1
00:00:01,700 --> 00:00:04,420
[シン・ヒョンビン]

2
00:00:10,830 --> 00:00:13,420
[ムン・サンミン]

3
00:00:14,600 --> 00:00:17,370
[ユン・バク/パク・ソジン]

4
00:00:18,440 --> 00:00:20,760
[ジン・ヒギョン/イ・ギュソン/キム・ギュナム]

5
00:00:21,820 --> 00:00:24,110
[キム・テジョン/ホン・ビラ/チョン・ジスン]

6
00:00:36,850 --> 00:00:40,880
[深夜２時のシンデレラ]

7
00:00:45,590 --> 00:00:47,450
君を

8
00:00:52,210 --> 00:00:54,790
手放すべきなんだよね

9
00:01:00,480 --> 00:01:04,450
♫ Every scar, every tear ♫

10
00:01:04,450 --> 00:01:11,700
♫ One less spark clouds in your eyes ♫

11
00:01:13,190 --> 00:01:14,480
本当に

12
00:01:14,480 --> 00:01:18,370
♫一人で行かないで♫

13
00:01:18,370 --> 00:01:27,030
♫時間は僕たちを離さない♫

14
00:01:27,030 --> 00:01:29,100
♫分かってるでしょ♫

15
00:01:29,100 --> 00:01:32,590
♫そうでしょ？
Fade in you♫

16
00:01:32,590 --> 00:01:37,900
あの夜
花火が美しく上がった時

17
00:01:38,800 --> 00:01:42,080
私たちは別れた

18
00:01:42,080 --> 00:01:47,000
♫霧のようだ♫

19
00:01:47,000 --> 00:01:54,500
♫触れようとしても 掴もうとしても
消えてしまいそうで♫

20
00:01:54,500 --> 00:02:03,700
♫ただ染まるだけ こうして♫

21
00:02:05,950 --> 00:02:07,310
[ハ・ユンソ]

22
00:02:17,200 --> 00:02:18,950
ジャーン

23
00:02:19,800 --> 00:02:21,190
どうしたの？

24
00:02:21,190 --> 00:02:24,430
綺麗だったから
途中で買ったんだ

25
00:02:25,500 --> 00:02:29,550
これは僕が作った

26
00:02:31,410 --> 00:02:35,860
これより
宝石がついてる方がよかった

27
00:02:35,860 --> 00:02:38,770
ヒドイな
カネの亡者みたいだ

28
00:02:38,770 --> 00:02:41,300
今知ったの？

29
00:02:42,870 --> 00:02:46,250
でも こんな物も作れるのね

30
00:02:46,250 --> 00:02:49,150
可愛いね

31
00:02:50,190 --> 00:02:54,520
でもやっぱり
宝石がついてた方がいい

32
00:02:54,520 --> 00:02:56,390
ムカつく

33
00:03:05,830 --> 00:03:08,780
ホントに指輪を贈ったら
受け取ってくれるかな

34
00:03:26,060 --> 00:03:28,790
何よ
勝手に写真撮って

35
00:03:28,790 --> 00:03:31,890
すごく綺麗だったから
思わず撮った

36
00:03:31,890 --> 00:03:34,760
こっち見て　もっと撮るよ

37
00:03:38,240 --> 00:03:40,010
すごく綺麗

38
00:03:40,010 --> 00:03:42,860
やめてよ

39
00:04:04,390 --> 00:04:05,400
[連絡先削除]

40
00:04:22,010 --> 00:04:28,760
リゾートコラボイベントは
この会議を元に進めていきます

41
00:04:28,760 --> 00:04:31,460
次の会議はいつにしますか？

42
00:04:33,430 --> 00:04:37,220
次の会議は…

43
00:04:39,000 --> 00:04:40,530
はい？

44
00:04:41,440 --> 00:04:43,230
すみません

45
00:04:44,100 --> 00:04:47,500
ちょっと聞いてなかった

46
00:04:47,500 --> 00:04:51,160
集中していただけますと幸いです

47
00:04:51,160 --> 00:04:53,970
次の会議はいつにしますか

48
00:05:06,800 --> 00:05:10,870
私たちは時間が過ぎるのを
何とか耐えていた

49
00:05:10,870 --> 00:05:14,470
では次は明日ということで

50
00:05:20,990 --> 00:05:23,080
それなのに…

51
00:05:23,080 --> 00:05:25,980
”連絡してごめん 忘れられなくて”

52
00:05:28,180 --> 00:05:30,740
このメールは何？

53
00:05:40,680 --> 00:05:45,290
[深夜２時のシンデレラ]

54
00:05:55,150 --> 00:06:01,310
未登録の番号から
メールが何度も届いた

55
00:06:01,310 --> 00:06:02,110
”連絡してごめん 忘れられなくて”

56
00:06:02,110 --> 00:06:03,070
”たくさん貰ったのに
傷しか与えなかったようで…辛い”

57
00:06:03,070 --> 00:06:04,130
”これは僕のわがままかな？
ごめんね”

58
00:06:04,130 --> 00:06:06,300
”食事はしてね
忙しい時はよく抜くから”

59
00:06:13,780 --> 00:06:15,930
まさか

60
00:06:41,930 --> 00:06:43,270
”元気だよね？それならいいんだ”

61
00:06:43,270 --> 00:06:47,640
どうみても
元カレのセリフだけど

62
00:06:47,640 --> 00:06:50,460
ジュウォンじゃないし

63
00:06:50,460 --> 00:06:53,940
まさか 番号を変えた？

64
00:06:55,460 --> 00:06:57,500
ビックリした
[ソ・ジュウォン]

65
00:06:57,500 --> 00:06:59,600
[ソ・ジュウォン]

66
00:06:59,600 --> 00:07:01,110
はい 本部長

67
00:07:01,110 --> 00:07:02,450
どうしましたか

68
00:07:02,450 --> 00:07:04,910
今日の会議を来週に延期します

69
00:07:04,910 --> 00:07:07,380
はい　分かりました

70
00:07:08,360 --> 00:07:10,470
番号は変えてないよね

71
00:07:10,470 --> 00:07:11,900
じゃあ何なの？

72
00:07:11,900 --> 00:07:17,880
何度も送り付ける人は
いったい誰なの？

73
00:07:21,000 --> 00:07:25,210
失礼ですが
番号をお間違えでは

74
00:07:27,200 --> 00:07:30,200
待って
フィッシング詐欺かも

75
00:07:30,200 --> 00:07:32,980
返信した途端に

76
00:07:34,320 --> 00:07:35,860
ダメよ

77
00:07:41,390 --> 00:07:44,950
携帯を２つ持ってる？

78
00:07:51,030 --> 00:07:53,680
それを隠した

79
00:08:05,610 --> 00:08:07,820
-どういうつもり？
-え？

80
00:08:07,820 --> 00:08:11,000
別れると言いながら
これは違うでしょ

81
00:08:11,000 --> 00:08:13,970
-何のこと？
-何のことって

82
00:08:19,050 --> 00:08:20,100
”連絡してごめん 忘れられなくて”

83
00:08:20,100 --> 00:08:24,430
別の番号から送れば
気づかないと思ったの？

84
00:08:24,430 --> 00:08:26,240
ちょっと誤解だよ

85
00:08:26,240 --> 00:08:28,600
私は軽く言ったわけじゃない

86
00:08:28,600 --> 00:08:31,290
-それなのにこんなメールされたら
-僕じゃないけど

87
00:08:31,290 --> 00:08:34,290
何だって？　この目で見たのよ

88
00:08:34,290 --> 00:08:37,130
携帯が２台あるでしょ

89
00:08:39,490 --> 00:08:43,350
これは新製品のテスト用だよ

90
00:08:45,690 --> 00:08:47,540
え？

91
00:08:49,790 --> 00:08:51,800
この業界は
セキュリティが大事だから

92
00:08:51,800 --> 00:08:56,700
一人の時に使ってたら
目が合って驚いたんだ

93
00:08:58,980 --> 00:09:00,560
そうなのね

94
00:09:00,560 --> 00:09:02,080
うん

95
00:09:06,480 --> 00:09:08,860
それじゃあ

96
00:09:08,860 --> 00:09:11,560
はい イェヨンさん
夕食も一緒に？

97
00:09:11,560 --> 00:09:12,810
どこに行けばいい？

98
00:09:12,810 --> 00:09:14,960
それは僕の携帯だよ

99
00:09:40,630 --> 00:09:43,290
お先に失礼します

100
00:09:45,560 --> 00:09:47,950
お疲れさま

101
00:09:49,730 --> 00:09:53,100
いきなり定時退社？

102
00:09:53,100 --> 00:09:54,550
じゃあ俺たちも帰ろう

103
00:09:54,550 --> 00:09:57,130
ナイス！

104
00:10:00,210 --> 00:10:02,340
なんてバカなの？

105
00:10:02,340 --> 00:10:05,290
どうしてあんなこと

106
00:10:08,890 --> 00:10:10,560
”また会えますか？”

107
00:10:11,360 --> 00:10:14,130
あんたのせいで

108
00:10:15,110 --> 00:10:17,810
いったい誰よ？

109
00:10:18,880 --> 00:10:21,070
元々カレじゃない？

110
00:10:21,070 --> 00:10:25,890
俺はこういうメールを
たくさん貰ったから分かるけど

111
00:10:25,890 --> 00:10:28,360
こんなに切なさを感じるのは

112
00:10:28,360 --> 00:10:31,480
間違いなく別れた恋人だよ

113
00:10:31,480 --> 00:10:35,240
でもジュウォンじゃないから

114
00:10:35,240 --> 00:10:37,740
お前の元々カレだよ

115
00:10:37,740 --> 00:10:41,330
もしくは元々々カレ？

116
00:10:41,330 --> 00:10:44,660
または元々々々カレ

117
00:10:44,660 --> 00:10:47,290
おじさん
自分のことを頑張りなさい

118
00:10:47,290 --> 00:10:49,190
頑張ってるよ

119
00:10:49,190 --> 00:10:52,960
一緒に食事した男でもいるか？

120
00:10:52,960 --> 00:10:56,410
食事くらいじゃ
こんなメール送らないよ

121
00:10:56,410 --> 00:10:58,850
確かにそうだな

122
00:10:59,750 --> 00:11:02,550
”連絡してごめん”

123
00:11:04,500 --> 00:11:07,170
やっぱり詐欺だと思う

124
00:11:07,170 --> 00:11:11,810
ジュウォンじゃないから
スパムに登録しておくよ

125
00:11:11,810 --> 00:11:13,400
何するのよ

126
00:11:13,400 --> 00:11:14,710
おかしいじゃない

127
00:11:14,710 --> 00:11:18,350
こんなにロマンチックな詐欺なんて

128
00:11:18,350 --> 00:11:21,820
-確認すべきよ
-何だって？

129
00:11:23,620 --> 00:11:25,590
もしもし？

130
00:11:25,590 --> 00:11:29,040
最近 この番号に
メール送りましたよね？

131
00:11:29,040 --> 00:11:30,670
どなたですか？

132
00:11:30,670 --> 00:11:33,640
音声切り替えて

133
00:11:35,060 --> 00:11:37,440
カン・ジェヒさんの携帯では？

134
00:11:37,440 --> 00:11:38,940
違いますが

135
00:11:38,940 --> 00:11:41,300
ハ・ユンソの携帯です

136
00:11:41,900 --> 00:11:44,370
知り合いだと思って

137
00:11:44,370 --> 00:11:47,180
番号を追加しましたが
プロフィール写真がないから

138
00:11:47,180 --> 00:11:49,420
失礼いたしました

139
00:11:49,420 --> 00:11:51,360
すみません

140
00:11:57,910 --> 00:12:05,210
私も勝手にメールを読んで
失礼いたしました

141
00:12:05,210 --> 00:12:07,230
それでは

142
00:12:08,300 --> 00:12:11,940
スパムメールではなく
悲しい（スルプン）メールか

143
00:12:11,940 --> 00:12:15,700
オレオレ詐欺じゃなくて
哀れなヤツだ

144
00:12:15,700 --> 00:12:19,440
この人もきっと別れたのね

145
00:12:19,440 --> 00:12:20,920
すみません

146
00:12:20,920 --> 00:12:23,390
はい ただいま

147
00:12:41,900 --> 00:12:44,700
手伝わないでもいいのに

148
00:12:44,700 --> 00:12:47,300
２人でやった方が早いでしょ

149
00:12:48,700 --> 00:12:50,600
だけど

150
00:12:50,600 --> 00:12:54,900
ジュウォンさんからじゃなくて
残念ってことないよね？

151
00:12:54,900 --> 00:12:56,700
-何よ
-違うの？

152
00:12:56,700 --> 00:13:01,000
忘れて欲しいと思っても
すぐに忘れられたら寂しい

153
00:13:01,000 --> 00:13:03,200
そういうものでしょ

154
00:13:03,200 --> 00:13:05,500
そんなことないよ

155
00:13:06,400 --> 00:13:09,300
でも こう思った

156
00:13:09,300 --> 00:13:12,800
だから社内恋愛は
すべきじゃないのね

157
00:13:12,800 --> 00:13:17,800
顔が見える所で
仕事するのは辛い

158
00:13:17,800 --> 00:13:19,400
じゃあ顔見なけりゃいいでしょ

159
00:13:19,400 --> 00:13:23,100
-どうやって？
-なるべく避ければ？

160
00:13:23,100 --> 00:13:27,000
同じオフィスじゃ無理なのよ

161
00:13:28,630 --> 00:13:31,000
ジソクが来たよ

162
00:13:31,000 --> 00:13:33,900
そうだ
もうそんな時間ね

163
00:13:33,900 --> 00:13:36,700
ジソク すっかり大きくなって

164
00:13:36,700 --> 00:13:38,800
姉さんを迎えに来たのか？

165
00:13:38,800 --> 00:13:40,300
偉いな

166
00:13:40,300 --> 00:13:43,200
小遣いをやろう

167
00:13:44,200 --> 00:13:46,000
今日は1000ウォンしかない

168
00:13:46,000 --> 00:13:47,300
今度やるよ

169
00:13:47,300 --> 00:13:49,300
ジソク いらっしゃい

170
00:13:49,900 --> 00:13:52,800
会うたびイケメンになるね

171
00:13:52,800 --> 00:13:54,600
勉強は？まだダメ？

172
00:13:54,600 --> 00:13:57,200
まあ それなりに…

173
00:13:58,700 --> 00:14:00,600
-帰ろう
-どうして？

174
00:14:00,600 --> 00:14:02,300
何か食べていけよ

175
00:14:02,300 --> 00:14:03,500
ククスを作ろうか？

176
00:14:03,500 --> 00:14:05,900
大丈夫です

177
00:14:06,300 --> 00:14:08,500
それでは帰ります

178
00:14:08,500 --> 00:14:10,300
そう

179
00:14:10,300 --> 00:14:12,100
それでは

180
00:14:15,100 --> 00:14:17,700
鍾路区で一番の
仲良し姉弟なのに

181
00:14:17,700 --> 00:14:19,200
今日は変だったよな

182
00:14:19,200 --> 00:14:21,000
そうよね

183
00:14:23,300 --> 00:14:27,200
しばらくはイレの所で
待ち合わせしよう

184
00:14:27,200 --> 00:14:30,300
学校で待っていたいのを
我慢しているの

185
00:14:30,300 --> 00:14:32,500
何か不満？

186
00:14:32,500 --> 00:14:34,200
いいよ

187
00:14:34,800 --> 00:14:36,400
学校で何か言われた？

188
00:14:36,400 --> 00:14:38,800
他の子は何も決まってなくて

189
00:14:38,800 --> 00:14:42,700
僕とソクヒョンは
１週間の校内奉仕活動になった

190
00:14:42,700 --> 00:14:47,000
１週間の奉仕活動で
過ちは取り消されないわよ

191
00:14:47,000 --> 00:14:48,400
分かってる

192
00:14:48,400 --> 00:14:51,300
ヨンスが分かってくれると
思わないことね

193
00:14:51,300 --> 00:14:53,500
無理に謝ったりしないで

194
00:14:53,500 --> 00:14:57,400
彼に嫌われても
仕方ないと思いなさい

195
00:15:00,220 --> 00:15:01,490
分かった

196
00:15:01,500 --> 00:15:05,700
覚悟しているし
謝罪もちゃんとするよ

197
00:15:07,770 --> 00:15:10,770
キツイことばかり言ってごめんね

198
00:15:10,770 --> 00:15:15,860
お前のための言葉なのは
分かってるよね？

199
00:15:19,700 --> 00:15:21,600
分かってるよ

200
00:15:21,600 --> 00:15:23,700
でも…

201
00:15:24,600 --> 00:15:26,900
これはオーバーだよ

202
00:15:26,900 --> 00:15:29,000
私もそう思うけど

203
00:15:29,000 --> 00:15:31,300
こうでもしないと
逃げるでしょ

204
00:15:31,300 --> 00:15:33,900
お前を連れていく所がある

205
00:15:33,900 --> 00:15:36,800
手を放してよ

206
00:15:36,800 --> 00:15:38,400
ちょっと

207
00:15:43,300 --> 00:15:46,100
こんなこと言うべきじゃないけど

208
00:15:46,100 --> 00:15:50,000
入試まであと１ヶ月で
意味あると思う？

209
00:15:50,000 --> 00:15:54,900
入りたい大学もないし
やりたいこともない

210
00:15:56,300 --> 00:16:01,500
お前に無理強いしたくなくて
今まで放っておいたけど

211
00:16:01,500 --> 00:16:06,100
最後までやり抜く経験を
させてあげたいの

212
00:16:06,100 --> 00:16:09,200
普通の人のように

213
00:16:09,200 --> 00:16:11,000
だから受験しなさい

214
00:16:11,000 --> 00:16:13,800
最善を尽くしてみるの

215
00:16:13,800 --> 00:16:15,700
できる？

216
00:16:16,600 --> 00:16:18,400
分かった

217
00:16:22,400 --> 00:16:24,300
全問解きなさいよ

218
00:16:24,300 --> 00:16:27,400
-全部？
-そのために買うんだから

219
00:16:27,400 --> 00:16:29,100
待って 弱虫…

220
00:16:29,100 --> 00:16:31,800
姉さんの彼氏に似てる

221
00:16:31,800 --> 00:16:35,300
目も鼻もそっくりだ

222
00:16:35,300 --> 00:16:37,300
似てる？

223
00:16:37,300 --> 00:16:38,600
早く会計に行こう

224
00:16:38,600 --> 00:16:42,600
あの弱虫が財閥３世なんて
あり得ないな

225
00:16:42,600 --> 00:16:44,700
聞かれたら訴えられそうだ

226
00:16:44,700 --> 00:16:46,500
そうね

227
00:16:52,600 --> 00:16:55,500
こんなに先に進んでいる人に

228
00:16:55,500 --> 00:16:59,100
私にメール送ったと
文句言うなんて

229
00:16:59,100 --> 00:17:02,700
明日から
なるべく避けないと

230
00:17:17,090 --> 00:17:20,200
話があって来た

231
00:17:20,200 --> 00:17:23,600
まだ何か話があるの？

232
00:17:23,600 --> 00:17:25,500
別れたからと言って
話すことはあるから

233
00:17:25,500 --> 00:17:27,700
弱虫と別れたの？

234
00:17:28,700 --> 00:17:31,100
おい 姉さんに何したんだ

235
00:17:31,100 --> 00:17:34,900
どうして姉さんを捨てたのさ

236
00:17:36,640 --> 00:17:40,590
私が捨てられました

237
00:17:40,600 --> 00:17:42,300
マジで

238
00:17:42,970 --> 00:17:46,480
どうして捨てたのさ

239
00:17:46,480 --> 00:17:48,880
先に入ってて

240
00:17:48,880 --> 00:17:50,650
俺も一緒にいるよ

241
00:17:50,700 --> 00:17:52,600
もし弱虫が―

242
00:17:52,600 --> 00:17:55,800
腹いせに来たなら
俺が殴ってやる

243
00:17:55,800 --> 00:17:58,900
お前をぶん殴る前に
今すぐ消えなさい

244
00:18:01,000 --> 00:18:02,400
帰って！

245
00:18:35,150 --> 00:18:37,400
ホントにどうして来たの

246
00:18:41,070 --> 00:18:43,480
プレゼントを返して貰いに

247
00:18:43,500 --> 00:18:48,500
ネックレスと香水と
ぬいぐるみと本

248
00:18:52,400 --> 00:18:58,300
さっきの変なメールで
誤解されたから謝罪しに来た

249
00:19:04,870 --> 00:19:08,490
さっきのメールは何？

250
00:19:10,880 --> 00:19:13,780
そんな資格もないけど

251
00:19:13,780 --> 00:19:16,460
すごく気になるし 心配なんだ

252
00:19:16,500 --> 00:19:20,300
あの切ない文句が
頭から離れない

253
00:19:23,480 --> 00:19:26,090
”連絡してごめん 忘れられなくて”

254
00:19:26,090 --> 00:19:28,990
”食事はしてね
忙しい時はよく抜くから”

255
00:19:28,990 --> 00:19:31,430
”元気だよね？それならいいんだ”

256
00:19:31,430 --> 00:19:32,870
”これは僕のわがままかな？”

257
00:19:37,140 --> 00:19:38,850
元カレから？

258
00:19:38,850 --> 00:19:42,660
あなたが元カレでしょ？

259
00:19:42,660 --> 00:19:44,260
じゃあ元々カレ？

260
00:19:44,260 --> 00:19:46,310
何を言うのよ

261
00:19:46,310 --> 00:19:48,050
間違えて送ったんだって

262
00:19:48,050 --> 00:19:50,850
あっちも別れたんでしょ

263
00:19:54,000 --> 00:19:57,350
情けないと思うだろうが
仕方ないよ

264
00:19:57,350 --> 00:19:59,640
気持ちはすぐに断ち切れない

265
00:19:59,700 --> 00:20:03,700
保証期間だと思って我慢して

266
00:20:10,500 --> 00:20:14,100
会社で顔合わせると
気まずい？

267
00:20:15,100 --> 00:20:18,100
気を遣うと思って
なるべく部屋にいるけど

268
00:20:19,000 --> 00:20:21,600
耐えられない時は
我慢しないで教えて

269
00:20:23,100 --> 00:20:24,800
言ったらどうなる？

270
00:20:24,800 --> 00:20:28,400
僕が部屋を移動するか
何とかするよ

271
00:20:32,900 --> 00:20:35,200
実は

272
00:20:35,200 --> 00:20:37,800
私も収拾つかないの

273
00:20:37,800 --> 00:20:42,400
毎日顔を見ながら
気持ちを整理するのは

274
00:20:42,400 --> 00:20:45,000
簡単ではないな

275
00:20:45,000 --> 00:20:46,900
実感してきた

276
00:20:49,600 --> 00:20:55,200
でも一緒にやる仕事もあるし

277
00:20:55,200 --> 00:20:56,500
努力してみないと

278
00:20:56,500 --> 00:21:05,400
♫ Every tear, one less spark clouds in your eyes ♫

279
00:21:08,500 --> 00:21:11,100
我々ALカードは後発企業でしたが

280
00:21:11,100 --> 00:21:15,000
積極的マーケティングにより
業界第２位まで成長しました

281
00:21:15,000 --> 00:21:19,200
しかし１位との差は
縮まっておらず

282
00:21:19,200 --> 00:21:25,100
その最大の理由は…

283
00:21:25,100 --> 00:21:32,500
♫触れようとしても 掴もうとしても
消えてしまいそうで♫

284
00:21:32,500 --> 00:21:39,500
♫ただ染まるだけ こうして♫

285
00:21:39,500 --> 00:21:43,300
”多目的空間プロジェクト”です

286
00:21:51,890 --> 00:21:55,830
開館まであと１週間なので
しっかり仕上げましょう

287
00:21:55,830 --> 00:21:58,790
はい ご心配なく

288
00:21:58,790 --> 00:22:03,240
ところで開館式の時は
ご同車されますか？

289
00:22:03,240 --> 00:22:05,770
ご一緒するなら
私の車で行きますか？

290
00:22:05,770 --> 00:22:07,660
そうだ 出張

291
00:22:07,660 --> 00:22:09,650
新車なのですが

292
00:22:09,650 --> 00:22:13,090
本部長をお迎えいたします

293
00:22:13,090 --> 00:22:14,780
韓屋で１泊なんて

294
00:22:14,780 --> 00:22:18,010
いい写真撮るために
カメラも買ったんですよ

295
00:22:18,010 --> 00:22:21,470
そうだ １泊２日だった

296
00:22:23,020 --> 00:22:26,510
私は途中で寄るので
別の車で行きます

297
00:22:26,510 --> 00:22:28,560
それでは

298
00:22:34,570 --> 00:22:36,250
なんだ

299
00:22:36,250 --> 00:22:39,700
本部長になったからって
俺たちと関わりたくないのか？

300
00:22:39,700 --> 00:22:44,980
新車を自慢したかったのに

301
00:22:44,980 --> 00:22:46,770
クソッ

302
00:22:47,630 --> 00:22:50,250
わざと避けているのね

303
00:22:51,150 --> 00:22:54,340
ずっと避けているべき？

304
00:22:55,580 --> 00:22:58,620
清潭洞で食事してるなら
まだ韓国にいるわけで

305
00:22:58,620 --> 00:23:01,190
つまり今日も家に帰ってくる

306
00:23:01,190 --> 00:23:05,530
いつまでいるつもりなのか

307
00:23:05,530 --> 00:23:08,150
どうして行かないんだ

308
00:23:08,150 --> 00:23:11,950
この先で通行規制があるので

309
00:23:13,440 --> 00:23:15,100
申し訳ありません

310
00:23:16,000 --> 00:23:21,340
通勤時間に工事するとは
迷惑だな

311
00:23:21,340 --> 00:23:23,340
すみません

312
00:23:31,020 --> 00:23:32,710
お帰りなさいませ

313
00:23:32,710 --> 00:23:34,680
はい

314
00:23:46,560 --> 00:23:48,760
[妻]

315
00:23:52,320 --> 00:23:53,770
[夫]

316
00:24:00,500 --> 00:24:02,560
旦那さんの電話でしょ？

317
00:24:02,560 --> 00:24:04,330
何で出ないの？

318
00:24:04,330 --> 00:24:06,250
気まずいから

319
00:24:06,250 --> 00:24:08,150
電話が気まずいの？

320
00:24:08,150 --> 00:24:11,030
どうやって一緒に暮らすの？

321
00:24:11,030 --> 00:24:12,220
一緒に住んでないでしょ

322
00:24:12,220 --> 00:24:15,930
結婚直後にパリに行ったから
別々に暮らしてるのよね

323
00:24:15,930 --> 00:24:17,210
うん

324
00:24:17,210 --> 00:24:20,500
一番長く過ごしたのが
13時間くらい？

325
00:24:20,500 --> 00:24:21,740
13時間？

326
00:24:21,740 --> 00:24:24,130
うん　初体面の日

327
00:24:24,130 --> 00:24:25,770
仁川からパリまで

328
00:24:25,770 --> 00:24:28,490
飛行機の中で
お見合いしたでしょ

329
00:24:28,490 --> 00:24:30,350
え？

330
00:24:38,880 --> 00:24:42,410
飛行機でのお見合いは
初めてです

331
00:24:43,110 --> 00:24:44,610
私もです

332
00:24:44,610 --> 00:24:48,190
でも悪くないと思う

333
00:24:50,280 --> 00:24:54,600
どのみち私たちは
政略結婚することになるから

334
00:24:54,600 --> 00:24:56,410
ロマンスは期待してないけど

335
00:24:56,410 --> 00:25:00,240
あまりにイヤだと
一緒に暮らせないでしょ

336
00:25:01,500 --> 00:25:03,010
まあそうですね

337
00:25:03,010 --> 00:25:06,860
１～２時間会うより
こうして長時間一緒にいると

338
00:25:06,860 --> 00:25:10,790
食事やワインの好みも分かるし

339
00:25:10,790 --> 00:25:12,570
どんな映画を選ぶのか

340
00:25:12,570 --> 00:25:15,040
長時間の過ごし方や

341
00:25:15,040 --> 00:25:17,960
寝ている様子まで分かるから

342
00:25:17,960 --> 00:25:20,280
悪くないでしょ

343
00:25:21,180 --> 00:25:24,820
もちろん
そっちも私をチェックできるし

344
00:25:30,230 --> 00:25:32,410
どんなワインが良いでしょうか

345
00:25:32,410 --> 00:25:34,300
-赤
-白

346
00:25:35,860 --> 00:25:37,580
機内の温度はいかがですか

347
00:25:37,580 --> 00:25:39,510
-暑い
-寒い

348
00:25:54,290 --> 00:25:56,280
[夫]

349
00:25:59,720 --> 00:26:02,230
[ただいま電話がつながりません]

350
00:26:02,230 --> 00:26:03,900
どうして出ないのさ

351
00:26:03,900 --> 00:26:07,500
電話にも出ないし
何してるかも分からない

352
00:26:07,500 --> 00:26:11,440
いつ出国するんだよ

353
00:26:14,350 --> 00:26:16,560
居心地悪いな

354
00:26:32,240 --> 00:26:34,060
[メール受信]

355
00:26:39,130 --> 00:26:41,160
[メール受信]

356
00:26:41,160 --> 00:26:44,810
”どうすればこの時期を乗り越えられる”

357
00:26:49,400 --> 00:26:52,620
人間違いだと言ってましたよね

358
00:26:52,620 --> 00:26:54,930
どうしてメールを送るんですか

359
00:26:56,850 --> 00:27:00,210
人違いと分かって
気が楽になりました

360
00:27:00,210 --> 00:27:02,820
なに言ってるの？

361
00:27:04,590 --> 00:27:05,630
[受信]

362
00:27:13,510 --> 00:27:15,830
もしもし
どういうつもりですか？

363
00:27:15,830 --> 00:27:17,830
いきなり電話を掛けたり

364
00:27:17,830 --> 00:27:20,050
変なメールまで

365
00:27:20,050 --> 00:27:22,420
言ったとおりです

366
00:27:23,170 --> 00:27:30,440
正直 メールが届かないことを
願っていたんです

367
00:27:30,440 --> 00:27:33,210
自分でも自分の気持ちが
よく分かりませんが

368
00:27:33,210 --> 00:27:36,270
届いて欲しい気もするし

369
00:27:36,270 --> 00:27:38,670
届かないで欲しい気もする

370
00:27:43,490 --> 00:27:45,670
だから

371
00:27:45,670 --> 00:27:49,700
こうなったからには
たまにメールを送ってもいい？

372
00:27:49,700 --> 00:27:53,850
今までと同じように
無視していいです

373
00:27:55,680 --> 00:27:57,510
キチガイなの？

374
00:27:57,510 --> 00:27:59,140
-キチガイ？
-まあ

375
00:27:59,140 --> 00:28:01,340
聞こえちゃいましたか

376
00:28:02,360 --> 00:28:04,850
-聞こえました
-ちょうどよかった

377
00:28:04,850 --> 00:28:07,520
間違いメールは
よくあることだけど

378
00:28:07,520 --> 00:28:10,410
分かっているのに
送り続けるなんて

379
00:28:10,410 --> 00:28:11,950
変だと思いませんか？

380
00:28:11,950 --> 00:28:13,890
ダメですか？

381
00:28:16,010 --> 00:28:19,090
ここまで言うつもり
なかったんですが

382
00:28:19,090 --> 00:28:22,530
あんたのメールを
元カレからだと思って

383
00:28:22,530 --> 00:28:24,160
恥かいちゃったのよ

384
00:28:24,160 --> 00:28:26,860
あんたのメールが届くたびに

385
00:28:26,860 --> 00:28:30,430
災害警報のようにドキッとするのよ

386
00:28:30,430 --> 00:28:33,000
元カレに未練あるんですね

387
00:28:33,010 --> 00:28:34,900
未練と言うより

388
00:28:34,900 --> 00:28:37,340
別れている途中なの

389
00:28:37,340 --> 00:28:39,850
仕事に没頭しながら

390
00:28:39,850 --> 00:28:43,950
何とか乗り越えようとしてるの

391
00:28:46,240 --> 00:28:49,150
どうして答えちゃったのかしら

392
00:28:49,150 --> 00:28:52,720
いいから
二度と連絡しないで

393
00:29:11,640 --> 00:29:14,720
気を散らさずに仕事しよう

394
00:29:14,720 --> 00:29:16,790
もうすぐ
重要なプロジェクトだから

395
00:29:16,790 --> 00:29:20,250
仕事に集中しないと

396
00:29:30,310 --> 00:29:32,360
チーム長 おはようございます

397
00:29:32,360 --> 00:29:35,230
私の車 素敵でしょう？

398
00:29:35,230 --> 00:29:37,740
新車だからピカピカですね

399
00:29:37,740 --> 00:29:42,060
ホントに大事なんですよ

400
00:29:42,060 --> 00:29:43,780
遅くなってすみません

401
00:29:43,780 --> 00:29:46,020
-来たの
-もっと早く来いよ

402
00:29:46,020 --> 00:29:48,200
本部長より遅く着いたらどうする

403
00:29:48,200 --> 00:29:50,830
すみません
寝坊したわけじゃなくて

404
00:29:50,830 --> 00:29:54,500
みんなのために
お菓子を買ったんですよ

405
00:29:54,500 --> 00:29:58,290
ジャーン！
新製品もゲットしました

406
00:29:58,290 --> 00:30:01,050
そうか　ご苦労だったな

407
00:30:01,050 --> 00:30:02,490
こんなに買ったのか

408
00:30:02,490 --> 00:30:04,500
-いいでしょ？
-よくやったな

409
00:30:04,500 --> 00:30:06,100
-では出発しましょうか
-はい

410
00:30:06,100 --> 00:30:08,920
行きましょう

411
00:30:26,460 --> 00:30:29,220
イェヨンさん マジで

412
00:30:29,220 --> 00:30:31,160
”ノー・イェヨン”だな

413
00:30:31,160 --> 00:30:35,090
やることが”ノー・マナー”だ

414
00:30:35,090 --> 00:30:39,150
粉だらけのお菓子を
車内で食べるなんてさ

415
00:30:39,150 --> 00:30:41,400
すみません

416
00:30:51,390 --> 00:30:53,530
動くな

417
00:30:53,530 --> 00:30:55,910
これを

418
00:30:55,910 --> 00:30:59,730
耳にかけて食べて

419
00:31:02,840 --> 00:31:06,210
本部長に見られないでよかった

420
00:31:06,210 --> 00:31:08,620
神様のおかげだ

421
00:31:08,620 --> 00:31:14,250
本部長は運転手付きで来るって？

422
00:31:14,250 --> 00:31:17,080
-どうでしょうね
-俺なら運転手も秘書も

423
00:31:17,080 --> 00:31:19,210
全員引き連れて

424
00:31:19,210 --> 00:31:22,190
こんなリムジンで
シャンパンを飲みながら…

425
00:31:22,190 --> 00:31:24,570
飲み会ゲームでもしながら

426
00:31:24,570 --> 00:31:26,280
行くと思うのに

427
00:31:26,280 --> 00:31:29,150
本部長は
財閥の素振りを見せないね

428
00:31:29,150 --> 00:31:33,450
最初に会長の息子と聞いた時は

429
00:31:33,450 --> 00:31:35,340
マジで衝撃受けたよ

430
00:31:35,340 --> 00:31:39,740
追突されたような気がした…

431
00:31:51,780 --> 00:31:53,200
大丈夫ですか？

432
00:31:53,200 --> 00:31:54,870
大丈夫？

433
00:31:54,870 --> 00:31:57,190
大丈夫？

434
00:32:01,250 --> 00:32:04,420
連絡差し上げます

435
00:32:12,460 --> 00:32:13,750
どうなりました？

436
00:32:13,750 --> 00:32:15,960
後ろの車が過失を認めて

437
00:32:15,960 --> 00:32:18,450
保険で処理されました

438
00:32:23,400 --> 00:32:27,710
まだビニールまでついた
新車なのに

439
00:32:27,710 --> 00:32:31,730
悪かったな チャンドル

440
00:32:31,730 --> 00:32:33,410
チャンドル？

441
00:32:33,410 --> 00:32:35,910
車に名前まであったの？

442
00:32:37,400 --> 00:32:39,380
でも遅れてはいないですよね

443
00:32:39,380 --> 00:32:42,890
調べたら10分の所に
レンタカーがあるみたい

444
00:32:42,890 --> 00:32:45,150
今から行けば遅れないわよ

445
00:32:45,150 --> 00:32:46,900
タクシーで移動します？

446
00:32:46,900 --> 00:32:49,380
来た！

447
00:32:55,660 --> 00:32:57,570
本部長がどうして

448
00:32:57,570 --> 00:32:58,850
私が連絡したんです

449
00:32:58,850 --> 00:33:02,000
万一でも本部長より遅くなったら

450
00:33:02,000 --> 00:33:04,230
誰もいなくて慌てるのではと

451
00:33:04,230 --> 00:33:08,210
でも直接来られるとは

452
00:33:09,100 --> 00:33:11,060
怪我してないですか？

453
00:33:11,060 --> 00:33:13,900
-大丈夫です
-まず精密検査を受けましょう

454
00:33:13,900 --> 00:33:15,990
出張は一人で行けるから

455
00:33:15,990 --> 00:33:18,030
キャンセルするほどではないです

456
00:33:18,030 --> 00:33:20,620
お二人は病院に行って
私は平気なので

457
00:33:20,620 --> 00:33:22,320
私も何ともないです

458
00:33:22,320 --> 00:33:23,850
ペ代理だけ行ってください

459
00:33:23,850 --> 00:33:27,580
そんなに怪我してるように
見えませんが

460
00:33:28,570 --> 00:33:30,450
私も平気ですよ

461
00:33:30,450 --> 00:33:34,110
今日みたいな日は
怪我しても戦わないと

462
00:33:34,110 --> 00:33:37,430
では遅れないように
すぐ行きましょう

463
00:33:37,430 --> 00:33:40,110
行きましょう

464
00:33:44,420 --> 00:33:47,430
ご自分で運転まで？

465
00:33:47,430 --> 00:33:50,830
長距離でお疲れでしょうから
私が代わりますよ

466
00:33:50,830 --> 00:33:54,600
大丈夫です
運転得意なのはご存知でしょう

467
00:33:54,600 --> 00:33:57,990
以前も私が運転していると
眠気が襲ってくると

468
00:33:57,990 --> 00:34:01,770
外回りの時も
よく運転してましたよね

469
00:34:01,770 --> 00:34:04,850
あの時は目を閉じていただけで

470
00:34:04,850 --> 00:34:07,130
音楽でも聴きましょうか

471
00:34:07,130 --> 00:34:08,970
私が選曲します

472
00:34:08,970 --> 00:34:11,060
Bluetoothにつないでもいいですか？

473
00:34:11,060 --> 00:34:12,850
もちろんです

474
00:34:16,450 --> 00:34:18,590
ユンソさんの携帯？

475
00:34:19,790 --> 00:34:22,470
チーム長
乗ったことあるんですか？

476
00:34:23,780 --> 00:34:25,990
それは

477
00:34:29,450 --> 00:34:33,990
友達にキム・ユンソがいるんだ

478
00:34:38,750 --> 00:34:40,790
[広報チーム クォン代理]

479
00:34:42,580 --> 00:34:45,120
[広報チーム クォン代理]

480
00:34:45,880 --> 00:34:47,810
はい　ハ・ユンソです

481
00:34:47,810 --> 00:34:50,990
おはようございます
今日は何時ごろ着きますか？

482
00:34:50,990 --> 00:34:52,980
時間通りに着く予定です

483
00:34:52,980 --> 00:34:55,780
到着前にご連絡します

484
00:35:01,570 --> 00:35:06,710
前に仕事の話のついでに

485
00:35:06,710 --> 00:35:09,000
地下鉄の駅まで
乗ったことがあったから

486
00:35:09,000 --> 00:35:11,890
その時につないだみたい

487
00:35:11,890 --> 00:35:15,490
そうだったか
それを忘れていたよ

488
00:35:15,490 --> 00:35:18,920
キム・ユンソじゃなくて
ユンソチーム長でしたか

489
00:35:18,920 --> 00:35:20,780
はい

490
00:35:50,480 --> 00:35:52,510
この２人 何かありそうじゃない？

491
00:35:52,510 --> 00:35:53,860
何が？

492
00:35:53,860 --> 00:35:56,760
最近の会議も
妙な雰囲気だったし

493
00:35:56,760 --> 00:35:58,730
いい感じじゃないかな

494
00:35:58,730 --> 00:36:01,220
-いい感じ？
-静かにしてよ

495
00:36:01,220 --> 00:36:03,600
あり得ないだろ

496
00:36:03,600 --> 00:36:06,260
あの怖いハ・ユンソの下で
２年も働いたけど

497
00:36:06,260 --> 00:36:08,230
いい感じ？

498
00:36:08,230 --> 00:36:10,250
よく逃げないと思ったさ

499
00:36:10,250 --> 00:36:13,180
そうだけど
それはさっきのBluetoothは？

500
00:36:13,180 --> 00:36:16,160
”わきまえろ”って事だろ

501
00:36:16,160 --> 00:36:18,030
わきまえる？

502
00:36:18,030 --> 00:36:23,570
この前も髪の毛撫でながら
先手を打っていただろ

503
00:36:30,500 --> 00:36:33,310
仕事の話なら会社でもいいのに

504
00:36:33,310 --> 00:36:36,210
高級車に乗せて

505
00:36:36,210 --> 00:36:39,740
”俺にひれ伏せ”ってことだろ

506
00:36:39,740 --> 00:36:40,880
おやつ買いますか？

507
00:36:40,880 --> 00:36:43,540
いただきます

508
00:36:43,540 --> 00:36:46,120
何を買いますか？

509
00:36:46,120 --> 00:36:47,160
見てみましょう

510
00:36:47,160 --> 00:36:49,530
はい

511
00:36:53,350 --> 00:36:57,200
こんなに買うなんて

512
00:36:57,200 --> 00:36:58,740
サービスエリアで大金使いますね

513
00:36:58,740 --> 00:37:00,420
まるで財閥かと

514
00:37:00,420 --> 00:37:02,470
いや 本当に財閥でした

515
00:37:02,470 --> 00:37:04,030
とにかくありがとうございます

516
00:37:04,030 --> 00:37:05,470
いただきます！

517
00:37:05,470 --> 00:37:08,410
おやつ買ってくださり
運転までしていただいて

518
00:37:08,410 --> 00:37:12,620
ペ代理のせいで
ご苦労おかけします

519
00:37:13,400 --> 00:37:14,880
俺のせい？

520
00:37:14,880 --> 00:37:17,810
代理がちゃんと運転してれば
事故にならなかったでしょう

521
00:37:17,810 --> 00:37:20,820
追突されたのに どうしろと？

522
00:37:20,820 --> 00:37:25,960
後続車の動きまで
ちゃんと見ていないと

523
00:37:25,960 --> 00:37:27,520
そうだな

524
00:37:27,520 --> 00:37:29,740
後続車の動きまで
注意すべきだったのに

525
00:37:29,740 --> 00:37:31,920
どうしてかな

526
00:37:31,920 --> 00:37:36,580
車内で粉をまき散らしたから
集中できなかったんだろ

527
00:37:36,580 --> 00:37:39,860
俺が寛大だから
何も言わなかったけどな

528
00:37:39,860 --> 00:37:42,350
どうしたの？　やめなさい

529
00:37:42,350 --> 00:37:43,720
さあ 食べてください

530
00:37:43,720 --> 00:37:46,070
ペ代理と主任

531
00:37:46,070 --> 00:37:48,310
君も食べて

532
00:37:49,140 --> 00:37:50,790
君？

533
00:37:51,690 --> 00:37:54,420
そんな仲ですか？

534
00:37:54,420 --> 00:37:57,910
まさか
そんなはずないでしょ

535
00:37:57,910 --> 00:38:01,580
本部長とそんな仲なんて

536
00:38:01,580 --> 00:38:03,890
でもさっき”君”って
呼んでましたよね？

537
00:38:03,890 --> 00:38:05,800
違いますよ
”あの”って言いました

538
00:38:05,800 --> 00:38:08,440
私も”あの”って聞こえました

539
00:38:08,440 --> 00:38:11,370
そう聞こえました

540
00:38:11,370 --> 00:38:14,640
”あの”って言ってました

541
00:38:15,780 --> 00:38:17,580
どうしたらいい？

542
00:38:17,580 --> 00:38:21,710
Bluetoothに続いて
マジでヤバかった

543
00:38:35,850 --> 00:38:38,090
[Food Street]

544
00:38:38,090 --> 00:38:40,810
間違いなく”君”って呼んでいた

545
00:38:40,810 --> 00:38:42,900
-俺の耳に間違いない
-私も聞こえた

546
00:38:42,900 --> 00:38:44,280
だから言ったでしょ

547
00:38:44,280 --> 00:38:47,060
あの２人はいい感じなのよ

548
00:38:47,060 --> 00:38:48,580
そうだな

549
00:38:48,580 --> 00:38:52,720
そうは見えないけど
あり得なくもない

550
00:38:52,720 --> 00:38:55,440
見守っていよう

551
00:38:57,620 --> 00:39:01,410
バレてないわよね？
付き合ってること

552
00:39:01,410 --> 00:39:03,120
いや 付き合ってたこと

553
00:39:03,120 --> 00:39:06,440
すまない
気をつければよかった

554
00:39:06,440 --> 00:39:10,510
とにかく もっと注意しよう

555
00:39:10,510 --> 00:39:13,510
うん　ちょっと待って

556
00:39:15,650 --> 00:39:17,050
これ

557
00:39:17,900 --> 00:39:20,010
これは何？

558
00:39:20,010 --> 00:39:22,300
事故に遭ったんだろ

559
00:39:22,300 --> 00:39:24,870
あそこで売ってたから
買ってみた

560
00:39:24,870 --> 00:39:28,010
ドクダミやアザミなど

561
00:39:28,010 --> 00:39:30,930
天然の薬剤で作られた
鎮痛剤だよ

562
00:39:30,930 --> 00:39:33,600
一発で治るから
「一発」と呼ばれてると

563
00:39:33,600 --> 00:39:35,510
薬剤師さんが言ってたよ

564
00:39:37,200 --> 00:39:39,950
いつの間に買ってたの

565
00:39:46,850 --> 00:39:48,600
ありがとう

566
00:39:48,600 --> 00:39:52,930
でも
もうこういうことしないで

567
00:39:52,930 --> 00:39:57,170
事故に遭っても迎えに来ないで

568
00:39:57,170 --> 00:39:59,520
もう心配しないで

569
00:40:00,320 --> 00:40:02,600
-どうして？
-だって

570
00:40:02,600 --> 00:40:05,220
私たちは別れたんだし

571
00:40:05,220 --> 00:40:07,410
もう他人でしょ

572
00:40:08,070 --> 00:40:10,010
もっと距離を置かないと

573
00:40:10,010 --> 00:40:12,840
-ユンソ
-行くね

574
00:40:34,470 --> 00:40:38,970
♫僕は海の上に浮かぶ 小さな舟の上で♫

575
00:40:38,970 --> 00:40:41,100
本部長 ようこそ

576
00:40:42,430 --> 00:40:43,590
こちらへ

577
00:40:43,590 --> 00:40:51,610
♫暖かい風に乗って 君に届くまで♫

578
00:40:52,420 --> 00:41:00,040
♫過ぎ去った場所を
いつのまに全て忘れて♫

579
00:41:01,400 --> 00:41:10,240
♫僕の手の中のコンパスは
クルクル回っている♫

580
00:41:10,240 --> 00:41:14,620
♫ You're my only one, shining star ♫

581
00:41:14,620 --> 00:41:19,170
♫遠くから輝かせてくれる♫

582
00:41:19,170 --> 00:41:23,060
♫手を伸ばせば 届きそうなほど♫

583
00:41:23,060 --> 00:41:29,590
♫でもまだ遠くにいるんだ♫

584
00:41:36,830 --> 00:41:40,790
ジュウォンは
やるべきことが増えていくから

585
00:41:40,790 --> 00:41:45,660
一緒に過ごした時間によって
彼が苦しまないよう

586
00:41:53,230 --> 00:41:56,000
どうも慣れない

587
00:41:58,180 --> 00:42:01,560
家でこんな格好するなんて

588
00:42:01,560 --> 00:42:05,920
俺の家に来る時は
前もって連絡しろよ

589
00:42:08,010 --> 00:42:09,700
一緒に住む家だった

590
00:42:09,700 --> 00:42:13,310
殆ど一緒に住んでないから
忘れてたよ

591
00:42:16,500 --> 00:42:18,660
一杯やりたいけど

592
00:42:18,660 --> 00:42:22,990
いや 自分の家なんだから
飲んだっていいだろ

593
00:42:39,160 --> 00:42:44,100
それは韓国に２本しかない
限定版で

594
00:42:44,100 --> 00:42:47,030
フランス大使館からの贈り物…

595
00:42:47,030 --> 00:42:52,850
ケースが綺麗だから
ミラノで買ったのに

596
00:42:52,850 --> 00:42:56,030
やっぱり私は見る目あるのね

597
00:42:56,030 --> 00:42:58,930
SNSに上げないと

598
00:42:58,930 --> 00:43:01,310
麗水で韓屋ホテルを
オープンするんですってね

599
00:43:01,310 --> 00:43:03,130
行かないの？

600
00:43:04,510 --> 00:43:07,750
明日の朝 重要な会議があるから

601
00:43:07,750 --> 00:43:11,070
重要な会議があるなら
どうして出て来たの？

602
00:43:11,070 --> 00:43:13,000
寝る前に一杯飲もうかと

603
00:43:13,000 --> 00:43:15,390
飲まずに寝た方がいいのでは？

604
00:43:15,390 --> 00:43:17,430
重要な会議なら

605
00:43:17,430 --> 00:43:19,520
アドバイス

606
00:43:19,520 --> 00:43:21,310
ありがとう

607
00:43:29,610 --> 00:43:31,420
そうだ

608
00:43:31,420 --> 00:43:35,260
数日後には行くだろうから
我慢するが

609
00:43:35,260 --> 00:43:37,030
どうしてか？

610
00:43:37,030 --> 00:43:39,250
俺は寛大だから

611
00:43:41,260 --> 00:43:43,910
ちょっと待って
セバス…

612
00:43:44,630 --> 00:43:47,740
この食洗器をどうして

613
00:43:47,740 --> 00:43:51,190
専務がドイツ製と交換されると

614
00:43:51,190 --> 00:43:52,800
-何だって？
-専務のデパートで

615
00:43:52,800 --> 00:43:56,400
新ブランドが入店するから
テストしたいそうです

616
00:43:56,400 --> 00:43:59,300
-これも倉庫にいれますよね
-はい

617
00:44:07,960 --> 00:44:10,750
セバスチャン…

618
00:44:10,750 --> 00:44:12,730
アルベルト…

619
00:44:24,610 --> 00:44:26,720
寝たんじゃなかったの？

620
00:44:26,720 --> 00:44:31,650
寝る前に話があって

621
00:44:31,650 --> 00:44:33,550
ちょっと入ります

622
00:44:36,630 --> 00:44:40,510
俺たちは生活を
共にしてないから

623
00:44:40,510 --> 00:44:44,360
パリからいきなり現れた
からかもしれないが

624
00:44:44,360 --> 00:44:45,920
-これは何だ？
‐何が？

625
00:44:45,920 --> 00:44:48,870
数日しかいないのに
どうして家電を交換した？

626
00:44:48,870 --> 00:44:51,550
数日じゃないから

627
00:44:51,550 --> 00:44:53,080
じゃあ？

628
00:44:54,910 --> 00:44:58,130
韓国本社への栄転祝いと思って

629
00:44:58,130 --> 00:44:59,870
＜乾杯＞

630
00:45:01,600 --> 00:45:04,500
韓国本社に転勤？

631
00:45:04,500 --> 00:45:06,480
じゃあ　これから

632
00:45:06,480 --> 00:45:10,560
ずっと一緒に暮らすの？

633
00:45:10,560 --> 00:45:13,720
もう一人じゃないのよ

634
00:45:13,720 --> 00:45:15,960
記念に一緒に写真撮る？

635
00:45:15,960 --> 00:45:20,620
偽装夫婦という噂に
対抗しましょ

636
00:45:20,620 --> 00:45:23,160
噂じゃなくて事実か

637
00:45:24,430 --> 00:45:26,840
偽装夫婦に間違いないわね

638
00:45:34,400 --> 00:45:38,270
今から”ステイ・ヨラン”の
開館式を始めます

639
00:45:49,900 --> 00:45:53,070
あいつは親の七光りで
努力もせずに

640
00:45:53,070 --> 00:45:54,850
あんな地位に就くなんて

641
00:45:54,850 --> 00:45:59,050
噂では社員として
経験を積んだらしいが

642
00:45:59,050 --> 00:46:01,400
勤務するフリしてたのか

643
00:46:01,400 --> 00:46:02,980
誰か見たのかよ

644
00:46:02,980 --> 00:46:04,560
私が

645
00:46:04,560 --> 00:46:06,370
見ましたけど

646
00:46:08,500 --> 00:46:09,940
私が指導役だったんです

647
00:46:09,940 --> 00:46:14,250
そんな言葉が聞きたくなくて
一生懸命働いてました

648
00:46:20,170 --> 00:46:24,050
あいつらよりは
ずっと努力していたよ

649
00:46:24,050 --> 00:46:27,970
鬼のような私の下で
頑張っていたのに

650
00:46:38,110 --> 00:46:41,490
どんな基準で整理したのか
全く分からないけど

651
00:46:41,490 --> 00:46:43,890
何で私に聞かなかったの？

652
00:46:43,890 --> 00:46:46,900
ソ・ジュウォンさん
事態を悪化させる前に

653
00:46:46,900 --> 00:46:48,750
報告してください

654
00:46:48,750 --> 00:46:50,110
はい

655
00:46:50,110 --> 00:46:56,620
♫ Imagined times of your day ♫

656
00:47:00,010 --> 00:47:07,220
♫ The things that make you feel down ♫

657
00:47:08,970 --> 00:47:13,880
データ分析レポートを見たら
抜けている点があったので

658
00:47:13,880 --> 00:47:15,870
修正してみましたが
見ていただけますか？

659
00:47:15,870 --> 00:47:17,050
分かりました

660
00:47:17,050 --> 00:47:20,160
それからトレンド調査も
してみたのですが

661
00:47:20,160 --> 00:47:22,820
お時間ある時に
ご確認をお願いします

662
00:47:22,820 --> 00:47:24,850
-そう
-ありがとうございます

663
00:47:24,850 --> 00:47:30,240
簡単に上がっていない事を
私は知っている

664
00:47:34,870 --> 00:47:38,270
ずっとあなたの成長を
願っていたけど

665
00:47:39,090 --> 00:47:43,020
この姿が見れて
すごく嬉しいし

666
00:47:43,020 --> 00:47:45,740
そして気づいてしまった

667
00:47:45,740 --> 00:47:50,770
ハ・ユンソチーム長として
今日が最後だということ

668
00:47:50,770 --> 00:47:52,440
じゃあ顔見なけりゃいいでしょ

669
00:47:52,440 --> 00:47:55,120
-どうやって？
-なるべく避ければ？

670
00:47:55,120 --> 00:47:59,120
同じオフィスでは無理なの

671
00:48:02,280 --> 00:48:06,120
会社辞めるまでは
何とか耐えないと

672
00:48:07,620 --> 00:48:09,330
辞める？

673
00:48:09,940 --> 00:48:12,680
別れたのに
同じ空間にいるのは変でしょ

674
00:48:12,680 --> 00:48:14,340
何よ

675
00:48:14,340 --> 00:48:16,510
向こうに辞めろと言いなよ

676
00:48:16,510 --> 00:48:19,830
別れたからって
仕事まで諦めるなんて

677
00:48:19,830 --> 00:48:22,610
諦めるというより

678
00:48:22,610 --> 00:48:27,490
私のためにも
ジュウォンのためにも

679
00:48:27,490 --> 00:48:30,060
私が辞めるべきなの

680
00:48:30,060 --> 00:48:33,730
もう気づいていた

681
00:48:33,730 --> 00:48:36,020
二人のどちらかが辞めるなら

682
00:48:36,020 --> 00:48:38,620
それは私だということ

683
00:48:40,920 --> 00:48:45,800
私の手が届かないほど
高く上がって

684
00:48:46,880 --> 00:48:49,490
幸せになりますよう

685
00:48:54,410 --> 00:48:58,800
韓屋ステイが一般公開されますが

686
00:48:58,800 --> 00:49:04,100
サイトオープン直後に完売！

687
00:49:04,100 --> 00:49:05,430
すごいぞ

688
00:49:05,430 --> 00:49:07,500
私たちの韓屋は話題ですね

689
00:49:07,500 --> 00:49:10,830
酒もうまいし
仕事もうまくいって

690
00:49:10,830 --> 00:49:13,400
夕陽も素晴らしく

691
00:49:13,400 --> 00:49:14,970
乾杯だ

692
00:49:14,970 --> 00:49:17,940
乾杯！

693
00:49:23,150 --> 00:49:26,360
どうして飲まないんすか

694
00:49:26,360 --> 00:49:29,940
運転もないのですから
飲んでください

695
00:49:29,940 --> 00:49:33,380
安全にお送りしますよ

696
00:49:33,380 --> 00:49:36,480
もう一泊して帰ろうかと

697
00:49:36,480 --> 00:49:40,550
開館式のことばかりで
チェックしてない部分があって

698
00:49:40,550 --> 00:49:44,320
もう一日しっかり見ておきたいの

699
00:49:44,320 --> 00:49:46,680
やはり仕事人間だ

700
00:49:46,680 --> 00:49:49,840
今日が終わったんだから
ちょっと休めばいいのに

701
00:49:49,840 --> 00:49:51,450
また仕事するとは

702
00:49:51,450 --> 00:49:54,640
ハ・ユンソチーム長
プロジェクトが一つ終わって

703
00:49:54,640 --> 00:49:59,250
来週からまたこき使われるよ
新しいアイディアも要求されて

704
00:49:59,250 --> 00:50:04,720
要求されたら
出せるんですか？

705
00:50:04,720 --> 00:50:08,350
-いつもそうでしょ
-そんな風に見てるのか

706
00:50:08,350 --> 00:50:12,760
俺だって２～３はあるさ
基本的に

707
00:50:41,880 --> 00:50:44,300
みんなと帰ったのかと

708
00:50:45,400 --> 00:50:48,190
では本部長は？

709
00:50:48,780 --> 00:50:52,030
もう少し見ておきたくて

710
00:50:54,400 --> 00:50:56,250
私も

711
00:51:00,360 --> 00:51:02,600
一緒に

712
00:51:02,600 --> 00:51:05,050
歩いてもいい？

713
00:51:19,280 --> 00:51:22,040
今日はカッコよかったよ

714
00:51:22,040 --> 00:51:23,410
私が？

715
00:51:23,410 --> 00:51:25,880
本部長のことでしょ？

716
00:51:25,880 --> 00:51:28,080
僕のどこが？

717
00:51:28,080 --> 00:51:31,830
このプロジェクトを成功させた
ハ・ユンソがカッコいいよ

718
00:51:33,000 --> 00:51:36,310
みんなにこの場所を見せて
賞賛を受けながら

719
00:51:36,310 --> 00:51:39,250
チーム長ハ・ユンソが
誇らしかったよ

720
00:51:39,250 --> 00:51:43,980
こんな素敵な人を愛したことが
嬉しくもあり

721
00:51:43,980 --> 00:51:46,050
辛くもあった

722
00:51:49,420 --> 00:51:53,430
私はホントに頑張ったわ

723
00:51:54,390 --> 00:51:55,810
知ってる

724
00:51:58,020 --> 00:51:59,880
だから

725
00:52:00,610 --> 00:52:04,940
未練なく去れると思う

726
00:52:10,830 --> 00:52:13,040
会社を辞めるつもり

727
00:52:14,240 --> 00:52:16,160
ハ・ユンソ

728
00:52:18,430 --> 00:52:20,250
そのつもりよ

729
00:52:20,860 --> 00:52:23,010
そうしないとならないと思う

730
00:52:23,910 --> 00:52:25,510
ユンソ

731
00:52:25,510 --> 00:52:28,400
いや ハ・ユンソチーム長

732
00:52:28,400 --> 00:52:33,500
恋人としては失ったけど
同僚としては失いたくない

733
00:52:33,500 --> 00:52:38,700
チーム長ハ・ユンソを尊敬して
ここまで来れたんです

734
00:52:40,220 --> 00:52:42,170
だから

735
00:52:42,170 --> 00:52:44,670
この状況を続けるつもり？

736
00:52:45,370 --> 00:52:49,060
私に気を遣って
本部長室から出られずに

737
00:52:49,060 --> 00:52:52,610
出張の時も わざと別行動して

738
00:52:52,610 --> 00:52:56,840
社員の前で口を滑らさないよう
気をつけたり

739
00:52:58,530 --> 00:53:01,500
賢いソ・ジュウォン

740
00:53:01,500 --> 00:53:04,210
もう無理だと分かってるでしょ

741
00:53:04,210 --> 00:53:05,930
ユンソ

742
00:53:09,870 --> 00:53:12,110
これまでありがとう

743
00:53:13,810 --> 00:53:19,000
夢を見られて幸せだった

744
00:53:59,370 --> 00:54:03,420
プロジェクトを仕上げたら
会社を辞めるわ

745
00:54:41,510 --> 00:54:43,710
母さん ちょっと話が

746
00:54:43,710 --> 00:54:46,370
久しぶりね ジュウォンさん

747
00:54:47,050 --> 00:54:49,700
はい お元気でしたか？

748
00:54:49,700 --> 00:54:52,680
開館式 うまくいったそうね

749
00:54:52,680 --> 00:54:54,250
ご苦労様

750
00:54:54,250 --> 00:54:56,000
座って

751
00:55:01,910 --> 00:55:05,710
僕を海外支社に行かせてください

752
00:55:06,410 --> 00:55:08,500
お前が行かないと言ったのよ

753
00:55:08,500 --> 00:55:10,840
-でも
-来年には

754
00:55:12,340 --> 00:55:15,470
お前がシウォンの地位を
引き継ぐことになるの

755
00:55:16,990 --> 00:55:21,350
-どうして？
-私が韓国に戻ったんです

756
00:55:21,350 --> 00:55:23,740
デパートを本格的に担当するので

757
00:55:23,740 --> 00:55:26,580
シウォンさんは
物産の方に行きます

758
00:55:26,580 --> 00:55:29,370
結婚した時から
予定されていたんだ

759
00:55:29,370 --> 00:55:31,170
時期が少し早まったが

760
00:55:31,170 --> 00:55:33,500
俺とミジンが
流通方面を拡大させ

761
00:55:33,500 --> 00:55:36,710
お前はカード部門を担当してくれ

762
00:55:37,610 --> 00:55:39,230
では

763
00:55:41,730 --> 00:55:44,170
話は終わったようね

764
00:55:56,240 --> 00:56:00,130
相談もせずに決めるんですか

765
00:56:00,130 --> 00:56:03,750
会社のことについて
お前と相談が必要？

766
00:56:03,750 --> 00:56:06,200
会社のことではなく
僕のことでしょう

767
00:56:06,200 --> 00:56:08,940
海外支社に行かせてください

768
00:56:09,740 --> 00:56:15,790
その言葉がどれだけ
無責任か分かってる？

769
00:56:21,280 --> 00:56:23,110
お願いします

770
00:56:25,120 --> 00:56:27,270
遅すぎたわね

771
00:56:27,270 --> 00:56:29,140
一度だけ

772
00:56:32,560 --> 00:56:35,610
会長ではなく
母さんになってくれない？

773
00:56:41,580 --> 00:56:46,360
どこまで耐えられるか
分からない

774
00:57:21,120 --> 00:57:23,030
どなたですか

775
00:57:32,960 --> 00:57:34,830
どうしたの？

776
00:57:35,770 --> 00:57:37,480
ユンソ

777
00:57:39,070 --> 00:57:41,170
行き場がないんだ

778
00:57:43,700 --> 00:57:45,860
行き場がないから

779
00:57:46,460 --> 00:57:48,760
受け入れてくれない？

780
00:57:51,220 --> 00:57:53,290
どういう意味？

781
00:57:54,270 --> 00:57:56,560
全て捨てたんだ

782
00:57:58,000 --> 00:57:59,590
捨てたって

783
00:57:59,590 --> 00:58:01,750
僕が持ってるのは

784
00:58:03,530 --> 00:58:05,280
君しかいない

785
00:58:05,280 --> 00:58:13,260
♫Fade in you♫

786
00:58:13,260 --> 00:58:21,700
♫Fade in you 霧のようだ♫

787
00:58:21,700 --> 00:58:29,220
♫触れようとしても 掴もうとしても
消えてしまいそうで♫

788
00:58:29,220 --> 00:58:32,860
♫ただ染まるだけ♫

789
00:58:32,860 --> 00:58:37,980
♫こうして♫

790
00:58:45,540 --> 00:58:46,850
弱虫？

791
00:58:46,850 --> 00:58:48,640
別れたんじゃなかったのか？

792
00:58:48,640 --> 00:58:50,990
弟くん 解答持ってる？

793
00:58:50,990 --> 00:58:53,470
俺の頃は習ってないんだ

794
00:58:53,470 --> 00:58:55,100
本部長

795
00:58:56,100 --> 00:58:57,990
配達来ました？

796
00:58:57,990 --> 00:58:59,250
本部長

797
00:58:59,250 --> 00:59:00,920
本部長？

798
00:59:00,920 --> 00:59:05,260
弱虫が財閥３世？

799
00:59:05,260 --> 00:59:09,330
配達です
会社の人が来たって聞いて

800
00:59:09,330 --> 00:59:12,500
また付き合ってるの？

801
00:59:12,500 --> 00:59:13,860
また付き合ってる？

802
00:59:13,860 --> 00:59:16,210
付き合っていたんですか？

803
00:59:33,480 --> 00:59:37,640
♫ The more I get to know ya
can't tell the feelings I feel ♫

804
00:59:37,640 --> 00:59:41,770
♫ Sometimes it doesn't feel so right ♫

805
00:59:41,770 --> 00:59:46,430
[深夜２時のシンデレラ]

806
00:59:47,030 --> 00:59:52,650
私たちの社内恋愛は
別れた後にバレてしまった

807
00:59:52,650 --> 00:59:56,230
私とペ代理で手分けして
お二人をマークするので

808
00:59:56,230 --> 00:59:58,400
社内恋愛の末に
別れるカップルは多いのに

809
00:59:58,400 --> 01:00:01,490
そのたびに
余計なお節介するの？

810
01:00:01,490 --> 01:00:03,070
何してるの？

811
01:00:03,070 --> 01:00:05,320
開けてよ

812
01:00:05,320 --> 01:00:07,930
結局会長に
平手打ちされたようだ

813
01:00:07,930 --> 01:00:09,970
ハ・ユンソチーム長も
来られますか？

814
01:00:09,970 --> 01:00:11,780
とても面白い人だと思って

815
01:00:11,780 --> 01:00:14,010
君こそ本気で愛したことあるのか？

816
01:00:14,010 --> 01:00:17,340
別れても 気持ちは消せない
情けないと思うけど

817
01:00:17,340 --> 01:00:22,780
どうしたら君を守れるか
どうしたら君を守れるか

818
01:00:25,190 --> 01:00:29,380
♫Will you stay here till the sunrise？♫

819
01:00:29,380 --> 01:00:33,580
♫毎晩君のそばにいるよ♫

820
01:00:33,580 --> 01:00:39,870
♫知らず知らずのうちに
僕たちは近づいてる♫

821
01:00:39,870 --> 01:00:42,070
♫What shuould I do？♫

822
01:00:42,070 --> 01:00:47,420
♫It must be one of us
making two of us of us♫

823
01:00:47,420 --> 01:00:50,420
♫feel the same unusual feeling♫

824
01:00:50,420 --> 01:00:54,720
♫言うのはちょっと複雑だよ
君の気持ちが気になる♫

825
01:00:54,720 --> 01:00:59,270
♫ Do you feel just like I do? ♫

826
01:00:59,270 --> 01:01:04,690
♫ Why you looking at me
like I'm your boyfriend? ♫

827
01:01:04,690 --> 01:01:09,000
♫ Why you looking at me
like I'm your boyfriend? ♫

828
01:01:09,000 --> 01:01:13,100
♫ Why you looking at me
like I'm your boyfriend? ♫

829
01:01:13,100 --> 01:01:19,340
♫ Why you looking at me
like I'm your boyfriend? ♫

830
01:01:19,340 --> 01:01:23,110
♫Call me back when you're sober
I'm afraid I might've never loved♫

831
01:01:23,110 --> 01:01:27,550
♫When you fill my head full of a
thousand thoughts♫

832
01:01:27,550 --> 01:01:29,890
♫ Boyfriend, boyfriend ♫

833
01:01:29,890 --> 01:01:35,900
♫ Why you looking at me
like I'm your boyfriend? ♫

834
01:01:35,900 --> 01:01:40,580
♫We might be something more than
Just friends I'll be honest♫

835
01:01:40,580 --> 01:01:44,420
♫I can't make a life without you♫

836
01:01:44,420 --> 01:01:48,740
♫Be there for you treat you right
I ain't like the other guys♫

837
01:01:48,740 --> 01:01:52,370
♫What you like know it like I know you♫

838
01:01:52,370 --> 01:01:57,300
♫ Why you looking at me
like I'm your boyfriend? ♫

839
01:01:57,300 --> 01:02:01,400
♫ Why you looking at me
like I'm your boyfriend? ♫

840
01:02:01,400 --> 01:02:05,800
♫ Why you looking at me
like I'm your boyfriend? ♫

841
01:02:05,800 --> 01:02:11,970
♫ Why you looking at me
like I'm your boyfriend? ♫

842
01:02:11,970 --> 01:02:15,730
♫Call me back when you're sober
I'm afraid I might've never loved♫

843
01:02:15,730 --> 01:02:20,140
♫When you fill my head full of a
thousand thoughts♫

844
01:02:20,140 --> 01:02:22,520
♫ Boyfriend, boyfriend ♫

845
01:02:22,520 --> 01:02:26,860
♫ Why you looking at me
like I'm your boyfriend? ♫

846
01:02:26,860 --> 01:02:31,000
♫ Why you looking at me
like I'm your boyfriend? ♫

847
01:02:31,000 --> 01:02:37,300
♫ Why you looking at me
like I'm your boyfriend? ♫

848
01:02:37,300 --> 01:02:41,050
♫Call me back when you're sober
I'm afraid I might've never loved♫

849
01:02:41,050 --> 01:02:45,480
♫When you fill my head full of a
thousand thoughts♫

850
01:02:45,480 --> 01:02:47,800
♫ Boyfriend, boyfriend ♫

851
01:02:47,800 --> 01:02:54,800
♫ Why you looking at me
like I'm your boyfriend? ♫