1
00:00:01,720 --> 00:00:04,580
[シン・ヒョンビン]

2
00:00:10,550 --> 00:00:13,660
[ムン・サンミン]

3
00:00:14,680 --> 00:00:17,530
[ユン・バク/パク・ソジン]

4
00:00:18,450 --> 00:00:21,000
[ジン・ヒギョン/イ・ギュソン/キム・ギュナム]

5
00:00:21,490 --> 00:00:24,470
[キム・テジョン/ホン・ビラ/チョン・ジスン]

6
00:00:36,700 --> 00:00:41,100
[深夜２時のシンデレラ]

7
00:00:43,450 --> 00:00:47,190
[数日前]
麗水の出張から始まった

8
00:00:47,190 --> 00:00:49,290
いいですね

9
00:00:50,000 --> 00:00:51,620
[ハ・ジソク]

10
00:00:51,620 --> 00:00:55,900
俺も一生懸命勉強してるから
姉さんも頑張れよ

11
00:00:55,900 --> 00:00:58,210
俺を育ててくれるんだろ

12
00:00:58,740 --> 00:01:00,420
弟さんは高３だそうですが

13
00:01:00,420 --> 00:01:02,510
勉強の認証ショットですか？

14
00:01:02,510 --> 00:01:05,140
もうすぐ受験なので

15
00:01:05,140 --> 00:01:07,980
でも勉強はダメなんです

16
00:01:07,980 --> 00:01:11,500
確かに
あちこち間違ってる

17
00:01:11,500 --> 00:01:13,100
何よ

18
00:01:13,100 --> 00:01:16,000
-それじゃ分からないでしょ
-分かるさ

19
00:01:16,000 --> 00:01:18,360
学生時代は数学が得意だったんだ

20
00:01:18,360 --> 00:01:21,800
俺は数学を解いて
ストレスを解消する男だ

21
00:01:21,800 --> 00:01:24,700
数学コンテストで賞を貰って

22
00:01:24,700 --> 00:01:27,800
数学の家庭教師で
荒稼ぎしたんですよ

23
00:01:27,800 --> 00:01:34,060
自慢してないで
弟さんの家庭教師すれば？

24
00:01:34,060 --> 00:01:37,860
韓屋ステイで
インセンティブも貰ったし

25
00:01:37,860 --> 00:01:40,160
これまでもお世話になったし

26
00:01:40,160 --> 00:01:44,280
そんなに世話して貰ったか？

27
00:01:44,280 --> 00:01:48,800
弟くんが会社に来たら
見てあげます

28
00:01:48,800 --> 00:01:52,400
大丈夫です
気持ちだけいただきますね

29
00:01:54,250 --> 00:01:55,910
チーム長

30
00:01:55,910 --> 00:01:59,440
帰ってなかったんですか？

31
00:01:59,440 --> 00:02:01,710
本部チームと会議があったので

32
00:02:01,710 --> 00:02:06,340
チキンを食べて帰りますが
ご一緒されますか？

33
00:02:07,090 --> 00:02:08,300
ちょっと待って

34
00:02:08,300 --> 00:02:10,270
[ハ・ジソク]

35
00:02:11,410 --> 00:02:14,050
いきなりビデオ通話？

36
00:02:14,050 --> 00:02:17,740
全部解いたのを見せようと思って

37
00:02:18,340 --> 00:02:21,280
また全部間違えてる

38
00:02:21,280 --> 00:02:24,850
間違えてたら
意味がないでしょう

39
00:02:24,850 --> 00:02:27,970
頑張ったね　夕食後に帰るから

40
00:02:27,970 --> 00:02:31,160
俺も腹減ったから
イレさんの宅配頼んでもいい？

41
00:02:31,160 --> 00:02:33,670
いいよ

42
00:02:34,600 --> 00:02:35,440
宅配…

43
00:02:35,440 --> 00:02:37,410
-行きましょう
-ちょっと待って

44
00:02:37,410 --> 00:02:40,250
どうせなら チーム長の家で
一緒に食べませんか？

45
00:02:40,250 --> 00:02:42,640
チーム長の家は近いんですよね

46
00:02:42,640 --> 00:02:46,360
ペ代理は数学を教えられるし
ちょうどいいでしょう

47
00:02:46,360 --> 00:02:47,660
確かに

48
00:02:47,660 --> 00:02:51,750
引っ越し祝いもしてなかったし

49
00:02:51,750 --> 00:02:53,700
話が出たところで

50
00:02:53,700 --> 00:02:55,600
-ちょっと
-行きましょう

51
00:02:55,600 --> 00:02:57,960
ヤッター！

52
00:02:57,960 --> 00:02:59,970
行こう

53
00:03:07,400 --> 00:03:09,400
-トイレはこっちでしょう
-はい

54
00:03:09,400 --> 00:03:12,640
ACを３：１で内分するでしょう

55
00:03:12,640 --> 00:03:15,320
ではAの３次は何ですか？

56
00:03:15,320 --> 00:03:18,720
会社を辞める話をするつもりが

57
00:03:18,720 --> 00:03:20,880
こんなことに

58
00:03:22,700 --> 00:03:24,400
どなたですか

59
00:03:34,400 --> 00:03:35,900
どうしたの？

60
00:03:35,900 --> 00:03:37,500
ユンソ

61
00:03:39,400 --> 00:03:41,500
行き場がないんだ

62
00:03:41,500 --> 00:03:43,750
全て捨てたんだ

63
00:03:43,750 --> 00:03:45,300
捨てたって

64
00:03:45,300 --> 00:03:49,400
僕が持ってるのは 君しかいない

65
00:03:57,410 --> 00:03:58,660
弱虫？

66
00:03:58,660 --> 00:04:00,440
別れたんじゃなかったのか？

67
00:04:00,440 --> 00:04:02,780
弟くん 解答持ってる？

68
00:04:02,780 --> 00:04:04,890
俺の頃は習ってないんだ

69
00:04:04,890 --> 00:04:06,530
本部長

70
00:04:06,530 --> 00:04:08,430
配達来ました？

71
00:04:08,430 --> 00:04:11,300
本部長？

72
00:04:11,300 --> 00:04:15,600
弱虫が財閥３世？

73
00:04:15,600 --> 00:04:19,800
配達です
会社の人が来たって聞いて

74
00:04:19,800 --> 00:04:22,900
また付き合ってるの？

75
00:04:22,900 --> 00:04:26,700
-また付き合ってる？
-付き合っていたんですか？

76
00:04:29,560 --> 00:04:35,220
こうして私たちの社内恋愛は
別れた後に

77
00:04:35,220 --> 00:04:37,950
バレてしまった

78
00:04:40,370 --> 00:04:44,950
[深夜２時のシンデレラ]

79
00:04:59,630 --> 00:05:02,760
あの

80
00:05:03,550 --> 00:05:05,630
ちょっと待って

81
00:05:06,800 --> 00:05:08,590
はい そうです

82
00:05:08,590 --> 00:05:10,920
私たちは１年半付き合って

83
00:05:10,920 --> 00:05:16,060
余計な気遣いを避けるため
秘密にしていました

84
00:05:16,060 --> 00:05:20,450
しかし１ヶ月前に別れて
復縁していません

85
00:05:20,450 --> 00:05:23,900
今日はここまでで
申し訳ありません

86
00:05:23,900 --> 00:05:25,180
‐本部長
-はい

87
00:05:25,180 --> 00:05:27,700
-ちょっと話しましょう
-はい

88
00:05:31,140 --> 00:05:33,050
失礼します

89
00:05:38,000 --> 00:05:40,570
まるでブリーフィングね

90
00:05:40,570 --> 00:05:43,090
会議中かと

91
00:05:43,090 --> 00:05:46,880
破局のプレゼンも上手ですね

92
00:05:46,880 --> 00:05:50,310
その言い方ないでしょ

93
00:05:50,310 --> 00:05:54,770
こんな状況だから
空気読んでいただて

94
00:05:54,770 --> 00:05:58,140
今日はここで解散しては？

95
00:06:00,730 --> 00:06:04,080
実はまだ夕食食べてなくて

96
00:06:04,080 --> 00:06:10,500
この鶏肉炒めを食べてから
帰りたいんですが

97
00:06:10,500 --> 00:06:11,990
え？

98
00:06:11,990 --> 00:06:13,790
一口だけ

99
00:06:13,790 --> 00:06:14,980
一口だけ

100
00:06:14,980 --> 00:06:16,970
えっと…

101
00:06:24,510 --> 00:06:26,750
マジでヤバいよ

102
00:06:26,750 --> 00:06:31,290
ジュウォンさんが財閥なのも
最近知ったのですが

103
00:06:31,290 --> 00:06:34,870
今日は二人の関係が判明して

104
00:06:34,870 --> 00:06:37,770
マジで衝撃ですよ

105
00:06:37,770 --> 00:06:40,220
私は当てたじゃないですか

106
00:06:40,220 --> 00:06:44,840
出張した日に
絶対に”いい感じ”だって

107
00:06:45,500 --> 00:06:52,300
１年半も付き合ってたなら
財閥だと分かってたのかしら？

108
00:06:52,300 --> 00:06:54,400
そうですよね

109
00:06:56,300 --> 00:06:59,700
-トイレ借りるね　ジソク
-うん

110
00:07:00,590 --> 00:07:02,420
でも

111
00:07:02,420 --> 00:07:05,340
それより気になるのが

112
00:07:05,340 --> 00:07:10,390
本部長はチーム長の
どこが好きなのか？

113
00:07:10,390 --> 00:07:12,100
そうよね

114
00:07:12,100 --> 00:07:14,500
姉さんが何ですか

115
00:07:14,500 --> 00:07:17,480
弟くんは知らないでしょうが

116
00:07:17,480 --> 00:07:20,790
姉さんは会社で
ものすごく怖いんですよ

117
00:07:20,790 --> 00:07:23,110
家でも怖いですよ

118
00:07:23,110 --> 00:07:25,350
それなら分かるでしょう

119
00:07:25,350 --> 00:07:28,380
ジュウォンさんが新人の時に
チーム長は指導役でしたが

120
00:07:28,380 --> 00:07:31,880
すごくうるさくて
気難しい人だったのに

121
00:07:31,880 --> 00:07:36,320
-一体どこが良くて
-どうしてかしら

122
00:07:36,320 --> 00:07:38,110
ちょっと待て

123
00:07:38,680 --> 00:07:40,240
ひょっとしてこうかな

124
00:07:40,240 --> 00:07:42,560
これが報告書だって？

125
00:07:42,560 --> 00:07:46,180
私にこれを読めと？

126
00:08:01,550 --> 00:08:06,570
俺の女になれ
俺にどなった女は初めてだ

127
00:08:11,880 --> 00:08:15,200
メシ食ってるのに

128
00:08:15,200 --> 00:08:18,780
あり得るだろ？

129
00:08:18,780 --> 00:08:23,190
ジュウォンさんがこれまで
叱られたことがあったと？

130
00:08:23,190 --> 00:08:26,210
自分に忠告や叱責して
正しい道に導いてくれる女は

131
00:08:26,210 --> 00:08:28,720
新鮮に見えたはずだ

132
00:08:28,720 --> 00:08:31,140
新鮮だって？

133
00:08:31,670 --> 00:08:34,570
-本当に財閥なんですよね？
-うん

134
00:08:34,570 --> 00:08:37,570
今までの二人は
高校生のようなデートして

135
00:08:37,570 --> 00:08:39,000
俺の方が呆れていたんです

136
00:08:39,000 --> 00:08:41,470
トッポッギ食べたり散歩したり

137
00:08:41,470 --> 00:08:44,520
あまりに質素だから
俺がお小遣いあげようかと

138
00:08:44,520 --> 00:08:46,570
財閥？

139
00:08:48,240 --> 00:08:52,110
それが秘訣だったのか

140
00:08:57,340 --> 00:08:59,650
これがスンデなのか

141
00:08:59,650 --> 00:09:02,890
柔らかいな　エクセレント！

142
00:09:02,890 --> 00:09:05,070
この店はソースが格別なの

143
00:09:05,070 --> 00:09:07,150
食べてみて

144
00:09:09,610 --> 00:09:12,450
君と一緒なら

145
00:09:12,450 --> 00:09:14,940
平凡な味が格別になる

146
00:09:27,480 --> 00:09:29,360
まったく…

147
00:09:29,950 --> 00:09:32,750
鳥肌立つから
そんな想像やめてください

148
00:09:32,750 --> 00:09:34,120
分かりました

149
00:09:34,120 --> 00:09:37,680
姉さんの前では
言葉に気をつけてください

150
00:09:37,680 --> 00:09:41,180
破局後に一緒に仕事するのは
辛いと思うので

151
00:09:41,180 --> 00:09:44,250
そんなに辛そうに見えませんが

152
00:09:44,250 --> 00:09:47,730
-素振りも見せてませんよ
-そのとおりです

153
00:09:47,730 --> 00:09:50,830
こんなこと言うのもなんだけど

154
00:09:50,830 --> 00:09:54,150
姉さんはかなり厳しいんですよ

155
00:09:54,150 --> 00:09:56,760
”血も涙もない”という言葉を
知ってるでしょう

156
00:09:56,760 --> 00:10:01,090
それを人に例えると
まさに君の姉さんだよ

157
00:10:01,090 --> 00:10:04,420
失恋を辛く思う人じゃないし

158
00:10:04,420 --> 00:10:06,800
本部長がすがっているようだけど

159
00:10:06,800 --> 00:10:12,700
フラれたのも被害者も
全部本部長でしょう？

160
00:10:12,700 --> 00:10:14,230
そんなことないですよ

161
00:10:14,230 --> 00:10:16,100
彼の家から反対されたんですよ

162
00:10:16,100 --> 00:10:20,000
ユンソは会長に
脅迫されたんですよ！

163
00:10:20,590 --> 00:10:22,840
-本当ですか？
-え？

164
00:10:23,570 --> 00:10:26,590
-それが…
-じゃあ

165
00:10:26,590 --> 00:10:31,430
ドロドロドラマのような場面が！

166
00:10:38,250 --> 00:10:41,160
まったく…

167
00:10:41,160 --> 00:10:44,610
みすぼらしいこと

168
00:10:46,100 --> 00:10:49,840
私が来た理由 分かってるでしょ

169
00:10:50,940 --> 00:10:54,690
私の息子と別れて

170
00:10:54,690 --> 00:10:57,040
ダメです
ジュウォンさんを愛しています

171
00:10:57,040 --> 00:10:59,830
-別れるなんて無理です
-どこを触ってるの

172
00:10:59,830 --> 00:11:01,650
いくらだと思ってるの

173
00:11:01,650 --> 00:11:05,260
汚いわね！

174
00:11:05,260 --> 00:11:07,600
汚い！

175
00:11:07,600 --> 00:11:09,770
やめてくださいよ！

176
00:11:09,770 --> 00:11:11,730
どこが汚くて
みすぼらしいんですか？

177
00:11:11,730 --> 00:11:13,880
借金はあっても
持ち家ですよ

178
00:11:13,880 --> 00:11:17,690
おじさんの家が
どれだけすごいと言うんですか

179
00:11:17,690 --> 00:11:19,040
すまん

180
00:11:19,040 --> 00:11:22,540
実は賃貸マンションなので

181
00:11:22,540 --> 00:11:27,110
それにおじさんじゃなくて
君の姉さんと同い年で

182
00:11:27,110 --> 00:11:29,190
もういい加減にしてください

183
00:11:29,190 --> 00:11:33,120
誤解が職場で広まらないよう
話しただけなので

184
00:11:33,120 --> 00:11:35,620
聞かなかった事にしてください

185
00:11:35,620 --> 00:11:38,440
ユンソをよろしくお願いします

186
00:11:39,420 --> 00:11:42,550
表に出さなくとも
辛い思いしているので

187
00:11:47,340 --> 00:11:51,000
悪かった
みんながいるとは知らず

188
00:11:52,880 --> 00:11:54,090
それより

189
00:11:54,090 --> 00:11:57,890
全て捨てたってどういう意味？

190
00:12:00,490 --> 00:12:02,320
実は

191
00:12:03,370 --> 00:12:06,230
君が会社を辞めるというのが辛くて

192
00:12:06,230 --> 00:12:10,620
君は僕と別れて
仕事まで辞める決心したのに

193
00:12:10,620 --> 00:12:12,600
僕だけ変わらないなんて

194
00:12:12,600 --> 00:12:15,530
だから持っているものを
全て捨てて出たの？

195
00:12:15,530 --> 00:12:17,580
じゃあどうしたらいいの？

196
00:12:17,580 --> 00:12:22,700
君が全てを捨て去るのに
何もしないでいられるか

197
00:12:26,820 --> 00:12:29,970
退職の話 チームのみんなには
しばらく秘密にしていて

198
00:12:29,970 --> 00:12:32,150
進行中のプロジェクトも
もうすぐ仕上がるし

199
00:12:32,150 --> 00:12:35,270
引継ぎのことは心配しないで

200
00:12:35,270 --> 00:12:37,230
じゃあね

201
00:12:37,230 --> 00:12:39,280
いいのか？

202
00:12:40,300 --> 00:12:43,860
僕らの関係がバレるのを
嫌がっていたじゃないか

203
00:12:43,860 --> 00:12:46,970
すでに別れているのに

204
00:12:46,970 --> 00:12:48,510
どうだと言うの？

205
00:12:48,510 --> 00:12:52,740
時間が経てば平気になるわ

206
00:13:11,130 --> 00:13:13,950
この雰囲気は何？

207
00:13:13,950 --> 00:13:16,050
まだ帰ってなかったの？

208
00:13:16,760 --> 00:13:18,440
帰ります！

209
00:13:20,600 --> 00:13:22,050
お疲れ様

210
00:13:22,050 --> 00:13:24,790
私も失礼します

211
00:13:24,790 --> 00:13:26,000
頑張って

212
00:13:26,000 --> 00:13:28,960
チーム長を応援しています

213
00:13:30,600 --> 00:13:33,500
みんな どうしたの？

214
00:13:37,300 --> 00:13:38,800
姉さん ビビるなよ

215
00:13:38,800 --> 00:13:40,780
相手が財閥だからって

216
00:13:40,780 --> 00:13:44,400
姉さんがヒドイ扱いを
受けることないよ

217
00:13:44,400 --> 00:13:46,780
何を言ってるの？

218
00:13:46,780 --> 00:13:48,750
全部聞いたよ

219
00:13:48,750 --> 00:13:53,490
家の反対に遭って
悲劇的に別れたんでしょ

220
00:13:53,490 --> 00:13:55,190
何だって？

221
00:13:55,750 --> 00:13:57,150
まったく！

222
00:14:01,040 --> 00:14:02,800
-もしもし
-キム・イレ

223
00:14:02,800 --> 00:14:05,680
何でジソクにまで話したの？

224
00:14:05,680 --> 00:14:09,330
みんながあんたのこと
平気そうだって

225
00:14:09,330 --> 00:14:11,140
血も涙もないように言うから

226
00:14:11,140 --> 00:14:13,690
味方になるつもりで つい…

227
00:14:13,690 --> 00:14:16,150
でもお金貰ったことは
言ってない

228
00:14:16,150 --> 00:14:19,530
そう ありがたいわね

229
00:14:19,530 --> 00:14:22,200
おかげで会社生活が
居心地悪くなった

230
00:14:22,200 --> 00:14:25,680
そこまででも…

231
00:14:25,680 --> 00:14:29,220
みんな いい大人だから
露骨なことしないでしょう

232
00:14:29,220 --> 00:14:32,380
電話がかかってきた

233
00:14:32,380 --> 00:14:34,090
後で電話するね

234
00:14:34,090 --> 00:14:35,770
ねえ！

235
00:14:37,270 --> 00:14:38,860
もう

236
00:14:50,030 --> 00:14:52,490
全て捨てたんだ

237
00:14:53,910 --> 00:14:57,450
そんなに深刻じゃないよね？

238
00:15:24,600 --> 00:15:26,100
随分おかずが多いね

239
00:15:26,100 --> 00:15:28,640
たくさん食べて元気出して

240
00:15:29,960 --> 00:15:33,870
でも反対された理由は
俺のせいじゃないよね？

241
00:15:33,870 --> 00:15:36,210
あんたのせい？

242
00:15:36,210 --> 00:15:38,610
弟を抱えているから

243
00:15:38,610 --> 00:15:41,170
弱虫が嫌がったとか

244
00:15:41,170 --> 00:15:42,700
もしそうなら言ってよ

245
00:15:42,700 --> 00:15:46,650
20歳になったら独立するから

246
00:15:47,260 --> 00:15:51,240
ジソク
そんなことは絶対にないから

247
00:15:51,240 --> 00:15:54,330
聞かなかったことにして

248
00:15:54,330 --> 00:15:57,200
全部聞いたのに 無視できないよ

249
00:15:57,870 --> 00:15:59,430
会社がイヤだろ？

250
00:15:59,430 --> 00:16:02,100
別れたヤツと同じ職場だと
イライラするだろう？

251
00:16:02,100 --> 00:16:04,760
俺と一緒にサボらないか？

252
00:16:04,760 --> 00:16:06,950
サボるだって？

253
00:16:06,950 --> 00:16:08,490
早く食べて 学校行きなさい

254
00:16:08,490 --> 00:16:09,820
うん

255
00:16:09,820 --> 00:16:15,010
会社の人にからかわれたら
すぐに連絡してよ

256
00:16:16,270 --> 00:16:17,950
ジソク

257
00:16:17,950 --> 00:16:21,460
大人の世界はあんたらとは違う

258
00:16:21,460 --> 00:16:24,870
人の痛みは
知っても知らないフリ

259
00:16:24,870 --> 00:16:27,310
見ても見えないフリ

260
00:16:27,310 --> 00:16:31,350
それが大人の暗黙のルールよ

261
00:16:31,350 --> 00:16:33,780
だから心配しないで

262
00:16:37,700 --> 00:16:41,150
と…断言したけど

263
00:17:02,680 --> 00:17:04,300
どうしよう…

264
00:17:06,300 --> 00:17:08,010
泣いてないですよ

265
00:17:08,010 --> 00:17:09,300
そういうことにします

266
00:17:09,300 --> 00:17:12,580
本当に泣いてないって

267
00:17:12,580 --> 00:17:14,220
オフィスが乾燥してたから

268
00:17:14,220 --> 00:17:19,400
目薬を差したら
入れすぎちゃって

269
00:17:19,400 --> 00:17:22,900
本当に違うって

270
00:17:27,440 --> 00:17:28,850
まったく…

271
00:17:29,800 --> 00:17:34,600
この二人は知らないフリする
思いやりなどなく

272
00:17:34,600 --> 00:17:38,900
社内恋愛は秘密にしておくもの

273
00:17:44,500 --> 00:17:47,900
本部長 お昼にククスはいかがですか

274
00:17:47,900 --> 00:17:51,300
これからは二人で食べましょう

275
00:17:52,650 --> 00:17:54,890
チーム長は私と食べましょう

276
00:17:54,890 --> 00:17:57,300
今後４人の食事は
やめましょうね

277
00:17:57,300 --> 00:18:01,430
私とペ代理で手分けして
お二人をマークするので

278
00:18:01,430 --> 00:18:05,200
安心してください

279
00:18:06,000 --> 00:18:08,080
ありがとう

280
00:18:11,600 --> 00:18:13,930
気まずい

281
00:18:13,930 --> 00:18:16,140
３階に行きましょう

282
00:18:16,140 --> 00:18:18,430
３階の自販機の方が旨いんです

283
00:18:18,430 --> 00:18:20,650
そうよね

284
00:18:36,400 --> 00:18:40,300
本部長が入れないよう
すぐにドアを閉めました

285
00:18:40,300 --> 00:18:44,200
出くわしたら
気まずいでしょう

286
00:18:44,200 --> 00:18:46,100
よくやった

287
00:18:46,930 --> 00:18:50,020
それはどうも

288
00:18:51,320 --> 00:18:54,650
すごく気まずい

289
00:19:06,500 --> 00:19:08,890
会長だ！まずい

290
00:19:08,890 --> 00:19:11,200
まずいですよ

291
00:19:17,720 --> 00:19:20,600
何してるの？　開けてよ

292
00:19:20,600 --> 00:19:24,900
今 会長がロビーにいるので
階段で上がってください

293
00:19:24,900 --> 00:19:27,480
エレベーターでひどい目に遭ったら…

294
00:19:27,480 --> 00:19:29,900
早く逃げてください

295
00:19:33,600 --> 00:19:36,300
俺はいい仕事したぞ

296
00:19:36,300 --> 00:19:39,600
会長がこっちに来てる

297
00:19:52,100 --> 00:19:56,300
VIPエレベーターは
あそこだった

298
00:19:58,880 --> 00:20:00,630
どうしよう

299
00:20:01,610 --> 00:20:04,150
バレたのはまずかった

300
00:20:04,150 --> 00:20:09,020
こんな気苦労するなんて

301
00:20:10,880 --> 00:20:12,860
[掃除中]

302
00:20:19,000 --> 00:20:21,400
大丈夫ですか？

303
00:20:32,700 --> 00:20:35,400
ごめんなさい

304
00:20:36,300 --> 00:20:37,800
まあ…

305
00:20:37,800 --> 00:20:40,800
-大丈夫ですか？
-私は大丈夫ですが

306
00:20:40,800 --> 00:20:44,330
次にソーシャルメディアの
トレンドを見てみましょう

307
00:20:44,330 --> 00:20:48,040
最近 世界は
急速に変化しています

308
00:20:48,040 --> 00:20:52,540
我々もそれに合わせて
積極的にマーケティング…

309
00:20:52,540 --> 00:20:54,800
ソーシャルメディアの
トレンドを見てみましょう

310
00:20:54,800 --> 00:21:00,340
最近のアルゴリズムとAIを…

311
00:21:00,340 --> 00:21:03,690
結局会長に
平手打ちされたようだ

312
00:21:03,690 --> 00:21:06,900
代理のせいですよ！どうしますか

313
00:21:06,900 --> 00:21:08,870
どんな行動をすべきでしょうか

314
00:21:08,870 --> 00:21:11,100
変化の一歩先を行く必要が…

315
00:21:11,100 --> 00:21:14,250
言葉よりも映像の方が効果的です

316
00:21:14,250 --> 00:21:16,900
それに応じて
戦略を立てられます

317
00:21:16,900 --> 00:21:20,400
次はモバイル中心に…

318
00:21:20,400 --> 00:21:24,000
ユーザーがモバイルデバイスで…

319
00:21:24,000 --> 00:21:25,250
経験を中心に

320
00:21:25,250 --> 00:21:28,800
私のせいで
元カレに恥かいたんでしょ？

321
00:21:28,800 --> 00:21:33,320
”変人”からの
謝罪を受け取ってください

322
00:21:33,320 --> 00:21:35,000
[チキン・ポテトのクーポン]

323
00:21:35,000 --> 00:21:37,600
AIの進歩により

324
00:21:37,600 --> 00:21:41,800
ユーザーが簡単に
アクセスできる方法を…

325
00:21:41,800 --> 00:21:43,700
次をご覧ください

326
00:21:47,940 --> 00:21:50,600
[すごく気まずい]

327
00:21:50,600 --> 00:21:54,000
気まずいんだって

328
00:22:07,300 --> 00:22:10,840
いきなりお茶に誘うとは

329
00:22:10,840 --> 00:22:13,000
なんとなく

330
00:22:13,000 --> 00:22:16,740
-久しぶりに顔が見たくてね
-久しぶりだって？

331
00:22:16,740 --> 00:22:19,300
昨晩会いましたよね？

332
00:22:20,700 --> 00:22:21,990
ジュウォンは？

333
00:22:21,990 --> 00:22:26,010
クライアントとの会議が押していて
忙しいらしい

334
00:22:26,010 --> 00:22:30,400
ジュウォンとケンカしたんですか？

335
00:22:31,700 --> 00:22:33,800
ジュウォンが

336
00:22:33,800 --> 00:22:35,900
家出した

337
00:22:35,900 --> 00:22:37,900
何してるのよ

338
00:22:37,900 --> 00:22:41,130
すみません 驚いてしまって

339
00:22:42,500 --> 00:22:45,700
いい子のジュウォンが家出？

340
00:22:45,700 --> 00:22:48,000
荷物まとめて出たの？

341
00:22:48,000 --> 00:22:50,200
そうではないけど

342
00:22:50,200 --> 00:22:52,630
そんな雰囲気だったわ

343
00:22:53,400 --> 00:22:57,080
あの娘と別れたのは
分かっていたし

344
00:22:57,080 --> 00:23:02,600
少しは辛い思いをすると
思っていた

345
00:23:04,600 --> 00:23:06,220
だから…

346
00:23:06,220 --> 00:23:09,900
ここを乗り越えればいいと
思っていたのに

347
00:23:12,600 --> 00:23:14,780
一度だけ

348
00:23:14,780 --> 00:23:18,060
会長ではなく
母さんになってくれない？

349
00:23:25,710 --> 00:23:27,200
あれ

350
00:23:27,200 --> 00:23:29,970
クライアントとの
会議だと言ってたけど

351
00:23:29,970 --> 00:23:33,170
スケジュールを見ると
明日だな

352
00:23:33,170 --> 00:23:35,220
ジュウォンが

353
00:23:35,220 --> 00:23:38,070
母さんを避けているんだ

354
00:23:56,370 --> 00:24:00,180
いいところだな

355
00:24:00,180 --> 00:24:02,980
そのソファは
俺のより良さそうだ

356
00:24:03,520 --> 00:24:05,380
なんでここまで？

357
00:24:05,380 --> 00:24:08,940
ただ 顔を見たくて

358
00:24:14,100 --> 00:24:15,670
出よう

359
00:24:15,670 --> 00:24:18,180
-チームのみんなが戻る前に
-何でだよ

360
00:24:18,180 --> 00:24:22,000
-俺を見られたら恥ずかしいと？
-そうなんだ

361
00:24:22,000 --> 00:24:24,790
-何だって？
-行こう

362
00:24:27,210 --> 00:24:29,820
昨日会ったのに
顔が見たいだって？

363
00:24:29,820 --> 00:24:32,100
-何の用？
-何だと思う？

364
00:24:32,100 --> 00:24:34,800
心配だからだろ

365
00:24:34,800 --> 00:24:38,700
家出したんだろ？
どこに泊まってるのか？

366
00:24:38,700 --> 00:24:41,030
-ホテル
-まったく

367
00:24:41,030 --> 00:24:43,100
家出青年か

368
00:24:43,100 --> 00:24:46,300
ミジンがいるから
うちにも呼べないし

369
00:24:46,300 --> 00:24:48,930
いや うちに来ないか？

370
00:24:48,930 --> 00:24:51,500
２人だと気まずいけど
３人ならマシかも

371
00:24:51,500 --> 00:24:53,850
バカなこと言ってないで

372
00:24:54,400 --> 00:24:58,800
兄さんが物産に行く事を
教えてくれれば良かったのに

373
00:24:58,800 --> 00:25:02,800
-分かっていたんだろ？
-俺もあの日に知ったんだ

374
00:25:02,800 --> 00:25:04,900
ミジンもいきなり戻ってきたし

375
00:25:04,900 --> 00:25:07,900
義姉さんと
そんな話もしないのか？

376
00:25:07,900 --> 00:25:12,340
彼女の会社の極秘事項だから
俺にも黙っていたんだ

377
00:25:12,340 --> 00:25:16,620
事業に関しては
ミジンも母さんと同じだよ

378
00:25:16,620 --> 00:25:21,230
時々 母さんと結婚した
気分になる

379
00:25:22,040 --> 00:25:24,040
とにかく

380
00:25:24,040 --> 00:25:28,900
お前が俺の地位に就くのは
予想できたはずだろ

381
00:25:28,900 --> 00:25:32,470
外でいらぬ苦労せずに
戻ってこい

382
00:25:34,800 --> 00:25:36,480
そうだな

383
00:25:37,200 --> 00:25:40,000
戻る場所があるのかな

384
00:25:41,600 --> 00:25:45,000
氷嚢を持ってきましょうか
我々のせいで叩かれて

385
00:25:45,000 --> 00:25:47,300
”我々”って？
私は何もしてないでしょ

386
00:25:47,300 --> 00:25:50,700
チーム長を殴ったのは
会長なのに

387
00:25:50,700 --> 00:25:54,260
俺が道義上 謝ってるんだ

388
00:25:54,800 --> 00:25:58,100
お二人 おやめください

389
00:25:58,100 --> 00:26:02,700
心配はありがたいけど…
いいえ 違う

390
00:26:02,700 --> 00:26:05,900
前のように接してもらった方が
ずっとありがたいから

391
00:26:05,900 --> 00:26:08,000
お願いですから
気にしないでください

392
00:26:08,000 --> 00:26:10,300
それは我々が

393
00:26:10,300 --> 00:26:12,800
-気の毒に思うので…
-どこがですか？

394
00:26:12,800 --> 00:26:14,700
普通に恋愛して別れたの

395
00:26:14,700 --> 00:26:18,000
恋愛したことないの？
別れることもあるでしょ

396
00:26:18,000 --> 00:26:20,400
社内恋愛の末に
別れるカップルは多いのに

397
00:26:20,400 --> 00:26:23,600
そのたびに
余計なお節介するの？

398
00:26:23,600 --> 00:26:26,150
もし二人が付き合って
別れたとしても

399
00:26:26,150 --> 00:26:30,600
こんなに厄介なことをして欲しい？

400
00:26:46,700 --> 00:26:52,300
お二人の関係を知られて
お恥ずかしいようで

401
00:27:21,400 --> 00:27:23,700
僕が部屋を移動するよ

402
00:27:23,700 --> 00:27:25,260
すまない

403
00:27:25,260 --> 00:27:28,000
いいわよ
もうすぐ辞めるんだから

404
00:27:28,000 --> 00:27:30,970
勤めている間
ストレスを与えたくない

405
00:27:31,450 --> 00:27:35,190
君のそばにいられるよう
近くに部屋を作ったんだ

406
00:27:36,190 --> 00:27:38,610
君がいないなら意味がない

407
00:27:38,610 --> 00:27:40,980
だから気にするな

408
00:27:43,400 --> 00:27:45,690
今 すごく頭にきてる

409
00:27:46,290 --> 00:27:49,180
-え？
-何でそんなに簡単なの？

410
00:27:49,180 --> 00:27:53,200
本部長室を動かすのも
全て捨て去るのも

411
00:27:53,200 --> 00:27:57,120
これがロマンチックだと
思っているようだけど

412
00:27:57,120 --> 00:27:58,660
そうじゃない

413
00:27:59,380 --> 00:28:01,600
すごくムカつく

414
00:28:01,600 --> 00:28:04,690
実は昨日から頭にきていた

415
00:28:04,690 --> 00:28:07,400
何か誤解しているようだけど

416
00:28:07,400 --> 00:28:12,800
財閥の男性が普通の女性に
恋して家出する？

417
00:28:12,800 --> 00:28:15,070
すごく利己的なことよ

418
00:28:15,070 --> 00:28:18,630
その彼女の心情を
想像したことある？

419
00:28:18,630 --> 00:28:21,740
何不自由なく育った男が

420
00:28:21,740 --> 00:28:24,500
自分のせいで
苦労することになるから

421
00:28:25,400 --> 00:28:28,230
どれだけ惨めな思いをするかと

422
00:28:28,230 --> 00:28:30,700
それなのに男性はこう考える

423
00:28:30,700 --> 00:28:34,600
”俺は全てを捨てるほど愛している”

424
00:28:36,000 --> 00:28:40,400
でもそれは ただの自己満足よ

425
00:28:41,100 --> 00:28:44,430
-ユンソ
-覚えておいて

426
00:28:44,430 --> 00:28:46,200
この先も

427
00:28:46,200 --> 00:28:49,260
それを望む女性がいたら
あなたから捨てなさい

428
00:28:50,300 --> 00:28:53,100
それが真の愛ではないから

429
00:28:55,200 --> 00:28:58,020
何でそんなに簡単なのか

430
00:29:03,770 --> 00:29:07,010
君が他の人と付き合うことなど

431
00:29:07,010 --> 00:29:10,740
想像したくもないのに
どうしてそんなに簡単に

432
00:29:12,880 --> 00:29:15,970
君こそ本気で愛したことあるのか？

433
00:29:17,320 --> 00:29:19,510
これが辛い道だと

434
00:29:19,510 --> 00:29:22,500
君を傷つけるのは
分かっていたけど

435
00:29:22,500 --> 00:29:26,720
一度は手を握って欲しかったのに

436
00:29:28,400 --> 00:29:32,220
君は僕が傷つかないよう
手放すことばかりだろ

437
00:29:32,220 --> 00:29:35,590
僕が財閥だと知ってからずっと

438
00:29:37,870 --> 00:29:40,510
僕を愛だけ語る
子供のように見て

439
00:29:40,510 --> 00:29:44,470
僕の心配は
財閥の戯言に聞こえるようだが

440
00:29:44,470 --> 00:29:47,410
いつでも本気だった

441
00:29:49,130 --> 00:29:53,780
自分の持ち物は
自分の物には思えない

442
00:29:53,780 --> 00:29:58,310
一人で何が出来るのか
知りたくもあり 怖くもあった

443
00:29:59,600 --> 00:30:03,000
初めて自分の力で
勝ち取ったのが君だった

444
00:30:03,600 --> 00:30:07,380
だから君だけは
諦められなかった

445
00:30:10,710 --> 00:30:13,030
別れても 気持ちは消せない

446
00:30:13,030 --> 00:30:15,450
情けないと思うけど

447
00:30:15,450 --> 00:30:19,300
どうしたら君を守れるか

448
00:30:19,930 --> 00:30:22,290
そのことしか考えてないのに

449
00:30:23,860 --> 00:30:26,050
君はどうして…

450
00:31:18,780 --> 00:31:23,410
気まずくさせていたのは
むしろ私だった

451
00:31:27,420 --> 00:31:31,200
今後 引継ぎ完了まで
短くとも２ヶ月

452
00:31:31,200 --> 00:31:36,780
こんなに気まずいまま
過ごすべき？

453
00:31:36,780 --> 00:31:39,390
チーム長

454
00:31:40,250 --> 00:31:44,730
ちょっと言いにくいのですが

455
00:31:44,730 --> 00:31:48,370
お伝えした方がいいかと

456
00:31:48,370 --> 00:31:50,260
-何のこと？
-あの

457
00:31:50,260 --> 00:31:55,480
チーム長に会いたがっている
ヘッドハンターがいます

458
00:31:55,480 --> 00:31:57,790
-ヘッドハンター？
-はい

459
00:31:57,790 --> 00:32:01,910
私は紹介とかしないんですが
彼は本当に有能なのです

460
00:32:01,910 --> 00:32:06,060
ですから一度会ってみては？

461
00:32:08,000 --> 00:32:11,200
いえ 余計なことを…

462
00:32:11,200 --> 00:32:13,400
会ってみます

463
00:32:13,400 --> 00:32:15,070
本当ですか？

464
00:32:15,730 --> 00:32:18,710
では 近くにいるので
一緒に行きますか？

465
00:32:18,710 --> 00:32:21,290
ちょうどお昼だし

466
00:32:21,290 --> 00:32:25,050
昼食取りながら 軽くお話でも

467
00:32:25,050 --> 00:32:27,350
でもあまりに突然だから

468
00:32:27,350 --> 00:32:30,600
考えすぎると
頭が混乱しますよ

469
00:32:30,600 --> 00:32:33,840
前から会わせて欲しいと
懇願されていたので

470
00:32:33,840 --> 00:32:35,660
ちょうどいいタイミングです

471
00:32:35,660 --> 00:32:37,960
では 行きましょう

472
00:32:37,960 --> 00:32:41,120
でもこんなに急に

473
00:32:45,810 --> 00:32:47,580
どうぞ

474
00:32:48,530 --> 00:32:50,250
[ハ・ユンソ]

475
00:32:51,500 --> 00:32:53,410
お会い出来て光栄です

476
00:32:53,410 --> 00:32:54,500
ああ

477
00:32:54,500 --> 00:32:57,270
こちらこそ光栄です

478
00:32:57,270 --> 00:33:00,750
会わせて欲しいと
ずっと頼んでいたのですが

479
00:33:00,750 --> 00:33:03,250
やっとお会いできました

480
00:33:03,880 --> 00:33:05,870
ありがとうございます

481
00:33:09,450 --> 00:33:13,210
急いで準備したので
完璧ではありませんが

482
00:33:13,210 --> 00:33:15,170
[名前：ハ・ユンソ]

483
00:33:16,390 --> 00:33:18,530
これをどうして？

484
00:33:18,530 --> 00:33:19,930
どうしてとは？

485
00:33:19,930 --> 00:33:22,790
最近はこうするんですか？

486
00:33:22,790 --> 00:33:25,430
じゃあどうするんですか？

487
00:33:25,430 --> 00:33:29,900
お見合いに履歴書を用意した人を
初めて見たので

488
00:33:29,900 --> 00:33:31,680
え？

489
00:33:31,680 --> 00:33:33,650
お見合い？

490
00:33:33,650 --> 00:33:36,180
突然どうして？

491
00:33:36,180 --> 00:33:38,470
あのな

492
00:33:38,470 --> 00:33:42,600
失恋の傷は
新たな恋で治すものだろ

493
00:33:42,600 --> 00:33:47,030
取り持ってみたものの
本部長のことが気になって

494
00:33:47,030 --> 00:33:49,380
やはり違うかと思って
撤回したんです

495
00:33:49,380 --> 00:33:52,310
でも行くと言ったんです

496
00:33:52,310 --> 00:33:53,490
俺の方が驚きましたよ

497
00:33:53,490 --> 00:33:55,080
まあ

498
00:33:55,080 --> 00:33:57,760
そうしてでも
早く忘れたいんですね

499
00:33:57,760 --> 00:34:01,940
当日誘われたお見合いに
速攻で行くほど…

500
00:34:20,400 --> 00:34:23,800
-聞こえましたよね？
-そうみたい

501
00:34:36,200 --> 00:34:39,240
見なかったことに
してください

502
00:34:39,240 --> 00:34:41,790
-お見合いとは知らず
-いえいえ

503
00:34:41,790 --> 00:34:46,290
むしろお時間を無駄にして
申し訳ありません

504
00:34:46,290 --> 00:34:49,950
実はSNSでお写真を拝見して

505
00:34:49,950 --> 00:34:52,840
前から紹介して欲しいと
頼んでいたんです

506
00:34:52,840 --> 00:34:57,750
私の仕事のせいで
誤解されたようで

507
00:34:57,750 --> 00:34:59,270
すみません

508
00:34:59,270 --> 00:35:03,270
ペ代理に履歴書の話は
内緒にしてください

509
00:35:03,270 --> 00:35:05,790
まだ辞めることを
伝えてないので

510
00:35:05,790 --> 00:35:08,640
もちろんです
ご心配なさらないでください

511
00:35:08,640 --> 00:35:10,480
はい

512
00:35:15,750 --> 00:35:18,830
-ごゆっくり
-ありがとうございます

513
00:35:19,700 --> 00:35:24,500
それでも誤解して下さり
むしろ感謝しています

514
00:35:24,500 --> 00:35:28,200
さもなければ
お会い出来なかったでしょう

515
00:35:28,200 --> 00:35:31,900
せっかくの貴重な時間なので

516
00:35:31,900 --> 00:35:35,140
お見合いのように
お喋りしませんか？

517
00:35:35,140 --> 00:35:36,600
え？

518
00:35:37,260 --> 00:35:41,170
-これをどうぞ
-はい…

519
00:35:43,900 --> 00:35:46,400
ユンソさんはどんな食事が好きですか？

520
00:35:46,400 --> 00:35:48,810
辛い物です

521
00:35:48,810 --> 00:35:51,100
辛い物

522
00:35:51,100 --> 00:35:55,230
私は辛い物が苦手なんです

523
00:35:55,230 --> 00:36:01,840
お腹が痛くなるし
どうしてみんな食べるのかと

524
00:36:01,840 --> 00:36:04,350
それがお好きなんですね

525
00:36:13,790 --> 00:36:15,720
おいしい？

526
00:36:15,720 --> 00:36:19,430
♫ If I were you, what would I do? ♫

527
00:36:19,430 --> 00:36:21,380
休みの日は何をしていますか？

528
00:36:21,380 --> 00:36:23,660
趣味はありますか？

529
00:36:23,660 --> 00:36:25,620
映画鑑賞が好きです

530
00:36:25,620 --> 00:36:27,820
-ホラー映画とか
-ホラー映画？

531
00:36:27,820 --> 00:36:33,230
ドキドキするものは嫌いなので

532
00:36:33,230 --> 00:36:37,200
見れないのですが
すごいですね

533
00:36:37,200 --> 00:36:41,700
♫ You're feeling down ♫

534
00:36:43,320 --> 00:36:45,360
怖い…

535
00:36:45,360 --> 00:36:51,970
♫ Gonna take down all the way ♫

536
00:36:51,970 --> 00:36:56,200
でも好きな人が楽しんでいたら

537
00:36:56,200 --> 00:37:02,000
一緒に食べたり
一緒に見たりできるのでは？

538
00:37:04,620 --> 00:37:07,710
二人とも楽しめるものに
すればいいのでは？

539
00:37:07,710 --> 00:37:11,350
一人が嫌いなことを
敢えてしなくても

540
00:37:13,540 --> 00:37:16,590
私もそう思っていましたが

541
00:37:16,590 --> 00:37:18,250
そうでしょ？

542
00:37:19,680 --> 00:37:27,310
♫ If you were l, what would you do ♫

543
00:37:29,400 --> 00:37:34,860
♫ Then try to see where I'm in ♫

544
00:37:34,860 --> 00:37:38,320
嫌いなことを
君のために我慢したのではなく

545
00:37:38,320 --> 00:37:41,400
君のおかげで
好きなことが増えたんだ

546
00:37:42,140 --> 00:37:44,920
♫Between us ♫

547
00:37:44,920 --> 00:37:50,170
些細なことがジュウォンに繋がり
私を苦しめる

548
00:37:50,170 --> 00:37:53,700
君は僕が傷つかないよう
手放すことばかりだろ

549
00:37:53,700 --> 00:37:58,200
自分は現実的な人間だと
思っていたけど

550
00:37:58,200 --> 00:38:00,050
利己的だった

551
00:38:00,050 --> 00:38:04,220
自分が傷つかないよう
現実的なフリして

552
00:38:04,220 --> 00:38:07,730
避けて無視していたこと

553
00:38:08,480 --> 00:38:11,300
その方がいいと思います

554
00:38:11,300 --> 00:38:18,300
♫聞いてくれる君♫

555
00:38:27,930 --> 00:38:32,220
本部長が知ってしまいました

556
00:38:32,220 --> 00:38:36,590
-何について？
-お見合いに行ったこと

557
00:38:36,590 --> 00:38:40,590
-本部長が知ってしまい
-え？

558
00:38:47,180 --> 00:38:50,910
別れを決心した時に
計画していた

559
00:38:50,910 --> 00:38:54,310
徐々に彼の方から
愛想尽かすようにすると

560
00:38:55,750 --> 00:38:58,610
言い訳はやめよう

561
00:38:58,610 --> 00:39:02,670
どのみち別れるんだから
むしろちょうど良かった

562
00:39:03,440 --> 00:39:07,050
私を嫌ってくれた方が
お互いにとって良いと

563
00:39:29,120 --> 00:39:31,390
でもやはり

564
00:39:31,390 --> 00:39:35,270
彼に向き合うと 気持ちが

565
00:39:36,710 --> 00:39:41,120
チーム長が半休取るなんて

566
00:39:41,120 --> 00:39:43,660
そっとしておくべきだった

567
00:39:43,660 --> 00:39:47,500
気の毒だからって
余計な気遣いしたから

568
00:39:47,500 --> 00:39:49,710
事態を悪化させてしまったわ

569
00:39:49,710 --> 00:39:51,270
ヤバイ！

570
00:39:51,270 --> 00:39:53,850
そこまで言わなくても

571
00:39:53,850 --> 00:39:57,450
韓屋ステイで展示する予定の
パク・ジョンソ氏が

572
00:39:57,450 --> 00:40:00,840
-盗作スキャンダルだって
-え？

573
00:40:02,060 --> 00:40:03,620
マジで？

574
00:40:03,620 --> 00:40:06,230
[パク・ジョンソ氏の盗作疑惑]

575
00:40:18,250 --> 00:40:20,690
[010-0961-6271]

576
00:40:21,800 --> 00:40:23,520
こいつは

577
00:40:23,520 --> 00:40:25,180
[受電]

578
00:40:35,980 --> 00:40:37,000
おい！

579
00:40:37,000 --> 00:40:38,970
どういう運転してる？

580
00:40:38,970 --> 00:40:41,680
Uターン違反したのは誰よ？

581
00:40:41,680 --> 00:40:42,970
-俺だよ
-え？

582
00:40:42,970 --> 00:40:45,630
それくらい いいじゃないか

583
00:40:45,630 --> 00:40:49,690
最近は下手くそでも
運転しやがって

584
00:40:49,690 --> 00:40:52,000
-いい世の中だよな？
-下手くそでも？

585
00:40:52,000 --> 00:40:55,000
私を知ってるの？
何でタメ口なんですか

586
00:40:55,000 --> 00:40:58,040
若いくせに

587
00:40:58,040 --> 00:41:01,350
嬉しいけど
そんなに若くないのよ

588
00:41:01,350 --> 00:41:06,480
若いからと言っても
ため口は失礼ですよ

589
00:41:08,370 --> 00:41:13,050
お互いケガもないようだから
穏便に済ませましょう

590
00:41:13,050 --> 00:41:15,510
昼間っから遊んでいいよな

591
00:41:15,510 --> 00:41:18,930
忙しい俺にとってはムカつくよ

592
00:41:22,260 --> 00:41:26,110
全然よくないですよ
ホントに大変ですから

593
00:41:26,110 --> 00:41:30,090
生活が苦しいから
遊ぶ暇もなく働いてるのに

594
00:41:30,090 --> 00:41:33,100
骨に刻まれた労働DNAが
あんたにわかります？

595
00:41:33,100 --> 00:41:35,670
屈辱に耐えながら
毎日出勤して

596
00:41:35,670 --> 00:41:38,780
入社して初めて
半休を取ったのに

597
00:41:38,780 --> 00:41:41,040
この気持ちが分かるんですか？

598
00:41:41,040 --> 00:41:45,900
生活に必死な者同士
争いはやめましょう

599
00:41:45,900 --> 00:41:48,570
はぁ

600
00:41:59,110 --> 00:42:00,390
­[010-0961-6271]

601
00:42:00,390 --> 00:42:02,330
もしもし？

602
00:42:02,330 --> 00:42:05,830
”もし”ではないけど

603
00:42:05,830 --> 00:42:08,300
冗談を言ってる場合？

604
00:42:08,300 --> 00:42:10,350
どうして電話に出ちゃったの

605
00:42:10,350 --> 00:42:12,700
それは俺にも分からないよ

606
00:42:12,700 --> 00:42:15,610
間違って”通話”を
押したんですが

607
00:42:15,610 --> 00:42:17,830
いきなり大声で
ケンカしてるから

608
00:42:17,830 --> 00:42:20,420
面白くて切れませんでした

609
00:42:20,420 --> 00:42:23,060
このキチガイ

610
00:42:28,830 --> 00:42:31,590
私の番号を消去して

611
00:42:31,590 --> 00:42:34,530
もう電話もメールも
やめてください

612
00:42:34,530 --> 00:42:36,290
­[010-0961-6271]

613
00:42:36,290 --> 00:42:37,980
[切断]

614
00:42:39,880 --> 00:42:42,350
[電源オフ]

615
00:42:49,900 --> 00:42:52,470
[現在通じません…]

616
00:42:52,470 --> 00:42:54,820
出ない…
携帯を切っているようだ

617
00:42:54,820 --> 00:42:58,710
どうしましょう
展示会は月曜オープンなのに

618
00:42:58,710 --> 00:43:02,140
チーム長の家を覚えてる？

619
00:43:02,140 --> 00:43:03,690
家まで行ってみるか

620
00:43:03,690 --> 00:43:05,600
家にいるかどうか

621
00:43:05,600 --> 00:43:10,010
本部長に伝えたんだから
収拾してくれるのでは？

622
00:43:10,010 --> 00:43:12,680
どうやって収拾できると？

623
00:43:12,680 --> 00:43:16,200
数か月前まで
俺らの所にいた下っ端だぞ

624
00:43:16,200 --> 00:43:18,500
そうよね

625
00:43:21,440 --> 00:43:23,410
緊急の事態には対応しました

626
00:43:23,410 --> 00:43:26,730
韓屋ステイに連絡して
展示品の搬出を開始し

627
00:43:26,730 --> 00:43:30,340
マスコミに配布した資料から
パク・ジョンソの名前を削除しました

628
00:43:30,340 --> 00:43:33,980
我々は知らなかったことだから
今後は広報チームが対応します

629
00:43:33,980 --> 00:43:37,270
被害に関しては
法務チームが調査を開始したので

630
00:43:37,270 --> 00:43:40,500
我々は代わりのアーティストを
探しましょう？

631
00:43:40,500 --> 00:43:43,190
はい…

632
00:43:43,190 --> 00:43:45,760
オープンの日から美術館を
空に出来ませんからね

633
00:43:45,760 --> 00:43:48,470
次の展示の予定は
３か月後でしょう

634
00:43:48,470 --> 00:43:50,810
今後の展示リストをお願いします

635
00:43:50,810 --> 00:43:52,420
はい

636
00:43:53,020 --> 00:43:56,540
３か月後の展示作品は

637
00:43:56,540 --> 00:43:59,400
イギリスにいるので
すぐに入国できない状況で

638
00:43:59,400 --> 00:44:02,830
次の作品は
別の美術館で展示中なので

639
00:44:02,830 --> 00:44:04,400
難しいと言われました

640
00:44:04,400 --> 00:44:09,700
前からお願いしていた
韓国画作家のイ・ソンミンさんは？

641
00:44:09,700 --> 00:44:14,260
チーム長が何度お願いしても
断られていたのに

642
00:44:14,260 --> 00:44:17,490
三日後の代打に
応じるはずないでしょう

643
00:44:17,490 --> 00:44:20,470
よく考えて発言してください

644
00:44:20,470 --> 00:44:23,770
一度電話してみます

645
00:44:23,770 --> 00:44:27,280
-ほら
-直接電話するとは

646
00:44:27,280 --> 00:44:30,630
何か月かかかって
エージェントに接触できたのに

647
00:44:30,630 --> 00:44:33,470
捜せそうなので

648
00:44:34,730 --> 00:44:36,740
はい

649
00:44:38,560 --> 00:44:41,000
お願いします

650
00:44:42,580 --> 00:44:44,660
何だよ

651
00:44:44,660 --> 00:44:48,580
どうやって捜すって？
探偵でも雇うのか？

652
00:44:48,580 --> 00:44:53,100
探偵でもなんでも
解決してくれたら嬉しいです

653
00:44:53,100 --> 00:44:58,990
こんな重要な瞬間に
チーム長がいないなんて

654
00:44:58,990 --> 00:45:01,090
マジで

655
00:45:12,720 --> 00:45:17,020
家に帰ったら
ジソクが心配するだろうし

656
00:45:17,020 --> 00:45:21,570
イレの所に行ったら
飲み過ぎてしまうだろうし

657
00:45:23,700 --> 00:45:28,400
空がやたらと綺麗ね

658
00:45:34,300 --> 00:45:38,330
・イ・ソンミン作家が

659
00:45:38,330 --> 00:45:41,930
今からアトリエに行って
作品の選別をします

660
00:45:42,900 --> 00:45:46,350
下っ端の時は
仕事出来なかったのに

661
00:45:46,350 --> 00:45:49,240
本部長になったら
すごいですね

662
00:45:49,920 --> 00:45:51,740
彼の知り合いを知っていて

663
00:45:51,740 --> 00:45:54,030
前は展示できなかったが

664
00:45:54,030 --> 00:45:56,650
最近気が変わったと
聞いたことがあるんです

665
00:45:56,650 --> 00:45:58,650
準備して出発しましょうか

666
00:45:58,650 --> 00:46:01,440
チーム長はどうしますか？

667
00:46:01,440 --> 00:46:05,100
確かに 韓屋ステイは
チーム長がリーダーなのに

668
00:46:05,100 --> 00:46:09,640
-彼女抜きで大きな決定をするのは
-仕方ないでしょう

669
00:46:09,640 --> 00:46:11,800
彼女がこの場にいないのだから

670
00:46:11,800 --> 00:46:14,410
責任を負わないと

671
00:46:27,800 --> 00:46:30,820
義姉さんと
そんなことも話さないの？

672
00:46:39,090 --> 00:46:41,480
[夫]

673
00:46:42,720 --> 00:46:45,490
-もしもし
-どうしたの？

674
00:46:45,490 --> 00:46:47,960
-今晩は何をする？
-ご飯食べるでしょ

675
00:46:47,960 --> 00:46:50,450
-一緒に食べよう
-一緒に？

676
00:46:50,450 --> 00:46:53,060
-いいよ　7時に会おう
-うん

677
00:46:53,060 --> 00:46:57,270
-俺は中華が食べたい
-ステーキ店の住所を送るわ

678
00:46:57,270 --> 00:46:58,530
[イ・ミジン]

679
00:47:00,960 --> 00:47:02,780
何だよ　切ったのか？

680
00:47:02,780 --> 00:47:05,270
よくこんなことできるな

681
00:47:05,270 --> 00:47:09,680
出入りするのも
メニューも好き勝手に

682
00:47:11,540 --> 00:47:13,070
いいさ

683
00:47:13,070 --> 00:47:15,480
このままではいない

684
00:47:15,480 --> 00:47:20,340
今日は対決してやる

685
00:47:28,870 --> 00:47:33,080
専務がいらしています
こちらへどうぞ

686
00:47:58,320 --> 00:48:00,130
-来たの？
-ん？

687
00:48:00,130 --> 00:48:02,650
こんばんは

688
00:48:04,540 --> 00:48:06,890
はい　こんばんは

689
00:48:06,890 --> 00:48:07,750
[Please Shut Your Eyes]

690
00:48:15,980 --> 00:48:18,330
これはどういう状況だよ

691
00:48:18,330 --> 00:48:21,760
私のセリフよ
あなたが一緒に食べようと言ったのよ

692
00:48:21,760 --> 00:48:25,370
-二人で食べるって意味だよ
-それならそう言ってよ

693
00:48:25,370 --> 00:48:27,100
ご飯食べると言ったら
一緒に食べようと言うから

694
00:48:27,100 --> 00:48:29,330
私が食べるところに
呼べばいいと思ったわ

695
00:48:29,330 --> 00:48:33,350
そんなはずないだろ
約束があるならそう言えよ

696
00:48:33,350 --> 00:48:35,150
だからご飯食べると言ったでしょ

697
00:48:35,150 --> 00:48:37,900
約束がなかったら
家に帰ると言ったよ

698
00:48:37,900 --> 00:48:41,560
ここまで話が通じないとは

699
00:48:41,560 --> 00:48:45,420
まあ よく話していれば
ニュアンスも分かるだろうが

700
00:48:45,420 --> 00:48:49,050
挨拶だけしたから
支払いして帰るよ

701
00:48:49,050 --> 00:48:51,270
家で話そう

702
00:48:51,270 --> 00:48:55,250
ここまで来たのに
何も食べずに帰るの？

703
00:48:56,600 --> 00:48:58,640
知らないだろうが

704
00:48:59,670 --> 00:49:01,810
俺は人見知りなんだ

705
00:49:12,980 --> 00:49:16,580
ALカードの本部長
ソ・ジュウォンです

706
00:49:16,580 --> 00:49:20,670
まずは絵を見て欲しいそうですが

707
00:49:20,670 --> 00:49:23,680
-構いませんか？
-もちろんです

708
00:49:23,680 --> 00:49:27,920
明朝９時までに
無振動車をよこします

709
00:49:27,920 --> 00:49:31,190
包装業者もまもなく来ます
我々も手伝うので

710
00:49:31,190 --> 00:49:33,380
-ご心配なさらぬよう
-はい

711
00:49:33,380 --> 00:49:37,790
ところで先生は
展示場の照明に敏感なのですが

712
00:49:37,790 --> 00:49:42,090
照明業者とは明日の11時に
会議が出来ますが

713
00:49:42,090 --> 00:49:44,280
その時間は大丈夫でしょうか

714
00:49:44,280 --> 00:49:47,590
そんなに早く手配を…

715
00:49:51,020 --> 00:49:53,260
カッコいいな

716
00:49:59,080 --> 00:50:01,850
副会長 我々はどうすれば？

717
00:50:01,850 --> 00:50:03,660
ワインをお持ちしましょうか

718
00:50:03,660 --> 00:50:06,860
大丈夫です
自分でやるので気にせずに

719
00:50:06,860 --> 00:50:08,650
はい

720
00:50:12,020 --> 00:50:14,640
一人の方が楽なのに

721
00:50:21,760 --> 00:50:23,050
早く帰ったな

722
00:50:23,050 --> 00:50:26,330
ご飯だけ食べて解散した

723
00:50:27,070 --> 00:50:30,570
そんなの食べるなら
あそこで食べればよかったのに

724
00:50:32,330 --> 00:50:35,260
ところで話って？

725
00:50:41,870 --> 00:50:44,480
俺たちには
整理すべきことがある

726
00:50:44,480 --> 00:50:45,840
どんな整理？

727
00:50:45,840 --> 00:50:48,400
今までは別居していたから
容赦していたが

728
00:50:48,400 --> 00:50:51,440
これからは一緒に住んで
一緒に働くことになる

729
00:50:51,440 --> 00:50:55,620
簡単なコミュニケーションも
できないのは困る

730
00:50:56,160 --> 00:50:57,280
そうよね

731
00:50:57,280 --> 00:51:00,980
家族・ルームメイト
事業パートナーとして

732
00:51:00,980 --> 00:51:03,420
ルールを設けようと思う

733
00:51:04,110 --> 00:51:05,810
いいわよ

734
00:51:05,810 --> 00:51:08,030
必要だと思う

735
00:51:13,580 --> 00:51:18,570
一番の望みは
今後 通告される事のないよう

736
00:51:18,570 --> 00:51:20,080
通告…

737
00:51:20,080 --> 00:51:22,340
我々は頻繁に
連絡を取り合ってなかったが

738
00:51:22,340 --> 00:51:25,950
韓国に来ることは
言ってくれても良かっただろ

739
00:51:25,950 --> 00:51:31,430
それは私も韓国に来て
お父さんから通告を受けたのよ

740
00:51:32,120 --> 00:51:34,280
-そうなのか？
-うん

741
00:51:35,000 --> 00:51:39,340
それでも事前に言ってくれたら
慌てないで済んだのに

742
00:51:39,340 --> 00:51:44,470
事業上の話ではあるが
俺が一緒に住むんだから

743
00:51:44,470 --> 00:51:48,360
分かった
その点は考慮が足りなかった

744
00:51:48,360 --> 00:51:51,640
忙しいと思って
決まってから伝えるつもりが

745
00:51:51,640 --> 00:51:55,230
それがあなたの立場からすると
”通告”に感じたのね

746
00:51:55,230 --> 00:51:58,460
それから実は

747
00:51:58,460 --> 00:52:02,220
私と連絡したくないんだと
思っていたわ

748
00:52:04,430 --> 00:52:07,990
連絡はしたくないが

749
00:52:07,990 --> 00:52:11,150
だからと言って
イヤなわけじゃない

750
00:52:11,150 --> 00:52:13,060
じゃあ

751
00:52:13,710 --> 00:52:16,130
連絡もする？

752
00:52:18,130 --> 00:52:19,320
どのくらい？

753
00:52:19,320 --> 00:52:22,800
１日１回
電話かメール 選んで

754
00:52:22,800 --> 00:52:27,310
スケジュールの共有や
変更があった時とか

755
00:52:27,310 --> 00:52:28,960
いいね

756
00:52:31,290 --> 00:52:32,730
あなたは

757
00:52:32,730 --> 00:52:34,270
何か提案は？

758
00:52:34,270 --> 00:52:38,350
少なくとも３年は妊娠しないわ

759
00:52:43,000 --> 00:52:48,400
それは今までのように
寝室を分ければいい

760
00:52:48,400 --> 00:52:51,300
それからこの家も
SNSに上げるかもしれない

761
00:52:51,300 --> 00:52:54,600
私が着たり使う物全てが
ビジネスに繋がるのよ

762
00:52:54,600 --> 00:52:57,520
分かってる
結婚した時 合意しただろ

763
00:52:57,520 --> 00:52:59,670
俺の顔は上げないと言う約束で

764
00:52:59,670 --> 00:53:06,080
泣き顔をSNSにアップしてから
禁止されてるのは よく知ってる

765
00:53:06,080 --> 00:53:08,110
その話は…

766
00:53:08,740 --> 00:53:11,500
では契約締結として

767
00:53:11,500 --> 00:53:14,840
-握手しましょう
-うん

768
00:53:28,070 --> 00:53:31,270
愛のための結婚ではないが

769
00:53:31,270 --> 00:53:33,410
互いに不快な思いをしないよう
過ごせればいい

770
00:53:33,410 --> 00:53:37,340
両家の約束で
仕方なく結婚したけど

771
00:53:37,970 --> 00:53:41,090
私はイヤじゃないから
結婚したんだけど

772
00:53:41,090 --> 00:53:46,650
飛行機では良いと思った

773
00:53:51,660 --> 00:53:53,900
何か必要なものは？

774
00:53:53,900 --> 00:53:55,870
大丈夫です

775
00:55:04,510 --> 00:55:06,250
じゃあ

776
00:55:06,250 --> 00:55:10,270
私の優しくて
スィートな姿に惚れて…

777
00:55:11,040 --> 00:55:13,790
惚れたなんて

778
00:55:13,790 --> 00:55:17,970
まあまあだと思ったの
勘違いしないで

779
00:55:21,900 --> 00:55:26,500
あの女 見る目はあるね

780
00:55:28,790 --> 00:55:31,220
俺のような男を

781
00:55:35,670 --> 00:55:38,380
大成功の会話だった

782
00:55:38,380 --> 00:55:40,750
イェーイ！

783
00:55:55,620 --> 00:55:57,850
今 何時？

784
00:56:07,470 --> 00:56:09,170
[ノ・イェヨン主任]

785
00:56:09,170 --> 00:56:11,570
チーム長 どこですか？
大変です！

786
00:56:11,570 --> 00:56:14,660
韓屋ステイに展示してる絵を
全て下ろすことに

787
00:56:14,660 --> 00:56:18,740
チーム長 記事見ましたか？
早く連絡ください

788
00:56:23,890 --> 00:56:26,790
-ごめんなさい 大変でしたね
‐チーム長

789
00:56:26,790 --> 00:56:30,440
私たちは言われた事やっただけで
本部長が苦労していました

790
00:56:30,440 --> 00:56:32,830
マスコミ対応に
作家との契約と作品選び

791
00:56:32,830 --> 00:56:35,030
梱包業者への連絡まで

792
00:56:35,030 --> 00:56:38,480
俺から仕事を
しっかり学んだようだ

793
00:56:38,480 --> 00:56:43,290
緊急事態に迅速に動けるとは

794
00:56:57,050 --> 00:56:59,120
続けて

795
00:57:01,430 --> 00:57:03,060
すみません

796
00:57:03,060 --> 00:57:06,110
こんな状況とは思わず

797
00:57:07,010 --> 00:57:10,790
引継ぎしているから
心配いらないんだろ

798
00:57:10,790 --> 00:57:14,580
突然半休取って
連絡不能にするとは

799
00:57:17,230 --> 00:57:20,370
こんな無責任な人とは
思わなかったが

800
00:57:20,980 --> 00:57:22,850
ガッカリだよ

801
00:57:34,290 --> 00:57:39,080
♫私の中にあなたの香りが♫

802
00:57:39,080 --> 00:57:45,800
♫心いっぱいに揺るがすの♫

803
00:57:45,800 --> 00:57:51,330
♫見えないように 目を隠したまま♫

804
00:57:51,330 --> 00:57:55,110
私を嫌ってもいいと
思っていたけれど

805
00:57:56,230 --> 00:57:59,280
変な感じだし 悲しい

806
00:57:59,280 --> 00:58:01,980
♫こんなに♫

807
00:58:01,980 --> 00:58:08,100
♫私の中であなたが大きくなったのか♫

808
00:58:08,100 --> 00:58:19,880
♫どうして自分の気持ちを説明できないの？♫

809
00:58:19,880 --> 00:58:26,330
♫長い時をかけて♫

810
00:58:26,330 --> 00:58:31,750
♫遠ざかるべき心が♫

811
00:58:31,750 --> 00:58:35,600
♫私に染み込んでくる♫

812
00:58:35,600 --> 00:58:36,960
終わりました

813
00:58:37,900 --> 00:58:42,660
♫思い通りに終わりに出来ない♫

814
00:58:42,660 --> 00:58:45,960
彼に嫌われるのが

815
00:58:45,960 --> 00:58:50,730
こんなに辛いとは思わなかった

816
00:59:15,400 --> 00:59:18,720
食事は終わったので
そろそろ始めましょうか

817
00:59:18,720 --> 00:59:21,090
はい

818
00:59:24,090 --> 00:59:26,470
作家さん いらっしゃいましたか

819
00:59:34,870 --> 00:59:36,980
こんばんは

820
00:59:38,730 --> 00:59:41,580
ソ・ジュウォンです
お話はよく伺っています

821
00:59:42,140 --> 00:59:43,900
初めまして

822
00:59:43,900 --> 00:59:47,890
突然のお願いを
聞き入れてくださり感謝します

823
00:59:47,890 --> 00:59:49,700
突然ではなかったです

824
00:59:49,700 --> 00:59:52,970
６か月間 提案書を読んでいました

825
00:59:52,970 --> 00:59:57,200
素晴らしいオファーでしたが
自分がまだ対応できず

826
00:59:57,200 --> 00:59:59,720
”はい”と言えなかったので

827
01:00:01,550 --> 01:00:05,290
お断りして申し訳ありません
ハ・ユンソチーム長

828
01:00:07,830 --> 01:00:10,700
いいえ
ご一緒できて光栄です

829
01:00:10,700 --> 01:00:12,840
光栄など

830
01:00:13,490 --> 01:00:18,190
生活に必死な者同士
助け合うべきでしょう

831
01:00:31,610 --> 01:00:34,560
到着されましたら
向こうの職員が案内いたします

832
01:00:34,560 --> 01:00:36,100
よろしくお願いします

833
01:00:36,100 --> 01:00:37,700
よろしくお願いします

834
01:00:37,700 --> 01:00:40,350
では出発いたします

835
01:00:40,350 --> 01:00:42,910
お気をつけて

836
01:00:48,780 --> 01:00:52,260
徹夜で大変だったので
週末はゆっくり休んで

837
01:00:52,260 --> 01:00:55,410
チーム長は漢江に
車を置いてあるんでしょう

838
01:00:55,410 --> 01:00:57,220
ではタクシーに乗らないと

839
01:00:57,220 --> 01:01:00,290
-私と一緒に
-はい

840
01:01:02,590 --> 01:01:04,780
ではお先に失礼します

841
01:01:04,780 --> 01:01:07,700
月曜日に

842
01:01:11,460 --> 01:01:13,530
-では我々も帰りましょう
-はい

843
01:01:13,530 --> 01:01:15,870
本部長

844
01:01:15,870 --> 01:01:19,130
チーム長を怒らないでください

845
01:01:19,130 --> 01:01:23,830
半休取られたなんて
どれだけお辛かったかと

846
01:01:23,830 --> 01:01:28,920
お二人の関係を知ってから
私が余計な事をしたので

847
01:01:28,920 --> 01:01:31,400
-どんな？
-それが…

848
01:01:31,400 --> 01:01:35,620
会長から反対された話を
私も知ってしまって

849
01:01:35,620 --> 01:01:39,510
会長と出くわさないよう
チーム長を非常階段に押し込んだら

850
01:01:39,510 --> 01:01:41,690
掃除のおばさんに
平手打ちされたんです

851
01:01:41,690 --> 01:01:45,830
だからお見合いもセットしたのですが

852
01:01:45,830 --> 01:01:51,180
とにかくチーム長の半休は
私のせいでもあるので

853
01:01:51,180 --> 01:01:53,170
申し訳なくて

854
01:01:59,400 --> 01:02:02,940
重要なお話のようだったので

855
01:02:06,720 --> 01:02:08,350
では

856
01:02:24,700 --> 01:02:28,740
突然の申し出に
快諾下さり感謝します

857
01:02:28,740 --> 01:02:32,810
若手アーティストの支援を
約束いたします

858
01:02:32,810 --> 01:02:34,480
ではアトリエで会いましょう

859
01:02:34,480 --> 01:02:37,880
ハ・ユンソチーム長も
来られますか？

860
01:02:37,880 --> 01:02:40,940
とても面白い人だと思って

861
01:02:47,870 --> 01:02:52,360
お断りして申し訳ありません
ハ・ユンソチーム長

862
01:03:25,430 --> 01:03:29,520
こんな無責任な人とは
思わなかったが ガッカリだ

863
01:03:53,540 --> 01:03:55,350
元気ないね

864
01:03:55,350 --> 01:03:58,240
戦闘的な人だと思ってましたが

865
01:03:59,410 --> 01:04:02,590
私がメールを送りすぎましたね

866
01:04:03,400 --> 01:04:05,490
ではまたお会いしましょう

867
01:04:05,490 --> 01:04:07,410
お腹空いてませんか？

868
01:04:07,410 --> 01:04:08,440
え？

869
01:04:08,440 --> 01:04:11,090
クッパと焼酎はいかが？

870
01:04:11,090 --> 01:04:14,300
朝から焼酎は早いか

871
01:04:15,740 --> 01:04:18,600
朝からというわけではなく

872
01:04:18,600 --> 01:04:23,390
作家さんと二人で飲むのは
違うと思うので

873
01:04:23,390 --> 01:04:26,250
ご一緒できて光栄ですが

874
01:04:26,250 --> 01:04:29,160
個人的な会話は遠慮します

875
01:04:40,000 --> 01:04:42,400
このキチガイ！

876
01:04:42,400 --> 01:04:46,560
スパムに登録しよう

877
01:04:46,560 --> 01:04:47,860
[スパム登録]

878
01:04:52,240 --> 01:04:56,280
本人の前でスパムにするのは
残念ですね

879
01:04:59,600 --> 01:05:02,240
最初から知ってたの？

880
01:05:02,240 --> 01:05:04,740
それが私の番号だと

881
01:05:04,740 --> 01:05:07,950
私の顔をどうして知ってたの？

882
01:05:07,950 --> 01:05:12,130
だからご飯食べましょう
説明するので

883
01:05:36,980 --> 01:05:38,250
あの

884
01:05:38,250 --> 01:05:40,530
時間が経てば
平気になるのか？

885
01:05:40,530 --> 01:05:42,880
本当にそんな日が来る？

886
01:05:43,770 --> 01:05:45,850
ユンソ

887
01:05:45,850 --> 01:05:49,060
他の人と付き合うのは
想像もしたくない

888
01:05:51,300 --> 01:05:54,320
僕にとって
他の人などいない

889
01:05:56,250 --> 01:05:58,430
万一にも

890
01:05:58,430 --> 01:06:00,820
この先ずっと

891
01:06:01,400 --> 01:06:03,790
他の人とは付き合えない

892
01:06:05,980 --> 01:06:07,780
君がいる限り

893
01:06:08,660 --> 01:06:16,600
♫Fade in you♫

894
01:06:16,600 --> 01:06:25,130
♫Fade in you 霧のようだ♫

895
01:06:25,130 --> 01:06:32,800
♫触れようとしても 掴もうとしても
消えてしまいそうで♫

896
01:06:32,800 --> 01:06:42,760
♫ただ染まるだけ こうして♫

897
01:06:42,760 --> 01:06:47,070
[深夜２時のシンデレラ]

898
01:06:47,070 --> 01:06:50,290
冷たいようで
面白いところもあるし

899
01:06:50,290 --> 01:06:51,810
好感持ってます

900
01:06:51,810 --> 01:06:54,550
終わった関係に執着しないで
仕事に集中しろ

901
01:06:54,550 --> 01:06:59,530
私は運命など信じませんが
これは信じざるを得ない

902
01:06:59,530 --> 01:07:04,020
兄さんが手を貸してやる
今すぐ会食に行って彼女をゲットするんだ

903
01:07:04,020 --> 01:07:06,050
イさんが私を
好きなわけでもないのに

904
01:07:06,050 --> 01:07:10,580
済州島からここまで
追いかけて来るなんて

905
01:07:10,580 --> 01:07:13,160
♫時間が僕たちを大切にしてるんだ♫

906
01:07:13,160 --> 01:07:14,710
起きたかい？魅力的たち

907
01:07:14,710 --> 01:07:17,680
何が起きたのか？

908
01:07:17,680 --> 01:07:20,650
♫そうでしょ？♫

909
01:07:20,650 --> 01:07:28,650
♫そうでしょ？♫

910
01:07:28,650 --> 01:07:37,200
♫ Shining you 星の光のようだ ♫

911
01:07:37,200 --> 01:07:44,700
♫触れようとしても 掴もうとしても
消えてしまいそうで♫

912
01:07:44,700 --> 01:07:54,180
♫ただ染まるだけ こうして♫

913
01:08:02,490 --> 01:08:13,510
♫ Every breath, every word
♫ Hold on tight, the lonely struggle ♫

914
01:08:13,510 --> 01:08:20,580
♫いつでもそばにいるよ♫

915
01:08:20,580 --> 01:08:29,120
♫時間が僕たちを大切にしてるんだ♫

916
01:08:29,120 --> 01:08:32,590
♫そうでしょ？♫

917
01:08:32,590 --> 01:08:40,530
♫ Shining you ♫

918
01:08:40,530 --> 01:08:48,660
♫ Shining you 星の光のようだ ♫

919
01:08:48,660 --> 01:08:56,210
♫眺めていても 追いかけても
ずっと輝いてるから♫

920
01:08:56,210 --> 01:09:05,470
♫僕の心の奥深くに留まっている♫

921
01:09:05,470 --> 01:09:09,460
♫ Looking at you makes it true ♫

922
01:09:09,460 --> 01:09:13,530
♫ Every moment we'll go through♫

923
01:09:13,530 --> 01:09:17,480
♫ Looking at you makes it true ♫

924
01:09:17,480 --> 01:09:20,670
♫ Every moment we'll go through ♫

925
01:09:20,670 --> 01:09:28,580
♫ Shining you ♫

926
01:09:28,580 --> 01:09:37,150
♫ Shining you 星の光のようだ ♫

927
01:09:37,150 --> 01:09:44,640
♫眺めていても 追いかけても
ずっと輝いてるから♫

928
01:09:44,640 --> 01:09:53,010
♫僕の心の奥深くに留まっている♫