1
00:00:01,870 --> 00:00:04,330
[シン・ヒョンビン]

2
00:00:11,060 --> 00:00:13,460
[ムン・サンミン]

3
00:00:14,740 --> 00:00:17,430
[ユン・バク/パク・ソジン]

4
00:00:18,570 --> 00:00:21,050
[ジン・ヒギョン/イ・ギュソン/キム・ギュナム]

5
00:00:21,870 --> 00:00:24,520
[キム・テジョン/ホン・ビラ/チョン・ジスン]

6
00:00:36,960 --> 00:00:40,990
[深夜２時のシンデレラ]

7
00:00:50,830 --> 00:00:52,320
もう着いた

8
00:00:52,320 --> 00:00:56,160
近すぎるよ
もっと遠くに住んでいれば

9
00:00:56,680 --> 00:00:58,640
帰るね　また明日

10
00:00:58,640 --> 00:01:03,040
もちろん明日会うし
家に帰ったら電話するよ

11
00:01:05,050 --> 00:01:09,610
ホテル生活をやめて
実家に戻るって約束よ

12
00:01:09,610 --> 00:01:12,680
分かった　じゃあね

13
00:01:15,210 --> 00:01:17,130
ちょっと待って

14
00:01:18,580 --> 00:01:20,220
ジソク

15
00:01:20,220 --> 00:01:22,030
どこ？

16
00:01:22,030 --> 00:01:24,460
ソクヒョンの家？

17
00:01:24,460 --> 00:01:27,310
遅いから
１時間後には帰って来なさい

18
00:01:27,310 --> 00:01:29,370
うん

19
00:01:31,610 --> 00:01:34,810
-じゃあ帰るね
-うん

20
00:01:38,210 --> 00:01:42,280
♫ The more I get to know ya
can't tell the feelings I feel ♫

21
00:01:42,280 --> 00:01:46,540
♫ Sometimes it doesn't feel so right ♫

22
00:01:51,290 --> 00:01:52,590
♫ Boyfriend, boyfriend ♫

23
00:01:52,590 --> 00:01:54,550
何よ

24
00:01:54,550 --> 00:01:55,720
お邪魔します

25
00:01:55,720 --> 00:01:58,890
何してるのよ

26
00:01:59,990 --> 00:02:02,250
♫ Boyfriend, boyfriend ♫

27
00:02:02,250 --> 00:02:05,260
快適だな

28
00:02:06,300 --> 00:02:08,400
どうして入ってきたの？

29
00:02:08,400 --> 00:02:11,100
-ジソクは１時間後に帰るんだろ？
-そうだけど

30
00:02:11,100 --> 00:02:12,930
だから１時間後に帰る

31
00:02:12,930 --> 00:02:14,020
あなたの家なの？

32
00:02:14,020 --> 00:02:16,500
僕の家じゃないと入れないの？

33
00:02:16,500 --> 00:02:19,300
恋人同士なのに
ケチなこと言うなよ

34
00:02:19,300 --> 00:02:20,830
そうじゃなくて

35
00:02:20,830 --> 00:02:24,270
ジソクが早く帰るかもしれないし

36
00:02:25,180 --> 00:02:29,070
-急に寒気がしてきた
-何だって？

37
00:02:29,070 --> 00:02:33,420
ココア一杯飲んだら
すぐ帰るよ

38
00:02:34,160 --> 00:02:35,910
お願い

39
00:02:53,090 --> 00:02:55,280
何よ

40
00:02:56,200 --> 00:02:58,030
何するの

41
00:02:58,030 --> 00:02:59,550
ねえ

42
00:02:59,550 --> 00:03:01,590
ココアゲームする？

43
00:03:01,590 --> 00:03:03,860
そんなのがあるの？

44
00:03:10,590 --> 00:03:13,090
適当に言ったんだ

45
00:03:13,090 --> 00:03:15,050
え？

46
00:03:31,420 --> 00:03:33,430
-ダメよ
-え？

47
00:03:33,430 --> 00:03:36,040
ジソクが帰ったらどうするの

48
00:03:36,040 --> 00:03:39,900
ココアはいいから
早く帰ってよ

49
00:03:39,900 --> 00:03:42,310
上着持って

50
00:03:48,100 --> 00:03:51,890
ホントに酷いよ
離れるのがイヤなのに

51
00:03:51,890 --> 00:03:53,670
私も悲しいよ

52
00:03:53,670 --> 00:03:57,090
でも未成年と一緒に住んでるのよ

53
00:03:57,090 --> 00:04:00,570
だから今夜はホテルに
一緒に泊まろうって

54
00:04:00,570 --> 00:04:03,600
何を言ってるのよ

55
00:04:05,290 --> 00:04:08,230
早く結婚して
一緒に暮らしたい

56
00:04:11,470 --> 00:04:13,850
何で答えないの？

57
00:04:15,140 --> 00:04:16,310
何の返事？

58
00:04:16,310 --> 00:04:18,270
僕があげた指輪も着けないし

59
00:04:18,270 --> 00:04:20,330
プロポーズの返事も
まだ貰ってない

60
00:04:20,330 --> 00:04:21,580
それは

61
00:04:21,580 --> 00:04:23,300
”分かった　結婚しよう”

62
00:04:23,300 --> 00:04:25,930
はっきりと返事してくれない？

63
00:04:26,590 --> 00:04:28,670
言葉で？

64
00:04:29,320 --> 00:04:31,060
分かった

65
00:04:31,060 --> 00:04:34,110
言えないなら仕方ない

66
00:04:34,850 --> 00:04:38,630
淋しい気持ちを抱えて帰るよ

67
00:04:43,190 --> 00:04:46,020
-気をつけて
-うん

68
00:04:51,220 --> 00:04:53,080
どうして言えるの

69
00:04:56,930 --> 00:05:01,200
[深夜２時のシンデレラ]

70
00:05:11,080 --> 00:05:12,740
どうしたのよ

71
00:05:12,740 --> 00:05:15,310
どうして見ているだけで
何も言わないの？

72
00:05:15,310 --> 00:05:17,460
何なの

73
00:05:20,750 --> 00:05:22,630
それが

74
00:05:22,630 --> 00:05:25,690
ジュウォンが待ってくれて
感謝してるし

75
00:05:25,690 --> 00:05:29,140
まだプロポーズの返事も
ちゃんとしてないから

76
00:05:29,140 --> 00:05:32,960
何かイベントをしたいんだけど

77
00:05:32,960 --> 00:05:35,350
やったことないから

78
00:05:36,270 --> 00:05:37,410
それで

79
00:05:37,410 --> 00:05:39,480
何かアイディアあるの？

80
00:05:39,480 --> 00:05:43,110
調べてみたけど何がいいかな？

81
00:05:43,110 --> 00:05:45,050
言ってよ

82
00:05:48,720 --> 00:05:54,890
♪扉が開いて あなたが入ってくる♪

83
00:05:54,890 --> 00:06:03,290
♪一目であなただと分かるわ♪

84
00:06:03,290 --> 00:06:12,380
♪私の前に近づいて 頭を下げると
光の中のあなたの顔が♪

85
00:06:12,380 --> 00:06:18,090
♪目が眩むほど美しい♪

86
00:06:18,090 --> 00:06:25,960
♪慎重に話すよ 勇気を出して♪

87
00:06:25,960 --> 00:06:29,440
勇気出さないで
却下

88
00:06:48,230 --> 00:06:49,700
90年代か？

89
00:06:49,700 --> 00:06:54,370
スケッチブックにメッセージ書いて
[結婚してくれる？]

90
00:06:55,410 --> 00:06:57,720
おじさん　いつから聞いてたの？

91
00:06:57,720 --> 00:07:00,750
さっきのクサイ歌から

92
00:07:00,750 --> 00:07:02,780
-そんなに変だった？
-はい

93
00:07:02,780 --> 00:07:05,210
クサくて鳥肌だったよ

94
00:07:05,210 --> 00:07:07,300
大企業のマーケティングチーム長が

95
00:07:07,300 --> 00:07:11,130
そんなイベントを思いつくとは
信じられないほど

96
00:07:11,130 --> 00:07:12,690
鳥肌立つ

97
00:07:12,690 --> 00:07:15,710
正直言うと 辞めてないよね？

98
00:07:15,710 --> 00:07:17,330
クビになったんでしょ

99
00:07:17,330 --> 00:07:21,040
何よ　仕事と恋愛は別よ

100
00:07:21,040 --> 00:07:23,230
-もう帰る
-そうだ

101
00:07:23,230 --> 00:07:25,950
ジソクから電話が来たよ

102
00:07:25,950 --> 00:07:27,700
ジソクが？　どうして？

103
00:07:27,700 --> 00:07:30,880
前から料理に興味持っていたけど

104
00:07:30,880 --> 00:07:36,510
料理を始めるには
学校通うべきかって

105
00:07:37,440 --> 00:07:39,170
そうだったの？

106
00:07:40,150 --> 00:07:41,760
ただいま

107
00:07:41,760 --> 00:07:42,810
おかえり

108
00:07:42,810 --> 00:07:45,180
ちょうど良かった

109
00:07:45,850 --> 00:07:48,700
やった　カルビチム！

110
00:07:48,700 --> 00:07:51,550
牛肉カルビだよ

111
00:07:51,550 --> 00:07:53,510
いただきます

112
00:08:14,360 --> 00:08:15,750
ペク・ジョンウォン*か？
*料理研究家

113
00:08:15,750 --> 00:08:18,670
一つ一つ味見して

114
00:08:19,950 --> 00:08:23,490
料理の才能があるか
テストしてるの

115
00:08:23,490 --> 00:08:26,440
ジェハおじさんに電話したんでしょ

116
00:08:27,790 --> 00:08:29,720
それは

117
00:08:29,720 --> 00:08:32,500
自分の力でやってみたくて

118
00:08:33,070 --> 00:08:35,330
それで

119
00:08:35,330 --> 00:08:39,050
アルバイトしながら
料理学校に通いたいんだ

120
00:08:39,050 --> 00:08:43,500
最初は姉さんのために
始めた料理だけど

121
00:08:43,500 --> 00:08:47,440
やってるうちに
素質がある気がして

122
00:08:47,440 --> 00:08:49,490
面白いんだ

123
00:08:54,360 --> 00:08:56,820
こっちに来て
あげる物がある

124
00:08:56,820 --> 00:08:58,320
-食べてるのに
-早く

125
00:08:58,320 --> 00:08:59,900
-何だよ
‐早く来てよ

126
00:08:59,900 --> 00:09:01,600
ちょっと待って

127
00:09:02,180 --> 00:09:03,850
え？

128
00:09:05,250 --> 00:09:08,460
1・10・100・1000…

129
00:09:09,090 --> 00:09:10,280
これは何？

130
00:09:10,280 --> 00:09:15,340
お前のために
大学時代から貯金した通帳よ

131
00:09:17,110 --> 00:09:19,890
多すぎるよ

132
00:09:20,870 --> 00:09:22,900
いいよ

133
00:09:26,880 --> 00:09:31,080
毎月お小遣いをあげると
もっと欲しいとは言えないでしょ

134
00:09:31,080 --> 00:09:34,200
そのお金で料理学校でも旅行でも

135
00:09:34,200 --> 00:09:36,800
よく考えて使いなさい

136
00:09:36,800 --> 00:09:40,530
もう大人だから
お金の管理も出来ないと

137
00:09:41,200 --> 00:09:45,380
口座振替でくれればいいのに
今どき紙の通帳なんて

138
00:09:45,380 --> 00:09:46,860
あんたね！

139
00:09:47,540 --> 00:09:51,120
それは姉さんの？
見てもいい？

140
00:09:51,120 --> 00:09:53,730
姉さんの引出しを！

141
00:09:53,730 --> 00:09:56,370
出て行きなさい　ご飯食べて

142
00:09:57,150 --> 00:09:58,830
ありがとう

143
00:10:05,140 --> 00:10:07,920
[キム・ソンジュ：送金10億ウォン]

144
00:10:15,040 --> 00:10:17,320
ジュウォンさんと別れます

145
00:10:17,320 --> 00:10:20,720
金額はどのくらいあればいい？

146
00:10:20,720 --> 00:10:23,280
ジュウォンと別れるという約束

147
00:10:23,280 --> 00:10:25,810
守ってくれるのよね

148
00:10:25,810 --> 00:10:30,620
プロポーズに返事する前に
やるべき事がある

149
00:11:26,620 --> 00:11:28,660
到着されました

150
00:11:54,080 --> 00:11:56,990
突然 連絡差し上げて
申し訳ありません

151
00:11:56,990 --> 00:11:58,780
それで

152
00:11:59,300 --> 00:12:01,110
用件は？

153
00:12:11,370 --> 00:12:14,760
いただいたお金を返しに来ました

154
00:12:14,760 --> 00:12:16,950
直接お会いして

155
00:12:16,950 --> 00:12:20,490
謝罪もしたかったので

156
00:12:24,190 --> 00:12:26,190
約束を

157
00:12:27,350 --> 00:12:29,990
守れないという意味？

158
00:12:30,650 --> 00:12:32,730
申し訳ありません

159
00:12:33,330 --> 00:12:36,680
別れられると思っていましたが

160
00:12:38,850 --> 00:12:40,800
お金を受け取れば

161
00:12:40,800 --> 00:12:46,500
責任感と罪悪感も生まれると
思っていたのですが

162
00:12:47,420 --> 00:12:51,310
気持ちは思い通りに
なりませんでした

163
00:12:54,870 --> 00:12:58,560
今度は結婚させてくれと？

164
00:12:59,390 --> 00:13:02,190
私に何の得があると？

165
00:13:03,320 --> 00:13:06,100
私を好ましく思われないのは
分かっていますが

166
00:13:06,100 --> 00:13:08,160
何か

167
00:13:09,540 --> 00:13:12,320
勘違いしているようだけど

168
00:13:13,240 --> 00:13:17,530
今まで私が
あなたを相手にしたのは

169
00:13:17,530 --> 00:13:20,900
現実を把握していると思ったからで

170
00:13:20,900 --> 00:13:22,340
もう

171
00:13:22,340 --> 00:13:25,230
そんな価値もないわね

172
00:13:50,290 --> 00:13:52,570
どういうこと？

173
00:13:52,570 --> 00:13:55,360
-どうされましたか？
-私はマーケティングチームですが

174
00:13:55,360 --> 00:13:57,700
急に入れなくなって

175
00:13:57,700 --> 00:13:59,510
少々お待ちください

176
00:14:01,110 --> 00:14:03,590
これを確認して

177
00:14:08,730 --> 00:14:11,240
確認したところ

178
00:14:11,240 --> 00:14:14,220
退職処理されたようです

179
00:14:15,330 --> 00:14:17,120
え？

180
00:14:21,800 --> 00:14:26,300
退職の話を聞いたのも
ほんの数日前なのに

181
00:14:26,300 --> 00:14:28,870
急に辞めてしまうなんて

182
00:14:28,870 --> 00:14:32,360
私たちと顔合わせるのが
気まずいからですか？

183
00:14:32,360 --> 00:14:36,300
-え？
-本部長と復縁したこと知ってます

184
00:14:36,300 --> 00:14:41,770
気づいてますよ
それが恥ずかしく思われたのでは？

185
00:14:41,770 --> 00:14:45,080
そのせいで退職日を早めたなら

186
00:14:45,080 --> 00:14:50,230
私たちは知らないフリするので
もう少しいてください

187
00:14:50,850 --> 00:14:55,360
プロジェクトを仕上げたら
辞めるつもりだったから

188
00:14:55,360 --> 00:14:58,480
それから これ

189
00:14:59,610 --> 00:15:02,630
これを見れば
引継いだ業務が分かると思う

190
00:15:02,630 --> 00:15:07,430
分からない部分があれば
いつでも連絡ください

191
00:15:07,430 --> 00:15:08,460
はい

192
00:15:08,460 --> 00:15:11,370
ペ代理はうまくやれるはずです

193
00:15:11,370 --> 00:15:14,500
今はペ・チーム長ですね

194
00:15:17,990 --> 00:15:21,240
本部長 チーム長が退職されるって

195
00:15:21,240 --> 00:15:25,990
今日が最終日だと
本部長もご存知だったんでしょう

196
00:15:36,140 --> 00:15:38,010
ちょっと待って

197
00:15:42,300 --> 00:15:44,890
どこに行くの？

198
00:15:44,890 --> 00:15:46,180
人事チーム

199
00:15:46,180 --> 00:15:49,400
僕の承認もなく
退職させた理由を知りたい

200
00:15:49,400 --> 00:15:54,040
私は会長に会ったの

201
00:15:58,260 --> 00:16:00,170
すみません

202
00:16:03,740 --> 00:16:05,990
あっちで話しましょう

203
00:16:15,050 --> 00:16:16,940
どういう事だよ　母さんが君に

204
00:16:16,940 --> 00:16:19,340
私の方から連絡したの

205
00:16:19,340 --> 00:16:21,040
お金を返すために

206
00:16:21,040 --> 00:16:24,370
どうして一人で？
僕に相談もせずに？

207
00:16:24,370 --> 00:16:25,890
そんなことじゃなく

208
00:16:25,890 --> 00:16:29,580
私が会長に会うと言ったら

209
00:16:29,580 --> 00:16:31,630
心配したでしょう

210
00:16:31,630 --> 00:16:34,200
酷い言葉を浴びせられるかと

211
00:16:34,200 --> 00:16:38,300
そのせいで私が動揺するかと

212
00:16:38,300 --> 00:16:41,780
でももう私は揺らがないよ

213
00:16:41,780 --> 00:16:44,990
会長が歓迎するはずないのは
分かっていたし

214
00:16:44,990 --> 00:16:48,410
退職処理されたのも平気よ

215
00:16:48,410 --> 00:16:49,700
どうしてだよ

216
00:16:49,700 --> 00:16:51,680
深刻に考えないで

217
00:16:51,680 --> 00:16:54,380
ずっと気になっていたお金を返して

218
00:16:54,380 --> 00:16:56,660
堂々と会えるようになったし

219
00:16:56,660 --> 00:16:58,820
どのみち辞めるつもりだったから

220
00:16:58,820 --> 00:17:01,870
１週間早まって休暇が取れたよ

221
00:17:01,870 --> 00:17:03,880
-それでも
-あなたのそばにいる以上

222
00:17:03,880 --> 00:17:06,740
ひたすら前進あるのみよ

223
00:17:10,260 --> 00:17:13,740
だからそんな顔しないで

224
00:17:27,870 --> 00:17:31,770
久しぶりのお昼寝ね

225
00:17:34,520 --> 00:17:37,760
夕食時まで寝てやろう

226
00:17:58,450 --> 00:17:59,880
何よ

227
00:17:59,880 --> 00:18:01,950
たった20分

228
00:18:02,670 --> 00:18:04,830
ガッカリだわ

229
00:18:04,830 --> 00:18:07,100
何で眠れないの？

230
00:18:11,490 --> 00:18:14,960
みんなが働いてる間に遊ぶのも

231
00:18:14,960 --> 00:18:17,680
やりたかったんだから

232
00:18:17,680 --> 00:18:21,820
でも私は何がしたかったのかな

233
00:18:27,520 --> 00:18:31,020
デザインチームが会議用に
コーヒーを買ってくれるって

234
00:18:31,020 --> 00:18:35,980
俺はアイスカフェモカ
クリームたっぷりでね

235
00:18:38,680 --> 00:18:42,770
業務の話が交わされる場所だから
抜けた方がいいと思って

236
00:18:42,770 --> 00:18:45,860
私は脱会しますね

237
00:18:52,330 --> 00:18:54,360
イェヨンさん
[ハ・ユンソさんがグループから出ました]

238
00:18:54,360 --> 00:18:57,650
新グループ作ればいいのに
ここに送るから

239
00:18:57,650 --> 00:19:00,660
私も後悔してるんですよ

240
00:19:00,660 --> 00:19:05,140
でもグループを抜けると
ますます実感するよ

241
00:19:05,140 --> 00:19:07,690
こんなに突然去るとは思わなかった

242
00:19:07,690 --> 00:19:11,910
そうですよ
怖いけど好きだったのに

243
00:19:13,610 --> 00:19:15,390
会議に行こう

244
00:19:17,700 --> 00:19:18,980
こんにちは

245
00:19:18,980 --> 00:19:21,030
こんにちは

246
00:19:21,030 --> 00:19:24,020
ハ・ユンソチーム長の噂は本当ですか？

247
00:19:24,020 --> 00:19:25,170
え？

248
00:19:25,170 --> 00:19:28,260
辞表を出したことですか？

249
00:19:28,260 --> 00:19:31,570
そうじゃなくて
今朝入館拒否されてたんです

250
00:19:31,570 --> 00:19:33,380
-え？
-入館拒否？

251
00:19:33,380 --> 00:19:38,500
出勤した時見ましたが
入館証が使えず慌ててたんです

252
00:19:38,500 --> 00:19:41,020
だから警備員が確認したら

253
00:19:41,020 --> 00:19:44,230
今日付けで退職処理されたって

254
00:19:48,180 --> 00:19:49,430
おつかれさまです

255
00:19:49,430 --> 00:19:51,800
ありがとうございます

256
00:19:52,610 --> 00:19:55,270
つまり今朝までは

257
00:19:55,270 --> 00:19:58,370
チーム長も退職処理を
知らなかったという事か

258
00:19:58,370 --> 00:20:01,370
だから本部長もあんな顔してたのね

259
00:20:01,370 --> 00:20:04,790
すごく怒ってるように見えたけど

260
00:20:04,790 --> 00:20:07,610
でも事務的なミスなら

261
00:20:07,610 --> 00:20:11,690
本部長がすぐに解決できるのに

262
00:20:14,170 --> 00:20:16,870
チーム長をクビにしたのは
会長かもしれない

263
00:20:16,870 --> 00:20:18,810
あり得ないだろ
どうして会長が

264
00:20:18,810 --> 00:20:21,370
二人が付き合ってるのを知って

265
00:20:21,370 --> 00:20:24,950
会長がチーム長に
別れろと言ったでしょう

266
00:20:24,950 --> 00:20:29,290
でも復縁したから
会社から追い出したのよ

267
00:20:30,140 --> 00:20:35,190
確かにそんな権力があるのは
会長だけだ

268
00:20:35,190 --> 00:20:37,810
信じられない

269
00:20:39,530 --> 00:20:41,540
-イさん
-こんにちは

270
00:20:41,540 --> 00:20:43,630
ここに何のご用で？

271
00:20:43,630 --> 00:20:46,400
広報チームとの会議で来ましたが
顔を見がてら

272
00:20:46,400 --> 00:20:48,370
お菓子も買って来ました

273
00:20:48,370 --> 00:20:49,830
ありがとうございます

274
00:20:49,830 --> 00:20:53,750
もう少し早く来られたら
チーム長と挨拶出来たのに

275
00:20:53,750 --> 00:20:55,160
お辞めになったんです

276
00:20:55,160 --> 00:20:57,910
辞表は出していましたが

277
00:20:57,910 --> 00:20:59,550
急に早まって

278
00:20:59,550 --> 00:21:02,680
今日付けで退職されたんです

279
00:21:03,720 --> 00:21:05,580
そうですか

280
00:21:08,230 --> 00:21:09,690
チーム長

281
00:21:09,690 --> 00:21:11,970
退職されたそうですね

282
00:21:11,970 --> 00:21:14,750
あらかじめお伝えできず
申し訳ありません

283
00:21:14,750 --> 00:21:16,590
引継ぎはしてますし

284
00:21:16,590 --> 00:21:19,080
支障はないはずです

285
00:21:19,080 --> 00:21:20,790
どうでしょうね

286
00:21:20,790 --> 00:21:23,600
支障がないと思うのは
あなたの考えで

287
00:21:23,600 --> 00:21:27,100
私はあなたのために
展示を決めたのですから

288
00:21:27,100 --> 00:21:31,200
この事実を告げなかった
ALカードに騙されたと感じます

289
00:21:31,200 --> 00:21:32,090
はい？

290
00:21:32,090 --> 00:21:34,040
ちょっと話しましょう

291
00:21:34,040 --> 00:21:37,700
-アトリエで待ってます
-イさん！

292
00:21:44,500 --> 00:21:48,490
ユンソさんが母さんに会いに行ったと？

293
00:21:49,630 --> 00:21:51,700
ユンソさんはすごいな

294
00:21:51,700 --> 00:21:55,300
母さんに立ち向かえる人は
そんなにいないのに

295
00:21:55,300 --> 00:21:58,020
でも前向きに考えろ

296
00:21:58,020 --> 00:22:01,280
ユンソさんが揺らがないのだから
母さんを説得すればいい

297
00:22:01,280 --> 00:22:03,730
出来る限りのことをしてみろ

298
00:22:05,030 --> 00:22:08,850
もう出来ることもないか

299
00:22:08,850 --> 00:22:10,760
信じて待ってくれと言ったし

300
00:22:10,760 --> 00:22:14,350
感情に訴えて家出までしたのに

301
00:22:14,350 --> 00:22:15,560
これからどうする？

302
00:22:15,560 --> 00:22:17,670
僕をからかってるの？

303
00:22:17,670 --> 00:22:20,480
からかってるんじゃなくて
心配してるんだろ

304
00:22:20,480 --> 00:22:23,150
どうしたらいいか

305
00:22:23,150 --> 00:22:26,600
今夜は酒でも奢ってやりたいが

306
00:22:26,600 --> 00:22:28,690
ミジンと約束があるんだ

307
00:22:28,690 --> 00:22:30,850
お前も一緒に来るか？

308
00:22:30,850 --> 00:22:34,100
いいや
退勤したらユンソに会わないと

309
00:22:34,100 --> 00:22:38,420
心配で死にそうなのに
仕事してろと言うから

310
00:22:39,910 --> 00:22:42,540
今はどうしてるのかな

311
00:22:45,420 --> 00:22:47,200
イさん？

312
00:22:47,750 --> 00:22:49,480
-ジャーン！
-びっくりした

313
00:22:49,480 --> 00:22:51,370
退職おめでとう

314
00:22:51,370 --> 00:22:53,010
え？

315
00:22:53,010 --> 00:22:55,140
骨に労働DNAが染み込むほど

316
00:22:55,140 --> 00:22:59,640
一生懸命勤めてお疲れさまと
伝えたかったけど

317
00:22:59,640 --> 00:23:04,150
誘っても来ないと思ったから
演技したんだ

318
00:23:04,150 --> 00:23:07,570
最後までキチ…

319
00:23:07,570 --> 00:23:09,720
キチ？

320
00:23:09,720 --> 00:23:13,060
キチガイじみた冗談を

321
00:23:14,120 --> 00:23:17,840
あなたがALカードの社員でもないのに

322
00:23:17,840 --> 00:23:19,900
こんな事まで

323
00:23:19,900 --> 00:23:22,140
ホントに感謝してるから

324
00:23:23,000 --> 00:23:27,220
僕の初展示会は
あなたのおかげで開催できた

325
00:23:28,660 --> 00:23:31,860
活動を始めようと思っていたけど

326
00:23:31,860 --> 00:23:36,050
何から始めたらいいか
悩んでいた時期に

327
00:23:36,050 --> 00:23:38,910
素晴らしい企画を
提案してくれて

328
00:23:38,910 --> 00:23:43,510
それにあなただから
決断できたんです

329
00:23:43,510 --> 00:23:45,680
それがありがたくて

330
00:23:53,880 --> 00:23:57,110
[ハ・ユンソチーム長
誰よりも頑張りました]

331
00:23:59,760 --> 00:24:02,070
-ちょっと待ってて
-はい

332
00:24:09,840 --> 00:24:11,280
[ソ・ジュウォン]

333
00:24:11,850 --> 00:24:13,040
ジュウォン

334
00:24:13,040 --> 00:24:14,510
何してるの？

335
00:24:14,510 --> 00:24:16,620
ちょっと出かけてるの

336
00:24:16,620 --> 00:24:19,550
♪退職おめでとう♪

337
00:24:19,550 --> 00:24:22,350
♪退職おめでとう♪

338
00:24:22,350 --> 00:24:23,960
♪愛する…♪

339
00:24:23,960 --> 00:24:26,260
愛するはちょっと

340
00:24:26,260 --> 00:24:29,940
♪退職おめでとう！♪

341
00:24:30,710 --> 00:24:31,530
誰だよ

342
00:24:31,530 --> 00:24:33,170
誰が愛する？

343
00:24:33,170 --> 00:24:35,380
退職を祝ってくれてるの？

344
00:24:35,380 --> 00:24:37,600
イ・ソンミンさんよ

345
00:24:37,600 --> 00:24:40,260
たまたまアトリエに来てるんだけど

346
00:24:40,260 --> 00:24:43,240
これまでご苦労様って
ケーキまで準備してくれて

347
00:24:43,240 --> 00:24:46,010
私も考えもしなかったのに

348
00:24:46,010 --> 00:24:48,980
分かった　とりあえず切るよ

349
00:24:49,680 --> 00:24:51,360
ソ・ジュウォン？

350
00:24:53,500 --> 00:24:55,520
25分

351
00:24:55,520 --> 00:24:57,030
え？何が

352
00:24:57,030 --> 00:24:59,780
彼が駆け付けるまで
25分かかるだろう

353
00:24:59,780 --> 00:25:04,200
元々50分かかる距離だけど
25分で来るよ

354
00:25:04,200 --> 00:25:08,400
どうして彼が来るのよ
私たちが何してると

355
00:25:08,890 --> 00:25:12,850
来るか来ないか
賭けてみる？

356
00:25:15,280 --> 00:25:17,060
火を吹き消して

357
00:25:20,780 --> 00:25:22,460
行こう

358
00:25:22,460 --> 00:25:23,770
どこに？

359
00:25:23,770 --> 00:25:26,310
送別会にワインは欠かせない

360
00:25:26,310 --> 00:25:27,770
近所にいい店があるんだけど

361
00:25:27,770 --> 00:25:30,830
１席だけあったから
予約したんだ

362
00:25:30,830 --> 00:25:32,420
ソ・ジュウォンが来る前に
早く行こう

363
00:25:32,420 --> 00:25:34,200
そんな

364
00:25:34,200 --> 00:25:35,770
ユンソ！

365
00:25:35,770 --> 00:25:37,300
ホントに来たの？

366
00:25:37,300 --> 00:25:39,960
25分もかからずに？

367
00:25:43,130 --> 00:25:44,780
行こう　ユンソ

368
00:25:45,310 --> 00:25:49,400
俺とワイン飲むんだろ？

369
00:25:49,400 --> 00:25:52,060
ワインは僕と飲むだろ？ユンソ

370
00:25:52,060 --> 00:25:54,090
俺と飲むって

371
00:25:54,090 --> 00:25:56,820
ユンソがあなたとワインを飲むと？

372
00:25:56,820 --> 00:25:58,210
送別会ですよ

373
00:25:58,210 --> 00:26:00,110
知り合ってすぐに
送別会も何も

374
00:26:00,110 --> 00:26:02,970
送別会は昔からの
仕事仲間がするものだろ

375
00:26:02,970 --> 00:26:04,290
送別会は僕とやろう

376
00:26:04,290 --> 00:26:07,910
じゃあ準備したのか？
俺が先に言い出したんだ

377
00:26:07,910 --> 00:26:09,780
俺と行こう

378
00:26:10,340 --> 00:26:12,200
デジャヴなの？これは

379
00:26:12,200 --> 00:26:14,420
２人ともやめてよ

380
00:26:16,080 --> 00:26:20,260
今日はイさんと食事するよ

381
00:26:20,260 --> 00:26:23,260
色々感謝してるから
ご馳走したいと思って

382
00:26:23,260 --> 00:26:25,860
別の日に会うのもイヤでしょう

383
00:26:25,860 --> 00:26:29,410
だから会ったついでに
今日ご飯食べるよ

384
00:26:31,460 --> 00:26:33,690
お前の負け
[Lose]

385
00:26:34,450 --> 00:26:36,850
お前の勝ち
[Win]

386
00:26:36,850 --> 00:26:39,170
ジュウォンが一緒でもいい？

387
00:26:39,170 --> 00:26:41,240
３人で食べようよ

388
00:26:41,890 --> 00:26:45,060
[負け / 勝ち]

389
00:26:45,060 --> 00:26:46,880
行きましょう

390
00:26:46,880 --> 00:26:49,330
一緒に行こう　ユンソ

391
00:26:50,270 --> 00:26:53,810
店の場所も知らないくせに

392
00:26:57,150 --> 00:26:58,600
美味しいでしょ

393
00:26:58,600 --> 00:27:03,100
前に来たことあるけど
あなたを連れて来たかったの

394
00:27:03,100 --> 00:27:06,000
-ありがとう
-うん

395
00:27:26,400 --> 00:27:30,810
夫婦の間で言うのも変だけど

396
00:27:30,810 --> 00:27:34,180
私たちいい雰囲気じゃない？

397
00:27:35,700 --> 00:27:37,240
そうだな

398
00:27:37,240 --> 00:27:40,790
俺は愛のない結婚した
両親を見ていたから

399
00:27:40,790 --> 00:27:43,150
政略結婚に反感があったんだ

400
00:27:43,150 --> 00:27:47,900
でも今は
良い気がする

401
00:27:47,900 --> 00:27:54,600
結婚生活でこんな感情が湧くとは
想像もしなかったんだ

402
00:27:57,800 --> 00:28:02,650
ジュウォンさんを説得したら？
お母様も気を揉んでるし

403
00:28:02,650 --> 00:28:04,740
でも

404
00:28:04,740 --> 00:28:07,250
俺はジュウォンを応援したいんだ

405
00:28:07,250 --> 00:28:10,130
あいつの気持ちがよく分かるんだ

406
00:28:10,130 --> 00:28:13,160
俺も経験したんだけど…

407
00:28:14,860 --> 00:28:18,810
何で話を止めたの？
何を経験したの？

408
00:28:18,810 --> 00:28:21,700
何でもないよ
聞かなかったことにして

409
00:28:21,700 --> 00:28:25,970
聞かなかったことなんて
過去がない人なんている？

410
00:28:25,970 --> 00:28:27,890
過去って

411
00:28:27,890 --> 00:28:31,400
昔の初恋…

412
00:28:37,580 --> 00:28:39,900
初恋だったのね

413
00:28:40,350 --> 00:28:43,220
ジュウォンさんのように
お母様の反対で別れて？

414
00:28:43,220 --> 00:28:45,630
ジュウォンさんが理解できるほど

415
00:28:45,630 --> 00:28:48,550
あなたも彷徨ったようね

416
00:28:48,550 --> 00:28:52,530
だから政略結婚に反感あったと

417
00:28:53,220 --> 00:28:55,860
私のことが憎かったでしょう

418
00:28:55,860 --> 00:28:57,860
違うよ

419
00:28:59,800 --> 00:29:02,600
ずいぶん固いわね

420
00:29:05,300 --> 00:29:07,900
-早く食べて
-うん

421
00:29:14,790 --> 00:29:17,840
お前は何で気を遣わないのさ

422
00:29:17,840 --> 00:29:19,920
いや

423
00:29:19,920 --> 00:29:21,570
俺か

424
00:29:23,340 --> 00:29:27,480
”この結婚が良かった”と
言いたかっただけなのに

425
00:29:27,480 --> 00:29:32,590
あいつは子供じゃあるまいし
過去のことを怒るのさ

426
00:29:34,390 --> 00:29:36,170
ちょっと待て

427
00:29:36,170 --> 00:29:38,560
これは嫉妬じゃないか？

428
00:29:42,370 --> 00:29:46,570
何だよ　どうしたらいい？

429
00:29:47,340 --> 00:29:48,660
おい

430
00:29:48,660 --> 00:29:50,370
お前だよ

431
00:29:50,370 --> 00:29:51,960
いや

432
00:29:51,960 --> 00:29:53,570
俺か

433
00:29:58,040 --> 00:30:00,480
ついでにお茶でも飲むか？

434
00:30:00,480 --> 00:30:03,400
不眠症に効く
温かいお茶がいいか

435
00:30:03,400 --> 00:30:08,390
温かいお茶より
強いウィスキーが必要では？

436
00:30:08,390 --> 00:30:12,630
初恋が懐かしい時は
お酒飲みたくなるでしょ

437
00:30:12,630 --> 00:30:17,950
私は抜けるから
飲みながら孤独を楽しんだら？

438
00:30:20,050 --> 00:30:23,210
そのかわいい唇はなんだ

439
00:30:23,920 --> 00:30:26,410
また嫉妬してるのか

440
00:30:27,090 --> 00:30:29,720
子供じゃあるまいし

441
00:30:29,720 --> 00:30:31,410
ミジン

442
00:30:31,410 --> 00:30:33,910
ヒョソン・オッパ！

443
00:30:33,910 --> 00:30:35,890
オッパ？

444
00:30:47,090 --> 00:30:48,900
元気だった？

445
00:30:48,900 --> 00:30:52,110
綺麗になって
気づかないところだった

446
00:30:52,110 --> 00:30:54,700
何よ すごく変わったね

447
00:30:54,700 --> 00:30:57,140
カッコよくなって
運動してるの？

448
00:30:57,140 --> 00:30:58,750
もちろんだよ

449
00:30:58,750 --> 00:31:00,980
ビックリしたわ

450
00:31:01,810 --> 00:31:04,520
ご主人と一緒なのか

451
00:31:06,800 --> 00:31:09,540
こんばんは　キム・ヒョソンです

452
00:31:09,540 --> 00:31:11,390
はい

453
00:31:12,840 --> 00:31:15,190
ソ・シウォンです

454
00:31:34,660 --> 00:31:36,250
夜景が綺麗ですね

455
00:31:36,250 --> 00:31:39,190
こんな素敵なお店を
予約してたなんて

456
00:31:39,190 --> 00:31:42,670
席が狭そうだけど

457
00:31:42,670 --> 00:31:47,140
そうだよ
自慢していた割にこんな席で

458
00:31:47,140 --> 00:31:51,030
最後のテーブルを予約したが
2人用とは知らなくてね

459
00:31:51,030 --> 00:31:54,890
２人用のテーブルを
３人用にしたのは誰だよ

460
00:31:54,890 --> 00:31:58,070
彼氏がいる人と
こんな場所に来るのは変だよ

461
00:31:58,070 --> 00:32:00,800
-こんな場所って？
-雰囲気のいいロマンチックな場所

462
00:32:00,800 --> 00:32:04,740
どこがロマンチック？
平凡な店だよ

463
00:32:04,740 --> 00:32:07,070
こんな店に
あまり来たことがないと

464
00:32:07,070 --> 00:32:11,520
ユンソさんを連れて
もっといい場所に行ったら？

465
00:32:11,520 --> 00:32:14,880
これは私の送別会よね？

466
00:32:14,880 --> 00:32:17,240
でも気まずいんだけど

467
00:32:17,240 --> 00:32:19,730
そうだろ
イさんは気まずくさせる人だ

468
00:32:19,730 --> 00:32:22,060
二人で別の場所に行くか？

469
00:32:22,060 --> 00:32:25,540
ソ・ジュウォンさん
俺に感謝すべきなんだよ

470
00:32:25,540 --> 00:32:27,620
恩着せがましいことは
言いたくないんだが

471
00:32:27,620 --> 00:32:31,500
２人がうまくいったのは
俺のおかげだと思わない？

472
00:32:31,500 --> 00:32:33,850
変なこと言いますね

473
00:32:33,850 --> 00:32:36,640
どこがイさんのおかげ？

474
00:32:36,640 --> 00:32:41,380
カムジャタンの店で
ユンソさんがあなたを恋しがるから

475
00:32:41,380 --> 00:32:44,160
俺が迎えに来るよう
電話したじゃないか

476
00:32:44,160 --> 00:32:46,400
二人が再会できたのも

477
00:32:46,400 --> 00:32:50,370
ユンソさんが諦めかけた時に

478
00:32:50,370 --> 00:32:55,450
俺が駆け付ける勇気を与えたから
行ったんじゃないか？

479
00:32:56,500 --> 00:33:01,400
僕のいないところで
ずいぶん話したんだな

480
00:33:03,270 --> 00:33:05,390
[ジソク]

481
00:33:06,770 --> 00:33:09,720
ジソク
ちょっと失礼

482
00:33:10,430 --> 00:33:11,990
うん

483
00:33:25,830 --> 00:33:28,590
ちょっと行ってこないと

484
00:33:28,590 --> 00:33:29,610
何かあったの？

485
00:33:29,610 --> 00:33:33,570
ジソクが申し込んだ教室が
ここの近所らしいの

486
00:33:33,570 --> 00:33:36,000
私も一度見てみたいから

487
00:33:36,000 --> 00:33:39,390
ステーキもまだだから
席を立つわけにもいかないし

488
00:33:39,390 --> 00:33:40,690
すぐに戻って来るよ

489
00:33:40,690 --> 00:33:42,510
一緒に行くよ

490
00:33:42,510 --> 00:33:43,900
ジソクは僕のこと好きだし

491
00:33:43,900 --> 00:33:44,950
あなたを

492
00:33:44,950 --> 00:33:46,960
ジソクが？

493
00:33:49,580 --> 00:33:53,070
そうねすごく好きだよ

494
00:33:53,070 --> 00:33:56,870
でもイさんを一人にしたら悪いから

495
00:33:56,870 --> 00:33:58,450
すぐ戻って来るよ

496
00:33:58,450 --> 00:34:00,920
じゃあ

497
00:34:10,520 --> 00:34:12,270
あっちに行って

498
00:34:28,360 --> 00:34:30,290
聞きたい事がある

499
00:34:30,290 --> 00:34:31,060
何？

500
00:34:31,060 --> 00:34:34,510
大して気にならないけど

501
00:34:34,510 --> 00:34:36,550
ちょっと気になる程度だけど

502
00:34:36,550 --> 00:34:41,070
さっき”ミジン”と呼んでたヤツは誰？

503
00:34:41,070 --> 00:34:44,520
ああ私の初恋の人

504
00:34:44,520 --> 00:34:48,950
私にも初恋の人がいるのよ
深く愛した人

505
00:34:48,950 --> 00:34:51,610
２年間熱く愛していたけど

506
00:34:51,610 --> 00:34:55,060
俺は３年付き合った
すごく情熱的に

507
00:34:55,060 --> 00:34:57,280
私の方が熱かったのよ
溶鉱炉くらい

508
00:34:57,280 --> 00:34:59,530
俺は溶岩だった

509
00:34:59,530 --> 00:35:01,760
私は別れてから
１ヶ月も泣いてたわ

510
00:35:01,760 --> 00:35:06,520
俺は１年泣いたよ
二度と恋が出来ないと思うほど

511
00:35:07,500 --> 00:35:09,190
そう

512
00:35:09,190 --> 00:35:11,830
それなら二度と恋しないで

513
00:35:14,040 --> 00:35:16,900
いいよ　恋しないさ

514
00:35:23,480 --> 00:35:25,900
こうじゃないのに

515
00:35:28,100 --> 00:35:31,880
何もあんなバトルしなくても

516
00:35:33,210 --> 00:35:34,500
マジで！

517
00:35:34,500 --> 00:35:36,430
もう

518
00:35:46,580 --> 00:35:50,090
誰に怒ってるのさ
もういいよ

519
00:35:50,090 --> 00:35:53,410
愛のない政略結婚になんか
期待しないさ

520
00:35:53,410 --> 00:35:54,760
それでも

521
00:35:54,760 --> 00:35:56,830
俺が

522
00:35:56,830 --> 00:36:00,860
言ったじゃないか
君が好きだと

523
00:36:00,860 --> 00:36:02,780
クソッ

524
00:36:05,780 --> 00:36:08,520
憎たらしいな

525
00:36:22,140 --> 00:36:24,650
聞いてもいいですか？

526
00:36:25,420 --> 00:36:28,460
送別会まで開いたりして

527
00:36:28,460 --> 00:36:31,720
まだ彼女に気持ちがあるとか？

528
00:36:34,870 --> 00:36:37,000
実は私は

529
00:36:37,000 --> 00:36:39,240
ハ・ユンソさんが好きです

530
00:36:39,690 --> 00:36:42,880
-何だって？
-でもあなたも好きです

531
00:36:42,880 --> 00:36:43,810
え？

532
00:36:43,810 --> 00:36:46,360
２人とも好きです

533
00:36:46,360 --> 00:36:50,000
過去の自分の姿を
思い出す気もするし

534
00:36:52,630 --> 00:36:55,460
家で反対されているのでしょう？

535
00:36:56,200 --> 00:37:00,630
驚かないで
全社員が知ってるようですよ

536
00:37:04,800 --> 00:37:07,270
それであなたは

537
00:37:07,270 --> 00:37:09,280
何か対応するつもりですか

538
00:37:09,280 --> 00:37:10,920
まあ

539
00:37:10,920 --> 00:37:12,770
努力しています

540
00:37:12,770 --> 00:37:14,380
政略結婚しないでも

541
00:37:14,380 --> 00:37:18,260
自分の能力だけで
事業拡大できるように

542
00:37:18,260 --> 00:37:20,840
でも何年もかかるでしょう

543
00:37:20,840 --> 00:37:22,280
ハ・ユンソさんはどうするの？

544
00:37:22,280 --> 00:37:25,340
だからすべてを捨てて
家出したんですが

545
00:37:25,340 --> 00:37:28,560
それは俺のようなヤツがすることで

546
00:37:28,560 --> 00:37:33,420
絵描きになるのを反対されて
勘当されたのを知ってるでしょう

547
00:37:33,420 --> 00:37:34,440
はい　まあ

548
00:37:34,440 --> 00:37:37,380
俺が捨てられたのは

549
00:37:37,380 --> 00:37:39,610
自分だけ守れば良かったから

550
00:37:39,610 --> 00:37:43,300
でもあなたは
ハ・ユンソさんも守らないと

551
00:37:43,300 --> 00:37:46,150
それなのに反抗期の少年のように

552
00:37:46,150 --> 00:37:50,420
家出したり
感情的に行動していいと？

553
00:37:52,630 --> 00:37:56,350
じゃあ どうしたら？

554
00:38:27,590 --> 00:38:29,370
実は

555
00:38:29,370 --> 00:38:33,160
”子供に勝てる親はいない”
という言葉が嫌いです

556
00:38:33,160 --> 00:38:35,700
子供に勝つ親は多いんです

557
00:38:35,700 --> 00:38:37,800
だから親に勝とうとせずに

558
00:38:37,800 --> 00:38:39,630
目線を合わせてみて

559
00:38:39,630 --> 00:38:44,400
あなたが全てを捨ててまで
愛を守りたいように

560
00:38:44,400 --> 00:38:49,600
お母さんも
守りたいものがあるはず

561
00:38:50,160 --> 00:38:55,210
その気持ちを理解して
真心こめて対話してみて

562
00:38:55,210 --> 00:38:57,390
もしかすると

563
00:38:57,390 --> 00:38:59,850
その気持ちが通じるかも

564
00:39:12,470 --> 00:39:16,610
遅くなってごめん
いきなり先生と相談して

565
00:39:17,140 --> 00:39:19,640
私がいない間に全部飲んだの？

566
00:39:19,640 --> 00:39:21,140
うん

567
00:39:21,140 --> 00:39:22,940
ユンソ

568
00:39:22,940 --> 00:39:26,300
イさんを見直しましたよ

569
00:39:26,300 --> 00:39:30,330
変人だと思ってたけど
まともだった

570
00:39:30,330 --> 00:39:34,350
ところで
俺にため口きくのか？

571
00:39:34,350 --> 00:39:36,320
俺は大学の先輩だろ

572
00:39:36,320 --> 00:39:37,910
そうだ

573
00:39:37,910 --> 00:39:40,290
ではイさん　いや

574
00:39:40,290 --> 00:39:45,470
これから先輩と呼んでもいいですか？

575
00:39:45,470 --> 00:39:47,580
いいね

576
00:39:47,580 --> 00:39:49,540
突然 どういうこと？

577
00:39:49,540 --> 00:39:51,130
先輩

578
00:39:51,130 --> 00:39:54,190
実は先輩が羨ましかったです

579
00:39:54,190 --> 00:39:59,320
子供のころ夢があったのに
諦めたんです

580
00:39:59,320 --> 00:40:01,980
でも諦めなかった先輩を

581
00:40:01,980 --> 00:40:03,830
本当に尊敬しています

582
00:40:03,830 --> 00:40:06,600
後輩にもそんな事があったのか

583
00:40:10,320 --> 00:40:12,820
それは辛かったな

584
00:40:12,820 --> 00:40:16,000
あの頃はすごく

585
00:40:16,000 --> 00:40:17,660
苦しかった

586
00:40:17,660 --> 00:40:20,090
胸が苦しかったのか

587
00:40:20,090 --> 00:40:22,900
そういう時は叫ばないと

588
00:40:22,900 --> 00:40:25,230
いきなり叫ぶって

589
00:40:25,230 --> 00:40:27,380
イェーイ！

590
00:40:27,380 --> 00:40:32,040
♪どうしたらいい♪

591
00:40:33,790 --> 00:40:38,930
♪どうしたらいい♪

592
00:40:38,930 --> 00:40:42,430
♪僕は♪

593
00:40:42,430 --> 00:40:51,900
♪彼女を愛してる♪

594
00:40:51,900 --> 00:40:57,480
♪どこにいるの？♪

595
00:40:57,480 --> 00:41:04,300
♪聞こえているの♪

596
00:41:04,300 --> 00:41:11,840
♪愛するユンソただ一人を♪

597
00:41:11,840 --> 00:41:17,000
♪僕にください♪

598
00:41:17,000 --> 00:41:20,390
♪ユンソ♪

599
00:41:24,600 --> 00:41:29,670
♪少しずつ育っていくこの愛♪

600
00:41:29,670 --> 00:41:36,460
♪知らぬ間に流れていって♪

601
00:41:36,460 --> 00:41:43,640
♪道に迷った子供のように泣きながら♪

602
00:41:52,430 --> 00:41:55,670
♪瞳を閉じないで♪

603
00:41:55,670 --> 00:41:58,990
♪僕を見つめて♪

604
00:41:58,990 --> 00:42:06,470
♪君の耳元で囁くよ♪

605
00:42:06,470 --> 00:42:08,620
今日最後の曲です

606
00:42:08,620 --> 00:42:10,810
この歌はALカードのために頑張った

607
00:42:10,810 --> 00:42:13,120
ハ・ユンソチーム長に捧げます

608
00:42:13,120 --> 00:42:14,910
ではユンソ！

609
00:42:14,910 --> 00:42:18,550
これから幸せな人生が
待ってるはずだ

610
00:42:18,550 --> 00:42:21,060
そういう意味で
”アモール・ファティ”

611
00:42:21,060 --> 00:42:27,760
♪誰もが何も持たずに生まれ♪

612
00:42:27,760 --> 00:42:35,170
♪小説のような物語を世界にふりまくんだ♪

613
00:42:35,170 --> 00:42:38,740
♪自分に失望するな♪

614
00:42:38,740 --> 00:42:42,180
♪何でもうまくはできない♪

615
00:42:42,180 --> 00:42:46,340
♪今日よりいい明日ならそれでいい♪

616
00:42:46,340 --> 00:42:50,130
♪人生は”今”だよ♪

617
00:42:50,130 --> 00:42:52,950
ゴー！ゴー！ゴー！ゴー！

618
00:42:53,440 --> 00:42:54,320
何だ？

619
00:42:54,320 --> 00:42:56,930
♪アモール・ファティ♪

620
00:43:01,600 --> 00:43:04,270
♪アモール・ファティ♪

621
00:43:05,140 --> 00:43:07,960
♪アモール・ファティ♪

622
00:43:08,790 --> 00:43:11,270
♪アモール・ファティ♪

623
00:43:31,540 --> 00:43:33,260
あれ？

624
00:43:33,890 --> 00:43:36,080
何で家にいるの？

625
00:43:37,950 --> 00:43:41,420
帰りました！母さん

626
00:43:42,340 --> 00:43:45,340
これまでお元気でしたか？

627
00:43:46,050 --> 00:43:48,410
まあ

628
00:43:51,900 --> 00:43:55,490
母さん ヒドイですよ

629
00:43:56,680 --> 00:43:59,230
倒れそうにになるお前を
掴んだ私がヒドイ？

630
00:43:59,230 --> 00:44:01,090
それとも夜中に帰ってくる
お前がヒドイ？

631
00:44:01,090 --> 00:44:02,820
母さんでしょう

632
00:44:02,820 --> 00:44:05,790
ユンソをいきなりクビにするなんて

633
00:44:05,790 --> 00:44:09,320
ユンソは僕の彼女という前に

634
00:44:09,320 --> 00:44:13,670
母さんの会社の
有能な社員だったんですよ

635
00:44:13,670 --> 00:44:17,920
それなのに一夜にして
追い出すなんて

636
00:44:18,540 --> 00:44:21,020
酔いがさめたら話しましょう

637
00:44:21,770 --> 00:44:24,410
認めてもらえませんか

638
00:44:33,780 --> 00:44:37,140
こんなに母さんに頼むのは

639
00:44:37,960 --> 00:44:40,150
初めてでしょう

640
00:44:42,940 --> 00:44:46,750
あの日以来 初めての頼みなのに

641
00:44:48,300 --> 00:44:52,070
兄さん 見て
僕は彫刻家になるんだ

642
00:44:52,070 --> 00:44:55,960
学校で作ったの
これは犬で これはカメ

643
00:44:55,960 --> 00:44:58,730
そうなのか？上手だな

644
00:44:58,730 --> 00:45:00,650
兄さん 母さんはいつ帰る？

645
00:45:00,650 --> 00:45:04,960
今回の出張は長いと言ってたから

646
00:45:04,960 --> 00:45:07,560
来週くらいかな

647
00:45:08,220 --> 00:45:11,010
早く見せたいのに

648
00:45:12,900 --> 00:45:15,000
母さん

649
00:45:15,000 --> 00:45:17,860
僕 夢が出来たの

650
00:45:17,860 --> 00:45:20,480
彫刻家になるんだ

651
00:45:20,480 --> 00:45:23,480
これは母さんへのプレゼント

652
00:45:28,660 --> 00:45:32,630
ソ・ジュウォン
母さんが嫌がることは何？

653
00:45:33,600 --> 00:45:35,500
それは

654
00:45:36,450 --> 00:45:40,790
やるべき事をやらないこと

655
00:45:42,170 --> 00:45:44,130
これを作って

656
00:45:44,130 --> 00:45:48,340
やるべきことを
やらなかったんじゃない？

657
00:45:49,350 --> 00:45:53,180
彫刻は十分やったから
もうやめましょう

658
00:45:53,180 --> 00:45:54,800
分かった？

659
00:45:54,800 --> 00:45:56,870
はい

660
00:46:26,610 --> 00:46:28,300
あの日以来

661
00:46:28,300 --> 00:46:31,060
僕は夢をみていません

662
00:46:31,890 --> 00:46:34,520
夢を持つことが

663
00:46:35,340 --> 00:46:38,430
母さんを失望させると

664
00:46:39,970 --> 00:46:42,980
あの日以来
夢も見てないのに

665
00:46:45,970 --> 00:46:48,100
でも母さん

666
00:46:50,560 --> 00:46:53,220
僕は幸せになりたいんだ

667
00:47:05,260 --> 00:47:07,580
そんな昔の話を

668
00:47:07,580 --> 00:47:09,760
今更

669
00:47:14,640 --> 00:47:18,630
お母さんも
守りたいものがあるはず

670
00:47:18,630 --> 00:47:23,620
その気持ちを理解して
真心こめて対話してみて

671
00:47:30,400 --> 00:47:33,210
僕は幸せになりたいんだ

672
00:47:56,590 --> 00:47:58,360
また文句言いに来たの？

673
00:47:58,360 --> 00:48:01,320
私が好きな人を苦しめるって

674
00:48:02,140 --> 00:48:04,160
すみません

675
00:48:05,470 --> 00:48:10,320
酔って話すことではなかったのに

676
00:48:13,910 --> 00:48:17,260
母さんを責めるつもりは
なかったんです

677
00:48:18,540 --> 00:48:20,840
幼心には辛かったけど

678
00:48:20,840 --> 00:48:25,620
僕への教育だったことは

679
00:48:26,560 --> 00:48:28,460
今なら分かります

680
00:48:31,970 --> 00:48:33,510
でも

681
00:48:34,190 --> 00:48:37,520
幸せになりたいというのも
本心でした

682
00:48:39,040 --> 00:48:40,700
今

683
00:48:40,700 --> 00:48:43,110
不幸だということ？

684
00:48:44,280 --> 00:48:46,770
ユンソと一緒なら

685
00:48:47,880 --> 00:48:50,580
もっと幸せになれるということです

686
00:49:00,200 --> 00:49:02,880
お前が家出した時

687
00:49:04,020 --> 00:49:06,190
ずっと待っていたの

688
00:49:06,900 --> 00:49:10,760
お前を引き戻すために
あの娘を崖に追い込むのが

689
00:49:10,760 --> 00:49:13,010
母親として

690
00:49:14,010 --> 00:49:16,300
悲しいことね

691
00:49:17,080 --> 00:49:19,400
-それは
-会長ではなく

692
00:49:19,400 --> 00:49:22,230
母親になってくれという言葉

693
00:49:23,750 --> 00:49:27,070
ずっと気にかかっていた

694
00:49:30,940 --> 00:49:34,200
お前にとって
優しい母親じゃなかった

695
00:49:34,200 --> 00:49:37,830
でも私の息子として
産まれた以上

696
00:49:37,830 --> 00:49:41,230
お前たちを強く育てなければと思い

697
00:49:41,230 --> 00:49:44,120
そしていつの日か

698
00:49:44,120 --> 00:49:48,850
お前も兄さんのように
私に感謝すると思っていた

699
00:49:49,900 --> 00:49:51,890
でもお前は

700
00:49:54,250 --> 00:49:57,060
兄さんとは違うようね

701
00:49:57,990 --> 00:50:02,600
お前の幸せを
望まないわけではないと

702
00:50:03,860 --> 00:50:06,510
分かってくれたら嬉しい

703
00:50:12,850 --> 00:50:14,890
これからあの娘と

704
00:50:15,600 --> 00:50:18,360
どう顔を合わせたらよいやら

705
00:50:40,700 --> 00:50:43,690
実家に帰すべきじゃなかったかな

706
00:50:44,220 --> 00:50:47,630
酔っ払って喧嘩したり
してないよね？

707
00:50:50,300 --> 00:50:51,870
[ソ・ジュウォン]

708
00:50:56,510 --> 00:50:59,370
昨日は大丈夫だった？

709
00:50:59,370 --> 00:51:00,640
大丈夫って？

710
00:51:00,640 --> 00:51:03,750
すごく酔ってたみたいだから

711
00:51:03,750 --> 00:51:05,460
お母さんに

712
00:51:05,460 --> 00:51:09,700
反抗したり怒鳴ったり

713
00:51:10,310 --> 00:51:14,440
君が釘刺したじゃないか

714
00:51:15,100 --> 00:51:16,460
ユンソ

715
00:51:16,460 --> 00:51:17,870
え？

716
00:51:18,540 --> 00:51:19,880
いいや

717
00:51:20,450 --> 00:51:22,120
何よ　教えて

718
00:51:22,120 --> 00:51:25,910
軽はずみな気がして
言いにくいんだけど

719
00:51:25,910 --> 00:51:28,770
いいニュースだから
早く話したくて

720
00:51:28,770 --> 00:51:31,500
何よ？話して

721
00:51:31,500 --> 00:51:33,330
母さんが

722
00:51:34,130 --> 00:51:36,640
心を開いたようだ

723
00:51:38,310 --> 00:51:40,020
え？

724
00:51:59,640 --> 00:52:01,030
いい朝ね

725
00:52:01,030 --> 00:52:02,600
そうだな

726
00:52:02,600 --> 00:52:05,430
いいかどうかわからないが

727
00:52:29,090 --> 00:52:31,090
淹れ過ぎたからあげるの

728
00:52:31,090 --> 00:52:33,670
コーヒー豆を無駄にしたくないから

729
00:52:34,300 --> 00:52:39,530
この豆は初恋の記憶のような
ほろ苦い味がするのよ

730
00:52:39,530 --> 00:52:41,220
どうぞ

731
00:52:41,820 --> 00:52:43,590
ミジン

732
00:52:54,920 --> 00:52:57,240
これからそう呼ぶよ

733
00:52:57,240 --> 00:52:59,050
ダメかな？

734
00:53:00,630 --> 00:53:04,900
そうしてもいいけど
何でそう呼ぶの？

735
00:53:04,900 --> 00:53:07,130
俺たち付き合おうか

736
00:53:08,440 --> 00:53:10,080
何よ

737
00:53:10,610 --> 00:53:13,700
結婚してるのに付き合うなんて

738
00:53:13,700 --> 00:53:17,130
俺も順序が分からないが

739
00:53:17,130 --> 00:53:22,180
告白したり付き合ったりせず
夫婦になったから混乱してる

740
00:53:22,180 --> 00:53:26,160
何が良くて
何がダメか分からないし

741
00:53:28,870 --> 00:53:32,340
実は昨日嫉妬したんだ

742
00:53:33,040 --> 00:53:34,460
嫉妬？

743
00:53:34,460 --> 00:53:38,110
君の初恋の人を見て
不愉快になった

744
00:53:38,110 --> 00:53:41,110
だから思わず
幼稚な行動に出てしまった

745
00:53:41,110 --> 00:53:42,800
悪かった

746
00:53:43,840 --> 00:53:45,460
うん

747
00:53:46,630 --> 00:53:50,240
実は…あの人は

748
00:53:50,240 --> 00:53:52,390
親戚のお兄さんなの

749
00:53:53,030 --> 00:53:53,910
え？

750
00:53:53,910 --> 00:53:55,330
結婚式に来てたから

751
00:53:55,330 --> 00:53:58,760
気づくと思ったら
知らないようだったから

752
00:53:58,760 --> 00:54:02,350
負けたくなくて
初恋だと嘘をついたの

753
00:54:02,350 --> 00:54:04,900
私も嫉妬したの

754
00:54:06,930 --> 00:54:09,280
そうだろ？嫉妬しただろ？

755
00:54:09,280 --> 00:54:12,190
君も俺が好きなんだよな？

756
00:54:15,410 --> 00:54:18,340
市場で君が好きだと言ったのに

757
00:54:18,340 --> 00:54:21,700
君は何も言わないから
気恥ずかしかったんだ

758
00:54:21,700 --> 00:54:24,010
ホントに

759
00:54:24,010 --> 00:54:27,800
俺を好きなの？君も

760
00:54:29,200 --> 00:54:30,990
好きよ

761
00:54:33,220 --> 00:54:35,760
じゃあ これから

762
00:54:35,760 --> 00:54:40,540
一緒に歩く時は
手をつないだりしてもいい？

763
00:54:40,540 --> 00:54:41,690
いいよ

764
00:54:41,690 --> 00:54:45,350
家族としてルームメイトとして
事業パートナーとして

765
00:54:45,350 --> 00:54:49,840
１日１回 だけメールか電話で
連絡するのではなく

766
00:54:49,840 --> 00:54:53,760
君を想うたびに
連絡してもいい？

767
00:54:53,760 --> 00:54:55,390
いいよ

768
00:55:13,890 --> 00:55:15,820
じゃあこれは？

769
00:55:16,690 --> 00:55:18,820
朝から？

770
00:55:18,820 --> 00:55:20,600
じゃあ

771
00:55:20,600 --> 00:55:22,730
夜に？

772
00:56:00,200 --> 00:56:02,350
何で出ないの？

773
00:56:05,510 --> 00:56:08,100
何だよ　連絡もせずに

774
00:56:08,790 --> 00:56:10,960
失業者だから迎えに来たの

775
00:56:10,960 --> 00:56:14,350
退勤する彼氏を
迎えに来たかったの

776
00:56:14,350 --> 00:56:18,100
遅くなった
私の車から荷物を運んで

777
00:56:18,100 --> 00:56:22,510
思いつきで遊びたかったから
キャンプの用意もしたの

778
00:56:22,510 --> 00:56:24,140
ホントに？

779
00:56:25,190 --> 00:56:28,180
あなたの服も持ってきたよ

780
00:56:30,360 --> 00:56:32,230
ありがとう

781
00:56:36,480 --> 00:56:39,450
♫Sweet drama ♫

782
00:56:39,450 --> 00:56:42,700
荷物降ろすから着替えて

783
00:56:42,700 --> 00:56:46,850
♫愛を愛で抱きしめられるかな♫

784
00:56:46,850 --> 00:56:52,960
♫ Sweet drama, it's not a fantasy, in a fairy tale ♫

785
00:56:52,960 --> 00:56:59,090
♫ Only you and I ♫

786
00:56:59,090 --> 00:57:06,590
♫ Only you and I ♫

787
00:57:06,590 --> 00:57:08,640
ソメクにする？

788
00:57:08,640 --> 00:57:10,100
そうする？

789
00:57:10,100 --> 00:57:15,380
♫Sweet drama　あるのかな？♫

790
00:57:15,380 --> 00:57:20,860
♫愛を愛で抱きしめられるかな♫

791
00:57:20,860 --> 00:57:26,020
♫I love more　僕は約束する♫

792
00:57:26,020 --> 00:57:31,560
♫夜明けの前に 君の手を握るよ♫

793
00:57:31,560 --> 00:57:37,790
♫Sweet drama ♫

794
00:57:45,830 --> 00:57:47,920
ホントに天才だよ

795
00:57:47,920 --> 00:57:49,870
さつまいもまで持ってきて

796
00:57:49,870 --> 00:57:54,580
私のような人材を逃した
ALカードは損したね

797
00:57:57,340 --> 00:58:04,150
でも会長が
心を開いてくれてよかった

798
00:58:06,460 --> 00:58:08,250
実は

799
00:58:08,250 --> 00:58:11,090
イマイチな気分だった

800
00:58:12,050 --> 00:58:14,960
自分で出した辞表が
受理されたんだけど

801
00:58:14,960 --> 00:58:17,040
追い出された気がして

802
00:58:17,570 --> 00:58:19,680
複雑な気持ちだった

803
00:58:20,370 --> 00:58:22,110
でも

804
00:58:22,110 --> 00:58:24,390
今朝あなたの電話を受けて

805
00:58:24,390 --> 00:58:29,240
そんな気持ちを忘れるほど
嬉しかった

806
00:58:31,200 --> 00:58:32,910
ごめんね

807
00:58:33,760 --> 00:58:37,260
そして ありがとう

808
00:58:39,920 --> 00:58:41,900
”ごめんね”は無しで

809
00:58:41,900 --> 00:58:45,190
これからは”ありがとう”だけで

810
00:58:46,590 --> 00:58:48,340
でも

811
00:58:48,340 --> 00:58:51,000
さつまいもを焼いてて

812
00:58:51,000 --> 00:58:53,780
指を火傷したみたい
ちょっと痛いの

813
00:58:53,780 --> 00:58:55,230
そうなの？

814
00:58:55,230 --> 00:58:57,100
見せて

815
00:58:59,970 --> 00:59:06,850
♫ If you were l, what would you do ♫

816
00:59:09,760 --> 00:59:16,190
♫ Then try to see where I'm in ♫

817
00:59:18,940 --> 00:59:20,990
愛してる

818
00:59:24,750 --> 00:59:26,870
結婚しよう

819
00:59:29,940 --> 00:59:37,110
♫ Ain't no pressure anyway ♫

820
00:59:37,110 --> 00:59:41,930
♫しきりに見つめてしまう♫

821
00:59:41,930 --> 00:59:47,200
♫ You're catching my eyes ♫

822
00:59:47,200 --> 00:59:58,000
♫僕の周りの話を聞いてくれる君♫

823
01:00:23,390 --> 01:00:27,030
この渦中に会いたいと言ったから
驚いたでしょう

824
01:00:27,030 --> 01:00:28,640
だから

825
01:00:29,500 --> 01:00:32,100
本題から話します

826
01:00:33,820 --> 01:00:36,030
ジュウォンとの結婚

827
01:00:36,030 --> 01:00:38,150
認めます

828
01:00:38,150 --> 01:00:41,450
但し 条件があります

829
01:00:41,450 --> 01:00:46,300
ユンソさんが
奨学財団を担当して下さい

830
01:00:47,070 --> 01:00:48,840
奨学財団？

831
01:00:48,840 --> 01:00:53,640
不遇な境遇で育った
ユンソさんが運営すれば

832
01:00:54,700 --> 01:00:57,640
真実味がありませんか？

833
01:00:58,560 --> 01:01:01,090
財閥と結婚したシンデレラが

834
01:01:01,090 --> 01:01:03,510
自分と同じ立場の者のために

835
01:01:03,510 --> 01:01:07,170
奨学財団を運営する

836
01:01:08,640 --> 01:01:10,710
私にはそんな―

837
01:01:10,710 --> 01:01:13,680
おとぎ話が必要なので

838
01:01:20,840 --> 01:01:23,080
真の―

839
01:01:23,080 --> 01:01:25,790
シンデレラとして生きて

840
01:01:46,080 --> 01:01:50,460
♫ You're my only one shining star ♫

841
01:01:50,460 --> 01:01:55,000
♫遠くから輝かせてくれる♫

842
01:01:55,000 --> 01:01:58,160
♫手を伸ばせば 届きそうなほど♫

843
01:01:58,160 --> 01:02:02,640
[深夜２時のシンデレラ]

844
01:02:02,640 --> 01:02:07,230
あなたの経歴を明らかにして
結婚を進めましょう

845
01:02:07,230 --> 01:02:08,960
このために
また付き合ったんですか

846
01:02:08,960 --> 01:02:10,990
俺たちの過去を売って
利用するために

847
01:02:10,990 --> 01:02:14,190
姉さんの辛い過去は
そっちにとってチャンスですか

848
01:02:14,190 --> 01:02:18,050
母さんがユンソさんに
そんな提案をしたと？

849
01:02:18,050 --> 01:02:19,430
本当に失礼いたしました

850
01:02:19,430 --> 01:02:20,750
何で君だけ理解するんだ

851
01:02:20,750 --> 01:02:24,220
限界に見えたの
崖っぷちに立ってる人のようで

852
01:02:24,220 --> 01:02:26,330
ネックレス すごく綺麗だ

853
01:02:26,330 --> 01:02:27,500
知らないの？

854
01:02:27,500 --> 01:02:31,700
冷ややかだ
俺が知っているべきネックレスだ

855
01:02:31,700 --> 01:02:37,900
ひょっとするとおとぎ話よりも
愛に満ちた現実になるかもしれないから

856
01:02:42,380 --> 01:02:51,050
♫赤い夕陽の下で
夜を迎える準備をしている♫

857
01:02:51,050 --> 01:02:55,490
♫ You're my only one shining star ♫

858
01:02:55,490 --> 01:03:00,050
♫遠くから輝かせてくれる♫

859
01:03:00,050 --> 01:03:03,950
♫手を伸ばせば 届きそうなほど♫

860
01:03:03,950 --> 01:03:10,700
♫でもまだ遠くにいるんだ♫

861
01:03:17,600 --> 01:03:21,940
♫ Night after night
この日を待っていた ♫

862
01:03:21,940 --> 01:03:26,730
♫ Sailing to you
♫暗闇をかき分けて♫

863
01:03:26,730 --> 01:03:33,550
♫やっと君に向き合う準備が出来た♫

864
01:03:35,370 --> 01:03:39,860
♫ Night after night
この日を待っていた ♫

865
01:03:39,860 --> 01:03:44,690
♫ Sailing to you
♫暗闇をかき分けて♫

866
01:03:44,690 --> 01:03:52,040
♫やっと君に向き合う準備が出来た♫

867
01:03:53,880 --> 01:03:58,380
♫ You're my only one shining star ♫

868
01:03:58,380 --> 01:04:02,910
♫君は遠くから僕を見つめる♫

869
01:04:02,910 --> 01:04:06,820
♫君に向かう僕の旅は♫

870
01:04:06,820 --> 01:04:11,880
♫果てがないようだ♫

871
01:04:11,880 --> 01:04:16,380
♫ You're my only one shining star ♫

872
01:04:16,380 --> 01:04:20,840
♫君は僕の前でまぶしく輝く♫

873
01:04:20,840 --> 01:04:24,780
♫忘れられない瞬間を♫

874
01:04:24,780 --> 01:04:31,940
♫ You are the whole new paradise ♫

875
01:04:38,680 --> 01:04:42,740
♫君に向かう僕の旅は♫

876
01:04:42,740 --> 01:04:47,770
♫果てがないようだ♫

877
01:04:47,770 --> 01:04:52,170
♫ You're my only one shining star ♫

878
01:04:52,170 --> 01:04:56,640
♫君は僕の前でまぶしく輝く♫

879
01:04:56,640 --> 01:05:00,650
♫忘れられない瞬間を♫

880
01:05:00,650 --> 01:05:08,090
♫ You are the whole new paradise ♫