1
00:00:01,800 --> 00:00:04,460
[シン・ヒョンビン]

2
00:00:10,960 --> 00:00:13,550
[ムン・サンミン]

3
00:00:14,740 --> 00:00:17,370
[ユン・バク/パク・ソジン]

4
00:00:18,480 --> 00:00:20,970
[ジン・ヒギョン/イ・ギュソン/キム・ギュナム]

5
00:00:21,820 --> 00:00:24,330
[キム・テジョン/ホン・ビラ/チョン・ジスン]

6
00:00:37,220 --> 00:00:41,050
[深夜２時のシンデレラ]

7
00:00:49,600 --> 00:00:53,900
背中を叩いて欲しかったんでしょ？

8
00:00:56,480 --> 00:00:58,180
いや…

9
00:01:42,760 --> 00:01:46,220
遠路はるばる
ご苦労様でした

10
00:01:47,910 --> 00:01:49,580
今日はお疲れでしょう

11
00:01:49,580 --> 00:01:52,680
我々が対応して
議員から反駁記事が出て

12
00:01:52,680 --> 00:01:56,920
憶測は出ないはずなので
ご心配はいりません

13
00:01:56,920 --> 00:02:01,540
韓屋ステイの会議があるので
先に失礼します

14
00:02:01,540 --> 00:02:04,790
気をつけて戻ってきて
今日はご苦労様でした

15
00:02:13,480 --> 00:02:15,150
そのまま行くのか

16
00:02:15,150 --> 00:02:17,230
そうよね

17
00:02:17,230 --> 00:02:19,870
そのまま行くって？

18
00:02:19,870 --> 00:02:21,770
そうでしょう

19
00:02:21,770 --> 00:02:25,330
昨日までは子供っぽく
俺をけん制していたのに

20
00:02:25,330 --> 00:02:27,230
俺らがこうしてるのを見て

21
00:02:27,230 --> 00:02:29,870
私たちが何していたと？

22
00:02:29,870 --> 00:02:33,120
絵を描いて慰めていただけでしょ

23
00:02:33,120 --> 00:02:34,730
だから

24
00:02:34,730 --> 00:02:39,650
並んで絵を描いて
背中を叩いて慰めていたのに

25
00:02:39,650 --> 00:02:42,910
嫉妬の王のソ・ジュウォンが
何も言わずに帰ったのが

26
00:02:42,910 --> 00:02:45,110
不思議じゃないと？

27
00:02:54,000 --> 00:02:57,100
本部長 麗水に向かっています
[４時間前]

28
00:02:57,100 --> 00:03:01,360
記者が押しかけたら
対応する人が必要なので

29
00:03:01,360 --> 00:03:03,080
どうした？

30
00:03:03,080 --> 00:03:06,620
ユンソが麗水に向かってるんだ

31
00:03:07,070 --> 00:03:09,130
仕事のためだけど
気になるな

32
00:03:09,130 --> 00:03:12,700
ヘリまで手配したのに
彼女をゲット出来なかったのか？

33
00:03:13,780 --> 00:03:17,210
ゲットどころか
感情に流されて酔っぱらった挙句

34
00:03:17,210 --> 00:03:20,940
ユンソとイ・ソンミンの前で
醜態さらしたよ

35
00:03:22,370 --> 00:03:25,510
ダメだ 僕も行かないと

36
00:03:26,810 --> 00:03:28,550
おい

37
00:03:31,980 --> 00:03:34,210
どうして邪魔するんだ

38
00:03:34,210 --> 00:03:37,560
母さんもイライラしてるし
俺も仕事で忙しいから

39
00:03:37,560 --> 00:03:41,600
もうお前の恋愛に
関与しないつもりだったが

40
00:03:41,600 --> 00:03:44,450
もう見ていられない

41
00:03:44,450 --> 00:03:47,400
だからまた介入すると？
お断りだ

42
00:03:47,400 --> 00:03:49,550
兄さんを信じてヘリに乗って
完全に失敗だった

43
00:03:49,550 --> 00:03:53,950
彼女をゲットしろと言ったのに
醜態晒したのは誰だよ

44
00:03:53,950 --> 00:03:57,320
昨日も彼女に駆け寄って
嫉妬していると

45
00:03:57,320 --> 00:04:00,640
取り戻したいと
全部話したんだろ？

46
00:04:00,640 --> 00:04:03,880
-どうして分かるの？
-お前な

47
00:04:03,880 --> 00:04:05,640
誰がカードを見せながら
ゲームをすると？

48
00:04:05,640 --> 00:04:09,070
気持ちをさらしたら
すでにゲームに負けているんだ

49
00:04:09,070 --> 00:04:12,570
これからは別の方法が必要だ

50
00:04:12,570 --> 00:04:15,320
-別の方法？
-うん

51
00:04:17,030 --> 00:04:19,660
本当に取り戻したいなら

52
00:04:19,660 --> 00:04:22,570
一度手放してから
もう一度取り戻す

53
00:04:22,570 --> 00:04:27,100
”一歩後退十歩前進”だ

54
00:04:27,100 --> 00:04:31,780
ホントに取り戻したいなら
一度手放すんだ

55
00:04:37,110 --> 00:04:41,800
[深夜２時のシンデレラ]

56
00:04:54,320 --> 00:04:56,240
どうしました？

57
00:04:56,240 --> 00:04:58,960
ジュウォンがそのまま帰ったから
変な気分ですか？

58
00:04:58,960 --> 00:05:00,960
いいえ

59
00:05:01,560 --> 00:05:06,270
お腹空いたから
家で何を食べようかと

60
00:05:06,270 --> 00:05:10,430
ジャジャ麺かトッポッギか

61
00:05:12,420 --> 00:05:17,520
今日の事は政治が絡んでいて
対応が難しかったはずですが

62
00:05:17,520 --> 00:05:21,730
そこに個人的感情を混ぜるのは
もっと変でしょう

63
00:05:21,730 --> 00:05:25,730
むしろ彼が
公私の区別が出来ているようで

64
00:05:25,730 --> 00:05:27,940
見方が変わりましたよ

65
00:05:28,870 --> 00:05:31,650
でもあのまま流すような
人ではないと思うから

66
00:05:31,650 --> 00:05:36,980
明日どう出て来るか
今から面倒だな

67
00:05:36,980 --> 00:05:41,040
だからジャジャ麺かトッポッギは
俺と食べよう

68
00:05:41,040 --> 00:05:43,730
どうしてあなたと？

69
00:05:43,730 --> 00:05:44,880
お断りします

70
00:05:44,880 --> 00:05:46,690
どうしてですか

71
00:05:46,690 --> 00:05:49,080
本部長に知られたら困る？

72
00:05:49,080 --> 00:05:53,430
そんなこと気にしてませんよ

73
00:05:58,670 --> 00:06:01,960
気になっていた

74
00:06:01,960 --> 00:06:06,540
翌日からのジュウォンは
予想外の行動に出た

75
00:06:06,540 --> 00:06:08,630
おはようございます

76
00:06:08,630 --> 00:06:12,320
おはようございます
というか…

77
00:06:12,320 --> 00:06:14,930
大変な朝ですね

78
00:06:14,930 --> 00:06:17,670
どうしたの？何かあった？

79
00:06:17,670 --> 00:06:20,820
本部長が部屋を移動するって

80
00:06:20,820 --> 00:06:22,330
え？

81
00:06:34,510 --> 00:06:38,390
どうしていきなり
移動するのですか？

82
00:06:38,390 --> 00:06:41,090
当分 マーケティングチーム３との
会議が多くなるので

83
00:06:41,090 --> 00:06:42,730
戻って来られますか？

84
00:06:42,730 --> 00:06:44,050
そうだな

85
00:06:44,050 --> 00:06:46,300
いつかは分かりません

86
00:06:46,940 --> 00:06:48,570
では

87
00:06:55,190 --> 00:07:00,300
最初にやることは
本部長室の移動

88
00:07:00,300 --> 00:07:02,650
本部長室を？どうして？

89
00:07:02,650 --> 00:07:06,790
お前はユンソさんの
視界から外れたことがないだろ

90
00:07:06,790 --> 00:07:10,600
”去ってからいないことに気づく”
と言うだろ

91
00:07:10,600 --> 00:07:13,980
いつもそばにいたお前が
見えなくなったら

92
00:07:13,980 --> 00:07:16,800
お前のことを もっと想うはずだ

93
00:07:16,800 --> 00:07:20,640
”遠ざかれば気持ちも離れる”
とも言うだろ

94
00:07:20,640 --> 00:07:25,510
近くにいれば気になってたが
いなくなって気が楽になったら？

95
00:07:25,510 --> 00:07:27,510
気が楽になるだと？

96
00:07:27,510 --> 00:07:29,530
ここで時間を無駄にしていないで

97
00:07:29,530 --> 00:07:32,220
今すぐ荷造りしろ

98
00:07:46,510 --> 00:07:50,220
本部長は気持ちを
整理しようとしてるんですね

99
00:07:50,220 --> 00:07:52,470
そうですね

100
00:07:52,470 --> 00:07:56,420
チーム長の家でも会食の時でも

101
00:07:56,420 --> 00:07:58,760
かなり未練ありそうだったのに

102
00:07:58,760 --> 00:08:04,700
荷物まとめて行くのを見ると
ホントにおしまいですね

103
00:08:04,700 --> 00:08:07,400
行こう

104
00:08:25,520 --> 00:08:30,120
会議には来るのね
来ないのかと思った

105
00:08:35,670 --> 00:08:37,900
報告書を見ました

106
00:08:37,900 --> 00:08:39,480
イ・ソンミン氏との契約の際

107
00:08:39,480 --> 00:08:42,420
若いアーティストの支援が
条件の１つでした

108
00:08:42,420 --> 00:08:45,050
良い趣旨だから
進めようと思いますが

109
00:08:45,050 --> 00:08:46,520
チーム長はどう思いますか？

110
00:08:46,520 --> 00:08:48,430
はい いいと思います

111
00:08:48,430 --> 00:08:51,510
ブランドイメージ向上にも
繋がると思います

112
00:08:51,510 --> 00:08:54,930
韓屋ステイに
アーティストレジデンスを作るのは？

113
00:08:54,930 --> 00:08:56,990
イマイチですね

114
00:08:59,750 --> 00:09:04,730
これから次のステップ
お前は悪い男になるのだ

115
00:09:05,430 --> 00:09:08,200
悪い男？どういうこと？

116
00:09:08,200 --> 00:09:12,000
いちいち説明するのは面倒だな

117
00:09:12,000 --> 00:09:14,630
今まで世界一良い人のように

118
00:09:14,630 --> 00:09:18,650
ユンソさんに優しく
礼儀正しく接しただろう？

119
00:09:18,650 --> 00:09:20,580
当然だろ？
好きな人なんだから

120
00:09:20,580 --> 00:09:22,320
でも

121
00:09:23,150 --> 00:09:27,870
女たちは悪い男への憧れがある

122
00:09:27,870 --> 00:09:30,950
気を揉むような男

123
00:09:30,950 --> 00:09:31,980
ほら見ろ

124
00:09:31,980 --> 00:09:34,200
俺が冷たくしたから
すがりついただろ？

125
00:09:34,200 --> 00:09:36,020
気を揉まなかったか？

126
00:09:36,020 --> 00:09:37,340
-揉んだ
-そうだよ

127
00:09:37,340 --> 00:09:40,620
お前だけじゃなく
彼女にも気を揉ませるんだ

128
00:09:40,620 --> 00:09:42,880
今まで いつも

129
00:09:42,880 --> 00:09:46,760
”うん 分かった”と言ってたら
これからは

130
00:09:46,760 --> 00:09:50,630
”いや””そうだな”と
そっけなく言うんだ

131
00:09:50,630 --> 00:09:57,320
お前の気持ちを変えようと
やきもきするはずだ

132
00:10:02,700 --> 00:10:07,200
では奨学金という形で
支援するのはどうでしょうか

133
00:10:07,200 --> 00:10:08,730
３人くらい

134
00:10:08,730 --> 00:10:11,020
４人の方がいいのでは？

135
00:10:13,620 --> 00:10:15,060
そうですね

136
00:10:15,060 --> 00:10:17,490
では４人にして

137
00:10:17,490 --> 00:10:20,810
支援金は１年程度
海外で滞在できる金額で

138
00:10:20,810 --> 00:10:23,450
１年半の方がいいでしょう

139
00:10:24,960 --> 00:10:28,260
その前に食事を注文しませんか？

140
00:10:28,260 --> 00:10:31,840
いいですね
チーム長は何が食べたいですか

141
00:10:31,840 --> 00:10:33,840
キンパでも食べましょうか

142
00:10:33,840 --> 00:10:35,650
そうだな

143
00:10:36,670 --> 00:10:39,280
ツナ・キンパがいいでしょう

144
00:10:45,950 --> 00:10:47,920
突然何なのよ

145
00:10:47,920 --> 00:10:51,780
数日前までは
私なしでは生きられないって

146
00:10:51,780 --> 00:10:54,060
いきなりどういうことよ
ソ・ジュウォン

147
00:10:54,060 --> 00:10:55,640
確かに

148
00:10:55,640 --> 00:10:58,840
愛想尽かされることしなかった？

149
00:10:58,840 --> 00:11:01,740
そんなことしてないよ
したとしても

150
00:11:01,740 --> 00:11:07,070
３日間のうちに
私が何をしたって？

151
00:11:07,070 --> 00:11:09,390
あの時

152
00:11:09,390 --> 00:11:12,080
一晩中飲んで
二日酔いスープを飲みに来た日

153
00:11:12,080 --> 00:11:14,730
ジュウォンさんと酔って
何かやっちゃったとか？

154
00:11:14,730 --> 00:11:17,630
あの時に醜態さらしたんじゃない？

155
00:11:18,210 --> 00:11:21,970
こんなにきれいだから
忘れられないの？

156
00:11:21,970 --> 00:11:24,480
そんなに魅力的？

157
00:11:24,480 --> 00:11:28,580
あいつの方が酔っ払ってたよ

158
00:11:28,580 --> 00:11:32,960
そうだよ
ユンソが酔うのを初めて見たと？

159
00:11:32,960 --> 00:11:35,520
俺が思うに そうではなく

160
00:11:35,520 --> 00:11:37,790
そうではなく？

161
00:11:37,790 --> 00:11:39,690
さっき聞こえたんだけど

162
00:11:39,690 --> 00:11:42,330
他の男と仲良くしてるそうだな

163
00:11:42,330 --> 00:11:44,970
ジュウォンが気にしてるのを
嫌がっていただろ

164
00:11:44,970 --> 00:11:48,700
気を遣わないお前に
失望したんじゃないか

165
00:11:48,700 --> 00:11:54,490
一生共にするという確信が
消え去ったんだ

166
00:11:54,490 --> 00:11:56,300
そうかもしれない

167
00:11:56,300 --> 00:11:58,550
嫌がってることをやり続けたら

168
00:11:58,550 --> 00:12:02,310
思いやりがないと
見られたかもしれない

169
00:12:02,860 --> 00:12:05,190
いいわよ

170
00:12:05,190 --> 00:12:07,240
思いやりがないと思われようが

171
00:12:07,240 --> 00:12:11,780
別れようとしてるんだから
ちょうど良かった

172
00:12:11,780 --> 00:12:13,910
それが何よ

173
00:12:19,050 --> 00:12:21,310
兄さん 怖いよ

174
00:12:21,310 --> 00:12:25,220
昨日の会議で
ユンソは怒ってるようだった

175
00:12:25,220 --> 00:12:26,910
もうやめた方がよさそうだ

176
00:12:26,910 --> 00:12:28,640
しっかりしろ！

177
00:12:28,640 --> 00:12:30,550
冷水で顔を洗って来い

178
00:12:30,550 --> 00:12:34,370
最後の一発という大事な時に

179
00:12:34,370 --> 00:12:36,170
-最後の一発？
-そうだ

180
00:12:36,170 --> 00:12:38,940
-それは何？
-こっち来い

181
00:12:39,570 --> 00:12:41,310
まさに―

182
00:12:42,470 --> 00:12:46,090
”嫉妬作戦”

183
00:12:46,090 --> 00:12:48,690
-嫉妬作戦？
-そうだ

184
00:12:48,690 --> 00:12:51,960
ユンソに他の男が近づいて
燃え上がったんだろ

185
00:12:51,960 --> 00:12:53,060
うん

186
00:12:53,060 --> 00:12:55,970
”易地思之*”
*相手の立場になって考える

187
00:12:55,970 --> 00:12:58,630
お前の嫉妬心
本能的な感情を

188
00:12:58,630 --> 00:13:01,970
ユンソさんも感じれば
お前の大切さが分かる

189
00:13:01,970 --> 00:13:05,680
他の女友達とユンソさんの前で
イチャイチャするんだ

190
00:13:05,680 --> 00:13:09,170
ユンソ以外に
女友達はいないけど

191
00:13:09,170 --> 00:13:11,530
MZ世代のくせに
女友達もいないのか？

192
00:13:11,530 --> 00:13:14,220
じゃあお見合いでもしろ

193
00:13:14,220 --> 00:13:16,930
それは駆け引きじゃなく
浮気になるだろ

194
00:13:16,930 --> 00:13:20,610
浮気じゃなくて
嫉妬作戦なんだって

195
00:13:20,610 --> 00:13:22,700
まったく…

196
00:13:23,480 --> 00:13:25,070
[妻]

197
00:13:25,070 --> 00:13:26,890
ちょっと待て

198
00:13:27,820 --> 00:13:29,750
うん

199
00:13:29,750 --> 00:13:31,400
オフィスだよ

200
00:13:31,400 --> 00:13:35,400
頑張って仕事してね
また後で

201
00:13:36,040 --> 00:13:39,070
パリにいるくせに”後でね”？

202
00:13:39,970 --> 00:13:42,410
ジュウォン

203
00:13:42,410 --> 00:13:46,820
誰かに頼んでみろ
嫉妬作戦は効果抜群だ

204
00:13:46,820 --> 00:13:50,160
嫉妬なんて　いいよ

205
00:14:13,710 --> 00:14:16,820
”中止になったイベントは
来週開催になりました”

206
00:14:16,820 --> 00:14:18,620
”お知らせまでです”

207
00:14:18,620 --> 00:14:23,230
嫉妬深いソ・ジュウォンは
元に戻りましたか？

208
00:14:23,230 --> 00:14:26,010
元に戻るどころか

209
00:14:26,010 --> 00:14:30,070
やっと気持ちを整理してくれて
ありがたいと思わなきゃ

210
00:14:30,070 --> 00:14:32,130
かえって良かったわ

211
00:14:32,130 --> 00:14:33,310
何よ

212
00:14:33,310 --> 00:14:37,750
本部長の隣 彼女かしら？

213
00:14:45,760 --> 00:14:47,760
副会長の奥様でしょう

214
00:14:47,760 --> 00:14:49,500
ウノ百貨店の専務

215
00:14:49,500 --> 00:14:52,660
そうだ SNSで見たことある

216
00:14:52,660 --> 00:14:56,430
思い出した
イ・ミジン専務

217
00:14:56,430 --> 00:14:59,800
一瞬驚いて分からなかった

218
00:15:05,030 --> 00:15:09,310
ほんの勘違いだけど
いつか実際に起きること

219
00:15:09,310 --> 00:15:13,470
素晴らしい人に出会うことを
本心から願ってるけど

220
00:15:14,290 --> 00:15:16,980
でも私がショックだったのは

221
00:15:16,980 --> 00:15:20,900
誰かが彼の隣にいるのを
見ただけで

222
00:15:20,900 --> 00:15:26,100
思った以上に
戸惑った事実だった

223
00:15:31,400 --> 00:15:35,580
義姉さん
そろそろ放していいですよ

224
00:15:37,700 --> 00:15:39,490
そうしましょうか

225
00:15:39,490 --> 00:15:42,250
ハイヒールだったから
掴まっていたんだけど

226
00:15:42,250 --> 00:15:43,930
不快だったらすみません

227
00:15:43,930 --> 00:15:47,370
不快というより
社員が見ているので

228
00:15:47,370 --> 00:15:50,550
社員は私が義姉と知ってるでしょ

229
00:15:51,230 --> 00:15:52,660
え？

230
00:15:53,460 --> 00:15:57,430
会社の中に
意識してる人がいるとか？

231
00:15:58,630 --> 00:16:02,080
ジュウォンさん
社内恋愛中なの？

232
00:16:02,080 --> 00:16:04,880
だから家出したの？

233
00:16:07,460 --> 00:16:10,910
義姉さんが来たことを
兄さんには秘密にしますよ

234
00:16:10,910 --> 00:16:13,400
先にどうぞ

235
00:16:13,400 --> 00:16:15,190
はい

236
00:16:21,060 --> 00:16:22,930
[副会長　ソ・シウォン]

237
00:16:25,730 --> 00:16:28,070
何で俺に電話したのか？

238
00:16:28,070 --> 00:16:31,400
パリにいる人が”後でね”とは？

239
00:16:32,110 --> 00:16:34,790
とにかく変わってるな

240
00:16:37,840 --> 00:16:40,930
パリで食べたものを
投稿しているが

241
00:16:40,930 --> 00:16:43,680
今日は何を食べたかな？

242
00:16:46,030 --> 00:16:47,500
あれ？

243
00:16:47,500 --> 00:16:49,840
今日は上げてないな

244
00:16:50,690 --> 00:16:54,890
昨日はパンを食べて
一昨日はマカロンを食べて

245
00:16:55,570 --> 00:16:57,360
何これ

246
00:16:57,360 --> 00:17:00,070
俺は”いいね”をつけてないが

247
00:17:07,060 --> 00:17:10,990
はぁ！いいね

248
00:17:11,900 --> 00:17:13,800
すごく楽だ

249
00:17:16,790 --> 00:17:19,080
[_mj_jinlee の新しい投稿]

250
00:17:27,230 --> 00:17:31,870
仕事で行ったのか
食事に行ったのか

251
00:17:31,870 --> 00:17:35,090
うまそうだな　どこだろう？

252
00:17:41,980 --> 00:17:44,060
知らね

253
00:17:46,360 --> 00:17:48,590
誰かいるか？

254
00:17:48,590 --> 00:17:52,100
いつの間に押したのか

255
00:17:52,850 --> 00:17:54,170
見てないよな

256
00:17:54,170 --> 00:17:56,950
”いいね”が１万以上なんだから

257
00:17:56,950 --> 00:18:00,610
それに見たとしても
俺とは分からないだろう

258
00:18:00,610 --> 00:18:03,950
一つも投稿していない
空っぽのアカウントだから

259
00:18:03,950 --> 00:18:06,800
心配するな シウォン

260
00:18:06,800 --> 00:18:08,860
シウォンさん

261
00:18:08,860 --> 00:18:10,760
こんにちは

262
00:18:19,930 --> 00:18:21,460
あれ

263
00:18:21,460 --> 00:18:24,130
フランスにいる人が
どうしてここに

264
00:18:24,130 --> 00:18:27,130
さっき言ったでしょ
”後でね”って

265
00:18:27,130 --> 00:18:29,870
予定が早く終わったの

266
00:18:30,740 --> 00:18:33,300
そういう意味だったのか

267
00:18:33,300 --> 00:18:36,730
じゃあ何で家に帰らないの？

268
00:18:37,610 --> 00:18:40,300
これを早く届けたくて

269
00:18:43,360 --> 00:18:44,830
これは何？

270
00:18:44,830 --> 00:18:48,590
”いいね”をつけるほど
食べたかったんでしょ

271
00:18:52,860 --> 00:18:55,800
”いいね”？何のこと？

272
00:18:55,800 --> 00:18:58,500
私のSNSを見てるのを
知らないとでも？

273
00:18:58,500 --> 00:18:59,950
SNSって何だよ

274
00:18:59,950 --> 00:19:03,140
この前 自宅で投稿したら
通知音が聞こえたの

275
00:19:03,140 --> 00:19:06,320
IDが分かりやすくて
一度で覚えたよ

276
00:19:06,320 --> 00:19:07,940
-言うな
-ウェスト・クール

277
00:19:07,940 --> 00:19:09,290
やめろ

278
00:19:09,290 --> 00:19:11,170
ソ*
*ソ＝西（ウェスト）

279
00:19:11,170 --> 00:19:12,470
シウォン*

280
00:19:12,470 --> 00:19:14,790
*シウォン＝涼しい（クール）

281
00:19:16,570 --> 00:19:21,380
これから 気になるなら
直接聞いてよ

282
00:19:21,380 --> 00:19:25,110
食べたいものがあるなら
買って来るように言って

283
00:19:25,840 --> 00:19:28,410
そうするよ

284
00:19:28,410 --> 00:19:32,820
何してるの？食べてみて
すごく美味しいよ

285
00:19:32,820 --> 00:19:34,550
うん

286
00:19:35,300 --> 00:19:37,330
ありがとう　いただきます

287
00:19:37,330 --> 00:19:39,300
うん

288
00:19:47,020 --> 00:19:51,740
ここは採光がいいわね
いい写真が撮れそう

289
00:20:03,870 --> 00:20:06,070
ジャーン！

290
00:20:15,700 --> 00:20:16,760
すごく美味しい

291
00:20:16,760 --> 00:20:19,810
-合格かな？
-もちろんよ

292
00:20:20,760 --> 00:20:22,200
-叔父さん
-うん

293
00:20:22,200 --> 00:20:23,650
じゃあ

294
00:20:23,650 --> 00:20:26,720
15日から
”ハマグリスープ”を始めるね

295
00:20:26,720 --> 00:20:28,330
いいよ

296
00:20:28,330 --> 00:20:30,090
ところで それは何だ

297
00:20:30,090 --> 00:20:32,980
何の日？

298
00:20:33,660 --> 00:20:35,470
-ユンソの誕生日
-え？

299
00:20:35,470 --> 00:20:38,540
ユンソの誕生日なら
来るように伝えて

300
00:20:38,540 --> 00:20:41,540
わかめスープとチャプチェを作ろう

301
00:20:41,540 --> 00:20:45,430
彼女は誕生日を祝われるのが
好きじゃないの

302
00:20:45,430 --> 00:20:46,950
そんな人いるか？

303
00:20:46,950 --> 00:20:50,780
プレゼントあげたけど
受け取ってくれなかった

304
00:20:50,780 --> 00:20:53,720
それが人情ってものなのに

305
00:20:53,720 --> 00:20:55,500
そういえば

306
00:20:55,500 --> 00:20:58,290
ユンソはお前のことを
心配してないようだけど

307
00:20:58,290 --> 00:21:00,870
お前はユンソのことばかり
心配してるよな

308
00:21:00,870 --> 00:21:04,340
彼女の親か？
どうしてそんなに優しいの？

309
00:21:04,340 --> 00:21:07,720
生みの親が優しくなかったから

310
00:21:07,720 --> 00:21:11,220
お前がそんなこと言ったら
俺はどうしたら？

311
00:21:11,990 --> 00:21:13,970
とにかく

312
00:21:15,040 --> 00:21:17,500
幸せとまで言わなくても

313
00:21:17,500 --> 00:21:20,700
平和に過ごせたらいいわ

314
00:21:20,700 --> 00:21:22,700
ハ・ユンソ

315
00:21:34,380 --> 00:21:37,820
[お誕生日クーポン差し上げます]

316
00:21:37,820 --> 00:21:41,540
朝から頑張ってるね

317
00:22:06,030 --> 00:22:08,440
”今週は掃除当番だから
早く登校するね”

318
00:22:08,440 --> 00:22:10,550
”朝ごはん食べて出勤して”

319
00:22:28,460 --> 00:22:30,420
誕生日おめでとう

320
00:22:30,420 --> 00:22:32,200
何よ 朝から

321
00:22:32,200 --> 00:22:35,810
一番早くお祝いしたかったんだ

322
00:22:35,810 --> 00:22:37,980
これを一緒に食べて出勤しよう

323
00:22:37,980 --> 00:22:40,740
お弁当食べる公園を
見つけておいたよ

324
00:22:41,530 --> 00:22:45,340
誕生日なんていいのに

325
00:22:45,340 --> 00:22:47,060
早く

326
00:22:47,060 --> 00:22:48,610
いいのに

327
00:22:48,610 --> 00:22:50,900
祝いたいんだ

328
00:22:53,070 --> 00:22:54,600
最後に

329
00:22:54,600 --> 00:22:57,890
エンドウ豆でハート作ったり
してないよね？

330
00:23:02,320 --> 00:23:04,180
ヒドイ

331
00:23:04,770 --> 00:23:06,670
ごめん

332
00:23:07,540 --> 00:23:11,500
エンドウ豆を茹でて
手を火傷したのに

333
00:23:11,500 --> 00:23:13,670
そんなこと言うなんて

334
00:23:14,130 --> 00:23:17,260
大丈夫？見せて

335
00:23:17,260 --> 00:23:22,380
他にけがは？　急にやるから

336
00:23:34,700 --> 00:23:35,920
コーヒーが来ました

337
00:23:35,920 --> 00:23:38,550
いいね

338
00:23:38,550 --> 00:23:40,430
-代理はこちら
-サンキュー

339
00:23:40,430 --> 00:23:42,670
-フォルダ２つ
-２つね

340
00:23:43,470 --> 00:23:45,170
チーム長

341
00:23:45,170 --> 00:23:47,450
ありがとう

342
00:23:47,450 --> 00:23:52,040
”今日はハ・ユンソの日
何でも叶えてあげる”

343
00:23:57,420 --> 00:23:58,930
[今日はハ・ユンソの日]

344
00:24:07,420 --> 00:24:10,420
どうかしてるよ
会社ではバレないようにって

345
00:24:10,420 --> 00:24:12,240
もう一度やったら

346
00:24:12,240 --> 00:24:15,890
分かったよ　ごめん
その代わり

347
00:24:15,890 --> 00:24:17,680
卵を譲ってあげる

348
00:24:17,680 --> 00:24:21,970
卵くれるなら許してあげる

349
00:24:22,960 --> 00:24:26,460
もっといい店行けばいいのに
どうしてトッポッギなの？

350
00:24:26,460 --> 00:24:28,900
今日は何でも叶えてくれるんでしょ

351
00:24:28,900 --> 00:24:32,030
ここのトッポッギが食べたかったの

352
00:24:34,080 --> 00:24:37,120
お客様　ご注文のものです

353
00:24:37,120 --> 00:24:39,870
何か頼んだの？　いいね

354
00:24:43,960 --> 00:24:46,320
これは何？

355
00:24:46,320 --> 00:24:50,280
ホントはもっと
ロマンチックな場所でやりたかった

356
00:24:50,280 --> 00:24:52,380
でもここに来ちゃったから

357
00:24:54,040 --> 00:24:57,950
雰囲気に合わないイベントだけど

358
00:24:58,990 --> 00:25:00,880
受け取って

359
00:25:27,200 --> 00:25:32,300
今年はこんな
気を遣う人もいなくてよかった

360
00:25:55,450 --> 00:25:57,520
まさか

361
00:26:08,800 --> 00:26:10,820
すみません

362
00:26:17,600 --> 00:26:20,540
-コーヒーです
-コーヒー？

363
00:26:20,540 --> 00:26:23,760
カフェで本部長に会ったら
奢ってくれました

364
00:26:23,760 --> 00:26:26,300
ペ代理はラテ

365
00:26:26,300 --> 00:26:28,730
チーム長はブラック

366
00:26:28,730 --> 00:26:31,160
私はカプチーノ

367
00:26:31,160 --> 00:26:33,590
どうぞ
[誰より幸せな一日を]

368
00:26:36,660 --> 00:26:39,320
誰より幸せな一日を

369
00:26:43,700 --> 00:26:47,980
カプチーノの泡のように
豊かな一日を！

370
00:26:47,980 --> 00:26:51,170
ありがとう　また来てね

371
00:26:51,170 --> 00:26:53,110
これは誰が書いたの？

372
00:26:53,110 --> 00:26:56,390
バリスタさんよ
すごく親切だったのよ

373
00:26:56,390 --> 00:27:00,260
サービスでクッキーまで

374
00:27:09,930 --> 00:27:12,840
なんで しょげているのさ

375
00:27:12,840 --> 00:27:15,060
駆け引きが辛い？

376
00:27:20,670 --> 00:27:22,470
ジュウォン

377
00:27:22,470 --> 00:27:26,340
ここを乗り越えれば
ユンソさんを取り戻せる

378
00:27:26,340 --> 00:27:28,690
だからもう少し頑張れ

379
00:27:29,610 --> 00:27:31,230
でも

380
00:27:31,230 --> 00:27:33,380
今日は難しいんだ

381
00:27:33,380 --> 00:27:35,700
今年の誕生日は
もっと幸せにしたかったのに

382
00:27:35,700 --> 00:27:38,230
誕生日？おかしいのか？

383
00:27:38,230 --> 00:27:40,790
誕生日なのに
何もしてないのか？

384
00:27:40,790 --> 00:27:42,270
兄さんが手放してから
掴まえろって

385
00:27:42,270 --> 00:27:44,060
この野郎　胸ぐら掴まれたいか？

386
00:27:44,060 --> 00:27:46,380
それでも誕生日は祝わないと

387
00:27:46,380 --> 00:27:50,220
ここでうまくやらないと
一生取り戻せないぞ

388
00:27:50,840 --> 00:27:52,340
そうだ

389
00:27:52,340 --> 00:27:56,530
今まで手放したんだから
今日が取り戻すD-Dayだ

390
00:27:56,530 --> 00:27:57,740
取り戻そう

391
00:27:57,740 --> 00:27:59,130
-D-Day？
-うん

392
00:27:59,130 --> 00:28:01,940
一番いいレストランを予約しろ

393
00:28:01,940 --> 00:28:03,650
貸し切りにするんだ

394
00:28:03,650 --> 00:28:06,450
でもユンソはそういうのを
嫌がるんだけど

395
00:28:06,450 --> 00:28:07,790
-そうなのか？
-うん

396
00:28:07,790 --> 00:28:10,510
じゃあ彼女は何が好き？

397
00:28:10,510 --> 00:28:12,400
激辛トッポッギ？

398
00:28:12,400 --> 00:28:14,440
もどかしいヤツだな

399
00:28:14,440 --> 00:28:17,450
ソウルで一番の
トッポッギ店を予約して

400
00:28:17,450 --> 00:28:19,240
小さくて光るものを準備しろ

401
00:28:19,240 --> 00:28:21,550
例えば指輪…

402
00:28:25,070 --> 00:28:27,020
それは準備した

403
00:28:27,700 --> 00:28:30,310
お前

404
00:28:43,780 --> 00:28:45,870
ホントにそうするの？

405
00:28:45,870 --> 00:28:48,240
彼女の誕生日には
素敵なことしたかったのに

406
00:28:48,240 --> 00:28:51,620
負担だから返すなんて

407
00:28:51,620 --> 00:28:53,770
受け取ってもらえないの？

408
00:28:59,640 --> 00:29:01,420
なんとなく

409
00:29:02,070 --> 00:29:05,490
自分の誕生日を祝うのが
気まずい感じがするの

410
00:29:05,490 --> 00:29:08,250
家庭ごとに
雰囲気があるでしょう

411
00:29:08,250 --> 00:29:12,000
うちは誕生日に
祝ったりするような

412
00:29:12,000 --> 00:29:13,890
そんな雰囲気はなかったの

413
00:29:13,890 --> 00:29:19,410
だから祝ってもらっても
どう返したらいいか分からず

414
00:29:19,410 --> 00:29:22,240
祝ってもらうことかな？と

415
00:29:27,590 --> 00:29:29,380
何してるの？

416
00:29:43,250 --> 00:29:46,660
僕にとって365日の中で

417
00:29:46,660 --> 00:29:48,960
一番特別な日だよ

418
00:29:51,600 --> 00:29:55,300
ありがとう
生まれてきてくれて

419
00:30:01,000 --> 00:30:05,300
初めてだった
そんな言葉を聞いたのが

420
00:30:06,500 --> 00:30:12,440
たった一回の記憶のために
期待してしまったのかも

421
00:30:12,440 --> 00:30:17,300
ひょっとして
良いことが起きるかもと

422
00:30:18,870 --> 00:30:24,480
期待したり嫉妬したり
落ち込んだり

423
00:30:24,480 --> 00:30:30,620
思っていた以上に
彼がいないことを感じてしまった

424
00:30:44,990 --> 00:30:46,860
もしもし

425
00:30:46,860 --> 00:30:49,350
チサン病院ですが

426
00:30:49,350 --> 00:30:52,610
はい 何でしょうか？

427
00:31:04,600 --> 00:31:07,700
今日会える？
[ソ・ジュウォン]

428
00:31:15,510 --> 00:31:17,410
マーケティング成果の評価のために

429
00:31:17,410 --> 00:31:20,350
明確な目標を設定しましょう

430
00:31:20,350 --> 00:31:21,950
例えば”売上増加”

431
00:31:21,950 --> 00:31:26,190
[今日会えますか？]

432
00:31:26,190 --> 00:31:31,230
顧客あたりのコストについては…

433
00:31:33,540 --> 00:31:36,490
本部長！

434
00:31:36,490 --> 00:31:39,350
久しぶりです！会いたかったです

435
00:31:39,350 --> 00:31:41,520
はい まあ…

436
00:31:42,520 --> 00:31:45,130
チーム長は今日
早く帰宅されました

437
00:31:45,130 --> 00:31:46,790
何かあったのか？

438
00:31:46,790 --> 00:31:52,020
分かりませんが
突然 慌てて帰りました

439
00:31:55,590 --> 00:31:57,620
何があったのか

440
00:31:57,620 --> 00:32:01,270
僕が生意気な行動をしたから？

441
00:32:06,880 --> 00:32:10,580
でも感情的になる人ではないのに

442
00:32:16,450 --> 00:32:19,400
おやすみなさい

443
00:32:27,870 --> 00:32:30,310
顔合わせるのは気まずいな

444
00:32:30,310 --> 00:32:33,080
私のSNSを見てるのを
知らないとでも？

445
00:32:33,080 --> 00:32:37,000
この前 自宅で投稿したら
通知音が聞こえたの

446
00:32:37,000 --> 00:32:42,420
俺のことを変態だと
思ってないよな？

447
00:32:42,420 --> 00:32:45,040
この通知め！

448
00:32:45,040 --> 00:32:46,110
おい

449
00:32:46,110 --> 00:32:50,210
お前のせいで気になるし
お前のせいでバレたんだぞ

450
00:32:50,210 --> 00:32:53,470
ダメだ 罰を与えよう

451
00:32:53,470 --> 00:32:56,350
通知をオフにしてやる

452
00:33:12,120 --> 00:33:13,530
おかえり

453
00:33:13,530 --> 00:33:16,570
夕食は？

454
00:33:21,050 --> 00:33:22,930
これは何だ

455
00:33:24,610 --> 00:33:27,620
SNSに俺の写真を上げないと
約束したじゃないか

456
00:33:29,100 --> 00:33:34,920
そうだけど 偽装結婚説が
再燃し始めて

457
00:33:34,920 --> 00:33:36,210
離婚説まで出て…

458
00:33:36,210 --> 00:33:39,230
それなら先に言ってくれよ

459
00:33:59,320 --> 00:34:04,040
マカロン持ってオフィスに来たのは
写真を撮るためだったと？

460
00:34:04,040 --> 00:34:07,370
噂を沈静化するために？

461
00:34:07,980 --> 00:34:10,910
俺のためだと思ったのに

462
00:34:17,620 --> 00:34:21,650
みんな俺を笑うだろう

463
00:34:22,860 --> 00:34:26,080
泣き顔を上げた時のように

464
00:34:36,300 --> 00:34:40,110
”いいね”1045

465
00:34:41,460 --> 00:34:42,710
この反応は何だ

466
00:34:58,870 --> 00:35:01,540
嫉妬させてしまったな

467
00:35:01,540 --> 00:35:05,130
俺が間違っていた

468
00:35:05,130 --> 00:35:07,000
償ってやろう

469
00:35:07,000 --> 00:35:08,100
これは何だよ

470
00:35:08,100 --> 00:35:09,960
何で俺をかわいいと言うのさ

471
00:35:09,960 --> 00:35:12,740
カリスマ性があるタイプなのに

472
00:35:12,740 --> 00:35:14,850
俺のような男は

473
00:35:19,100 --> 00:35:22,030
[マカロン持ってる手もかわいい]

474
00:35:32,180 --> 00:35:33,180
あれ？

475
00:35:33,180 --> 00:35:35,840
どこに行った？

476
00:35:35,840 --> 00:35:37,480
え？

477
00:35:39,180 --> 00:35:41,130
あの

478
00:35:43,310 --> 00:35:45,260
ごめんなさい

479
00:35:46,970 --> 00:35:49,590
そんなに嫌がると思わなかった

480
00:35:49,590 --> 00:35:52,170
写真は削除したから
心配しないで

481
00:35:52,170 --> 00:35:54,230
あの…

482
00:36:00,820 --> 00:36:04,520
新しいコメントは
読めなかったのに

483
00:36:10,130 --> 00:36:12,920
いきなり写真が消えて

484
00:36:12,920 --> 00:36:16,420
みんな残念に思っただろう

485
00:36:23,740 --> 00:36:26,130
私にも１杯ちょうだい

486
00:36:36,180 --> 00:36:40,480
キャプチャ取るくらいなら
削除しなければよかった

487
00:36:40,480 --> 00:36:42,350
いや

488
00:36:42,350 --> 00:36:45,040
こんな反応は初めてで

489
00:36:45,040 --> 00:36:47,930
不思議だと思って

490
00:36:47,930 --> 00:36:51,650
じゃあ一緒に撮って
もう一度上げる？

491
00:36:51,650 --> 00:36:55,240
いいよ　何を言ってるんだ

492
00:36:55,240 --> 00:36:57,160
そうなの？

493
00:36:57,160 --> 00:36:59,420
分かったわ

494
00:36:59,420 --> 00:37:03,830
私はワインを飲もうかな

495
00:37:04,830 --> 00:37:07,290
今日は

496
00:37:07,290 --> 00:37:10,280
これを上げよう

497
00:37:14,530 --> 00:37:18,010
あなたも入ったよ

498
00:37:25,440 --> 00:37:27,930
かわいかったからよ

499
00:37:27,930 --> 00:37:28,840
え？

500
00:37:28,840 --> 00:37:33,290
さっきは噂を鎮めるためって
言い訳したけど

501
00:37:33,290 --> 00:37:37,270
あの写真はかわいいから上げたの

502
00:37:40,260 --> 00:37:41,920
そうだったの？

503
00:37:42,610 --> 00:37:46,430
俺も過剰反応してすまない

504
00:37:46,430 --> 00:37:51,130
俺にマカロンを届けに来たと
感動していたのに

505
00:37:51,130 --> 00:37:55,370
写真のためなのかと
残念に思ったから

506
00:37:55,370 --> 00:37:57,160
そうだったのね

507
00:37:57,780 --> 00:38:03,260
これから時々
あなたの写真を上げてもいい？

508
00:38:04,720 --> 00:38:07,090
俺たちは夫婦なんだから

509
00:38:07,090 --> 00:38:11,120
妻の頼みは断れないよ

510
00:38:11,120 --> 00:38:13,760
君を尊敬しているよ

511
00:38:17,270 --> 00:38:19,280
じゃあ一緒に撮る？

512
00:38:19,280 --> 00:38:21,380
君が望むなら

513
00:38:31,150 --> 00:38:33,320
２３！

514
00:38:34,730 --> 00:38:36,680
上手ね

515
00:38:37,320 --> 00:38:39,380
こんなの初めてだ

516
00:38:52,870 --> 00:38:56,130
本当の夫婦のようだ

517
00:38:56,130 --> 00:38:58,600
お似合いだし

518
00:39:13,760 --> 00:39:16,850
私の旦那様はかわいいわ

519
00:39:17,770 --> 00:39:18,900
かわいい

520
00:40:08,410 --> 00:40:10,200
[ソ・ジュウォン]

521
00:40:20,630 --> 00:40:22,890
チサン病院ですが

522
00:40:22,890 --> 00:40:23,970
はい

523
00:40:23,970 --> 00:40:25,900
病院が何のご用で

524
00:40:25,900 --> 00:40:29,500
キム・ユソクさんの娘の
ハ・ユンソさんですか？

525
00:40:29,500 --> 00:40:32,850
お母様の葬儀について
ご相談があるので

526
00:40:32,850 --> 00:40:37,360
キム・ヒソクさんは
腎不全で３年間入院しましたが

527
00:40:37,360 --> 00:40:40,220
昨日亡くなりました

528
00:40:46,040 --> 00:40:51,230
母に最後に会ったのは
大学４年の時だった

529
00:40:51,230 --> 00:40:54,220
[10年前]

530
00:40:55,920 --> 00:40:59,600
父が亡くなったという
連絡を受けた

531
00:41:00,600 --> 00:41:02,580
飲酒運転をして

532
00:41:02,580 --> 00:41:05,990
被害者から訴えられていたが

533
00:41:06,660 --> 00:41:10,650
また飲酒運転の末
即死したそうだ

534
00:41:12,490 --> 00:41:15,740
あの男にふさわしい死だった

535
00:41:27,090 --> 00:41:30,580
あの男の過ちを正すため

536
00:41:30,580 --> 00:41:35,400
二度と見たくなかった顔を見た

537
00:41:39,050 --> 00:41:42,080
母さんという人は

538
00:41:42,080 --> 00:41:45,260
私が殴られても
見て見ぬふり

539
00:41:53,460 --> 00:41:55,570
おいしい？

540
00:41:56,570 --> 00:42:00,280
何でよ

541
00:42:00,280 --> 00:42:03,510
あんたらのせいで
逃げることもできない

542
00:42:03,510 --> 00:42:05,820
こんな生き方しかできない

543
00:42:05,820 --> 00:42:08,080
何なのよ

544
00:42:08,830 --> 00:42:10,710
大丈夫よ

545
00:42:10,710 --> 00:42:13,080
父親のようにお酒を飲み

546
00:42:13,080 --> 00:42:16,180
怪物のように泣いた

547
00:42:22,580 --> 00:42:24,930
ちょっと

548
00:42:28,350 --> 00:42:31,110
クソッ

549
00:42:33,300 --> 00:42:37,500
この小娘

550
00:42:37,500 --> 00:42:40,700
こいつを連れて
目の前から消えてくれ

551
00:42:40,700 --> 00:42:43,990
消えちまえよ！

552
00:42:44,920 --> 00:42:48,090
消えろ！

553
00:43:01,070 --> 00:43:03,120
私に

554
00:43:03,120 --> 00:43:06,120
どうして会ったの？

555
00:43:07,820 --> 00:43:10,230
あんたの父親でしょ

556
00:43:10,230 --> 00:43:13,500
最期に挨拶くらいしないと

557
00:43:13,500 --> 00:43:16,410
子供の義務よ

558
00:43:25,710 --> 00:43:28,240
もうすぐ卒業でしょ

559
00:43:28,240 --> 00:43:30,940
それなら就職もできるし

560
00:43:30,940 --> 00:43:34,500
父親の借金を返さないと

561
00:43:34,500 --> 00:43:40,110
そろそろ戻って来なさい
天倫は切れないのよ

562
00:43:44,410 --> 00:43:46,830
天倫*？
*天の定めた親子の道理

563
00:43:48,120 --> 00:43:50,950
親子の縁は

564
00:43:51,610 --> 00:43:54,760
言葉通り
天から与えられたものなら

565
00:43:56,200 --> 00:43:58,900
私は罰を受けます

566
00:43:58,900 --> 00:44:02,600
私の家族はジソク

567
00:44:03,290 --> 00:44:05,330
たった一人です

568
00:44:16,500 --> 00:44:18,270
分かった

569
00:44:18,270 --> 00:44:20,980
何でも言いな

570
00:44:20,980 --> 00:44:23,420
あなたはどう思うの？

571
00:44:24,210 --> 00:44:26,650
分からない

572
00:44:29,960 --> 00:44:34,080
家を出てから
すごく苦労したの

573
00:44:34,080 --> 00:44:36,270
そのせいか

574
00:44:36,270 --> 00:44:39,040
天罰を受けると思うけど

575
00:44:40,200 --> 00:44:42,730
全然悲しくない

576
00:44:43,670 --> 00:44:46,220
あいつの葬式には行かないし

577
00:44:46,220 --> 00:44:48,250
母さんからの連絡にも

578
00:44:48,990 --> 00:44:51,410
二度と出ない

579
00:45:23,350 --> 00:45:26,120
どうして今日なの？

580
00:45:28,640 --> 00:45:30,890
もう飲むな

581
00:45:31,610 --> 00:45:33,990
倒れてしまうよ

582
00:45:38,910 --> 00:45:41,030
どうしてここに？

583
00:45:41,030 --> 00:45:43,180
広報チームとの会議だったけど

584
00:45:43,180 --> 00:45:46,720
窓辺に悲しげな女性が
座っていたから

585
00:45:48,540 --> 00:45:50,980
焼酎１本とグラスを

586
00:45:50,980 --> 00:45:53,030
はい

587
00:45:55,490 --> 00:45:57,900
何かあったの？

588
00:46:01,090 --> 00:46:03,320
死んだんだって

589
00:46:05,750 --> 00:46:07,310
え？

590
00:46:07,310 --> 00:46:11,060
こんな風に逝くなら
もっと優しくしてよ

591
00:46:11,990 --> 00:46:14,900
大したことを求めてないのに

592
00:46:15,880 --> 00:46:17,890
ただ

593
00:46:17,890 --> 00:46:20,980
一言言って欲しかっただけ

594
00:46:22,580 --> 00:46:24,840
”悪かった”って

595
00:46:27,390 --> 00:46:30,370
そんなに難しいこと？

596
00:46:35,520 --> 00:46:37,440
泣いているの？

597
00:46:38,330 --> 00:46:40,250
いいえ

598
00:46:41,310 --> 00:46:44,950
あんな人のために流す涙など

599
00:46:44,950 --> 00:46:47,370
無いから

600
00:47:03,220 --> 00:47:05,460
ユンソ

601
00:47:05,460 --> 00:47:08,270
何かあったの？

602
00:47:08,270 --> 00:47:11,110
心配だから返信して

603
00:47:12,580 --> 00:47:16,590
どうしてこんなにバカなの？

604
00:47:16,590 --> 00:47:19,420
後悔ないように生きたかった

605
00:47:19,420 --> 00:47:23,240
歯を食いしばって
耐えて来たのに

606
00:47:24,550 --> 00:47:28,420
憎んでいた人が死んでも
ショックを受けて

607
00:47:33,240 --> 00:47:35,810
実は

608
00:47:35,810 --> 00:47:38,980
あなたのお父様の話を聞いて

609
00:47:39,840 --> 00:47:42,050
驚きました

610
00:47:43,320 --> 00:47:45,760
私と同じだから

611
00:47:47,040 --> 00:47:52,700
うちも父が暴力的で
母は傍観していただけ

612
00:47:52,700 --> 00:47:56,500
だから弟と家を出て

613
00:47:56,500 --> 00:47:59,660
互いに疎遠になっていたところで

614
00:48:01,110 --> 00:48:02,960
今日

615
00:48:03,690 --> 00:48:06,850
”母さん”という人の

616
00:48:06,850 --> 00:48:09,590
訃報を受けたんです

617
00:48:28,520 --> 00:48:31,330
辛いことがあるからか

618
00:48:31,940 --> 00:48:34,570
心が弱くなったみたい

619
00:48:35,390 --> 00:48:38,580
何度も彼を想ってしまう

620
00:48:40,020 --> 00:48:42,320
私にとって

621
00:48:42,320 --> 00:48:47,500
生まれてきてよかったと
初めて言ってくれた人

622
00:48:48,920 --> 00:48:51,260
しきりに彼が浮かんできて

623
00:48:53,760 --> 00:48:56,010
イライラする

624
00:49:16,610 --> 00:49:19,640
[ソ・ジュウォン]

625
00:49:31,050 --> 00:49:32,990
ユンソ

626
00:49:35,730 --> 00:49:38,050
イ・ソンミンです

627
00:49:38,740 --> 00:49:40,910
何でユンソの電話で
掛けてるのですか

628
00:49:40,910 --> 00:49:45,720
元カノの電話で他の男が掛けたら
不愉快だと思いますが

629
00:49:45,720 --> 00:49:47,910
そこまで突っかからなくても

630
00:49:47,910 --> 00:49:51,090
状況を説明してください

631
00:49:51,660 --> 00:49:53,850
チーム長は酒を飲んで
眠っています

632
00:49:53,850 --> 00:49:57,220
会社の近くだから
早く迎えに来てください

633
00:49:57,220 --> 00:49:59,160
イヤなら来ないでいいです

634
00:49:59,160 --> 00:50:02,100
未練があるようだから
連絡してあげましたが

635
00:50:02,100 --> 00:50:04,820
-二人は終わったと思って
-10分―

636
00:50:04,820 --> 00:50:07,660
待っていてください
すぐに行きますので

637
00:50:35,730 --> 00:50:38,210
そんな風に見ないでください

638
00:50:38,210 --> 00:50:41,730
今日 この人が気の毒で

639
00:50:41,730 --> 00:50:47,030
今日だけはあなたが
そばにいた方がいいと思って

640
00:50:48,140 --> 00:50:50,010
ユンソに何かあったんですか？

641
00:50:50,010 --> 00:50:52,250
そうですね

642
00:50:53,220 --> 00:50:56,570
俺が語るべきではないし

643
00:50:56,570 --> 00:50:59,250
目が覚めたら
直接聞いてみてください

644
00:51:05,280 --> 00:51:08,690
そんなに愛し合ってるのに
どうして別れたんですか

645
00:51:10,410 --> 00:51:13,380
あなたに関係ないことです

646
00:51:13,980 --> 00:51:16,280
じゃあ大事にしてやれ

647
00:52:08,250 --> 00:52:10,540
どういうこと？

648
00:52:11,290 --> 00:52:13,110
ただ

649
00:52:13,110 --> 00:52:15,260
電話が来たから

650
00:52:21,270 --> 00:52:23,730
10分しか残ってないね

651
00:52:23,730 --> 00:52:24,820
何が？

652
00:52:24,820 --> 00:52:27,070
すまない

653
00:52:27,070 --> 00:52:29,640
こんな日にしてしまって

654
00:52:31,390 --> 00:52:33,510
悪かった

655
00:52:34,210 --> 00:52:36,130
僕が全て

656
00:52:43,220 --> 00:52:44,940
謝ることなんてない

657
00:52:44,940 --> 00:52:48,670
距離を置くべきだと
思っていたから

658
00:52:48,670 --> 00:52:52,350
もうこんな事ないから
じゃあね

659
00:52:57,520 --> 00:52:58,550
大丈夫なの？

660
00:53:02,240 --> 00:53:04,700
何があったか聞いてもいい？

661
00:53:12,260 --> 00:53:13,890
気にしないで

662
00:53:13,890 --> 00:53:17,030
今後私が電話しても 出ないで

663
00:53:17,030 --> 00:53:21,330
無視して欲しい

664
00:53:21,330 --> 00:53:23,400
気にしないでいられると？

665
00:53:32,180 --> 00:53:33,970
君の電話を無視できるはずない

666
00:54:28,680 --> 00:54:31,940
こんな時間まで何してたんだよ

667
00:54:34,010 --> 00:54:37,330
この世は恐ろしいんだぞ

668
00:54:37,330 --> 00:54:40,550
最近酒ばかり飲んで

669
00:54:41,740 --> 00:54:43,740
姉さんの誕生日なのに

670
00:54:43,740 --> 00:54:48,190
いくら祝われるのがイヤでも
夕食は一緒に食べようかと

671
00:54:49,330 --> 00:54:51,830
ちょっと待って
ハチミツ水作るから

672
00:54:51,830 --> 00:54:54,040
ジソク

673
00:54:54,040 --> 00:54:56,240
ハチミツ水はイヤ？

674
00:54:59,720 --> 00:55:01,540
今日

675
00:55:01,540 --> 00:55:04,110
電話が来たの

676
00:55:04,110 --> 00:55:06,170
何の？

677
00:55:11,730 --> 00:55:13,640
母さん

678
00:55:14,250 --> 00:55:16,810
療養病院にいたらしい

679
00:55:16,810 --> 00:55:19,760
持病が悪化して

680
00:55:19,760 --> 00:55:23,200
昨日の早朝に亡くなって

681
00:55:23,200 --> 00:55:25,800
-お葬式は
-それで？

682
00:55:29,360 --> 00:55:31,190
どうしろと

683
00:55:31,190 --> 00:55:33,230
俺らが号泣してやろうか

684
00:55:33,230 --> 00:55:35,260
喪服着て喪主でもするか？

685
00:55:35,260 --> 00:55:37,350
-ジソク
-姉さん

686
00:55:39,120 --> 00:55:43,120
姉さんの首絞めてたのを
今でも覚えている

687
00:55:45,040 --> 00:55:48,880
-え？
-姉さんを掴んで毎晩泣いて

688
00:55:48,880 --> 00:55:52,750
押したり殴ったり
出て行けと罵ったり

689
00:55:53,720 --> 00:55:58,910
俺が腹が減って泣いたら
姉さんがお粥を作ってくれた

690
00:55:58,910 --> 00:56:00,860
そしたらそいつは

691
00:56:00,860 --> 00:56:04,380
俺を世話する暇があるなら
その間にカネを稼げと

692
00:56:04,380 --> 00:56:07,140
姉さんは俺の耳を塞ぎながら
お粥を食べさせた

693
00:56:07,140 --> 00:56:09,160
それをどうして

694
00:56:12,150 --> 00:56:15,860
いまだに覚えてるのよ

695
00:56:19,000 --> 00:56:24,660
産んだら親なのか？
俺には何の感情もない

696
00:56:25,280 --> 00:56:29,690
俺にとって唯一の親
唯一の家族は姉さんだけだ

697
00:56:29,690 --> 00:56:33,110
姉さんが俺の母さんであり
父さんなんだ

698
00:56:34,870 --> 00:56:37,420
他の人は必要ない

699
00:56:38,290 --> 00:56:41,490
不足に感じたことは一度もない

700
00:56:42,350 --> 00:56:44,630
姉さんは

701
00:56:44,630 --> 00:56:47,270
俺しかいなくて
不十分だった？

702
00:56:48,310 --> 00:56:49,780
そんなことない

703
00:56:49,780 --> 00:56:51,630
じゃあ行くな

704
00:56:52,200 --> 00:56:56,700
姉さんも俺も行く必要ない

705
00:57:54,030 --> 00:57:56,070
出勤するの？

706
00:57:57,510 --> 00:57:58,950
うん

707
00:57:58,950 --> 00:58:00,910
行ってくる

708
00:58:08,210 --> 00:58:10,600
はい ご心配なく

709
00:58:10,600 --> 00:58:12,800
はい チーム長

710
00:58:12,800 --> 00:58:15,630
かしこまりました

711
00:58:16,280 --> 00:58:18,030
どうしたんだ？

712
00:58:18,030 --> 00:58:19,130
何だって？

713
00:58:19,130 --> 00:58:21,610
チーム長が欠勤だって

714
00:58:21,610 --> 00:58:23,040
え？

715
00:58:23,040 --> 00:58:25,580
本部長 おはようございます

716
00:58:26,400 --> 00:58:28,170
おはようございます

717
00:58:28,170 --> 00:58:30,040
朝からどうされましたか

718
00:58:30,040 --> 00:58:32,020
その…

719
00:58:33,460 --> 00:58:35,860
チーム長が欠勤だって？

720
00:58:35,860 --> 00:58:37,980
はい

721
00:58:49,620 --> 00:58:52,490
ユンソに何かあったんですか？

722
00:58:53,270 --> 00:58:56,510
俺が語るべきではないし

723
00:58:56,510 --> 00:58:59,110
目が覚めたら
直接聞いてみてください

724
00:59:09,220 --> 00:59:11,090
どなたですか

725
00:59:21,130 --> 00:59:27,910
[葬儀場]

726
00:59:30,970 --> 00:59:33,470
どうしてここに来たの

727
01:00:17,410 --> 01:00:21,900
[故：キム・ヘスク]

728
01:00:24,760 --> 01:00:26,220
[息子：ハ・ジソク]
[娘：ハ・ユンソ]

729
01:00:58,480 --> 01:01:03,370
親の葬式に来ないなんてね

730
01:01:03,370 --> 01:01:06,570
療養病院にいたことも
知らなかったみたい

731
01:01:06,570 --> 01:01:08,520
まったくね

732
01:01:08,520 --> 01:01:12,390
母親が亡くなったと聞いて
すぐ電話を切って

733
01:01:12,390 --> 01:01:15,040
娘以外に息子もいたらしいけど

734
01:01:15,040 --> 01:01:18,020
二人とも天罰を受けるわね

735
01:02:04,470 --> 01:02:07,710
[葬儀場]

736
01:02:15,490 --> 01:02:20,060
[葬儀場]

737
01:02:22,030 --> 01:02:24,650
どうして分かったの？

738
01:02:24,650 --> 01:02:27,070
ジソクから電話が来た

739
01:02:28,070 --> 01:02:30,690
姉さんのそばにいて欲しいと

740
01:02:34,190 --> 01:02:35,660
ユンソ

741
01:02:35,660 --> 01:02:37,260
ユンソ

742
01:02:37,260 --> 01:02:39,270
離して！

743
01:02:41,200 --> 01:02:43,410
どうしてここにいるの？

744
01:02:43,410 --> 01:02:47,570
何で関わって来るのよ

745
01:02:48,880 --> 01:02:52,780
-ユンソ
-どこまで聞いたか分からないけど

746
01:02:52,780 --> 01:02:56,090
家族関係はそれぞれだし

747
01:02:56,600 --> 01:03:01,500
私はあの女を
母さんだと思ってない

748
01:03:03,240 --> 01:03:05,460
ちっとも悲しくない

749
01:03:07,120 --> 01:03:09,460
だから帰って

750
01:03:09,460 --> 01:03:11,990
帰ってよ

751
01:03:23,720 --> 01:03:26,040
それなのにどうして泣いてるの？

752
01:03:27,050 --> 01:03:29,590
悲しくないと言いながら

753
01:03:32,920 --> 01:03:35,270
分からない

754
01:03:37,050 --> 01:03:39,340
分からないの

755
01:03:47,400 --> 01:03:52,630
[葬儀場]

756
01:03:57,150 --> 01:04:01,450
こんなに泣いたのは
生まれて初めてだった

757
01:04:03,300 --> 01:04:09,100
家を出て
部屋探しに苦労した時も

758
01:04:10,730 --> 01:04:15,490
ジソクに何も出来ずに
辛かった時も

759
01:04:15,490 --> 01:04:18,940
-決して泣かずに
-大丈夫？

760
01:04:25,010 --> 01:04:29,610
まともな誕生日祝いもせず
育ってきても

761
01:04:29,610 --> 01:04:31,960
泣かなかったのに

762
01:04:31,960 --> 01:04:35,120
[葬儀場]

763
01:04:35,120 --> 01:04:38,340
黙々と撫でてくれる
その手によって

764
01:04:41,820 --> 01:04:44,970
私より痛みを感じてる
その視線によって

765
01:04:46,950 --> 01:04:50,870
悲しみがこみあげて

766
01:04:50,870 --> 01:04:53,230
泣き崩れてしまった

767
01:05:30,770 --> 01:05:35,300
[深夜２時のシンデレラ]