1
00:00:05,640 --> 00:00:08,090
[シン・ヒョンビン]

2
00:00:14,750 --> 00:00:17,180
[ムン・サンミン]

3
00:00:18,560 --> 00:00:21,070
[ユン・バク/パク・ソジン]

4
00:00:22,270 --> 00:00:24,740
[ジン・ヒギョン/イ・ギュソン/キム・ギュナム]

5
00:00:25,630 --> 00:00:28,040
[キム・テジョン/ホン・ビラ/チョン・ジスン]

6
00:00:41,020 --> 00:00:44,860
[深夜２時のシンデレラ]

7
00:00:59,370 --> 00:01:03,950
子供時代はひたすら惨めだった

8
00:01:03,950 --> 00:01:06,080
助けて！

9
00:01:06,080 --> 00:01:10,090
殴られて泣いた記憶しかなく

10
00:01:10,790 --> 00:01:12,200
[中間考査]

11
00:01:12,200 --> 00:01:17,600
満点を取っても
褒められたこともなかった

12
00:01:19,200 --> 00:01:23,880
家を出ることだけを望んで
耐えていた時間だった

13
00:01:23,880 --> 00:01:25,400
この小娘

14
00:01:25,400 --> 00:01:31,200
私にとって両親は
忘れられない悪夢のようだった

15
00:01:31,890 --> 00:01:34,070
でも今は

16
00:01:34,070 --> 00:01:36,330
その悪夢が

17
00:01:37,910 --> 00:01:40,700
永遠の眠りについた

18
00:01:50,510 --> 00:01:52,770
侘しかった

19
00:01:52,770 --> 00:01:56,910
他の家族のように
幸せになれなかったのか

20
00:01:58,500 --> 00:02:01,410
平凡まで望まなくとも

21
00:02:01,410 --> 00:02:04,050
どれだけ良かっただろうか

22
00:02:05,010 --> 00:02:06,830
そうしたら

23
00:02:06,830 --> 00:02:10,360
良い娘になれただろうに

24
00:02:23,260 --> 00:02:27,880
[葬儀場]

25
00:02:29,740 --> 00:02:32,520
どうして分かったの？

26
00:02:32,520 --> 00:02:34,930
ジソクから電話が来た

27
00:02:35,750 --> 00:02:38,420
姉さんのそばにいて欲しいと

28
00:02:42,040 --> 00:02:44,310
ユンソ

29
00:02:44,310 --> 00:02:46,110
離して！

30
00:02:46,110 --> 00:02:48,310
どうしてここにいるの？

31
00:02:48,310 --> 00:02:51,340
何で関わって来るのよ

32
00:02:51,340 --> 00:02:53,130
ユンソ

33
00:02:53,830 --> 00:02:56,760
どこまで聞いたか分からないけど

34
00:02:56,760 --> 00:02:59,960
家族関係はそれぞれだし

35
00:03:00,600 --> 00:03:05,200
私はあの女を
母さんだと思ってない

36
00:03:07,350 --> 00:03:09,570
ちっとも悲しくない

37
00:03:11,090 --> 00:03:13,450
だから帰って

38
00:03:13,450 --> 00:03:16,010
帰ってよ

39
00:03:27,720 --> 00:03:30,110
それなのにどうして泣いてるの？

40
00:03:30,980 --> 00:03:33,280
悲しくないと言いながら

41
00:03:36,910 --> 00:03:39,010
分からない

42
00:03:41,060 --> 00:03:43,430
分からないの

43
00:03:51,580 --> 00:03:56,220
[葬儀場]

44
00:03:57,390 --> 00:04:01,760
私は自分に同情しないよう
いつも努めていた

45
00:04:02,400 --> 00:04:06,600
しかし彼の腕に抱かれて

46
00:04:07,300 --> 00:04:12,100
突然 自分自身が
とても不憫に思えた

47
00:04:19,910 --> 00:04:22,540
だから泣いた

48
00:04:22,540 --> 00:04:25,770
母親の死が悲しかったのではなく

49
00:04:25,770 --> 00:04:29,520
自分自身が哀れで

50
00:04:47,270 --> 00:04:49,300
恥ずかしい

51
00:04:50,470 --> 00:04:52,400
え？

52
00:04:52,400 --> 00:04:56,800
あんなに泣いたのが恥ずかしいの

53
00:05:00,670 --> 00:05:03,640
どこまで聞いたの？

54
00:05:05,040 --> 00:05:07,140
だいたい

55
00:05:08,290 --> 00:05:11,350
ジソクと住むことになった理由まで

56
00:05:14,580 --> 00:05:17,230
聞いたなら分かると思うけど

57
00:05:18,010 --> 00:05:21,670
これまで平坦な道じゃなかった

58
00:05:24,270 --> 00:05:26,760
だからこんなに

59
00:05:26,760 --> 00:05:30,200
幸せな家族に執着したんだと思う

60
00:05:31,160 --> 00:05:33,510
私は子供のころ

61
00:05:34,370 --> 00:05:37,020
ずっと惨めだったから

62
00:05:37,770 --> 00:05:39,850
惨めなんて

63
00:05:42,450 --> 00:05:46,330
想像もできないほど
辛かっただろうに

64
00:05:47,500 --> 00:05:53,120
耐え抜いて強く生きた君が
すごく立派だと

65
00:05:53,120 --> 00:05:55,710
そう思っていた

66
00:05:56,380 --> 00:05:59,130
生まれた時から
全て与えられた人生だったから

67
00:05:59,130 --> 00:06:00,840
[人事異動]

68
00:06:00,840 --> 00:06:02,680
[ハ・ユンソ代理→チーム長に昇進]

69
00:06:04,810 --> 00:06:08,420
代理 いやチーム長！
おめでとうございます

70
00:06:08,420 --> 00:06:10,280
-おめでとうございます
-私が？

71
00:06:10,280 --> 00:06:12,660
昇進ですよ

72
00:06:12,660 --> 00:06:14,290
拍手！

73
00:06:14,290 --> 00:06:19,080
自分の力で成し遂げた君を
尊敬していた

74
00:06:25,570 --> 00:06:28,460
突然 現れてすまない

75
00:06:29,270 --> 00:06:32,130
嫌がられると思ったけど

76
00:06:33,730 --> 00:06:36,130
辛そうだったから

77
00:06:36,940 --> 00:06:40,040
一人でいたくないと思ったから

78
00:06:46,340 --> 00:06:48,210
分かってる

79
00:06:51,540 --> 00:06:53,420
ありがとう

80
00:06:55,510 --> 00:06:57,930
慰めてもらった

81
00:07:12,430 --> 00:07:15,830
もう帰ろう　寒い

82
00:07:15,830 --> 00:07:17,720
うん

83
00:07:28,740 --> 00:07:31,780
ユンソ　結婚しよう

84
00:07:41,970 --> 00:07:43,960
結婚しよう

85
00:07:57,320 --> 00:08:00,250
君が生まれてきてくれて
ありがたいし

86
00:08:01,120 --> 00:08:03,960
僕らの出会いは奇跡のようで

87
00:08:04,860 --> 00:08:07,740
だから一生一緒にいたい

88
00:08:34,810 --> 00:08:39,180
[深夜２時のシンデレラ]

89
00:09:20,740 --> 00:09:22,710
結婚しよう

90
00:09:26,000 --> 00:09:28,240
結婚しよう　ユンソ

91
00:09:32,760 --> 00:09:34,610
それは

92
00:09:34,610 --> 00:09:36,270
あまりに突然だから

93
00:09:36,270 --> 00:09:38,730
突然言ったわけではなく

94
00:09:40,370 --> 00:09:43,080
毎日考えていたんだ

95
00:09:46,910 --> 00:09:51,790
♫しきりに見つめてしまう♫

96
00:09:51,790 --> 00:09:54,710
考える時間がいるよね

97
00:09:56,800 --> 00:10:04,140
♫僕の周りの話を聞いてくれる君♫

98
00:10:04,140 --> 00:10:06,900
今すぐ答えずに

99
00:10:06,900 --> 00:10:10,410
ゆっくり悩んでから

100
00:10:10,410 --> 00:10:12,470
答えて

101
00:10:13,960 --> 00:10:18,840
♫君の味方になるよ♫

102
00:10:18,840 --> 00:10:23,760
♫ Trust me again ♫

103
00:10:23,760 --> 00:10:29,810
♫君の土台になるよ♫

104
00:10:29,810 --> 00:10:40,390
♫しっかりと if you wish♫

105
00:10:45,610 --> 00:10:47,060
ユンソはどうした？

106
00:10:47,060 --> 00:10:51,800
辛いことがあると
身体を酷使するって

107
00:10:51,800 --> 00:10:53,550
今がその状況？

108
00:10:53,550 --> 00:10:55,170
おそらく

109
00:10:55,170 --> 00:10:57,770
しばらく平気だと思ってたのに

110
00:11:02,260 --> 00:11:04,580
ハ・ユンソ

111
00:11:04,580 --> 00:11:06,270
話そう

112
00:11:06,270 --> 00:11:09,390
-まだ終わってないのに
-くれ

113
00:11:17,490 --> 00:11:22,420
心が傷ついている時
身体を酷使するのはやめな

114
00:11:23,420 --> 00:11:26,500
何かあったようだけど

115
00:11:26,500 --> 00:11:28,980
ホントに終わったの？

116
00:11:34,000 --> 00:11:36,250
-結婚しようって
-え？

117
00:11:36,250 --> 00:11:38,080
ホントに？

118
00:11:39,510 --> 00:11:42,190
マジで理解できないよ

119
00:11:42,190 --> 00:11:44,180
突然 財閥になって
突然別れて

120
00:11:44,180 --> 00:11:48,870
突然 家に来て
今度は結婚？

121
00:11:48,870 --> 00:11:50,560
それで

122
00:11:50,560 --> 00:11:52,610
何て答えたの？

123
00:11:53,800 --> 00:11:56,090
考えてみると言った

124
00:11:56,090 --> 00:11:59,450
ハ・ユンソ
彼の家柄は分かってるけど

125
00:11:59,450 --> 00:12:01,840
互いに愛し合ってるでしょ

126
00:12:01,840 --> 00:12:05,700
でも結婚は
愛だけではできないでしょ

127
00:12:07,580 --> 00:12:11,510
結婚が公表されたら
記事が出るし

128
00:12:11,510 --> 00:12:15,570
”財閥と結婚する一般人は誰？”って

129
00:12:15,570 --> 00:12:19,450
個人情報が掘り起こされ
大騒ぎになって

130
00:12:19,450 --> 00:12:21,380
そうしたら

131
00:12:22,740 --> 00:12:26,240
ジソクが傷つくかもしれないと

132
00:12:27,790 --> 00:12:29,810
怖くなる

133
00:12:31,130 --> 00:12:34,070
いろんな想像したのね

134
00:12:38,670 --> 00:12:41,900
お互いに補い合い

135
00:12:41,900 --> 00:12:45,240
苦しい時は慰め合い

136
00:12:45,240 --> 00:12:50,000
頼りながら生きるのが
結婚だと思っていたけど

137
00:12:51,770 --> 00:12:58,190
私がジュウォンに
何が出来るか分からない

138
00:12:58,190 --> 00:13:00,030
だから

139
00:13:01,090 --> 00:13:04,590
すぐ答えられなかった

140
00:13:11,950 --> 00:13:12,870
何？

141
00:13:12,870 --> 00:13:14,580
-プロポーズをしたと？
-うん

142
00:13:14,580 --> 00:13:16,360
すごいな

143
00:13:16,360 --> 00:13:19,530
母さんの反対を差し置いて
結婚するのか

144
00:13:19,530 --> 00:13:21,110
結婚するんじゃなく
プロポーズしただけだ

145
00:13:21,110 --> 00:13:24,000
そういうことだろ

146
00:13:25,190 --> 00:13:27,330
ユンソを一人にしておけないから

147
00:13:27,330 --> 00:13:31,370
おまえは母さんを一人にして
家出したくせに

148
00:13:31,370 --> 00:13:33,580
もうすぐ帰るよ

149
00:13:33,580 --> 00:13:36,340
もう逃げずに
母さんを説得しないと

150
00:13:36,340 --> 00:13:38,990
説得できるか？

151
00:13:38,990 --> 00:13:40,620
もっと良い話してくれよ

152
00:13:40,620 --> 00:13:43,120
悪かった

153
00:13:43,120 --> 00:13:47,550
それで
ユンソさんはいつ答えるって？

154
00:13:47,550 --> 00:13:49,180
分からない

155
00:13:49,180 --> 00:13:51,660
でも無理強いはしない

156
00:13:51,660 --> 00:13:56,680
ゆっくり悩んで
答えてくれるまで

157
00:13:56,680 --> 00:13:59,930
いつまでも待つつもりだ

158
00:14:06,490 --> 00:14:08,340
表情が暗いけど

159
00:14:08,340 --> 00:14:13,010
結婚について
否定的じゃないよな？

160
00:14:13,020 --> 00:14:15,380
いいや ダメだ

161
00:14:15,380 --> 00:14:17,950
時間を十分に与えるんだ

162
00:14:17,950 --> 00:14:21,280
どのくらい経った？

163
00:14:21,280 --> 00:14:24,530
出勤して１時間しか経ってない？

164
00:14:24,530 --> 00:14:28,530
時間が経つのがこんなに遅いのか

165
00:14:32,510 --> 00:14:34,600
兄さんは昼酒が好き？

166
00:14:34,600 --> 00:14:36,900
半休取って飲みに行かない？

167
00:14:36,900 --> 00:14:40,400
もう飲んでるのか？　何を言ってる

168
00:14:40,400 --> 00:14:43,110
時間が経つのが遅すぎて

169
00:14:43,110 --> 00:14:46,820
眠りたいのに眠れないし

170
00:14:46,820 --> 00:14:48,490
昼酒を飲もう

171
00:14:48,490 --> 00:14:51,080
出て行けよ　仕事がある

172
00:14:51,080 --> 00:14:54,700
兄さん
これで殴ってくれ

173
00:14:54,700 --> 00:14:55,840
何だと？

174
00:14:55,840 --> 00:14:59,360
気絶してるから
ユンソからメール来たら起こして

175
00:14:59,360 --> 00:15:00,550
違う

176
00:15:00,550 --> 00:15:01,810
[ソ・シウォン副会長]

177
00:15:01,810 --> 00:15:04,960
これで殴れば気絶するか？

178
00:15:04,960 --> 00:15:08,900
どうかしてるよ

179
00:15:10,100 --> 00:15:12,800
-兄さん
-来るな！

180
00:15:12,800 --> 00:15:15,570
出て行け

181
00:15:18,770 --> 00:15:25,150
-ご苦労さま
-お疲れさまです

182
00:15:29,170 --> 00:15:31,710
兄さん
週末にキャンプしよう

183
00:15:31,710 --> 00:15:34,090
ソ・ジュウォン　マジで

184
00:15:34,090 --> 00:15:37,420
返事を待つと言ってたが

185
00:15:37,420 --> 00:15:41,370
確かに 容易いことじゃないな

186
00:15:41,370 --> 00:15:42,920
[妻]

187
00:15:48,080 --> 00:15:51,080
もしもし　会議が終わったよ

188
00:15:51,080 --> 00:15:53,090
どうしたの？

189
00:15:53,090 --> 00:15:56,230
あなたの会社のロビーにいる
緊急会議で来たの

190
00:15:56,230 --> 00:15:57,420
緊急会議？

191
00:15:57,420 --> 00:16:00,170
君がうちの会社で
何の会議があるのか

192
00:16:00,170 --> 00:16:03,770
SNSであなたの顔が上がって
緊急モードになってるの

193
00:16:03,770 --> 00:16:05,130
お母様も来られるわ

194
00:16:05,130 --> 00:16:07,540
何だって？

195
00:16:10,420 --> 00:16:12,000
お前

196
00:16:12,000 --> 00:16:14,950
SNSを始めたの？

197
00:16:16,100 --> 00:16:19,820
妻のSNSに

198
00:16:19,820 --> 00:16:21,990
このくらいですよ

199
00:16:21,990 --> 00:16:25,880
家具のように背景に写ったのに

200
00:16:25,880 --> 00:16:28,680
何を心配されてるか
分かっていますが

201
00:16:28,680 --> 00:16:31,500
反応が以前ほど
否定的ではないですよ

202
00:16:31,500 --> 00:16:35,030
”ほんわかしてる””フレンドリーだ”
”みんなと同じみたい”

203
00:16:35,030 --> 00:16:37,880
そういう反応だったけど

204
00:16:39,930 --> 00:16:43,200
今後は背景にならないよう
注意いたします

205
00:16:43,200 --> 00:16:44,890
その必要はない

206
00:16:44,890 --> 00:16:49,440
これからは背景ではなく
前面に立ってちょうだい

207
00:16:49,440 --> 00:16:51,690
え？

208
00:16:51,690 --> 00:16:54,520
その写真のおかげで
私たちの噂が消えたって

209
00:16:54,520 --> 00:16:58,470
偽装結婚説や離婚説

210
00:16:59,560 --> 00:17:01,580
その上 私たちが協力して

211
00:17:01,580 --> 00:17:04,460
AL物産が拡大するという
話が広がって

212
00:17:04,460 --> 00:17:07,610
AL物産とのデパートの
株価まで上がったの

213
00:17:07,610 --> 00:17:09,560
-本当か？
-うん

214
00:17:09,560 --> 00:17:13,480
おめでとう
今日からSNS解禁よ

215
00:17:13,480 --> 00:17:16,100
そうですよね　お母様

216
00:17:20,590 --> 00:17:23,100
そんな必要ないのに

217
00:17:23,100 --> 00:17:25,100
-行くわね
-はい

218
00:17:25,100 --> 00:17:27,380
お気をつけて

219
00:17:28,890 --> 00:17:30,960
-そんなに嬉しい？
-うん

220
00:17:30,960 --> 00:17:32,390
すごく嬉しそうね

221
00:17:32,390 --> 00:17:33,930
これから

222
00:17:33,930 --> 00:17:36,500
会社のためになると思うから

223
00:17:36,500 --> 00:17:38,280
責任も感じるし

224
00:17:38,280 --> 00:17:40,420
副会長マインドね

225
00:17:40,420 --> 00:17:44,010
全部彼らのためなのに

226
00:17:44,010 --> 00:17:46,480
ジュウォンのヤツは

227
00:17:46,480 --> 00:17:49,460
ジュウォンを監視してるのよね？

228
00:17:49,460 --> 00:17:53,590
会長…それが

229
00:17:54,650 --> 00:17:56,260
何かあったの？

230
00:17:56,260 --> 00:17:58,730
本部長 ご馳走様でした

231
00:17:58,730 --> 00:17:59,490
はい

232
00:17:59,490 --> 00:18:02,670
私たちは自然に仲良くなったので

233
00:18:02,670 --> 00:18:07,850
会長の息子だと
忘れる時がありますよ

234
00:18:31,000 --> 00:18:34,800
ちょっと話がある

235
00:18:50,600 --> 00:18:52,600
すごい

236
00:18:52,600 --> 00:18:55,760
会長を間近で見たのは初めて

237
00:18:55,760 --> 00:19:00,590
カリスマの女王ですよね？

238
00:19:01,920 --> 00:19:05,430
あまりに驚いて

239
00:19:14,310 --> 00:19:16,570
何をしてるの？

240
00:19:16,570 --> 00:19:17,560
僕は結婚します

241
00:19:17,560 --> 00:19:19,860
勝手に決めていいとでも？

242
00:19:19,860 --> 00:19:22,280
母さんもそうだったじゃないか

243
00:19:22,280 --> 00:19:25,590
確実になったら
お伝えするつもりでした

244
00:19:25,590 --> 00:19:29,040
今夜家に戻るので
その時に話します

245
00:19:29,040 --> 00:19:32,330
来ないでいいわ
スペインに行きなさい

246
00:19:32,330 --> 00:19:34,280
-はい？
-行きたいって言ってたでしょ

247
00:19:34,280 --> 00:19:36,890
ダメだと言ったでしょう

248
00:19:38,200 --> 00:19:42,700
あの娘は辞職届を出したんでしょ

249
00:19:43,640 --> 00:19:46,550
私も幼稚なマネはしたくないけど

250
00:19:46,550 --> 00:19:49,970
お前がそう出るなら
ハ・ユンソを

251
00:19:49,970 --> 00:19:53,380
どこへも行かせない

252
00:19:55,000 --> 00:19:59,200
-スペイン金融法の資料です
-ご苦労

253
00:19:59,200 --> 00:20:02,220
ところでいきなりスペイン？
しかも本部長が？

254
00:20:02,220 --> 00:20:05,140
海外に行く話は何度かあった

255
00:20:05,140 --> 00:20:07,350
それだけですか？

256
00:20:10,490 --> 00:20:14,140
会長が政略結婚を望んだが
思い通りにいかないから

257
00:20:14,140 --> 00:20:17,220
ホントに本部長がスペインに？

258
00:20:17,220 --> 00:20:18,410
そうなのよ

259
00:20:18,410 --> 00:20:21,740
政略結婚をさせるつもりが
他に彼女がいたみたい

260
00:20:21,740 --> 00:20:24,410
だからスペインに追放されるのよ

261
00:20:24,410 --> 00:20:28,740
ところでその彼女は
うちの社員じゃないよね？

262
00:20:28,740 --> 00:20:31,900
まさか

263
00:20:35,170 --> 00:20:37,230
マジ？

264
00:20:40,050 --> 00:20:42,420
ビッグニュース！

265
00:20:42,420 --> 00:20:45,600
会長の顔を間近で見るより
ビッグニュースがあるか？

266
00:20:45,600 --> 00:20:48,880
本部長がスペイン転勤だって

267
00:20:48,880 --> 00:20:51,240
え？いきなり？

268
00:20:51,240 --> 00:20:54,610
会長はチーム長を呼んで
別れろと言ったでしょ

269
00:20:54,610 --> 00:20:56,920
でも別れられないから

270
00:20:56,920 --> 00:21:00,540
会長が怒って
スペインに追放するって

271
00:21:00,540 --> 00:21:02,310
-ホントに？
-うん

272
00:21:02,310 --> 00:21:04,440
確かに会長は圧力をかけた

273
00:21:04,440 --> 00:21:07,440
チーム長も思い通りにいかず

274
00:21:07,440 --> 00:21:09,930
俺だって韓国を出たいよ

275
00:21:09,930 --> 00:21:15,230
人生の先輩として
彼の姿に心が痛む

276
00:21:31,900 --> 00:21:34,350
スペイン支社に行くのは

277
00:21:34,350 --> 00:21:36,260
本当なの？

278
00:21:39,540 --> 00:21:42,930
本当だと言ったら
どうしたらいいの？

279
00:21:44,090 --> 00:21:46,930
行かないでと言う
勇気でもあると？

280
00:21:52,850 --> 00:21:55,690
では支援するアーティストを

281
00:21:55,690 --> 00:21:58,070
何名か候補に挙げて
チーム長にお伝えします

282
00:21:58,070 --> 00:22:00,640
-分かりました
-はい

283
00:22:02,630 --> 00:22:07,710
あの日はありがとう
話を聞いてくれて

284
00:22:07,710 --> 00:22:10,590
チーム長も
俺の話を聞いてくれたから

285
00:22:10,590 --> 00:22:13,010
チャラにしましょう

286
00:22:13,010 --> 00:22:15,080
-そうですね
-そうだ

287
00:22:15,080 --> 00:22:17,570
あの日にジュウォンを呼んだのが
俺だと知ってました？

288
00:22:17,570 --> 00:22:20,240
本当なの？
自分で呼んだのかと

289
00:22:20,240 --> 00:22:24,360
俺だよ
すごく会いたそうにしてたし

290
00:22:24,360 --> 00:22:27,110
辛そうだったから呼んだんです

291
00:22:27,110 --> 00:22:29,050
私が？

292
00:22:29,790 --> 00:22:32,230
ところでどうなりました？

293
00:22:36,500 --> 00:22:40,480
ジュウォンがスペイン支社に行くって

294
00:22:40,480 --> 00:22:42,030
え？

295
00:22:42,510 --> 00:22:45,850
では 失礼します

296
00:22:47,900 --> 00:22:50,290
いったい何が問題なの？

297
00:22:50,290 --> 00:22:53,140
二人とも大好きなのが分かるから

298
00:22:53,140 --> 00:22:55,680
俺が入り込む隙もないのに

299
00:22:55,680 --> 00:22:57,470
どうして別れるの？

300
00:22:57,470 --> 00:23:00,100
あなたは

301
00:23:00,100 --> 00:23:07,660
シンデレラが真夜中になる前に
逃げた理由を知ってる？

302
00:23:07,660 --> 00:23:09,340
いきなりそんな話

303
00:23:09,340 --> 00:23:15,490
愛する人に
醜い姿を見せたくないから

304
00:23:15,490 --> 00:23:22,690
美しいドレスと素敵な馬車がないと
みすぼらしいから

305
00:23:23,850 --> 00:23:25,790
それでも

306
00:23:25,790 --> 00:23:28,790
王子様が翌日
ガラスの靴を持って訪ねてきて

307
00:23:28,790 --> 00:23:30,480
人生が逆転するだろう

308
00:23:30,480 --> 00:23:37,240
王子様が訪ねてくる前に
彼女が何を考えていたと？

309
00:23:37,240 --> 00:23:40,470
深夜２時ごろから

310
00:23:40,470 --> 00:23:44,510
王子様が訪ねてきた翌朝までが

311
00:23:44,510 --> 00:23:49,700
シンデレラにとって
耐えがたい時間だったでしょう

312
00:23:49,700 --> 00:23:57,000
私にとってその辛い時間が
長く続くことでしょう

313
00:23:59,030 --> 00:24:01,230
でも俺は

314
00:24:02,110 --> 00:24:03,990
ハ・ユンソがシンデレラなら

315
00:24:03,990 --> 00:24:07,630
深夜２時に
ただ座ってなかったはず

316
00:24:07,630 --> 00:24:12,420
何度断っても企画書を送るような
しつこいハ・ユンソなら

317
00:24:13,300 --> 00:24:15,790
悪態をつくヤツに向かって

318
00:24:15,790 --> 00:24:20,830
”生活に必死な者同士争うな”
と言うようなユンソなら

319
00:24:20,830 --> 00:24:24,730
別のシンデレラになると思う

320
00:24:28,430 --> 00:24:33,360
会いたくなったら
王子の城に行くんじゃないか？

321
00:24:36,530 --> 00:24:39,960
幸福を保証する選択など

322
00:24:41,090 --> 00:24:44,170
元々ないんですよ　チーム長

323
00:24:54,360 --> 00:24:58,170
では俺の役目は終わったね

324
00:24:58,780 --> 00:25:02,330
俺が王子だと思っていたのに

325
00:25:02,330 --> 00:25:04,820
妖精役だったのか

326
00:25:24,300 --> 00:25:27,490
急にスペインに行くことになり
今から出国するんだ

327
00:25:27,490 --> 00:25:30,800
落ち着いたら連絡する
元気でね

328
00:25:30,800 --> 00:25:33,190
今日なの？

329
00:25:37,860 --> 00:25:40,430
[急にスペインに行くことになり
今から出国するんだ]

330
00:25:41,700 --> 00:25:47,620
急にそばにいなくなると
気づいた瞬間

331
00:25:47,620 --> 00:25:50,830
保証されていない
幸福のため必死だった

332
00:25:50,830 --> 00:25:54,860
彼の姿が思い出された

333
00:25:54,860 --> 00:25:58,600
これから君にすがりつくよ

334
00:25:59,400 --> 00:26:01,380
ホントに僕と別れるの？

335
00:26:01,380 --> 00:26:03,760
もう好きじゃないの？

336
00:26:03,760 --> 00:26:05,930
すごく辛い日には

337
00:26:05,930 --> 00:26:10,480
君にも頼れる人が
必要だと思っていた

338
00:26:11,900 --> 00:26:15,820
僕が持ってるのは 君しかいない

339
00:26:15,820 --> 00:26:19,140
♫Fade in you♫

340
00:26:19,140 --> 00:26:21,130
結婚しよう

341
00:26:21,800 --> 00:26:26,080
実は何度も答えたかった

342
00:26:26,080 --> 00:26:28,630
待っていると知りながら

343
00:26:28,630 --> 00:26:31,100
何も言えない自分が

344
00:26:31,100 --> 00:26:33,970
もどかしくてイヤだった

345
00:26:34,700 --> 00:26:41,340
でも 今が自分に与えられた
最後のチャンスなら

346
00:26:41,340 --> 00:26:47,780
♫ただ染まるだけ こうして♫

347
00:26:47,780 --> 00:26:55,620
♫ Shining you ♫

348
00:26:55,620 --> 00:27:04,370
♫ Shining you 星の光のようだ ♫

349
00:27:04,370 --> 00:27:11,890
♫眺めていても 追いかけても
ずっと輝いてるから♫

350
00:27:11,890 --> 00:27:21,000
♫僕の心の奥深くに留まっている♫

351
00:27:22,490 --> 00:27:24,530
ソ・ジュウォン

352
00:27:31,650 --> 00:27:33,960
ここにどうして

353
00:27:33,960 --> 00:27:37,240
今じゃないとダメな気がして

354
00:27:37,740 --> 00:27:41,760
時間が経つと
また逃げたくなるから

355
00:27:43,950 --> 00:27:47,520
今まで引き延ばしたのは

356
00:27:47,520 --> 00:27:49,600
怖かったからなの

357
00:27:50,230 --> 00:27:53,490
あなたにとっての正解が
私じゃない気がして

358
00:27:53,490 --> 00:27:56,100
-ユンソ
-でも私は

359
00:27:57,280 --> 00:27:59,980
もう逃げないわ

360
00:28:08,560 --> 00:28:10,730
あなたが好き

361
00:28:11,520 --> 00:28:14,220
あなたがいないとダメなの

362
00:28:23,690 --> 00:28:25,700
ひょっとして遅すぎた？

363
00:28:25,700 --> 00:28:28,250
じゃあ私の方がすがりつくよ

364
00:28:28,900 --> 00:28:31,230
これからは

365
00:28:31,230 --> 00:28:34,870
あなたにすがりつくよ 私が

366
00:29:06,420 --> 00:29:08,200
副会長 どうしてここに

367
00:29:08,200 --> 00:29:12,820
見ていたんじゃなくて
ジュウォンの見送りに来たので

368
00:29:12,820 --> 00:29:15,580
でも こんなに面白い…
いや

369
00:29:15,580 --> 00:29:20,240
感動的なシーンが見れて
ホントに良かったよ

370
00:29:20,240 --> 00:29:22,260
もう帰ってくれる？

371
00:29:22,260 --> 00:29:24,670
分かったよ

372
00:29:26,250 --> 00:29:27,800
ほら

373
00:29:28,480 --> 00:29:33,440
４泊５日だけお待ちください
すぐ戻って来るから

374
00:29:33,440 --> 00:29:35,050
え？

375
00:29:41,670 --> 00:29:43,100
４泊５日？

376
00:29:43,100 --> 00:29:45,500
うん　長すぎるよな

377
00:29:45,500 --> 00:29:50,280
海外転勤じゃなかったの？

378
00:29:50,280 --> 00:29:52,350
-違うけど
-え？

379
00:29:52,350 --> 00:29:54,850
どうして

380
00:29:56,960 --> 00:30:01,670
お前がそう出るなら
ハ・ユンソをどこへも行かせない

381
00:30:01,670 --> 00:30:04,650
あの娘をおまえのせいで
行き場をなくさせたいの？

382
00:30:04,650 --> 00:30:07,200
ユンソの行き場はある

383
00:30:07,200 --> 00:30:09,590
僕のそばに来ればいいんだ

384
00:30:10,400 --> 00:30:14,950
スペインとの取引は
母さんが重要に思ってるから

385
00:30:14,950 --> 00:30:17,360
私が対応してきます

386
00:30:17,360 --> 00:30:20,330
戻ったらまた話しましょう

387
00:30:28,830 --> 00:30:32,000
哀れなヤツめ 気をつけてな

388
00:30:32,000 --> 00:30:37,170
どっちの女性の心も掴めず
飛行機に乗るとは

389
00:30:37,710 --> 00:30:40,190
気の毒だな

390
00:30:40,870 --> 00:30:43,430
大丈夫だよ
もう入るから帰って

391
00:30:43,430 --> 00:30:45,730
行く前にこれを持って行け

392
00:30:46,390 --> 00:30:50,170
ストレスが溜まってるだろうから
薬を持って来たよ

393
00:30:51,360 --> 00:30:52,830
ほら

394
00:30:53,630 --> 00:30:55,120
ほら

395
00:30:57,190 --> 00:30:59,360
全部出して

396
00:31:03,300 --> 00:31:05,370
おっと

397
00:31:11,290 --> 00:31:13,080
ソ・ジュウォン！

398
00:31:13,710 --> 00:31:15,680
え？

399
00:31:21,660 --> 00:31:26,570
スペイン マドリード行きにご搭乗のお客様…

400
00:31:26,570 --> 00:31:28,380
じゃあ

401
00:31:28,380 --> 00:31:32,160
早く入って　私は帰るね

402
00:31:35,470 --> 00:31:37,450
転勤だと思ったの？

403
00:31:37,450 --> 00:31:39,070
うん

404
00:31:39,070 --> 00:31:41,290
４泊５日の出張だと
話が変わるの？

405
00:31:41,290 --> 00:31:42,740
そんなわけないでしょ

406
00:31:42,740 --> 00:31:46,120
じゃあいいよ
取り消しはなしだ

407
00:31:46,120 --> 00:31:47,240
しないよ

408
00:31:47,240 --> 00:31:49,130
ハンコ押して

409
00:31:49,130 --> 00:31:51,220
ハンコ押すよ

410
00:31:55,440 --> 00:31:57,320
これじゃなくて

411
00:31:57,320 --> 00:32:00,810
マジで法務チームに
契約書を作ってもらうぞ

412
00:32:00,810 --> 00:32:03,250
気が変わったり
取り消したりしちゃダメだ

413
00:32:03,250 --> 00:32:05,460
分かったって

414
00:32:07,540 --> 00:32:09,820
僕を愛してる？

415
00:32:09,820 --> 00:32:12,420
もちろんよ

416
00:32:20,640 --> 00:32:22,860
遅くなるから早く入って

417
00:32:22,860 --> 00:32:24,310
行けないよ

418
00:32:24,310 --> 00:32:27,120
どうしてこんな時に出張なのさ

419
00:32:29,160 --> 00:32:32,000
１日が千年のように
待っていたのに

420
00:32:32,000 --> 00:32:34,570
やっと答えを貰ったのに

421
00:32:35,260 --> 00:32:37,710
どうして今日出張なの？

422
00:33:05,970 --> 00:33:09,880
今 ホテルに着いた
何してるの？

423
00:33:09,880 --> 00:33:12,040
仕事中よ

424
00:33:12,040 --> 00:33:14,290
早く戻りたいよ

425
00:33:14,290 --> 00:33:16,600
ホントに会いたい

426
00:33:16,600 --> 00:33:17,660
[私も]

427
00:33:17,660 --> 00:33:19,000
[私も]

428
00:33:19,000 --> 00:33:24,180
♫何度努力しても うまくいかないんだ♫

429
00:33:24,180 --> 00:33:26,660
私も♡

430
00:33:26,660 --> 00:33:28,450
久しぶりに見たハートマーク

431
00:33:28,450 --> 00:33:30,660
もっと送るよ♡♡♡♡♡♡

432
00:33:30,660 --> 00:33:34,680
♫ Why you looking at me
like I'm your boyfriend? ♫

433
00:33:34,680 --> 00:33:37,500
♫ Why you looking at me
like I'm your boyfriend? ♫

434
00:33:37,500 --> 00:33:41,030
[ソ・ジュウォン帰国までD-4]

435
00:33:41,030 --> 00:33:44,200
[ソ・ジュウォン]

436
00:33:44,200 --> 00:33:47,560
同じかと…

437
00:33:47,560 --> 00:33:49,440
-はい
-今 会議が終わったよ

438
00:33:49,440 --> 00:33:52,900
-何してる？
-会議に行くところです

439
00:33:52,900 --> 00:33:55,250
他の人と一緒なんだね

440
00:33:55,250 --> 00:33:59,780
僕も一緒に会議に出たい
すごく会いたいよ

441
00:33:59,780 --> 00:34:04,120
復縁した途端に出張なんて
最悪だよな

442
00:34:04,120 --> 00:34:06,250
私も同意します

443
00:34:06,250 --> 00:34:09,100
退職は撤回するよな？

444
00:34:09,100 --> 00:34:12,920
すでに決定事項なので
撤回は難しいです

445
00:34:12,920 --> 00:34:16,330
どうして？　一緒に出社しようよ

446
00:34:16,330 --> 00:34:18,120
折り返しお電話いたします

447
00:34:18,120 --> 00:34:21,370
ヒドイ
[ソ・ジュウォン帰国までD-3]

448
00:34:23,040 --> 00:34:25,670
♫ Why you looking at me
like I'm your boyfriend? ♫

449
00:34:25,670 --> 00:34:27,290
うん

450
00:34:27,290 --> 00:34:29,870
私？　ご飯食べてる

451
00:34:29,870 --> 00:34:32,910
ジソクが卵焼き作ってくれて

452
00:34:32,910 --> 00:34:36,060
韓国料理が恋しいでしょう？

453
00:34:36,060 --> 00:34:40,040
ラブショット？

454
00:34:41,460 --> 00:34:45,400
もう知らない！

455
00:34:46,790 --> 00:34:50,040
泣いてるのを見るのもイヤだけど

456
00:34:50,040 --> 00:34:53,570
あのザマはもっとイヤだ

457
00:34:53,570 --> 00:34:57,410
[ソ・ジュウォン帰国までD-２]

458
00:34:57,410 --> 00:35:02,280
[ソ・ジュウォン帰国までD-１]

459
00:35:02,280 --> 00:35:04,130
頑張れ！

460
00:35:04,130 --> 00:35:07,900
頑張って問題解いて
[2024年大学入試]

461
00:35:10,430 --> 00:35:12,850
ファイト！

462
00:35:15,320 --> 00:35:18,620
ジソク ビビるなよ

463
00:35:20,730 --> 00:35:24,400
姉さん
大学に行かないとダメ？

464
00:35:24,400 --> 00:35:28,030
入試30分に言う事？

465
00:35:28,030 --> 00:35:31,080
後から言ったら
落ちたからと思われるから

466
00:35:31,080 --> 00:35:33,110
でもずっと考えていたんだ

467
00:35:33,110 --> 00:35:36,920
学費が高いのに
情熱もないまま

468
00:35:36,920 --> 00:35:40,920
姉さんが稼いだお金を
無駄にしたくない

469
00:35:42,410 --> 00:35:44,310
じゃあ 何がしたいの？

470
00:35:44,310 --> 00:35:47,340
１年くらい時間が欲しい

471
00:35:47,340 --> 00:35:50,640
アルバイトして
色々と経験しながら

472
00:35:50,640 --> 00:35:54,740
ホントにやりたいことを
見つけたいんだ

473
00:36:00,600 --> 00:36:03,000
成長したね

474
00:36:03,000 --> 00:36:05,270
みんなが行くからって

475
00:36:05,270 --> 00:36:07,750
焦ってついていく
必要はない

476
00:36:07,750 --> 00:36:12,100
無理にでも勉強させたのは
お前が学生だから

477
00:36:12,100 --> 00:36:14,630
最善を尽くせという意味だった

478
00:36:14,630 --> 00:36:16,800
うん

479
00:36:16,800 --> 00:36:20,290
俺が絶対に成功して
贅沢させてあげる

480
00:36:20,290 --> 00:36:22,600
だから長生きしてよね

481
00:36:22,600 --> 00:36:26,790
千年も万年も生きるから
覚悟しなさい

482
00:36:26,790 --> 00:36:29,380
早く入って
終わったらすぐ連絡して

483
00:36:29,380 --> 00:36:31,870
うん 行ってくる

484
00:36:33,360 --> 00:36:37,430
いつの間に成長しちゃって

485
00:36:40,110 --> 00:36:43,440
ジソクの入試の日
一緒に行こうか？

486
00:36:43,440 --> 00:36:45,350
え？

487
00:36:45,350 --> 00:36:48,030
どうしてあなたが？

488
00:36:48,030 --> 00:36:53,330
いつも二人きりな気がして
僕も一緒にいたいんだ

489
00:36:54,250 --> 00:36:59,030
いいよ
余計なプレッシャーになるから

490
00:37:05,880 --> 00:37:08,730
突然会いたくなった

491
00:37:23,870 --> 00:37:29,270
♫僕は眠れない眠りにつき♫

492
00:37:30,910 --> 00:37:34,790
何よ　どうしてここに？

493
00:37:34,790 --> 00:37:38,020
言っただろ
入試の日に来るって

494
00:37:38,020 --> 00:37:42,330
ジソクのプレッシャーになるから
入るまで待ってたんだ

495
00:37:42,330 --> 00:37:46,160
こんな日に
あなたを一人にしたくない

496
00:37:46,160 --> 00:37:51,820
サプライズのために
頑張ったんだ

497
00:37:51,820 --> 00:37:54,900
-ホントに？
-会社サボろう

498
00:37:54,900 --> 00:37:58,460
-何だって？
-ずっと待っていたんだ

499
00:37:59,180 --> 00:38:02,230
♫Sweet drama♫

500
00:38:02,230 --> 00:38:05,080
もう一度結ばれる日

501
00:38:05,080 --> 00:38:08,080
スペインですごく会いたくて

502
00:38:08,080 --> 00:38:11,780
会いたすぎて
どうかなりそうだった

503
00:38:11,780 --> 00:38:14,400
本部長 しっかりしてください

504
00:38:14,400 --> 00:38:16,910
こういう時こそ
更に頑張って仕事して

505
00:38:16,910 --> 00:38:21,840
バッシングされないように
すべきでしょ

506
00:38:21,840 --> 00:38:22,900
どうして笑ってるの？

507
00:38:22,900 --> 00:38:26,540
こんな風に叱られたのが
久しぶりだから

508
00:38:26,540 --> 00:38:29,800
もっと叱ってくれる？

509
00:38:29,800 --> 00:38:32,220
何を言ってるの？

510
00:38:33,920 --> 00:38:36,550
行こう

511
00:38:36,550 --> 00:38:40,670
♫ I Promise you
僕の手を離さないで♫

512
00:38:40,670 --> 00:38:44,210
サボるのは無しにして

513
00:38:44,210 --> 00:38:47,720
出張の残務が終わったら
すぐそっちに行くよ

514
00:38:57,740 --> 00:39:02,200
大丈夫？
そんなに悲しまないで

515
00:39:02,200 --> 00:39:04,270
そんなわけにいきませんよ

516
00:39:04,270 --> 00:39:08,740
俺だけ昇進できなかったのに

517
00:39:10,220 --> 00:39:13,390
昇進対象と言われてたのに

518
00:39:13,390 --> 00:39:17,280
ホントにガッカリですよ

519
00:39:17,280 --> 00:39:19,460
いや

520
00:39:19,460 --> 00:39:21,340
チーム長が一人で昇進した時

521
00:39:21,340 --> 00:39:25,020
俺より経歴もあるから
理解してましたが

522
00:39:25,020 --> 00:39:26,990
今回は

523
00:39:26,990 --> 00:39:30,310
ノ・イェヨンさんが代理に昇進して

524
00:39:30,310 --> 00:39:35,060
俺だけダメなんて

525
00:39:35,060 --> 00:39:36,330
あの財閥野郎

526
00:39:36,330 --> 00:39:39,310
悩みがありそうだから
食事に連れて行ったのに

527
00:39:39,310 --> 00:39:40,700
そんな俺を裏切ると？

528
00:39:40,700 --> 00:39:43,850
本部長に人事権はないから

529
00:39:43,850 --> 00:39:45,070
ないはずない

530
00:39:45,070 --> 00:39:48,150
本部長の意見が
50％以上反映されてるはず

531
00:39:48,150 --> 00:39:50,250
チーム長
別れてよかったですよ

532
00:39:50,250 --> 00:39:55,400
裏表ある人と
付き合うべきじゃない

533
00:40:01,450 --> 00:40:03,740
あっち行って

534
00:40:03,740 --> 00:40:05,690
-どうして？
-早く！

535
00:40:05,690 --> 00:40:07,650
行く？

536
00:40:21,200 --> 00:40:23,890
今は雰囲気 最悪

537
00:40:23,890 --> 00:40:27,140
[今は雰囲気 最悪]

538
00:40:27,140 --> 00:40:30,680
どうして雰囲気悪いの？

539
00:40:30,680 --> 00:40:33,700
ペ代理が昇進から外れて
機嫌が悪いの

540
00:40:33,700 --> 00:40:36,360
今日はこっちに来ないで

541
00:40:36,360 --> 00:40:39,090
ちょっと我慢して
夕食はおいしいもの食べよう

542
00:40:39,090 --> 00:40:41,430
ジソクは友達と食べるから

543
00:40:41,430 --> 00:40:44,470
今日は時間があるの

544
00:40:44,470 --> 00:40:46,820
分かった

545
00:40:52,850 --> 00:40:54,580
[副会長　ソ・シウォン]

546
00:41:01,050 --> 00:41:03,210
副会長 一緒にお昼…

547
00:41:03,210 --> 00:41:05,110
来たか

548
00:41:05,110 --> 00:41:06,950
その格好は何？

549
00:41:06,950 --> 00:41:11,570
ミジンとテニスに行くんだ

550
00:41:11,570 --> 00:41:15,050
SNS用の写真を撮りたいと

551
00:41:15,050 --> 00:41:16,800
SNSが解禁になったらしいね

552
00:41:16,800 --> 00:41:18,570
大したことない

553
00:41:18,570 --> 00:41:20,580
写真を撮るために
テニスまでするの？

554
00:41:20,580 --> 00:41:23,360
そうなんだよ

555
00:41:23,360 --> 00:41:27,550
デートの口実のような気もするし

556
00:41:27,550 --> 00:41:31,580
この服もペアルックを
送ってきたんだ

557
00:41:31,580 --> 00:41:33,400
まったく

558
00:41:33,400 --> 00:41:36,520
子供じゃあるまいし
ペアルックか

559
00:41:36,520 --> 00:41:38,820
とにかく
メシはユンソさんと食え

560
00:41:38,820 --> 00:41:41,330
俺はデートに行く

561
00:41:42,640 --> 00:41:45,150
じゃあな

562
00:41:48,110 --> 00:41:49,570
何だよ

563
00:41:49,570 --> 00:41:51,890
あの二人 付き合ってる？

564
00:42:03,940 --> 00:42:06,630
別々に行ってもいいのに
わざわざここまで来て

565
00:42:06,630 --> 00:42:10,380
一緒に行こうって

566
00:42:10,380 --> 00:42:13,770
止められないよ

567
00:42:15,820 --> 00:42:18,100
-来たの
-うん

568
00:42:18,100 --> 00:42:21,380
似合ってるじゃない

569
00:42:21,380 --> 00:42:24,950
こうかな？
こっちの方がいいね

570
00:42:28,130 --> 00:42:29,730
行こう

571
00:42:34,990 --> 00:42:37,010
こちらです

572
00:42:38,750 --> 00:42:40,870
どうして私に

573
00:42:40,870 --> 00:42:43,700
あなたが運転して

574
00:42:43,700 --> 00:42:47,590
２人っきりになりたいと

575
00:42:48,670 --> 00:42:51,660
運転している姿を
撮れるじゃない

576
00:42:51,660 --> 00:42:54,430
新車の宣伝用に

577
00:42:55,600 --> 00:42:57,430
新車の宣伝？

578
00:42:57,430 --> 00:42:59,040
うん

579
00:42:59,040 --> 00:43:00,760
行ってきます

580
00:43:00,760 --> 00:43:02,460
おい

581
00:43:17,570 --> 00:43:20,930
まずは新車の宣伝をして

582
00:43:20,930 --> 00:43:23,960
その服は
うちの新ブランドだけど

583
00:43:23,960 --> 00:43:25,950
そんな事までするべき？

584
00:43:25,950 --> 00:43:29,310
露骨にやると
批判されるかもよ

585
00:43:29,310 --> 00:43:31,700
目立たせなければいいでしょ

586
00:43:31,700 --> 00:43:33,500
プロのマーケターだな

587
00:43:33,500 --> 00:43:36,390
-プロフェッショナル？
-ん？

588
00:43:36,390 --> 00:43:40,970
あなたのお手本になりたいわ

589
00:43:42,870 --> 00:43:45,330
ソ・シウォン ファイト！

590
00:44:02,300 --> 00:44:04,860
いいね！

591
00:44:06,950 --> 00:44:08,800
いつまでこうしていればいい？

592
00:44:08,800 --> 00:44:11,250
-頭をちょっと左に
-こっち？

593
00:44:11,250 --> 00:44:13,260
行き過ぎ　少し右に

594
00:44:13,260 --> 00:44:15,580
-こんな風に？
-うん

595
00:44:18,950 --> 00:44:20,720
もう一度やって

596
00:44:20,720 --> 00:44:22,440
もう一度？

597
00:44:26,960 --> 00:44:29,100
ボールをバウンドさせて

598
00:44:34,270 --> 00:44:36,250
いいね

599
00:44:41,650 --> 00:44:43,530
ちょっと待って！

600
00:44:45,400 --> 00:44:48,700
反対側のコートの方が
ずっといいわ

601
00:44:48,700 --> 00:44:50,640
あっちに行こう

602
00:44:51,770 --> 00:44:53,770
芸術魂に燃えてるな

603
00:44:53,770 --> 00:44:55,660
まるでポン・ジュノ監督かと

604
00:44:55,660 --> 00:44:57,170
早く来てよ

605
00:44:57,170 --> 00:45:00,800
そうだな
そっちの方がいいな

606
00:45:04,710 --> 00:45:06,960
[今年の入試は昨年より簡単だった]

607
00:45:15,660 --> 00:45:18,380
雰囲気はまだダメ？

608
00:45:31,530 --> 00:45:33,300
[ジソク]

609
00:45:36,810 --> 00:45:38,970
うん ジソク

610
00:45:38,970 --> 00:45:41,250
ちょうど記事を見ていたの

611
00:45:41,250 --> 00:45:43,620
今年は簡単だったみたいね
うまく行った？

612
00:45:43,620 --> 00:45:46,550
うん　用紙をよく*見たよ
*試験を受ける＝見る

613
00:45:46,550 --> 00:45:48,490
高品質だったよ

614
00:45:48,490 --> 00:45:51,630
ソクヒョンと
夕食食べるはずだったけど

615
00:45:51,630 --> 00:45:54,390
緊張したせいでお腹が痛くて
延期になったよ

616
00:45:54,390 --> 00:45:55,220
え？

617
00:45:55,220 --> 00:45:57,040
そんなに嬉しい？

618
00:45:57,040 --> 00:45:59,960
今日みたいな日に出かけたら
寂しいって言ってただろ

619
00:45:59,960 --> 00:46:02,360
約束がキャンセルになって
嬉しいんだろ？

620
00:46:02,360 --> 00:46:05,540
肉食いたい
どこに行けばいい？

621
00:46:05,540 --> 00:46:08,530
そうね…

622
00:46:09,190 --> 00:46:11,130
よく焼けてるな

623
00:46:11,130 --> 00:46:13,370
まったく

624
00:46:13,370 --> 00:46:17,800
これまでホントに頑張ったね

625
00:46:17,800 --> 00:46:20,440
ほら　アーンして

626
00:46:20,440 --> 00:46:24,010
そんなに勉強しなかったけど

627
00:46:27,660 --> 00:46:29,280
-私？
-うん

628
00:46:29,280 --> 00:46:31,070
早く

629
00:46:32,590 --> 00:46:34,660
ご苦労だったよ

630
00:46:34,660 --> 00:46:38,570
若いのに弟を育てて
どれだけ大変だったか

631
00:46:38,570 --> 00:46:41,640
ユンソ 一杯飲め
よくやったよ

632
00:46:41,640 --> 00:46:43,720
ジソクもすっかり大人だから

633
00:46:43,720 --> 00:46:46,550
やりたいことを
やればいいさ

634
00:46:46,550 --> 00:46:49,100
姉さん　俺のことは心配せずに

635
00:46:49,100 --> 00:46:51,150
弱虫と存分に楽しんでくれ

636
00:46:51,150 --> 00:46:54,750
ジソクも知ってるの？
プロポーズされたこと

637
00:46:54,750 --> 00:46:57,550
-プロポーズ？
‐ホントに？

638
00:46:59,440 --> 00:47:01,630
-そうじゃなくて
-また委縮して

639
00:47:01,630 --> 00:47:05,360
ジュウォンの話をすると
猫背になるの？

640
00:47:07,220 --> 00:47:09,160
どうしたの？

641
00:47:09,160 --> 00:47:11,170
いや

642
00:47:11,170 --> 00:47:15,490
姉さんに頼れる人が必要だと思って
弱虫に電話したんだ

643
00:47:15,490 --> 00:47:18,200
よりを戻しても構わないけど

644
00:47:18,200 --> 00:47:20,950
もう結婚話が出るとは
思わなかった

645
00:47:20,950 --> 00:47:24,320
姉さんがあの家で
肩身の狭い思いをするかと

646
00:47:25,150 --> 00:47:26,900
答えたの？

647
00:47:26,900 --> 00:47:30,770
ジュウォンが
取り持ってくれるよ

648
00:47:30,770 --> 00:47:32,650
近いうち
ジュウォンを連れてこい

649
00:47:32,650 --> 00:47:35,850
お前を冷遇しないよう
ビシッと言ってやる

650
00:47:35,850 --> 00:47:39,140
そうよ　私は家族同然だし

651
00:47:39,140 --> 00:47:40,760
つまり義母よね

652
00:47:40,760 --> 00:47:43,340
-え？
-俺が義父だな

653
00:47:43,340 --> 00:47:44,420
俺が許さないぞ

654
00:47:44,420 --> 00:47:47,730
お前は義弟で　俺が義父だよ

655
00:47:47,730 --> 00:47:51,460
財閥に喝入れてやる！
ファイト！

656
00:47:51,460 --> 00:47:52,870
ファイト！

657
00:47:52,870 --> 00:47:56,120
喝を入れるって何よ

658
00:47:58,320 --> 00:48:00,270
はぁ

659
00:48:00,300 --> 00:48:02,300
義父になるなら

660
00:48:02,300 --> 00:48:06,140
宴会楽しい？
僕も行ってもいい？

661
00:48:06,140 --> 00:48:07,740
叔父さん

662
00:48:07,740 --> 00:48:11,320
ごめん
今日は雰囲気がイマイチ

663
00:48:12,150 --> 00:48:15,200
そっちも雰囲気が良くないの？

664
00:48:18,860 --> 00:48:22,120
ソクヒョンが治ったらしい
一緒にゲーム行こうって

665
00:48:22,120 --> 00:48:25,330
そうなの？ソクヒョンが治った？

666
00:48:25,330 --> 00:48:27,810
それは良かった

667
00:48:27,810 --> 00:48:29,690
そんなに彼の心配を？

668
00:48:29,690 --> 00:48:32,200
当然よ　あんたの友達でしょ

669
00:48:32,200 --> 00:48:34,160
早く行って

670
00:48:34,910 --> 00:48:39,150
じゃあ宴会は終わりにする？

671
00:48:39,150 --> 00:48:42,780
今からタクシーに乗るよ

672
00:48:42,780 --> 00:48:44,120
思いのほか早く終わったね

673
00:48:44,120 --> 00:48:46,210
どこで会う？

674
00:48:46,210 --> 00:48:48,100
アンコウ鍋食べに行く？

675
00:48:48,100 --> 00:48:49,160
いいよ

676
00:48:49,160 --> 00:48:52,220
今日はソメクを飲もう

677
00:48:52,850 --> 00:48:54,460
ちょっと待って

678
00:48:54,460 --> 00:48:56,300
[ノ・イェヨン主任]

679
00:48:56,300 --> 00:49:01,090
イェヨンさんから電話が来た
すぐかけ直すね

680
00:49:03,080 --> 00:49:05,060
イェヨンさん どうしたの？

681
00:49:05,060 --> 00:49:07,230
チーム長 助けて下さい

682
00:49:07,230 --> 00:49:09,570
ペ代理が辞めてやるって
大騒ぎしてるんです

683
00:49:09,570 --> 00:49:12,310
え？

684
00:49:12,310 --> 00:49:14,740
昇進できなくて
頭に来てるみたいで

685
00:49:14,740 --> 00:49:17,460
家にも帰してくれないし

686
00:49:17,460 --> 00:49:19,880
正気じゃないよ

687
00:49:19,880 --> 00:49:23,890
チーム長と本部長の仲を
社内掲示板に上げるって

688
00:49:23,890 --> 00:49:26,230
ジュウォンに復讐して
地獄に落ちろって！

689
00:49:26,230 --> 00:49:27,680
何だって？

690
00:49:27,680 --> 00:49:30,860
どうかしてるよ
何で木に登るの

691
00:49:30,860 --> 00:49:34,180
わかったわ

692
00:49:35,600 --> 00:49:37,920
想像以上に反応がいいよ

693
00:49:37,920 --> 00:49:42,400
何を着ているのか
質問がたくさん来てる

694
00:49:42,970 --> 00:49:44,880
良かった

695
00:49:45,500 --> 00:49:48,330
でもお腹空いてない？

696
00:49:48,330 --> 00:49:51,630
熱々のスープがいい
アサリ入りのカルグクスは？

697
00:49:51,630 --> 00:49:54,950
夕食はあなたのホテルで
食べることになってるの

698
00:49:54,950 --> 00:49:58,530
イタリアのシェフを招聘して
レストランを開いたんでしょ？

699
00:49:58,530 --> 00:50:01,160
広報チームから頼まれたのよ

700
00:50:02,420 --> 00:50:04,010
そうか

701
00:50:06,140 --> 00:50:07,660
分かった　行こう

702
00:50:07,660 --> 00:50:10,740
-そこに行こう
-うん

703
00:50:12,310 --> 00:50:15,150
何よ　疲れてるの？

704
00:50:21,430 --> 00:50:23,210
俺が運転してもいいのに

705
00:50:23,210 --> 00:50:25,680
大丈夫

706
00:50:26,480 --> 00:50:29,460
そうか　ありがとう

707
00:50:42,920 --> 00:50:44,690
[Uターン可]

708
00:50:53,390 --> 00:50:55,580
どうしたの？いきなり

709
00:50:55,580 --> 00:50:57,200
カルグクスを食べに行こう

710
00:50:57,200 --> 00:50:58,540
ホテルで写真を撮るって

711
00:50:58,540 --> 00:50:59,700
気が変わったの

712
00:50:59,700 --> 00:51:02,290
近くの市場に
有名なカルグクス店があるの

713
00:51:02,290 --> 00:51:06,540
今日は十分アップしたから
ゆっくり食べよう

714
00:51:07,680 --> 00:51:10,000
マッコリも飲む？

715
00:51:10,000 --> 00:51:13,400
それでもいいよ

716
00:51:22,450 --> 00:51:24,990
死ぬ気で働いたって

717
00:51:24,990 --> 00:51:28,870
昇進できないのにさ

718
00:51:28,870 --> 00:51:31,620
チーム長

719
00:51:31,620 --> 00:51:33,930
ずいぶん飲んだのね

720
00:51:33,930 --> 00:51:37,200
代理*呼んだか？
*代理＝運転代行

721
00:51:37,200 --> 00:51:40,360
お呼びですか？
代理はここにいます

722
00:51:40,360 --> 00:51:43,270
-万年代理
-すみません

723
00:51:43,270 --> 00:51:45,710
すみません

724
00:51:45,710 --> 00:51:48,590
ホントにどうして

725
00:51:48,590 --> 00:51:50,960
こんな俺が理解できないだろ

726
00:51:50,960 --> 00:51:54,330
イェヨンさんは昇進したから

727
00:51:54,330 --> 00:51:57,340
チーム長 こんな話ありますか？

728
00:51:57,340 --> 00:52:01,630
いつも仕事もせずに
買い物ばかりしてるくせに

729
00:52:01,630 --> 00:52:04,340
買い物してるだけじゃないよ

730
00:52:04,340 --> 00:52:07,370
一生懸命働いて
隙間で買い物してるんですよ

731
00:52:07,370 --> 00:52:10,400
それにトレンドに敏感で
新しい企画を出したから

732
00:52:10,400 --> 00:52:12,930
-それが認められたんですよ
-分かってますよ

733
00:52:12,930 --> 00:52:15,890
もう！我慢できない

734
00:52:15,890 --> 00:52:19,270
私は企画チームが
欲しがる人材なの

735
00:52:19,270 --> 00:52:22,200
それが私のせいだと？

736
00:52:22,200 --> 00:52:23,410
[ソ・ジュウォン]

737
00:52:26,310 --> 00:52:30,960
ちょっと電話に出て来る
ごめんね

738
00:52:31,950 --> 00:52:33,710
うん

739
00:52:34,630 --> 00:52:36,630
ペ代理が泥酔してるの

740
00:52:36,630 --> 00:52:38,660
ショックだったみたい

741
00:52:38,660 --> 00:52:40,980
昇進対象だったのに
どうして外れたの？

742
00:52:40,980 --> 00:52:42,750
実は僕が保留にしたんだ

743
00:52:42,750 --> 00:52:45,960
どうして？
怠け者に見えるようでも

744
00:52:45,960 --> 00:52:48,940
-頑張ってるでしょ
-分かってるよ

745
00:52:48,940 --> 00:52:50,790
だからチーム長に推薦したんだ

746
00:52:50,790 --> 00:52:51,850
え？

747
00:52:51,850 --> 00:52:55,170
君が辞めると言うから
チーム長の席が空くだろ

748
00:52:55,170 --> 00:52:57,240
だからその席に
就かせるつもりだった

749
00:52:57,240 --> 00:53:00,040
でも君が辞めることは
みんな知らないから

750
00:53:00,040 --> 00:53:03,120
数日後に伝えればいいかと
思っていたけど

751
00:53:03,120 --> 00:53:04,910
そうだったのね

752
00:53:04,910 --> 00:53:06,660
良かった

753
00:53:06,660 --> 00:53:10,020
私が収めておくから
心配しないで

754
00:53:10,020 --> 00:53:11,600
分かった

755
00:53:11,600 --> 00:53:15,460
でも 会えるんだよね

756
00:53:15,460 --> 00:53:19,130
もちろんよ
もう少し待ってて

757
00:53:19,130 --> 00:53:20,680
うん

758
00:53:22,190 --> 00:53:24,770
どうぞ

759
00:53:26,720 --> 00:53:29,770
ホントにおいしいね
どうして知ってるの？

760
00:53:29,770 --> 00:53:33,530
私は流通業者の娘
市場調査は必須事項

761
00:53:33,530 --> 00:53:35,310
そうだ　その通りだ

762
00:53:35,310 --> 00:53:38,390
でも気楽に楽しむのは初めて

763
00:53:38,390 --> 00:53:40,480
それに―

764
00:53:40,480 --> 00:53:43,450
やかんでマッコリ飲むのは初めて

765
00:53:43,450 --> 00:53:46,410
すごく面白いしかわいい

766
00:53:47,490 --> 00:53:49,990
それなら

767
00:53:53,450 --> 00:53:54,880
写真を撮ろう

768
00:53:54,880 --> 00:53:57,630
いいよ

769
00:53:57,630 --> 00:54:01,450
ここで一枚も撮ってないでしょ

770
00:54:01,450 --> 00:54:03,000
-そうだったか？
-うん

771
00:54:03,000 --> 00:54:05,290
撮りたいのを我慢してるの

772
00:54:05,290 --> 00:54:08,110
一日中写真撮ったから
あなたが疲れたかと

773
00:54:08,110 --> 00:54:11,080
疲れてないけど
ちょっと残念だった

774
00:54:11,080 --> 00:54:15,330
一緒に出かけるのが初めてだから
期待したんだけど

775
00:54:15,330 --> 00:54:18,320
君は仕事のことばかりだから

776
00:54:18,320 --> 00:54:21,670
何よ？私が好きなの？

777
00:54:30,320 --> 00:54:33,170
何を言ってるんだ

778
00:54:33,170 --> 00:54:35,430
変なこと言うなよ

779
00:54:35,430 --> 00:54:39,440
もう酔ったかな

780
00:54:47,500 --> 00:54:49,070
もう一杯飲む？

781
00:54:49,070 --> 00:54:51,980
そうしようかな

782
00:54:59,370 --> 00:55:00,770
[生フルーツジュース]

783
00:55:01,950 --> 00:55:04,560
実は今日写真撮ったのは

784
00:55:04,560 --> 00:55:07,200
あなたが喜ぶと思ったの

785
00:55:07,200 --> 00:55:08,790
え？

786
00:55:09,540 --> 00:55:12,100
SNSに上げるのを
面白がってたから

787
00:55:12,100 --> 00:55:15,830
それに株価も上がるし
お母様も喜んでいたから

788
00:55:15,830 --> 00:55:19,670
役に立てると思ってたけど

789
00:55:20,570 --> 00:55:22,860
やり過ぎたね

790
00:55:43,850 --> 00:55:47,840
俺はちょっと飲み過ぎたようだ

791
00:55:47,840 --> 00:55:49,570
家に帰ろう

792
00:55:52,520 --> 00:55:54,760
待ってよ

793
00:55:54,760 --> 00:55:56,380
[麺屋]

794
00:55:56,380 --> 00:55:59,140
ちょっと失礼

795
00:56:24,930 --> 00:56:26,640
どうしたらいい？

796
00:56:28,530 --> 00:56:32,890
結婚しているのに
こんなこと言うのは変だけど

797
00:56:32,890 --> 00:56:34,380
俺は

798
00:56:36,240 --> 00:56:39,710
君が好きみたいだ

799
00:56:53,640 --> 00:56:59,350
[夜市]

800
00:56:59,350 --> 00:57:01,090
母さん

801
00:57:01,090 --> 00:57:03,430
昇進？うん

802
00:57:03,430 --> 00:57:04,920
したよ

803
00:57:05,770 --> 00:57:09,160
当然だよ
給料も上がるし

804
00:57:09,160 --> 00:57:11,700
でも俺は

805
00:57:11,700 --> 00:57:14,660
チームメンバーと
お祝いの飲み会だから

806
00:57:14,660 --> 00:57:17,140
明日かけ直すよ

807
00:57:17,140 --> 00:57:19,600
伝えた方がいいかな

808
00:57:19,600 --> 00:57:22,390
でも人事に関する話だから

809
00:57:22,390 --> 00:57:23,890
ジュウォンが伝えるべきね

810
00:57:23,890 --> 00:57:25,690
ほら

811
00:57:26,880 --> 00:57:28,900
ありがとう

812
00:57:35,460 --> 00:57:39,800
何してるの？

813
00:57:43,260 --> 00:57:46,810
よくここに来れたな

814
00:57:46,810 --> 00:57:49,290
泣いている俺を
嘲笑いに来たのか？

815
00:57:49,290 --> 00:57:51,470
そうじゃなくて
心配だから来ました

816
00:57:51,470 --> 00:57:53,860
心配だと？

817
00:57:53,860 --> 00:57:56,890
俺が最後にアドバイスするよ

818
00:57:56,890 --> 00:58:01,160
パワハラはよくないぞ！

819
00:58:01,160 --> 00:58:03,220
やめてください！

820
00:58:03,220 --> 00:58:09,590
私が辞めるから
あなたがチーム長になるの

821
00:58:10,800 --> 00:58:13,450
本部長が言って下さい

822
00:58:13,450 --> 00:58:17,520
早く伝えるべきでしたが
チーム長に関する事なので

823
00:58:17,520 --> 00:58:21,690
チーム長が辞めたら
代理が昇進することに

824
00:58:21,690 --> 00:58:24,370
先にお伝え出来ず すみません

825
00:58:30,710 --> 00:58:32,880
申し訳ありません

826
00:58:37,620 --> 00:58:40,060
やっと２人になれた

827
00:58:40,060 --> 00:58:42,510
ホントに大変だった

828
00:58:42,510 --> 00:58:44,340
そうだよな

829
00:58:46,470 --> 00:58:50,200
こんなに誰かを
待ったことないのに

830
00:58:50,200 --> 00:58:54,600
ここ数日は
ただ待つだけの日々だった

831
00:58:54,600 --> 00:58:58,640
返事を待って
会える日を待って

832
00:58:59,710 --> 00:59:02,450
デートするのを待って

833
00:59:05,350 --> 00:59:07,100
何をしようか

834
00:59:07,100 --> 00:59:10,880
何でもいいよ
あなたがやりたい事やろう

835
00:59:15,190 --> 00:59:16,540
[秘書]

836
00:59:17,950 --> 00:59:21,510
もう邪魔されないよね？

837
00:59:21,510 --> 00:59:24,220
そうよね？

838
00:59:24,220 --> 00:59:26,450
いや 出ないでおこう

839
00:59:26,450 --> 00:59:30,030
でも何か起きたかもしれない

840
00:59:30,030 --> 00:59:31,950
出てよ

841
00:59:36,690 --> 00:59:38,330
はい

842
00:59:40,480 --> 00:59:43,490
そうですか

843
00:59:57,870 --> 01:00:00,500
すまない
ずいぶん待っただろ？

844
01:00:00,500 --> 01:00:03,550
仕事終わったから
出かけようか？

845
01:00:10,340 --> 01:00:13,270
これまでここで過ごしたのね

846
01:00:16,400 --> 01:00:17,700
うん

847
01:00:19,210 --> 01:00:21,440
もう家に戻るよ

848
01:00:21,440 --> 01:00:23,340
心配しないで

849
01:00:24,180 --> 01:00:26,320
心配より

850
01:00:28,010 --> 01:00:29,860
申し訳なくて

851
01:00:37,370 --> 01:00:39,490
私と一緒にいるために

852
01:00:40,500 --> 01:00:43,400
たくさんのことを我慢して

853
01:00:43,400 --> 01:00:47,240
耐えたんだろうなと

854
01:00:47,240 --> 01:00:51,220
♫ Every scar, every tear ♫

855
01:00:51,220 --> 01:00:56,100
♫ One less spark clouds in your eyes ♫

856
01:00:56,100 --> 01:00:58,780
待ってくれて

857
01:00:58,780 --> 01:01:00,920
ありがとう

858
01:01:03,560 --> 01:01:06,330
戻ってくれて

859
01:01:06,330 --> 01:01:09,200
僕の方が感謝してる

860
01:01:09,200 --> 01:01:13,700
♫時間は僕たちを離さない♫

861
01:01:13,700 --> 01:01:17,300
♫分かってるでしょ♫

862
01:01:17,300 --> 01:01:25,190
♫Fade in you♫

863
01:01:25,190 --> 01:01:29,000
♫Fade in you♫

864
01:01:29,000 --> 01:01:33,640
♫霧のようだ♫

865
01:01:33,640 --> 01:01:41,250
♫触れようとしても 掴もうとしても
消えてしまいそうで♫

866
01:01:41,250 --> 01:01:44,360
♫ただ染まるだけ こうして♫

867
01:01:44,360 --> 01:01:46,570
会いたかった

868
01:02:02,250 --> 01:02:12,770
♫ Every breath, every word
Hold on tight, the lonely struggle ♫

869
01:02:12,770 --> 01:02:16,030
♫そうでしょ？♫

870
01:02:16,030 --> 01:02:24,100
♫ Shining you ♫

871
01:02:24,100 --> 01:02:32,680
♫ Shining you 星の光のようだ ♫

872
01:02:32,680 --> 01:02:40,180
♫眺めていても 追いかけても
ずっと輝いてるから♫

873
01:02:40,180 --> 01:02:49,180
♫僕の心の奥深くに留まっている♫

874
01:02:49,180 --> 01:02:53,080
♫ Looking at you makes it true ♫

875
01:02:53,080 --> 01:02:57,170
♫ Every moment we'll go through♫

876
01:02:57,170 --> 01:03:01,360
♫ Looking at you makes it true ♫

877
01:03:01,360 --> 01:03:06,480
[深夜２時のシンデレラ]

878
01:03:06,480 --> 01:03:09,300
いただいたお金を返しに来ました

879
01:03:09,300 --> 01:03:12,120
何か勘違い
しているようだけど

880
01:03:12,120 --> 01:03:15,940
あなたのそばにいる以上
ひたすら前進あるのみよ

881
01:03:15,940 --> 01:03:17,750
-ジャーン！
-びっくりした

882
01:03:17,750 --> 01:03:19,170
♪愛する…♪

883
01:03:19,170 --> 01:03:21,420
誰が愛する？

884
01:03:21,420 --> 01:03:24,720
これは私の送別会よね？

885
01:03:24,720 --> 01:03:26,980
でも気まずいんだけど

886
01:03:26,980 --> 01:03:29,270
私にだって初恋の人がいるのよ

887
01:03:29,270 --> 01:03:31,820
深く愛した人

888
01:03:31,820 --> 01:03:33,980
これは嫉妬じゃないか？

889
01:03:33,980 --> 01:03:36,010
認めてもらえませんか

890
01:03:36,010 --> 01:03:38,840
僕は幸せになりたいんだ

891
01:03:56,170 --> 01:04:00,200
♫ Every scar, every tear ♫

892
01:04:00,200 --> 01:04:07,260
♫ One less spark clouds in your eyes ♫

893
01:04:07,260 --> 01:04:14,140
♫一人で行かないで♫

894
01:04:14,140 --> 01:04:22,860
♫時間は僕たちを離さない♫

895
01:04:22,860 --> 01:04:26,320
♫分かってるでしょ♫

896
01:04:26,320 --> 01:04:34,190
♫Fade in you♫

897
01:04:34,190 --> 01:04:37,660
♫Fade in you♫

898
01:04:37,660 --> 01:04:42,750
♫霧のようだ♫

899
01:04:42,750 --> 01:04:50,310
♫触れようとしても 掴もうとしても
消えてしまいそうで♫

900
01:04:50,310 --> 01:04:59,250
♫ただ染まるだけ こうして♫

901
01:05:08,280 --> 01:05:19,210
♫ Every breath, every word
Hold on tight, the lonely struggle ♫

902
01:05:19,210 --> 01:05:26,140
♫いつでもそばにいるよ♫

903
01:05:26,140 --> 01:05:34,800
♫時間が僕たちを大切にしてるんだ♫

904
01:05:34,800 --> 01:05:38,170
♫そうでしょ？♫

905
01:05:38,170 --> 01:05:46,280
♫ Shining you ♫

906
01:05:46,280 --> 01:05:54,780
♫ Shining you 星の光のようだ ♫

907
01:05:54,780 --> 01:06:02,250
♫眺めていても 追いかけても
ずっと輝いてるから♫

908
01:06:02,250 --> 01:06:11,350
♫僕の心の奥深くに留まっている♫