,960 --> 00:08:31,830
週末にテニスに行かないか

133
00:08:31,830 --> 00:08:33,000
いいよ

134
00:08:33,000 --> 00:08:34,790
テニスは得意じゃない

135
00:08:34,790 --> 00:08:37,770
すぐに上手くなるとは
思ってないけど

136
00:08:37,770 --> 00:08:40,220
思い通りにいかないし

137
00:08:40,220 --> 00:08:42,240
達成感を感じない

138
00:08:42,240 --> 00:08:44,330
もうやめるよ

139
00:08:45,130 --> 00:08:46,620
じゃあね

140
00:08:53,600 --> 00:08:56,280
辞めるつもりなの？

141
00:08:56,280 --> 00:09:00,630
ごめんね
聞こえちゃったから

142
00:09:01,410 --> 00:09:04,100
会社の仕事 大変でしょ

143
00:09:05,830 --> 00:09:10,180
今まで怒ってばかりだったけど

144
00:09:10,180 --> 00:09:13,350
ジュウォンさんは
十分よくやってるよ

145
00:09:13,350 --> 00:09:16,450
仕事も出来るようになったし

146
00:09:16,450 --> 00:09:20,860
この前のトレンド調査も
素晴らしかった

147
00:09:21,510 --> 00:09:22,990
ありがとうございます

148
00:09:22,990 --> 00:09:28,890
ジュウォンさんが
会社を辞めないで欲しいの

149
00:09:29,460 --> 00:09:32,110
辞めると言ったのは 会社では…

150
00:09:32,110 --> 00:09:35,570
この時期を耐えられないなら

151
00:09:35,570 --> 00:09:37,850
どの会社でも同じよ

152
00:09:37,850 --> 00:09:43,760
だから
あと１日頑張ってみて

153
00:09:43,760 --> 00:09:46,700
そのうち１週間経って

154
00:09:46,700 --> 00:09:49,120
１ヶ月 １年

155
00:09:49,120 --> 00:09:51,050
すぐ経つものよ

156
00:09:53,220 --> 00:09:56,480
ジュウォンさんの１年後の姿が

157
00:09:56,480 --> 00:09:58,580
見てみたい

158
00:10:11,860 --> 00:10:16,300
-行くぞ
-一気だ

159
00:10:16,300 --> 00:10:18,200
さあ みんなで乾杯だ

160
00:10:18,200 --> 00:10:21,560
乾杯！

161
00:10:40,620 --> 00:10:44,170
何でこいつの援護してるんだ

162
00:10:44,170 --> 00:10:45,630
お前ら付き合ってるのか？

163
00:10:45,630 --> 00:10:47,470
チーム長

164
00:10:47,470 --> 00:10:50,320
私 お酒が大好きなんですよ

165
00:10:50,320 --> 00:10:53,190
それなのに
ジュウォンさんばかり注ぐから

166
00:10:53,190 --> 00:10:57,780
私もチーム長のお酒が飲みたいです

167
00:10:59,360 --> 00:11:01,040
注いでやろう

168
00:11:01,040 --> 00:11:04,210
優秀なハ代理が飲むなら
注いでやらないとな

169
00:11:04,210 --> 00:11:08,130
-グラスが空です
-そうか

170
00:11:09,520 --> 00:11:12,970
ペ代理も飲めよ

171
00:11:12,970 --> 00:11:15,280
グラスに注いでやる

172
00:11:15,280 --> 00:11:18,170
飲めよ 酒はあるな

173
00:11:18,170 --> 00:11:20,520
乾杯

174
00:11:20,520 --> 00:11:22,490
ありがとう

175
00:11:24,050 --> 00:11:26,170
その時だったと思う

176
00:11:26,170 --> 00:11:29,070
ハ・ユンソが上司ではなく

177
00:11:29,070 --> 00:11:31,570
素敵な人に見えたのは

178
00:11:31,570 --> 00:11:35,810
♫ The more I get to know ya
can't tell the feelings I feel ♫

179
00:11:35,810 --> 00:11:39,800
♫ Sometimes it doesn't feel so right ♫

180
00:11:39,800 --> 00:11:43,900
♫何度努力しても うまくいかないんだ♫

181
00:11:43,900 --> 00:11:48,380
♫ I think I'm losing my whole mind ♫

182
00:11:48,380 --> 00:11:52,690
思わず彼女を見つめてしまい

183
00:11:52,690 --> 00:11:55,680
♫ Same unusual feeling ♫

184
00:11:55,680 --> 00:12:01,400
♫言うのはちょっと複雑だよ
君の気持ちが気になる♫

185
00:12:01,400 --> 00:12:03,720
♫ Do you feel just like I do? ♫

186
00:12:03,720 --> 00:12:07,430
笑顔が綺麗だと思って

187
00:12:07,430 --> 00:12:09,960
♫ Boyfriend, boyfriend ♫

188
00:12:09,960 --> 00:12:14,090
♫ Why you looking at me
like I'm your boyfriend? ♫

189
00:12:14,090 --> 00:12:18,320
♫ Why you looking at me
like I'm your boyfriend? ♫

190
00:12:18,320 --> 00:12:24,650
♫ Why you looking at me
like I'm your boyfriend? ♫

191
00:12:24,650 --> 00:12:28,350
♫ Call me back when you're sober
I'm afraid I might just love ya ♫

192
00:12:28,350 --> 00:12:32,760
♫ Want to throw my hands up
a thousand times ♫

193
00:12:32,760 --> 00:12:35,170
♫ Boyfriend, boyfriend ♫

194
00:12:35,170 --> 00:12:41,690
♫ Why you looking at me
like I'm your boyfriend? ♫

195
00:12:41,690 --> 00:12:46,400
そうして僕はあなたを
好きになった

196
00:12:49,480 --> 00:12:52,000
♫ Boyfriend, boyfriend ♫

197
00:12:52,000 --> 00:12:54,570
♫ Why you looking at me
like I'm your boyfriend? ♫

198
00:12:54,570 --> 00:12:59,180
[深夜２時のシンデレラ]

199
00:13:09,190 --> 00:13:11,060
連絡してよ

200
00:13:11,060 --> 00:13:13,220
先に帰るから

201
00:13:16,450 --> 00:13:19,460
何するの

202
00:13:19,460 --> 00:13:21,120
ユンソ

203
00:13:22,190 --> 00:13:24,520
一つだけ聞くよ

204
00:13:27,660 --> 00:13:30,150
ホントに僕と別れるの？

205
00:13:46,220 --> 00:13:48,560
もう好きじゃないの？

206
00:13:52,560 --> 00:13:54,310
いいえ

207
00:13:55,280 --> 00:13:57,250
まだ…

208
00:13:57,860 --> 00:14:00,130
あなたが好き

209
00:14:36,140 --> 00:14:37,700
その…

210
00:14:37,700 --> 00:14:39,630
いや

211
00:14:39,630 --> 00:14:42,020
これは違うと思う

212
00:14:44,110 --> 00:14:45,630
どうして違うの

213
00:14:45,630 --> 00:14:47,980
そうでしょ

214
00:14:47,980 --> 00:14:50,450
別れてるのにキスなんて

215
00:14:50,450 --> 00:14:53,810
よく分かってるくせに

216
00:14:55,900 --> 00:15:00,100
まだ僕のこと好きなんでしょ

217
00:15:02,730 --> 00:15:05,320
僕も愛しているのに

218
00:15:08,610 --> 00:15:10,940
幸せだったじゃないか

219
00:15:12,920 --> 00:15:14,950
愛していたじゃないか

220
00:15:28,200 --> 00:15:32,600
どうして一瞬にして
捨てられるのさ

221
00:15:32,600 --> 00:15:35,380
どうしてそんなことを

222
00:15:35,380 --> 00:15:39,200
僕は全てを捧げて愛したのに

223
00:15:39,200 --> 00:15:41,300
-どうかしちゃったの？
-僕は

224
00:15:41,300 --> 00:15:45,400
身体も心も全て捧げたのに

225
00:15:45,400 --> 00:15:49,010
母さんから金を貰って
捨てるなんて

226
00:15:49,010 --> 00:15:53,080
どうして金を貰って…

227
00:15:53,080 --> 00:15:57,960
つまり彼女は彼の母親から
お金貰ったのね

228
00:15:57,960 --> 00:16:00,830
それですぐに捨てたみたい

229
00:16:00,830 --> 00:16:02,480
身体まで捧げたのに

230
00:16:02,480 --> 00:16:05,080
気の毒だわ

231
00:16:05,080 --> 00:16:07,210
ユンソ

232
00:16:07,210 --> 00:16:09,410
ユンソ

233
00:16:09,410 --> 00:16:11,650
僕を捨てないで

234
00:16:11,650 --> 00:16:13,380
黙って

235
00:16:14,600 --> 00:16:16,550
お願いだから

236
00:16:32,250 --> 00:16:34,710
ジュウォン 起きろ

237
00:16:36,750 --> 00:16:40,090
早く起きろよ

238
00:16:44,220 --> 00:16:45,740
朝っぱらからどうして

239
00:16:45,740 --> 00:16:48,700
母さんに報告があるから来た

240
00:16:48,700 --> 00:16:51,900
お前が泥酔して
帰ってきたと聞いた

241
00:16:51,900 --> 00:16:53,500
ほら

242
00:16:56,840 --> 00:16:58,620
いや

243
00:16:59,310 --> 00:17:02,930
醜態晒したくないから
酒量抑えていたヤツが

244
00:17:02,930 --> 00:17:05,680
誰とそんなに飲んだのさ

245
00:17:07,500 --> 00:17:11,100
ユンソさんと飲んだのか？

246
00:17:14,100 --> 00:17:17,740
心配だから言うんだが

247
00:17:17,740 --> 00:17:21,420
彼女を取り戻したいなら
酒はやめるんだな

248
00:17:21,420 --> 00:17:22,820
-どうして？
-何故だと思う？

249
00:17:22,820 --> 00:17:25,000
酔った姿を見せても
いいこと無いから

250
00:17:25,000 --> 00:17:27,790
俺がどうして
ホームバーで飲んでいると？

251
00:17:27,790 --> 00:17:30,920
飲むと顔がむくんで
ブサイクに見えるのに

252
00:17:30,920 --> 00:17:35,800
その顔で くだ巻いたら
最悪じゃないか

253
00:17:35,800 --> 00:17:39,040
僕はくだなんか…

254
00:17:44,370 --> 00:17:47,570
どうして一瞬にして
捨てられるのさ

255
00:17:47,570 --> 00:17:49,530
どうしてそんなことを

256
00:17:49,530 --> 00:17:51,640
僕は全てを捧げて愛したのに

257
00:17:51,640 --> 00:17:55,410
母さんから金を貰って
捨てるなんて

258
00:17:56,720 --> 00:17:58,850
兄さん どうしよう

259
00:17:58,850 --> 00:18:00,030
どうした

260
00:18:00,030 --> 00:18:03,990
昨日 ヤバイことした

261
00:18:16,990 --> 00:18:19,120
俺ソ・ジュウォン

262
00:18:19,120 --> 00:18:23,050
醜態などあり得ない
イカした男

263
00:18:29,080 --> 00:18:32,290
水で洗い流したい

264
00:18:32,290 --> 00:18:33,700
最悪な記憶も

265
00:18:33,700 --> 00:18:35,610
僕は

266
00:18:35,610 --> 00:18:40,380
身体も心も全て捧げたのに

267
00:18:40,380 --> 00:18:43,440
何であんなこと言った？

268
00:18:43,440 --> 00:18:47,380
何でだよ

269
00:18:48,630 --> 00:18:50,570
どうかしてたよ

270
00:18:50,570 --> 00:18:53,790
”まだあなたが好き”？

271
00:18:53,790 --> 00:18:57,250
何であんなこと言ったの

272
00:19:04,320 --> 00:19:09,230
何で目を閉じたのよ

273
00:19:19,010 --> 00:19:20,550
どうした

274
00:19:21,400 --> 00:19:23,460
いきなり何だよ

275
00:19:23,460 --> 00:19:26,180
昨日飲み足りなくて
また飲むのか

276
00:19:26,180 --> 00:19:29,300
飲むんじゃなくて 禁酒するの

277
00:19:29,300 --> 00:19:32,350
今から私の人生に
アルコールは存在しない

278
00:19:32,350 --> 00:19:36,640
酒のせいなんだから
二度と飲まない

279
00:19:36,640 --> 00:19:37,980
笑わせんな

280
00:19:37,980 --> 00:19:41,450
禁酒できない方に
全財産 賭ける

281
00:19:45,400 --> 00:19:49,200
何をやらかしたのさ

282
00:19:54,330 --> 00:19:56,180
[AL Financial]

283
00:20:07,580 --> 00:20:08,850
まだ出勤してないのね

284
00:20:08,850 --> 00:20:11,500
かなり酔ってたから

285
00:20:11,500 --> 00:20:14,600
ひょっとして何も覚えてないとか

286
00:20:14,600 --> 00:20:17,440
それならラッキーだけど

287
00:20:17,440 --> 00:20:19,000
ラッキー？

288
00:20:19,000 --> 00:20:22,070
いきなり幸運を祈るとは

289
00:20:22,070 --> 00:20:24,900
宝くじを買ったとか
もしくは投資？

290
00:20:24,900 --> 00:20:27,290
何でもないですよ

291
00:20:27,290 --> 00:20:28,730
そうなんですか

292
00:20:29,490 --> 00:20:32,050
おはようございます

293
00:20:33,650 --> 00:20:35,860
それでは

294
00:20:35,860 --> 00:20:38,210
もう帰るんですか？会議ですか？

295
00:20:38,210 --> 00:20:40,040
いいえ

296
00:20:41,500 --> 00:20:44,380
では今日も頑張りましょう

297
00:20:44,380 --> 00:20:46,230
ファイト！

298
00:20:46,230 --> 00:20:48,970
本部長室はあちらです

299
00:20:48,970 --> 00:20:50,960
そうだ あっちだ

300
00:20:52,000 --> 00:20:54,260
あんなに大きな部屋なのに

301
00:20:57,730 --> 00:21:01,830
ラッキーどころか
全部覚えてるのね

302
00:21:05,700 --> 00:21:08,700
今も情けなかったよな

303
00:21:08,700 --> 00:21:10,360
まったく…

304
00:21:10,360 --> 00:21:11,910
何でだろう

305
00:21:11,910 --> 00:21:13,300
何が？

306
00:21:13,880 --> 00:21:16,560
俺の姉さんだよ

307
00:21:16,560 --> 00:21:21,330
昨日泥酔して帰宅したら
今朝は酒を全部捨てたんだ

308
00:21:21,330 --> 00:21:24,560
酔って何かやらかしたんだろ

309
00:21:24,560 --> 00:21:26,990
ところで 姉さんは美人か？

310
00:21:26,990 --> 00:21:28,570
何でそんな話になる

311
00:21:28,570 --> 00:21:30,750
気になるだろ

312
00:21:30,750 --> 00:21:32,500
まあ綺麗だ

313
00:21:33,400 --> 00:21:36,260
今日は大金持ってきたか

314
00:21:36,260 --> 00:21:38,720
大金あるだろ

315
00:21:40,710 --> 00:21:42,500
何してる？

316
00:21:44,700 --> 00:21:46,370
何でもない

317
00:21:46,370 --> 00:21:50,920
気にするな　行こう

318
00:21:53,720 --> 00:21:55,490
あいつ…

319
00:21:55,490 --> 00:21:57,370
昨日も今日も巻き上げられて

320
00:21:57,370 --> 00:22:01,460
そのカネで俺たちと
カラオケ行ったじゃないか

321
00:22:01,460 --> 00:22:04,070
-そうだったのか？
-うん

322
00:22:04,070 --> 00:22:06,680
巻き添え食いたくないのに

323
00:22:20,310 --> 00:22:22,640
ではお昼行きましょうか

324
00:22:22,640 --> 00:22:26,880
最近 残業続きだから
サムゲタンはどう？

325
00:22:26,880 --> 00:22:29,720
検討する資料が残ってるから

326
00:22:29,720 --> 00:22:31,670
行って来て

327
00:22:31,670 --> 00:22:33,280
はい

328
00:22:35,190 --> 00:22:39,040
本部長 お昼は
サムゲタンでいいでしょう？

329
00:22:39,040 --> 00:22:42,580
私の足を一本差し上げます

330
00:22:42,580 --> 00:22:46,030
私の足じゃなくて
鶏の足ですよ

331
00:22:46,030 --> 00:22:47,840
誤解しませんよね

332
00:22:47,840 --> 00:22:52,250
検討する資料があるので
どうぞ行って下さい

333
00:22:52,250 --> 00:22:55,770
チーム長も
検討する資料があるって

334
00:22:55,770 --> 00:23:00,240
では二人でお仕事しながら
これをどうぞ

335
00:23:00,240 --> 00:23:02,740
-サムゲタン食べに行く
-サムゲタン食べに行く

336
00:23:03,980 --> 00:23:06,180
-やっぱりやめる
-やっぱり行かない

337
00:23:07,690 --> 00:23:11,430
まるで合唱してるみたい

338
00:23:11,430 --> 00:23:16,460
口裏合わせたようですね

339
00:23:16,460 --> 00:23:20,210
迷った時は
行った方がいいでしょう

340
00:23:20,210 --> 00:23:23,930
遅くなるほど
待ち時間が長くなります

341
00:23:23,930 --> 00:23:26,890
行きましょう
食べれば力が出ますよ

342
00:23:26,890 --> 00:23:29,610
行きましょう

343
00:23:30,650 --> 00:23:33,190
きっと美味しいですよ

344
00:23:34,900 --> 00:23:36,130
いらっしゃいませ

345
00:23:36,130 --> 00:23:37,670
こんにちは

346
00:23:37,670 --> 00:23:39,870
-４名です
-４名ですか

347
00:23:39,870 --> 00:23:43,220
別々になるかもしれませんが

348
00:23:43,220 --> 00:23:47,310
それなら私が
イェヨンさんと座ります

349
00:23:47,310 --> 00:23:48,850
こっちです

350
00:23:48,850 --> 00:23:51,340
ちょっと待って
ペ代理

351
00:23:51,340 --> 00:23:55,510
デザインチームが会議の時間を
１時半に変更してくれって

352
00:23:55,510 --> 00:23:57,640
食べながら相談するか

353
00:23:57,640 --> 00:23:59,510
そうだ

354
00:24:00,230 --> 00:24:01,690
すみません

355
00:24:01,690 --> 00:24:07,120
急がないとならないので
サッと食べて戻ります

356
00:24:07,120 --> 00:24:08,970
ごゆっくり

357
00:24:16,250 --> 00:24:18,450
どうぞ

358
00:24:28,550 --> 00:24:29,900
どうしよう

359
00:24:29,900 --> 00:24:32,540
この雰囲気はマズいのに

360
00:24:32,540 --> 00:24:34,260
しらばっくれるか？

361
00:24:34,260 --> 00:24:39,520
”別れた仲ならあり得る”って
クールなフリをするとか

362
00:24:46,540 --> 00:24:48,250
どうして？

363
00:24:49,080 --> 00:24:50,880
何が？

364
00:24:50,880 --> 00:24:53,420
元々コショウが好きだけど

365
00:24:56,470 --> 00:24:58,140
あら

366
00:25:00,980 --> 00:25:03,030
鶏を注文したら

367
00:25:03,030 --> 00:25:05,010
ハリネズミが来たね

368
00:25:13,570 --> 00:25:16,050
そっちを僕が食べる

369
00:25:16,050 --> 00:25:18,090
いいよ 私が食べる

370
00:25:20,380 --> 00:25:22,410
いいのに

371
00:25:35,360 --> 00:25:38,390
昨日 みっともなかっただろ？

372
00:25:38,390 --> 00:25:40,790
私の方が酷かった

373
00:25:40,800 --> 00:25:44,400
いや僕の方が…

374
00:25:46,830 --> 00:25:49,550
ちょっと部屋で話す？

375
00:25:49,550 --> 00:25:51,300
そうする？

376
00:25:55,380 --> 00:25:58,880
-電話に出てから上がるよ
-うん

377
00:26:36,660 --> 00:26:39,460
ジュウォンに会いに来たけど

378
00:26:39,460 --> 00:26:41,680
誰もいないから

379
00:26:41,680 --> 00:26:45,700
電話してから来られますが
会長のことを…

380
00:26:45,700 --> 00:26:50,620
あの子を海外に転勤させる約束を

381
00:26:50,620 --> 00:26:53,400
守れず ごめんなさい

382
00:26:53,400 --> 00:26:56,080
すぐには行けないと

383
00:26:56,080 --> 00:26:59,650
ユンソさんの近くで
気持ちを整理すると言うから

384
00:27:01,290 --> 00:27:04,990
それを聞き入れてしまった

385
00:27:06,960 --> 00:27:10,260
ハ・ユンソさんを信じているから

386
00:27:17,150 --> 00:27:21,530
あの日 あなたが気に入ったの

387
00:27:22,490 --> 00:27:25,950
”立場をわきまえている”と
言ったこと

388
00:27:25,950 --> 00:27:28,270
印象的だった

389
00:27:31,080 --> 00:27:34,240
ジュウォンと別れると言う約束

390
00:27:35,040 --> 00:27:37,370
守ってくれるのよね

391
00:27:49,600 --> 00:27:51,800
仕事で来たんだけど

392
00:27:51,800 --> 00:27:55,900
お前が気になって 寄ったのよ

393
00:27:55,900 --> 00:28:00,500
他の社員が見たら気を遣うので

394
00:28:01,790 --> 00:28:03,750
お見送りします

395
00:28:27,890 --> 00:28:32,000
突然訪ねたから困ったかしら？

396
00:28:32,900 --> 00:28:36,900
困ったと言うより
気まずかったです

397
00:28:38,400 --> 00:28:42,220
”もう来るな”と聞こえるけど

398
00:28:42,220 --> 00:28:45,860
-そうなの？
-ご心配なのは分かりますが

399
00:28:45,860 --> 00:28:49,630
失望させることはありません

400
00:28:57,990 --> 00:28:59,990
行きましょう

401
00:29:35,000 --> 00:29:37,100
はい 分かりました

402
00:29:37,100 --> 00:29:39,910
ジュウォンさんと別れます

403
00:29:40,770 --> 00:29:46,460
雪片のように
冷たく大胆な彼女が

404
00:29:46,460 --> 00:29:48,920
こんな表情で見ているのね

405
00:29:50,440 --> 00:29:52,270
私の息子を

406
00:30:18,800 --> 00:30:22,550
会議で外出するので
直帰します

407
00:30:37,580 --> 00:30:39,510
どうした？

408
00:30:45,040 --> 00:30:46,720
イレ

409
00:30:46,720 --> 00:30:49,700
ユンソはどうした

410
00:30:49,700 --> 00:30:53,280
お米をとぎたい気分なのよ

411
00:31:10,010 --> 00:31:11,460
イレ

412
00:31:11,460 --> 00:31:13,650
ユンソがキムチを漬けてる

413
00:31:13,650 --> 00:31:17,780
放っておきなよ
そんな気分なのよ

414
00:31:17,780 --> 00:31:20,410
何で一日働いてるのか

415
00:31:28,740 --> 00:31:30,540
イレ

416
00:31:30,540 --> 00:31:32,230
ユンソが掃除まで…

417
00:31:32,230 --> 00:31:36,300
放っておいて
ああやって忘れるのよ

418
00:31:36,300 --> 00:31:38,310
何を忘れるのさ

419
00:31:38,310 --> 00:31:43,160
辛いことがあると
身体を酷使して紛らわすのよ

420
00:31:43,160 --> 00:31:45,350
そんなタイプなのか

421
00:31:45,350 --> 00:31:48,590
そんな時はただ泣けばいいのに

422
00:31:48,590 --> 00:31:51,560
ユンソが泣いてるところ
見たことがない

423
00:31:51,560 --> 00:31:55,130
だから気が済むまで
やらせてあげて

424
00:31:56,690 --> 00:31:58,840
入りましょう

425
00:32:37,480 --> 00:32:40,900
-気持ちの整理はついた？
-何が？

426
00:32:42,050 --> 00:32:45,600
モヤモヤしたから
身体を酷使したんでしょ

427
00:32:47,740 --> 00:32:49,280
ハ・ユンソ

428
00:32:49,280 --> 00:32:51,720
考えてみたんだけど

429
00:32:53,030 --> 00:32:55,620
先に子供を作るのはどう？

430
00:32:55,620 --> 00:32:59,090
-何言ってるの？
-別れるのが辛いんでしょ

431
00:32:59,090 --> 00:33:01,580
子供が出来たら

432
00:33:01,580 --> 00:33:03,400
さすがに反対しないわよ

433
00:33:13,190 --> 00:33:14,840
イレ

434
00:33:15,850 --> 00:33:17,620
私は

435
00:33:18,500 --> 00:33:23,500
温かい家庭を知らないでしょ

436
00:33:25,180 --> 00:33:27,370
だから

437
00:33:27,370 --> 00:33:32,360
私は温かい家庭を作りたいの

438
00:33:33,700 --> 00:33:36,810
そんな家庭を夢見ながら

439
00:33:37,660 --> 00:33:42,490
彼を親と不仲にさせられない

440
00:33:49,470 --> 00:33:52,110
私のせいで

441
00:33:52,110 --> 00:33:54,720
彼の幸せが壊れたらと思うと

442
00:33:55,530 --> 00:33:57,740
それも怖いし

443
00:34:05,090 --> 00:34:07,070
ジュウォンさんから？

444
00:34:07,070 --> 00:34:10,220
ジソクの担任の先生

445
00:34:10,220 --> 00:34:11,940
こんな時間に？

446
00:34:16,320 --> 00:34:18,250
はい 先生

447
00:34:20,130 --> 00:34:22,160
ですから

448
00:34:22,160 --> 00:34:25,810
うちの息子たちが
ご子息からお金を巻き上げたなら

449
00:34:25,810 --> 00:34:30,380
返金して謝れば済む話では？

450
00:34:30,380 --> 00:34:32,290
ですから

451
00:34:32,290 --> 00:34:37,560
子供同士のおふざけを
暴力沙汰にするのですか

452
00:34:37,560 --> 00:34:42,120
受験まであと１ヶ月なんですよ

453
00:34:42,120 --> 00:34:44,810
折り合いつけましょう

454
00:34:44,810 --> 00:34:46,850
高３なんですから

455
00:34:50,700 --> 00:34:53,300
母さん

456
00:34:57,840 --> 00:34:59,730
[校内暴力のない幸せな学校]

457
00:35:08,970 --> 00:35:10,560
私が

458
00:35:11,670 --> 00:35:15,000
これを見た時
どんな気持ちだったと？

459
00:35:15,000 --> 00:35:18,760
自分の息子がやられたら
黙っていますか？

460
00:35:18,760 --> 00:35:21,140
高３だからって

461
00:35:21,140 --> 00:35:23,230
それが何ですか

462
00:35:23,230 --> 00:35:25,770
私は絶対に許せません

463
00:35:25,770 --> 00:35:30,150
こんな目に遭わせたヤツは
罰を受けるべきです

464
00:35:30,150 --> 00:35:33,020
とりあえず落ち着いて

465
00:35:33,020 --> 00:35:36,710
返金して治療費も払います

466
00:35:36,710 --> 00:35:40,020
お望みなら慰謝料も

467
00:35:40,020 --> 00:35:42,750
聴聞会が回避できるなら
いくらでも払います

468
00:35:42,750 --> 00:35:48,970
聴聞会が開かれたら
進学に影響しますよね

469
00:35:48,970 --> 00:35:51,680
この人たちは

470
00:35:51,680 --> 00:35:53,190
あの

471
00:35:53,190 --> 00:35:55,990
ジソクはやってないです

472
00:35:55,990 --> 00:35:58,720
ジソクとソクヒョンは
あいつ…

473
00:35:58,720 --> 00:36:00,690
いや

474
00:36:00,690 --> 00:36:02,720
ヨンスを殴ってないです

475
00:36:02,720 --> 00:36:06,690
お聞きになりましたよね
うちの子は違うんです

476
00:36:19,460 --> 00:36:21,240
ヨンスのお母さん

477
00:36:23,290 --> 00:36:26,930
申し訳ありません
私の教育不行き届きです

478
00:36:26,930 --> 00:36:29,210
本当に申し訳ありません

479
00:36:29,210 --> 00:36:30,480
違うよ

480
00:36:30,480 --> 00:36:34,280
ホントに金を奪ったことも
殴ったこともないよ

481
00:36:34,280 --> 00:36:35,460
だから？

482
00:36:35,460 --> 00:36:39,570
ヨンスがいじめられてるのを
知らなかったの？

483
00:36:39,570 --> 00:36:42,360
-え？
-お前が止めていたら

484
00:36:42,360 --> 00:36:45,820
ヨンスはこんな目に
遭わなかった

485
00:36:45,820 --> 00:36:47,650
でもお前は無視した

486
00:36:47,650 --> 00:36:51,190
彼が殴られても
見て見ぬフリをした

487
00:36:59,040 --> 00:37:01,870
本当に私が悪かったです

488
00:37:01,870 --> 00:37:04,100
申し訳ありません

489
00:37:04,100 --> 00:37:07,090
私の気持ちを変えるつもりなら

490
00:37:07,690 --> 00:37:09,940
無駄です

491
00:37:11,200 --> 00:37:13,980
そんなつもりはありません

492
00:37:14,670 --> 00:37:16,410
聴聞会を開いてください

493
00:37:16,410 --> 00:37:17,770
おい

494
00:37:17,770 --> 00:37:20,610
相談もせずに
勝手に決めないでくれ

495
00:37:20,610 --> 00:37:24,190
どんな罰を受けようと
弁解しません

496
00:37:24,190 --> 00:37:26,270
ジソクのお母さん

497
00:37:26,270 --> 00:37:28,110
本当にそれでいいんですか

498
00:37:28,110 --> 00:37:32,750
停学処分を受けたら
内申に残りますよ

499
00:37:32,750 --> 00:37:35,340
それも本人が受け入れないと

500
00:37:36,550 --> 00:37:38,300
一生

501
00:37:47,870 --> 00:37:50,860
ジソクとソクヒョンが
違うと言ったのは

502
00:37:50,860 --> 00:37:53,130
義理があるから？

503
00:37:53,130 --> 00:37:54,240
え？

504
00:37:54,240 --> 00:37:56,700
自分なりに
義理を果たすつもり？

505
00:37:56,700 --> 00:38:00,140
自分のせいで
濡れ衣を着せられそうで

506
00:38:00,140 --> 00:38:02,100
申し訳ないから？

507
00:38:02,100 --> 00:38:05,100
はい 納得いかないと思って

508
00:38:06,740 --> 00:38:08,610
そう

509
00:38:08,610 --> 00:38:10,910
それが義理なのね

510
00:38:11,600 --> 00:38:15,900
馬鹿げた義理ね

511
00:38:50,150 --> 00:38:52,740
食べて うんちして

512
00:38:52,740 --> 00:38:54,810
食べて うんちして

513
00:38:54,810 --> 00:38:56,520
おい

514
00:38:57,490 --> 00:38:58,760
出て行け

515
00:38:58,760 --> 00:39:02,060
出て行けよ この野郎

516
00:39:02,060 --> 00:39:03,680
俺が何と言った？

517
00:39:03,680 --> 00:39:06,570
言うこと聞かねえのか

518
00:39:06,570 --> 00:39:08,860
聞けよ

519
00:39:08,860 --> 00:39:10,070
どけ

520
00:39:10,070 --> 00:39:13,890
どくんだ

521
00:39:13,890 --> 00:39:15,500
立てよ

522
00:39:15,500 --> 00:39:17,500
まったく

523
00:39:19,660 --> 00:39:21,470
あの頃の私は

524
00:39:21,470 --> 00:39:25,290
お前がいたから耐えられた

525
00:39:29,200 --> 00:39:30,300
[韓国大学]

526
00:39:30,300 --> 00:39:32,800
[おめでとうございます 合格です]

527
00:39:43,700 --> 00:39:46,400
ジソク 起きて

528
00:39:49,110 --> 00:39:50,580
どうして

529
00:39:50,580 --> 00:39:52,530
これを着て

530
00:40:04,390 --> 00:40:07,960
地獄のような家から
お前を連れ出したのが

531
00:40:07,960 --> 00:40:12,310
私が今までで
誇れることの一つよ

532
00:40:24,380 --> 00:40:25,500
どうした？

533
00:40:25,500 --> 00:40:29,000
姉ちゃん ありがとう

534
00:40:29,000 --> 00:40:32,200
僕も連れて来てくれて

535
00:41:31,860 --> 00:41:33,560
行こう

536
00:41:38,570 --> 00:41:41,550
お前の小さい手が
とても温かくて

537
00:41:41,550 --> 00:41:46,000
どんなに辛くても耐えられた

538
00:42:02,060 --> 00:42:03,770
姉さん

539
00:42:05,050 --> 00:42:08,260
何でも言ってくれ

540
00:42:08,260 --> 00:42:13,130
怒ってもいいし
殴ってもいいから

541
00:42:16,000 --> 00:42:19,150
そっぽ向かないで

542
00:42:19,150 --> 00:42:21,040
お前

543
00:42:21,040 --> 00:42:24,820
いじめを見てどう思ったの？

544
00:42:27,060 --> 00:42:29,750
ホントに何とも思わなかった？

545
00:42:30,900 --> 00:42:37,100
力ずくでやられる惨めさを
よく知ってるはずでしょ

546
00:42:38,070 --> 00:42:40,880
そんなお前がどうして？

547
00:42:41,490 --> 00:42:43,220
俺が悪かった

548
00:42:43,220 --> 00:42:45,030
ごめんなさい

549
00:42:47,530 --> 00:42:49,120
子供の頃

550
00:42:49,120 --> 00:42:52,020
何度も殴られて
外に逃げたことがある

551
00:42:52,020 --> 00:42:53,600
助けて

552
00:42:53,600 --> 00:42:55,090
ユンソ

553
00:42:55,090 --> 00:42:56,540
この野郎

554
00:42:56,540 --> 00:42:58,110
待てよ

555
00:42:58,110 --> 00:42:59,290
助けて

556
00:42:59,290 --> 00:43:03,000
助けてと叫んだわ

557
00:43:03,000 --> 00:43:04,820
手を差し伸べてと

558
00:43:04,820 --> 00:43:06,430
気をつけろ

559
00:43:06,430 --> 00:43:08,480
ユンソ

560
00:43:09,200 --> 00:43:13,550
覚悟しておけよ

561
00:43:13,550 --> 00:43:15,390
こっち来い

562
00:43:15,390 --> 00:43:16,660
この野郎

563
00:43:16,660 --> 00:43:18,070
こっち来い

564
00:43:18,070 --> 00:43:19,900
こっちに来い！

565
00:43:19,900 --> 00:43:23,200
父さん

566
00:43:23,200 --> 00:43:27,700
でも誰も助けてくれなかった

567
00:43:27,700 --> 00:43:30,570
多くの人の中で誰も

568
00:43:30,570 --> 00:43:32,520
黙れ

569
00:43:33,350 --> 00:43:35,430
助けて

570
00:43:36,960 --> 00:43:39,880
助けて

571
00:43:40,600 --> 00:43:46,250
いまだにあの時の
人々の背中が忘れられない

572
00:43:46,250 --> 00:43:48,820
彼らがお前より強いなら

573
00:43:50,090 --> 00:43:53,170
お前が恐れていたなら

574
00:43:53,860 --> 00:43:56,380
理解できたよ

575
00:43:57,890 --> 00:44:00,290
でも違ったでしょ

576
00:44:00,940 --> 00:44:03,130
友達を

577
00:44:03,730 --> 00:44:06,210
止められたはずなのに

578
00:44:09,300 --> 00:44:11,200
姉さんは

579
00:44:11,770 --> 00:44:15,390
お前への責任を
果たしていないようで

580
00:44:16,970 --> 00:44:19,360
それが辛い

581
00:44:36,100 --> 00:44:40,400
恋愛など…
している場合じゃなかった

582
00:44:54,730 --> 00:44:56,740
飲めよ

583
00:44:57,460 --> 00:45:00,070
兄さんの前なら酔ってもいい

584
00:45:00,070 --> 00:45:02,560
今日のような日は
一番強い酒を

585
00:45:02,560 --> 00:45:04,870
-兄さん
-何だ？

586
00:45:06,080 --> 00:45:07,930
どうしてなのかな

587
00:45:07,930 --> 00:45:09,140
何が

588
00:45:09,140 --> 00:45:11,070
母さんのことだ

589
00:45:12,530 --> 00:45:17,120
冷たいところもあるけど
いつも正しいから

590
00:45:17,930 --> 00:45:20,010
尊敬していたのに

591
00:45:22,560 --> 00:45:25,180
あんな失礼な人とは

592
00:45:25,860 --> 00:45:29,000
一度は理解しようと努力した

593
00:45:29,000 --> 00:45:32,560
ユンソにお金を渡したことも

594
00:45:34,320 --> 00:45:37,080
何とか理解しようとしたのに

595
00:45:47,990 --> 00:45:49,690
ジュウォン

596
00:45:50,420 --> 00:45:54,040
俺もお前のように
好きだった人がいた

597
00:45:55,920 --> 00:45:58,090
大学の後輩だったが

598
00:45:58,090 --> 00:46:00,950
俺が夢中になって
追いかけた

599
00:46:00,950 --> 00:46:03,490
家柄も悪くはなかった

600
00:46:03,490 --> 00:46:05,890
父親は中小企業を経営していて

601
00:46:05,890 --> 00:46:11,310
それなりに裕福な家庭で
何不自由なく育った

602
00:46:11,310 --> 00:46:13,960
でも母さんは反対した

603
00:46:15,870 --> 00:46:21,210
最初は母さんの反対が
愛の試練だと感じた

604
00:46:21,210 --> 00:46:24,790
ロミオとジュリエットのように

605
00:46:24,790 --> 00:46:28,100
互いがいなければ
生きていけないようで

606
00:46:28,100 --> 00:46:31,700
それなのに
どうして別れたの？

607
00:46:35,120 --> 00:46:37,360
彼女に言われたんだ

608
00:46:38,660 --> 00:46:42,380
俺と一緒にいるのが辛いと

609
00:46:43,330 --> 00:46:47,460
俺と一緒にいると
自分が惨めに感じて

610
00:46:47,460 --> 00:46:50,670
取るに足らない人間のようだと

611
00:46:52,070 --> 00:46:54,320
頼むから別れて欲しいと

612
00:46:56,000 --> 00:47:01,400
最近のお前を見ると
あの頃の自分を思い出す

613
00:47:02,010 --> 00:47:05,780
だから余計な口出ししてしまう

614
00:47:06,720 --> 00:47:09,030
でもジュウォン

615
00:47:09,030 --> 00:47:12,540
どっちの方が
ユンソさんのためになるか

616
00:47:12,540 --> 00:47:15,080
よく考えてみろ

617
00:47:28,630 --> 00:47:31,590
別れようと言われた瞬間から

618
00:47:31,590 --> 00:47:35,670
引き留めることばかり
考えていた

619
00:47:35,670 --> 00:47:37,630
ユンソ

620
00:47:37,630 --> 00:47:38,820
ちょっと待って

621
00:47:38,820 --> 00:47:40,960
必死だった

622
00:47:40,960 --> 00:47:43,410
ホントに僕と別れるの？

623
00:47:43,410 --> 00:47:45,040
聞いてないフリ

624
00:47:45,040 --> 00:47:47,000
理解できないフリして

625
00:47:47,000 --> 00:47:49,080
彼女にしがみついた

626
00:47:51,700 --> 00:47:55,700
そこには思いやりがなかった

627
00:47:56,710 --> 00:47:58,690
ハ・ユンソ チーム長

628
00:48:38,170 --> 00:48:40,880
遅いのにごめんね

629
00:48:41,500 --> 00:48:45,260
今日 どうしても伝えたくて

630
00:48:46,500 --> 00:48:49,730
実は僕も話があったんだ

631
00:48:49,730 --> 00:48:51,370
いいえ

632
00:48:53,140 --> 00:48:55,570
私が先に話す

633
00:48:59,000 --> 00:49:03,800
これまで混乱させて
ごめんね

634
00:49:05,000 --> 00:49:08,720
正直 取り乱していた

635
00:49:08,720 --> 00:49:11,500
突然の別れだったし

636
00:49:11,500 --> 00:49:14,660
嫌いなわけではないから

637
00:49:15,240 --> 00:49:18,120
どうしたらいいのか分からず

638
00:49:19,500 --> 00:49:22,160
揺らいでいたのは

639
00:49:22,920 --> 00:49:24,600
確かよ

640
00:49:25,680 --> 00:49:27,640
でも

641
00:49:30,820 --> 00:49:33,640
もう揺らぐことはない

642
00:49:34,700 --> 00:49:40,500
私には愛以外にも
守るべきものが多いから

643
00:49:40,500 --> 00:49:45,700
別れると言いながら
引き延ばしてごめんね

644
00:49:49,730 --> 00:49:51,580
私たちは

645
00:49:54,210 --> 00:49:58,030
ここで終わりにした方が
いいと思う

646
00:49:59,670 --> 00:50:01,300
私たちは

647
00:50:03,180 --> 00:50:05,400
もう別れよう

648
00:50:14,900 --> 00:50:19,200
明日 何するの？

649
00:50:19,200 --> 00:50:22,530
-明日？
-僕と遊びに行かない？

650
00:50:22,530 --> 00:50:25,550
-何だって？
-残りの食事の約束も

651
00:50:25,550 --> 00:50:27,960
全部無かったことにするから

652
00:50:28,620 --> 00:50:30,220
一緒に遊びに行こう

653
00:50:30,220 --> 00:50:33,860
この場所で悲しむ必要ないだろ

654
00:50:34,830 --> 00:50:38,110
思う存分笑って 遊んで

655
00:50:38,110 --> 00:50:40,410
楽しい一日を過ごして

656
00:50:41,610 --> 00:50:44,680
そんな最後の一日を
過ごしたいんだ

657
00:50:45,840 --> 00:50:47,330
ダメかな？

658
00:50:47,330 --> 00:50:54,620
♫眺めていても 追いかけても
ずっと輝いてるから♫

659
00:50:54,620 --> 00:51:01,080
♫僕の心の奥深くに留まっている♫

660
00:51:01,080 --> 00:51:02,760
いいよ

661
00:51:03,340 --> 00:51:05,010
そうしよう

662
00:51:12,680 --> 00:51:16,280
ここで別れるって？

663
00:51:16,280 --> 00:51:21,450
別れの場所にしては
夢と希望に満ちていない？

664
00:51:21,450 --> 00:51:23,660
じゃあ別れに最適な場所って？

665
00:51:23,660 --> 00:51:25,510
公園？カフェ？

666
00:51:25,510 --> 00:51:27,660
家の前？

667
00:51:27,660 --> 00:51:30,210
今まで気苦労が多かったから

668
00:51:30,210 --> 00:51:33,400
今日は心底楽しもう

669
00:51:33,400 --> 00:51:36,030
”元を取る”って知ってる？

670
00:51:36,030 --> 00:51:37,580
”元を取る”？

671
00:51:37,580 --> 00:51:41,950
支払いも気にせず
全力で遊ぶってことだ

672
00:51:41,950 --> 00:51:44,660
意味は知ってるけど

673
00:51:44,660 --> 00:51:47,120
財閥もそんな言葉を使うの？

674
00:51:47,120 --> 00:51:48,550
もちろんだよ

675
00:51:48,550 --> 00:51:51,850
今日は金持ちが
一番貪欲だと見せてやる

676
00:51:51,850 --> 00:51:55,740
このフリーパスの元取ろう

677
00:52:08,000 --> 00:52:10,540
＜契約を進めさせていただきます＞

678
00:52:10,540 --> 00:52:13,970
＜署名のため来週会いましょう＞

679
00:52:13,970 --> 00:52:18,250
＜コラボを楽しみにしています＞

680
00:52:18,250 --> 00:52:19,900
＜ありがとうございます＞

681
00:52:23,410 --> 00:52:25,590
やった！仕事おしまい

682
00:52:27,420 --> 00:52:30,260
終わった♪

683
00:52:31,430 --> 00:52:33,880
セバスチャン
準備はいいか？

684
00:52:36,650 --> 00:52:40,910
昨日酔って回したのか？

685
00:52:43,860 --> 00:52:47,020
偉いぞ シウォン

686
00:52:47,020 --> 00:52:50,390
じゃあ掃除をするか

687
00:52:54,690 --> 00:52:56,550
あれ？

688
00:52:56,550 --> 00:52:59,940
こんなに綺麗に掃除してたか？

689
00:53:01,140 --> 00:53:04,190
そんなはずないが

690
00:53:04,190 --> 00:53:05,490
そういえば

691
00:53:05,490 --> 00:53:09,390
これがうちにあったのか
いつ買った？

692
00:53:10,560 --> 00:53:13,620
どういうことだ

693
00:53:14,880 --> 00:53:16,780
まさか

694
00:53:16,780 --> 00:53:19,220
アルコール性認知症？

695
00:53:20,410 --> 00:53:22,750
病院行かないと

696
00:53:24,990 --> 00:53:26,210
いや違う

697
00:53:26,210 --> 00:53:28,160
誰かに知られたら

698
00:53:28,160 --> 00:53:30,520
株価が暴落する

699
00:53:31,460 --> 00:53:33,410
どうしたらいい？

700
00:53:33,410 --> 00:53:35,230
シウォンさん

701
00:53:53,060 --> 00:53:55,800
なかなか会えないじゃない

702
00:53:55,800 --> 00:53:57,810
会えて嬉しいわ
シウォンさん

703
00:54:01,300 --> 00:54:05,470
会わないうちに
好き勝手してたのね

704
00:54:05,470 --> 00:54:07,900
家も

705
00:54:07,900 --> 00:54:09,800
格好も

706
00:54:25,140 --> 00:54:26,580
元を取ると言いながら

707
00:54:26,580 --> 00:54:29,350
メリーゴーランドなの？

708
00:54:29,350 --> 00:54:32,920
怖いのは苦手だから
メリーゴーランドは嫌い？

709
00:54:32,920 --> 00:54:35,000
嫌いと言うより

710
00:54:35,000 --> 00:54:39,530
これは安っぽい気がしない？

711
00:54:39,530 --> 00:54:41,630
元を取るには

712
00:54:41,630 --> 00:54:44,070
高そうな乗り物に乗らないと

713
00:54:44,070 --> 00:54:45,950
もっとスケールが大きくて

714
00:54:45,950 --> 00:54:49,160
設置や運営に
お金がかかりそうな

715
00:54:49,160 --> 00:54:52,520
それなら惜しくない

716
00:54:54,550 --> 00:54:55,760
ちゃっかりしてる

717
00:54:55,760 --> 00:54:58,610
そうでしょ？
やっぱり―

718
00:54:58,610 --> 00:55:03,300
お金持ちは”元を取る”の
本当の意味を知らないのよ

719
00:55:03,300 --> 00:55:06,800
-もう一度学ぶのね
-うん

720
00:55:07,710 --> 00:55:10,150
-楽しい？
-うん

721
00:55:19,250 --> 00:55:24,610
♫僕は眠れない眠りにつき♫

722
00:55:24,610 --> 00:55:29,120
♫夢のない夢をみる♫

723
00:55:29,120 --> 00:55:34,490
♫夜明けの光が恋しく♫

724
00:55:34,490 --> 00:55:42,500
♫君の名前を呼ぶ時♫

725
00:55:46,530 --> 00:55:51,710
♫Sweet drama I live for you♫

726
00:55:51,710 --> 00:55:57,230
♫たとえ遠ざけても
僕には唯一の人♫

727
00:55:57,230 --> 00:56:02,360
♫I love more I promise you♫

728
00:56:02,360 --> 00:56:07,870
♫僕の手を離さないで
I'll give you all my love♫

729
00:56:13,250 --> 00:56:20,150
♫Sweet drama♫

730
00:56:32,600 --> 00:56:34,760
楽しそうね

731
00:56:37,090 --> 00:56:38,780
元取らないと

732
00:56:38,780 --> 00:56:42,720
人件費だけでもかなりの額だな

733
00:56:43,760 --> 00:56:47,340
お姫様たちが総出演ね

734
00:56:47,340 --> 00:56:50,940
君も子供のころ
お姫様が好きだった？

735
00:56:50,940 --> 00:56:52,530
まさか

736
00:56:52,530 --> 00:56:56,550
お姫様は子供たちに
おかしな幻想を抱かせるでしょ

737
00:56:56,550 --> 00:56:58,150
おかしな幻想？

738
00:56:58,150 --> 00:57:02,950
いざと言う時に白馬に乗った
王子様が現れるという幻想

739
00:57:04,460 --> 00:57:06,110
行こうか

740
00:57:19,270 --> 00:57:26,060
♫ If you were l, what would you do ♫

741
00:57:29,030 --> 00:57:35,430
♫Then try to see where I'm in♫

742
00:57:38,770 --> 00:57:46,290
♫Countless distance between us♫

743
00:57:49,180 --> 00:57:56,520
♫ Ain't no pressure anyway ♫

744
00:57:56,520 --> 00:58:01,150
♫しきりに見つめてしまう♫

745
00:58:01,150 --> 00:58:06,450
♫ You're catching my eyes ♫

746
00:58:06,450 --> 00:58:14,200
♫僕の周りの話を聞いてくれる君♫

747
00:58:14,200 --> 00:58:19,300
その日は写真一枚も
残さなかった

748
00:58:22,820 --> 00:58:27,400
最後の姿をしまっておく
自信がなかったからか

749
00:58:29,500 --> 00:58:33,300
私たちの最後は
夕陽のように沈んでいった

750
00:58:33,300 --> 00:58:39,400
♫君の土台になるよ♫

751
00:58:39,400 --> 00:58:45,100
♫しっかりと if you wish♫

752
00:58:45,100 --> 00:58:48,670
ママ パパ

753
00:58:48,670 --> 00:58:52,980
ママ パパ

754
00:58:52,980 --> 00:58:55,380
ママ！

755
00:58:55,380 --> 00:58:58,200
パパ！

756
00:58:58,200 --> 00:59:00,830
ママ

757
00:59:08,010 --> 00:59:09,780
泣かないで

758
00:59:09,780 --> 00:59:12,130
ママとパパがいなくなったの？

759
00:59:12,990 --> 00:59:15,180
捜してあげる

760
00:59:15,180 --> 00:59:20,110
最後に見た場所を覚えてる？

761
00:59:20,110 --> 00:59:22,490
王子様

762
00:59:24,800 --> 00:59:26,880
ヒョジン！

763
00:59:26,880 --> 00:59:28,900
よかった

764
00:59:28,900 --> 00:59:31,150
-どこにいたの？
-ありがとうございます

765
00:59:31,150 --> 00:59:33,770
-いいえ
-ありがとうございます

766
00:59:40,540 --> 00:59:41,640
じゃあね

767
00:59:41,640 --> 00:59:44,900
バイバイ

768
00:59:44,900 --> 00:59:47,600
ありがとうございます

769
01:00:02,770 --> 01:00:04,100
聞いた？

770
01:00:04,100 --> 01:00:06,180
僕を王子様って呼んだ

771
01:00:06,180 --> 01:00:08,310
聞こえなかったけど

772
01:00:08,310 --> 01:00:09,660
聞き間違いじゃない？

773
01:00:09,660 --> 01:00:13,450
間違いなく王子様と言ったよ

774
01:00:13,450 --> 01:00:18,580
親がいなくて泣いてた所に
僕が現れて感動したんだよ

775
01:00:22,220 --> 01:00:24,110
ほらな

776
01:00:24,110 --> 01:00:26,820
王子様も悪いばかりじゃない

777
01:00:31,280 --> 01:00:34,700
君には王子なんか必要ないよな

778
01:00:34,700 --> 01:00:39,330
自分の力で乗り越えられるから

779
01:00:39,910 --> 01:00:41,490
でも

780
01:00:44,040 --> 01:00:46,100
すごく辛い日には

781
01:00:47,190 --> 01:00:51,440
君にも頼れる人が
必要だと思っていた

782
01:00:56,310 --> 01:00:58,540
それが僕であってほしかった

783
01:01:04,540 --> 01:01:07,260
幸せにしてあげたかったのに

784
01:01:08,760 --> 01:01:11,920
辛い思いをさせてごめんね

785
01:01:11,920 --> 01:01:18,820
♫ One less spark clouds in your eyes ♫

786
01:01:18,820 --> 01:01:26,860
♫一人で行かないで♫

787
01:01:26,860 --> 01:01:29,330
もう一日が終わるね

788
01:01:31,850 --> 01:01:35,430
笑ってくれたのが
久しぶりだったから

789
01:01:35,430 --> 01:01:37,950
魔法のように幸せな時間だったのに

790
01:01:37,950 --> 01:01:41,270
♫Fade in you♫

791
01:01:41,270 --> 01:01:45,400
もう魔法が解ける時が来た

792
01:01:48,450 --> 01:01:50,450
君を

793
01:01:54,990 --> 01:01:57,510
手放すべきなんだよね

794
01:01:58,380 --> 01:02:01,840
♫消えてしまいそうで♫

795
01:02:01,840 --> 01:02:10,740
♫ただ染まるだけ こうして♫

796
01:02:16,100 --> 01:02:17,680
本当に

797
01:02:19,900 --> 01:02:30,800
♫ Every breath, every word
Hold on tight, the lonely struggle ♫

798
01:02:30,800 --> 01:02:33,730
♫いつでもそばにいるよ♫

799
01:02:33,730 --> 01:02:41,770
♫ Shining you ♫

800
01:02:41,770 --> 01:02:50,300
♫ Shining you 星の光のようだ ♫

801
01:02:50,300 --> 01:02:57,780
♫眺めていても 追いかけても
ずっと輝いてるから♫

802
01:02:57,780 --> 01:03:04,650
♫僕の心の奥深くに留まっている♫

803
01:03:04,650 --> 01:03:08,100
星が輝き 花火が上がって

804
01:03:08,100 --> 01:03:10,660
シャボン玉が飛んでいた

805
01:03:10,660 --> 01:03:14,770
♫ Every moment we'll go through♫

806
01:03:14,770 --> 01:03:17,510
♫ Looking at you makes it true ♫

807
01:03:17,510 --> 01:03:21,920
あの場所で幸せでなかったのは
私たちだけだった

808
01:03:21,920 --> 01:03:29,740
♫ Shining you ♫

809
01:03:29,740 --> 01:03:38,280
♫ Shining you 星の光のようだ ♫

810
01:03:38,280 --> 01:03:40,860
♫眺めていても 追いかけても…♫

811
01:03:40,860 --> 01:03:45,570
[深夜２時のシンデレラ]

812
01:03:45,570 --> 01:03:46,430
”連絡してごめん 忘れられなくて”

813
01:03:46,430 --> 01:03:50,150
どうみても
元カレのセリフだけど

814
01:03:50,150 --> 01:03:53,090
別れると言いながら
これは違うでしょ

815
01:03:53,090 --> 01:03:55,170
”元気だよね？それならいいんだ”

816
01:03:55,170 --> 01:03:58,450
あの切ない文句が
頭から離れない

817
01:03:58,450 --> 01:04:01,800
ユンソさんの携帯？
乗ったことあるんですか？

818
01:04:01,800 --> 01:04:05,250
-君も食べて
-君？

819
01:04:05,250 --> 01:04:08,110
あんたのメールが届くたびに

820
01:04:08,110 --> 01:04:10,900
ドキッとするのよ

821
01:04:12,820 --> 01:04:14,590
ユンソ

822
01:04:14,590 --> 01:04:16,940
全て捨てたんだ

823
01:04:19,250 --> 01:04:22,960
♫さまよっている僕のために♫

824
01:04:22,960 --> 01:04:27,140
♫力いっぱい輝いてくれる♫

825
01:04:28,340 --> 01:04:35,670
♫降りかかる稲妻に 巨大な波を越えると♫

826
01:04:37,220 --> 01:04:40,950
♫赤い夕陽の下で♫

827
01:04:40,950 --> 01:04:45,870
♫夜を迎える準備をしている♫

828
01:04:45,870 --> 01:04:50,420
♫ You're my only one, shining star ♫

829
01:04:50,420 --> 01:04:54,880
♫遠くから輝かせてくれる♫

830
01:04:54,880 --> 01:04:58,830
♫手を伸ばせば 届きそうなほど♫

831
01:04:58,830 --> 01:05:05,290
♫でもまだ遠くにいるんだ♫

832
01:05:12,310 --> 01:05:16,780
♫ Night after night
この日を待っていた ♫

833
01:05:16,780 --> 01:05:21,500
♫ Sailing to you
♫暗闇をかき分けて♫

834
01:05:21,500 --> 01:05:28,380
♫やっと君に向き合う準備が出来た♫

835
01:05:30,230 --> 01:05:34,690
♫ Night after night
この日を待っていた ♫

836
01:05:34,690 --> 01:05:39,530
♫ Sailing to you
♫暗闇をかき分けて♫

837
01:05:39,530 --> 01:05:46,450
♫やっと君に向き合う準備が出来た♫

838
01:05:48,750 --> 01:05:53,260
♫ You're my only one shining star ♫

839
01:05:53,260 --> 01:05:57,770
♫君は遠くから僕を見つめる♫

840
01:05:57,770 --> 01:06:01,650
♫君に向かう僕の旅は♫

841
01:06:01,650 --> 01:06:06,730
♫果てがないようだ♫

842
01:06:06,730 --> 01:06:11,200
♫ You're my only one, shining star ♫

843
01:06:11,200 --> 01:06:15,770
♫君は僕の前でまぶしく輝く♫

844
01:06:15,770 --> 01:06:19,640
♫忘れられない瞬間を♫

845
01:06:19,640 --> 01:06:24,700
♫ You are the whole new paradise ♫

846
01:06:24,700 --> 01:06:29,190
♫ You're my only one, shining star ♫

847
01:06:29,190 --> 01:06:33,710
♫君は僕の前でまぶしく輝く♫

848
01:06:33,710 --> 01:06:37,610
♫忘れられない瞬間を♫

849
01:06:37,610 --> 01:06:44,450
♫ You are the whole new paradise ♫