1
00:00:01,880 --> 00:00:04,330
[シン・ヒョンビン]

2
00:00:11,010 --> 00:00:13,380
[ムン・サンミン]

3
00:00:14,700 --> 00:00:17,280
[ユン・バク/パク・ソジン]

4
00:00:18,460 --> 00:00:20,940
[ジン・ヒギョン/イ・ギュソン/キム・ギュナム]

5
00:00:21,820 --> 00:00:24,260
[キム・テジョン/ホン・ビラ/チョン・ジスン]

6
00:00:37,280 --> 00:00:41,000
[深夜２時のシンデレラ]

7
00:00:58,950 --> 00:01:01,320
[イレ]

8
00:01:04,120 --> 00:01:06,130
朝からどうしたの？

9
00:01:06,130 --> 00:01:09,450
ニュース見て驚いたよ
ジュウォンさん大丈夫？

10
00:01:09,450 --> 00:01:10,710
ニュース？

11
00:01:10,710 --> 00:01:12,470
ジュウォンが？

12
00:01:13,100 --> 00:01:16,500
今からソウルに行かないと

13
00:01:18,310 --> 00:01:20,600
後でかけ直すね

14
00:01:24,650 --> 00:01:26,890
ALグループ
キム・ソンジュ会長の夫である

15
00:01:26,890 --> 00:01:28,570
ALグローバル ソ・ドンジン社長が

16
00:01:28,570 --> 00:01:32,150
ニューヨークで過去２年
愛人と同居していることを明かし

17
00:01:32,150 --> 00:01:33,960
世間に衝撃を与えた

18
00:01:33,960 --> 00:01:36,260
ソ社長はキム会長との婚姻関係は

19
00:01:36,260 --> 00:01:39,990
ニューヨークに来る前から
破綻していたと明かし

20
00:01:39,990 --> 00:01:43,260
総選挙での落選から
不和が始まり

21
00:01:43,260 --> 00:01:46,430
十数年は形式上の夫婦であり

22
00:01:46,430 --> 00:01:49,040
互いに不信感だけが残る
状態とのことである

23
00:01:49,040 --> 00:01:52,890
したがい 世紀の離婚訴訟が
予想される中で

24
00:01:59,370 --> 00:02:01,910
分かりました
もう一度整理をお願いします

25
00:02:01,910 --> 00:02:03,460
はい

26
00:02:06,840 --> 00:02:08,440
どういうこと？

27
00:02:08,440 --> 00:02:11,750
父さんが離婚を要求し
母さんが訴訟を起こすらしい

28
00:02:11,750 --> 00:02:13,060
兄さんは知ってたの？

29
00:02:13,060 --> 00:02:17,150
予測はしていたが
マスコミに情報出すとは

30
00:02:17,150 --> 00:02:21,100
父さんの狙い通り
世論は母さんに不利なようだ

31
00:02:21,100 --> 00:02:24,000
母さんは今どこに？

32
00:02:34,710 --> 00:02:38,550
この渦中に会いたいと言ったから
驚いたでしょう

33
00:02:38,550 --> 00:02:41,000
本題から話します

34
00:02:42,830 --> 00:02:45,150
ジュウォンとの結婚

35
00:02:45,150 --> 00:02:47,200
認めます

36
00:02:47,200 --> 00:02:50,500
但し 条件があります

37
00:02:50,500 --> 00:02:55,340
ハ・ユンソさんが
奨学財団を担当して下さい

38
00:02:56,130 --> 00:02:58,400
奨学財団？

39
00:02:58,400 --> 00:03:00,860
政略結婚にパワハラ

40
00:03:00,860 --> 00:03:03,590
最近 我々のイメージが悪いので

41
00:03:03,590 --> 00:03:08,420
回復するためのカードが必要なの

42
00:03:08,420 --> 00:03:14,480
だからあなたの経歴を明らかにして
結婚を進めましょう

43
00:03:18,300 --> 00:03:19,890
真の

44
00:03:19,890 --> 00:03:22,390
シンデレラとして生きて

45
00:03:26,700 --> 00:03:31,240
[深夜２時のシンデレラ]

46
00:03:32,110 --> 00:03:33,850
奨学財団？

47
00:03:33,850 --> 00:03:35,340
すげえ

48
00:03:35,340 --> 00:03:40,600
じゃあユンソも
理事長とか本部長になるのか？

49
00:03:40,600 --> 00:03:44,330
ALの末息子の嫁が
他の会社で働くのは変だし

50
00:03:44,330 --> 00:03:47,010
勤めたとしても
周りが気を遣うし

51
00:03:47,010 --> 00:03:49,480
現実的じゃないわね

52
00:03:50,110 --> 00:03:53,330
でも私が奨学財団を
担当するためには

53
00:03:53,330 --> 00:03:56,190
うちの黒歴史を明らかにしろと

54
00:03:56,190 --> 00:03:59,060
え？どうして

55
00:03:59,060 --> 00:04:02,040
最近 会社のイメージが悪いでしょ

56
00:04:02,040 --> 00:04:05,020
財閥のパワハラとか？

57
00:04:05,020 --> 00:04:07,700
それは男が浮気しておいて

58
00:04:07,700 --> 00:04:13,230
財閥のパワハラのせいだと
責任転嫁したんじゃないか

59
00:04:13,230 --> 00:04:16,020
それでも人々は同情してるから

60
00:04:16,020 --> 00:04:22,340
だから平凡より
ちょっと不遇な育ちの私と

61
00:04:22,340 --> 00:04:26,870
ジュウォンが結婚したら
イメージが良くなるだろうと

62
00:04:26,870 --> 00:04:30,150
信じられない！　それでいいの？

63
00:04:30,150 --> 00:04:34,310
家族のことは私のせいじゃないし

64
00:04:34,310 --> 00:04:36,430
もう平気なんだけど

65
00:04:37,120 --> 00:04:39,280
ジソクが気にかかる

66
00:04:39,280 --> 00:04:43,620
そんな記事が出たら
ジソクはイヤな思いするね

67
00:04:43,620 --> 00:04:47,690
生い立ちはいずれ
明かされるだろうし

68
00:04:47,690 --> 00:04:51,430
格差結婚などと
言われるだろうが

69
00:04:51,430 --> 00:04:54,560
いっそこっちから記事を出せば

70
00:04:54,560 --> 00:04:59,160
多少は騒がれずに済むだろう

71
00:05:01,130 --> 00:05:02,550
おっと

72
00:05:02,550 --> 00:05:04,830
ジソク

73
00:05:04,830 --> 00:05:08,760
調理道具を取りに来たのか

74
00:05:08,760 --> 00:05:11,020
入りなさい　ジソク
メシ食ったか

75
00:05:11,020 --> 00:05:12,170
ジソク

76
00:05:12,170 --> 00:05:13,690
ジソク！

77
00:05:13,690 --> 00:05:16,140
私が行ってくる

78
00:05:25,630 --> 00:05:26,950
ジソク

79
00:05:26,950 --> 00:05:28,890
ジソク！

80
00:05:36,580 --> 00:05:39,520
[ALグループソ・ドンジン社長
ニューヨークで２年間愛人と同棲]

81
00:05:48,550 --> 00:05:50,260
[未読メッセージ：１件]

82
00:05:50,260 --> 00:05:52,360
ハ・ジソクです

83
00:05:52,360 --> 00:05:55,540
ALカードに行けば
あなたに会えますか？

84
00:06:01,420 --> 00:06:03,380
[姉さん]

85
00:06:13,570 --> 00:06:15,060
どうしたんだ

86
00:06:15,060 --> 00:06:17,660
どういうことか
こっちが聞きたいですよ

87
00:06:17,660 --> 00:06:19,370
このために
また付き合ったんですか

88
00:06:19,370 --> 00:06:21,580
俺たちの過去を売って
利用するために

89
00:06:21,580 --> 00:06:25,100
姉さんの辛い過去は
そっちにとってチャンスですか

90
00:06:25,100 --> 00:06:26,040
それはどういう…

91
00:06:26,040 --> 00:06:29,780
あんたらのパワハラ疑惑を
姉さんの過去で隠ぺいすると

92
00:06:29,780 --> 00:06:33,170
哀れな娘を受け入れる
財閥に見せかけようと

93
00:06:33,170 --> 00:06:34,390
何だって？

94
00:06:34,390 --> 00:06:37,990
会長がそう言ったのを
知らないんですか？

95
00:06:42,330 --> 00:06:44,750
知らなきゃいいんですか？

96
00:06:45,710 --> 00:06:47,420
まさかと思ったら

97
00:06:47,420 --> 00:06:50,220
とにかく家に帰ろう
私が説明するから…

98
00:06:50,220 --> 00:06:54,140
説明しないでも全部聞いたし
絶対に許せない

99
00:06:54,140 --> 00:06:59,000
自慢の姉さんが
そんな風に扱われるなんて

100
00:06:59,000 --> 00:07:00,850
-家に帰るわよ
-離せ！

101
00:07:00,850 --> 00:07:02,200
ジュウォンさんじゃない？

102
00:07:02,200 --> 00:07:04,600
‐離してよ
-早く

103
00:07:09,430 --> 00:07:11,160
ソ・ジュウォン

104
00:07:13,040 --> 00:07:14,820
どうしたんだ

105
00:07:28,350 --> 00:07:29,710
本当に？

106
00:07:29,710 --> 00:07:33,860
母さんがユンソさんに
そんな提案をしたと？

107
00:07:37,450 --> 00:07:39,250
本当に失礼いたしました

108
00:07:39,250 --> 00:07:42,190
代わりに謝罪いたします

109
00:07:47,470 --> 00:07:49,400
どこに行くの

110
00:07:50,670 --> 00:07:52,410
分かってるだろ

111
00:07:55,450 --> 00:07:59,360
どうして止めるの？
また何もするなと？

112
00:07:59,360 --> 00:08:00,890
僕を能無しにしたいの？

113
00:08:00,890 --> 00:08:03,530
そんなことないよ

114
00:08:03,530 --> 00:08:05,580
最悪の状況を作らないようにって

115
00:08:05,580 --> 00:08:08,300
最悪の状況を作ったのは
僕じゃなくて母さんだよ

116
00:08:08,300 --> 00:08:09,720
分からないの？

117
00:08:09,720 --> 00:08:12,050
感情的にならないで

118
00:08:12,050 --> 00:08:13,930
会長のことは理解する

119
00:08:13,930 --> 00:08:16,020
何で君だけ理解するんだ

120
00:08:16,020 --> 00:08:18,560
限界に見えたの

121
00:08:19,370 --> 00:08:22,430
崖っぷちに立ってる人のようで

122
00:08:27,150 --> 00:08:31,550
攻撃記事が出ている最中に
私に会ったでしょう

123
00:08:31,550 --> 00:08:34,480
それほど切実だったのよ

124
00:08:35,260 --> 00:08:37,580
怒るのは分かる

125
00:08:37,580 --> 00:08:40,760
いつでも怒っていいけど

126
00:08:40,760 --> 00:08:42,680
でも

127
00:08:42,680 --> 00:08:45,870
彼女を慰められるのは
今しかないの

128
00:08:49,370 --> 00:08:51,950
崖っぷちに立っている会長を

129
00:08:51,950 --> 00:08:54,650
後ろから押さないで欲しい

130
00:08:55,290 --> 00:08:58,760
今はただ 抱きしめて欲しい

131
00:08:59,430 --> 00:09:01,670
それが家族だから

132
00:09:07,580 --> 00:09:08,630
[会長のこと どうなってるの？]

133
00:09:08,700 --> 00:09:10,570
[雰囲気はどう？]
[こっちに火の粉飛んで来ないよね？]

134
00:09:10,570 --> 00:09:12,140
マジで

135
00:09:12,140 --> 00:09:17,280
会長の事を何で私に聞くの？
本部長の秘書じゃないのに

136
00:09:18,190 --> 00:09:22,230
少し前なら
それが会長の仕事だと思ったけど

137
00:09:22,230 --> 00:09:26,140
知り合いの親だと思うと
複雑な気持ちだな

138
00:09:26,140 --> 00:09:31,130
父親の浮気で離婚する事が
全国に知れ渡るなんて

139
00:09:31,130 --> 00:09:33,300
はぁ！

140
00:09:33,300 --> 00:09:35,920
これは秘密だけど

141
00:09:35,920 --> 00:09:38,580
俺はチーム長に昇進して
会社の株を買ったんだ

142
00:09:38,580 --> 00:09:41,340
俺の活躍によって
会社が拡大すると思って

143
00:09:41,340 --> 00:09:44,850
だけどこの事で
株価が下がるんじゃないか？

144
00:09:44,850 --> 00:09:48,070
下がったら困るんだけどな

145
00:09:51,330 --> 00:09:53,420
ボタンの事を言ってました

146
00:09:53,420 --> 00:09:56,260
安いのを買ってしまって

147
00:09:59,070 --> 00:10:01,150
何か起きたんじゃない？

148
00:10:01,150 --> 00:10:03,020
俺にも何か起きたかも

149
00:10:03,020 --> 00:10:04,620
株の事は聞こえなかったよな？

150
00:10:04,620 --> 00:10:08,340
チーム長になった途端に
降格されたらどうしよう

151
00:10:09,740 --> 00:10:11,490
何の話だ

152
00:10:11,490 --> 00:10:13,000
母親の味方をしないで

153
00:10:13,000 --> 00:10:16,660
弁護の余地はないが

154
00:10:16,660 --> 00:10:19,340
ユンソさんの言う事も一理ある

155
00:10:19,340 --> 00:10:21,730
怒りの感情をいったん置いて

156
00:10:21,730 --> 00:10:24,620
彼女の家族になるのはどうだ

157
00:10:25,320 --> 00:10:29,010
母さんも母親らしい姿を
見せてはくれなかったが

158
00:10:29,010 --> 00:10:31,960
俺らも優しい息子ではなかった

159
00:10:33,100 --> 00:10:38,890
お前が家を出てから
ミジンが母親を招待したんだ

160
00:10:38,890 --> 00:10:40,670
寂しそうに見えたからと

161
00:10:40,670 --> 00:10:45,240
ミジンやユンソさんから見える
母さんの弱い姿が

162
00:10:45,240 --> 00:10:48,260
俺らだけ見えていないのかも

163
00:10:50,710 --> 00:10:52,910
[告訴状]

164
00:11:12,910 --> 00:11:14,640
母さん

165
00:11:15,330 --> 00:11:16,480
ん？

166
00:11:16,480 --> 00:11:19,620
こんな時間に２人でどうしたの

167
00:11:21,600 --> 00:11:25,160
相続について心配なら

168
00:11:25,160 --> 00:11:28,690
お前たちの持ち分には
触れさせないから

169
00:11:28,690 --> 00:11:30,780
心配しないで

170
00:11:32,200 --> 00:11:34,870
旅に出ましょう　母さん

171
00:11:34,870 --> 00:11:36,570
-旅？
-はい

172
00:11:36,570 --> 00:11:38,710
新鮮な空気を吸いに*
*浮気という意味になる

173
00:11:38,710 --> 00:11:40,190
新鮮な空気？

174
00:11:40,190 --> 00:11:43,940
それは禁句だぞ

175
00:11:44,470 --> 00:11:49,420
新鮮な空気ではなく
気分転換に行きましょう

176
00:11:49,420 --> 00:11:51,160
結構よ

177
00:11:51,160 --> 00:11:54,170
処理する事が山積みだから
時間がないわよ

178
00:11:54,170 --> 00:11:58,200
そんなの後回しにして
まず頭を冷やしましょう

179
00:11:58,200 --> 00:12:00,700
-上着を持って
-オーケー

180
00:12:00,730 --> 00:12:03,540
まあ！ちょっと

181
00:12:03,540 --> 00:12:05,210
何よ

182
00:12:05,210 --> 00:12:07,400
お前たち

183
00:12:07,400 --> 00:12:10,030
僕が足を持つ

184
00:12:11,910 --> 00:12:13,170
軽いな

185
00:12:13,170 --> 00:12:15,530
どこに行くのよ

186
00:12:15,530 --> 00:12:17,600
行けば分かります

187
00:12:17,600 --> 00:12:20,620
何するのよ

188
00:12:20,620 --> 00:12:23,030
♫待っていて欲しい♫

189
00:12:23,030 --> 00:12:26,270
♫あなたと過ごすひととき♫

190
00:12:26,270 --> 00:12:29,840
♫Just gonna be alright♫

191
00:12:29,840 --> 00:12:36,840
♫何も言わなくても表情でわかる♫

192
00:12:40,890 --> 00:12:43,210
気まずいわね

193
00:12:43,210 --> 00:12:46,190
そうでしょう
いつも後部座席だから

194
00:12:46,190 --> 00:12:48,130
そうじゃなくて

195
00:12:48,130 --> 00:12:51,480
お前らと”新鮮な空気”
じゃなくて

196
00:12:51,480 --> 00:12:54,630
気分転換するのは

197
00:12:54,630 --> 00:12:56,780
-慣れてないから
-そうでしょう

198
00:12:56,780 --> 00:13:01,170
家族旅行したことないのは
我が家くらいですよ

199
00:13:01,800 --> 00:13:05,700
これまで忙しくて
セッティング出来なかったけど

200
00:13:05,720 --> 00:13:09,210
誰より母さんを
気にかけていたんですよ

201
00:13:10,610 --> 00:13:13,310
ジュウォン
上司のように座ってないで

202
00:13:13,310 --> 00:13:15,450
お弁当を出せ

203
00:13:15,450 --> 00:13:16,600
-お弁当？
-はい

204
00:13:16,600 --> 00:13:18,330
車の中で食べるの？

205
00:13:18,330 --> 00:13:20,170
途中でお腹空くと思って

206
00:13:20,170 --> 00:13:23,200
パク室長に準備してもらいました

207
00:13:23,200 --> 00:13:27,340
母さんが大好きな
特製のエビサンドです

208
00:13:27,340 --> 00:13:28,870
-エビ？
-おいしそうでしょう

209
00:13:28,870 --> 00:13:32,670
コレステロールのせいで
エビは食べられないの

210
00:13:32,670 --> 00:13:34,530
知らなかったの？

211
00:13:38,310 --> 00:13:41,820
じゃあお肌のために
トマトジュースは？

212
00:13:41,820 --> 00:13:43,670
そうだ トマトジュース

213
00:13:43,670 --> 00:13:44,740
トマト？

214
00:13:44,740 --> 00:13:49,580
私はトマトが嫌いなんだけど

215
00:13:49,580 --> 00:13:51,600
知らなかったの？

216
00:13:51,600 --> 00:13:55,080
いまだに偏食なんてダメですよ

217
00:13:55,080 --> 00:13:58,340
何でも食べてすくすく大きく…

218
00:13:58,980 --> 00:14:02,100
もう大きいですね

219
00:14:03,440 --> 00:14:06,710
じゃあ着いたら
美味しい物食べましょう

220
00:14:06,710 --> 00:14:08,780
景色のいい海辺に行って

221
00:14:08,780 --> 00:14:10,220
-海？
-はい

222
00:14:10,220 --> 00:14:14,060
ヨットから落ちそうになってから
海にはトラウマがあるのを

223
00:14:14,060 --> 00:14:16,150
知らなかったの？

224
00:14:18,240 --> 00:14:19,730
それは

225
00:14:19,730 --> 00:14:22,430
ゆっくり知り合って行けばいいよ

226
00:14:22,430 --> 00:14:25,100
今日はそういう時間にしよう

227
00:14:25,100 --> 00:14:29,580
じゃあ海ではなく
近くに何の山があるか？

228
00:14:29,580 --> 00:14:33,320
兄さん ラジオでも聞かない？

229
00:14:33,320 --> 00:14:37,600
いいね
母さんはニュースが好きだから

230
00:14:37,600 --> 00:14:38,860
[ラジオ]

231
00:14:39,380 --> 00:14:42,110
トピックを確認しましょう

232
00:14:42,110 --> 00:14:46,810
”世紀の離婚訴訟”が
世間を騒がせていますが

233
00:14:46,810 --> 00:14:49,200
どうお考えですか？

234
00:15:07,350 --> 00:15:08,990
何だ？

235
00:15:08,990 --> 00:15:11,750
どうして加速しない？

236
00:15:15,680 --> 00:15:17,560
ガソリン切れだけど

237
00:15:17,560 --> 00:15:19,060
え？

238
00:15:19,680 --> 00:15:21,410
何だって？

239
00:15:30,740 --> 00:15:32,590
どうするの？

240
00:15:36,230 --> 00:15:38,610
これは…

241
00:15:40,640 --> 00:15:43,160
分かりました

242
00:15:46,090 --> 00:15:48,350
キム秘書が来てくれるって

243
00:15:48,350 --> 00:15:52,050
保険会社かキム秘書
どちらか来るまで待ちましょう

244
00:15:52,050 --> 00:15:55,400
ガソリンがないのも
気づかなかったの？

245
00:15:55,400 --> 00:15:58,970
私は給油しないので

246
00:15:58,970 --> 00:16:02,440
ガソリンを気にしたこともないから

247
00:16:02,440 --> 00:16:05,400
それより車を移動させないと

248
00:16:05,400 --> 00:16:06,970
あっちまで動かせるよね？

249
00:16:06,970 --> 00:16:09,520
母さんとお前が押してくれたら

250
00:16:09,520 --> 00:16:12,750
え？私に車を押せと？

251
00:16:12,750 --> 00:16:14,900
ジュウォンだけじゃ無理だから

252
00:16:14,900 --> 00:16:17,550
-お前は？
-俺はハンドル操作しないと

253
00:16:17,550 --> 00:16:22,470
母さんに押させたくないけど
免許がないでしょう？

254
00:16:22,470 --> 00:16:25,490
７歳の時の事故のトラウマで
運転が出来ないって

255
00:16:25,490 --> 00:16:28,900
そんな事はよく覚えてるわね

256
00:16:28,900 --> 00:16:30,750
そんなことないですよ

257
00:16:32,230 --> 00:16:34,510
もっと押せよ

258
00:16:34,510 --> 00:16:36,460
母さん もっと頑張って

259
00:16:36,460 --> 00:16:37,820
あの野郎

260
00:16:37,820 --> 00:16:42,180
頑張って！１２１２

261
00:16:43,010 --> 00:16:46,290
１２１２！

262
00:16:46,290 --> 00:16:48,790
もう少し！

263
00:16:48,790 --> 00:16:50,940
もうちょっと

264
00:16:50,940 --> 00:16:52,700
オーケー！

265
00:16:53,360 --> 00:16:55,850
母さん もういいですよ

266
00:16:55,850 --> 00:16:57,780
はい

267
00:17:02,970 --> 00:17:04,880
腰が…

268
00:17:06,900 --> 00:17:09,450
何で笑ってるの

269
00:17:09,450 --> 00:17:13,380
信じられない姿だから
写真撮ってもいい？

270
00:17:13,380 --> 00:17:16,070
ダメよ 撮らないで

271
00:17:16,070 --> 00:17:18,420
写真撮りましょうよ

272
00:17:18,420 --> 00:17:20,140
１２３！

273
00:17:20,140 --> 00:17:22,520
-お前たち
-１２３！

274
00:17:22,520 --> 00:17:23,390
お前も一緒に

275
00:17:23,390 --> 00:17:26,310
やめなさいって

276
00:17:26,310 --> 00:17:28,760
１２３！

277
00:17:28,760 --> 00:17:31,850
もう

278
00:17:36,990 --> 00:17:39,680
母さん これをどうぞ

279
00:17:39,680 --> 00:17:42,700
母さんが好きな
ブルーマウンテンじゃないけど

280
00:17:42,700 --> 00:17:44,990
甘くておいしいですよ

281
00:17:45,630 --> 00:17:49,530
私が血糖値を気にしてるの

282
00:17:49,530 --> 00:17:51,820
知らないでしょ

283
00:18:09,720 --> 00:18:12,680
訴訟で協力出来ることがあれば
言って下さい

284
00:18:12,680 --> 00:18:15,000
いくらでもお手伝いします

285
00:18:17,790 --> 00:18:20,600
弁護士がやってくれるわ

286
00:18:20,600 --> 00:18:26,160
家族が直接言う方が
効き目があるんですよ

287
00:18:27,660 --> 00:18:29,960
僕も母さんの味方です

288
00:18:30,900 --> 00:18:33,860
母さんが幸せになって欲しい

289
00:18:38,710 --> 00:18:40,700
ありがとう

290
00:18:48,240 --> 00:18:50,510
何も食べてないわね

291
00:18:50,510 --> 00:18:53,670
トースト売ってるけど
買ってこようか

292
00:18:53,670 --> 00:18:59,190
トーストなんて
屋台の食べ物は嫌いなの

293
00:19:02,040 --> 00:19:05,870
その割に
コーヒーは全部飲んで

294
00:19:07,700 --> 00:19:10,900
買って来ます
ちょっと待ってて

295
00:19:21,400 --> 00:19:24,100
-誰のアイディアなの？
-え？

296
00:19:24,100 --> 00:19:28,510
こんなふうに空気…
気分転換の提案は

297
00:19:28,510 --> 00:19:34,120
あなた達じゃないでしょ
ミジン？

298
00:19:35,190 --> 00:19:36,930
ユンソだよ

299
00:19:42,070 --> 00:19:44,760
昨日 彼女に会ったわ

300
00:19:46,160 --> 00:19:49,000
結婚を認めるから

301
00:19:49,000 --> 00:19:52,380
奨学財団を
担当してと言ったの

302
00:19:52,380 --> 00:19:55,630
不幸な境遇を乗り越えた
ストーリーを利用して

303
00:19:55,630 --> 00:19:59,120
会社のイメージアップに
役立つと思って

304
00:20:00,710 --> 00:20:02,760
知ってたの？

305
00:20:03,790 --> 00:20:06,240
たまたま聞きました

306
00:20:10,530 --> 00:20:13,260
ユンソが言ってたんです

307
00:20:13,260 --> 00:20:16,180
いつでも怒ることはできても

308
00:20:16,180 --> 00:20:18,660
慰めるのは今しかできないって

309
00:20:20,190 --> 00:20:22,500
家族ならそうすべきだと

310
00:20:26,410 --> 00:20:28,800
言い訳に聞こえるかもしれないけど

311
00:20:28,800 --> 00:20:33,640
家族になる人だから
必要な場所に使うつもりだった

312
00:20:33,640 --> 00:20:37,090
会社の利益を優先にするのは

313
00:20:37,090 --> 00:20:42,670
私にとって当然だったけど
彼女がこう言ったの

314
00:20:42,670 --> 00:20:46,960
もし私が奨学財団を担当しても

315
00:20:46,960 --> 00:20:50,070
家族の黒歴史を明かすことは

316
00:20:50,070 --> 00:20:52,950
ジュウォンさんに
秘密にしてください

317
00:20:52,950 --> 00:20:57,250
記事が出たとしても
出所が分からないように

318
00:20:57,250 --> 00:20:59,060
理由は？

319
00:21:03,580 --> 00:21:06,210
ジュウォンさんが
心配すると思うので

320
00:21:06,900 --> 00:21:09,250
悪いと思うでしょうし

321
00:21:13,670 --> 00:21:17,340
私は会社しか考えなかったが
あの子は

322
00:21:20,560 --> 00:21:23,070
お前のことだけ考えていた

323
00:21:24,890 --> 00:21:28,410
だから
余計な提案だったのではと

324
00:21:28,410 --> 00:21:31,070
恥ずかしく思っていたところなの

325
00:21:33,750 --> 00:21:36,530
幸せな家庭

326
00:21:36,530 --> 00:21:39,050
私にはなかったから

327
00:21:39,050 --> 00:21:42,300
お前たちにも渡せなかったが

328
00:21:44,160 --> 00:21:47,220
あの子なら作れるでしょう

329
00:21:49,850 --> 00:21:53,790
黒歴史を明かす話は
忘れるように言って

330
00:21:53,790 --> 00:21:55,250
結婚を

331
00:21:56,280 --> 00:21:58,600
なるべく早くしなさい

332
00:21:58,600 --> 00:22:01,040
そうすれば

333
00:22:01,040 --> 00:22:04,040
私の騒動が下火になるかと

334
00:22:04,040 --> 00:22:06,650
それくらいは望んでもいい？

335
00:22:14,310 --> 00:22:16,190
母さん

336
00:22:17,720 --> 00:22:19,500
もう

337
00:22:19,500 --> 00:22:22,540
-１つどうぞ
-ありがとう

338
00:22:23,300 --> 00:22:25,920
乾杯！

339
00:22:29,270 --> 00:22:32,080
[２ヶ月後]

340
00:22:53,690 --> 00:22:56,110
よく眠れた？

341
00:22:59,000 --> 00:23:00,660
おい

342
00:23:00,660 --> 00:23:02,640
眠れるかよ

343
00:23:03,800 --> 00:23:07,180
会議終わったら家に帰れよ
そんなに酒飲んで

344
00:23:07,180 --> 00:23:09,510
兄さんの部屋があるだろ
そっちで寝ろよ

345
00:23:09,510 --> 00:23:14,230
結婚したら
兄さんと一緒に寝れないぞ

346
00:23:14,230 --> 00:23:17,390
ミジンに ジュウォンが結婚したら

347
00:23:17,390 --> 00:23:21,800
こんな事が出来なくなると
何とか説得しんだよ

348
00:23:21,800 --> 00:23:23,300
だから

349
00:23:23,300 --> 00:23:25,380
どうしてそんな説得したの？

350
00:23:25,380 --> 00:23:28,250
寒いよ　布団くれよ

351
00:23:28,250 --> 00:23:30,850
どうして

352
00:23:30,850 --> 00:23:32,430
出て行け

353
00:23:32,430 --> 00:23:35,030
風邪引いちゃう

354
00:23:35,030 --> 00:23:38,500
[AL奨学財団]

355
00:23:44,450 --> 00:23:46,420
おはようございます

356
00:23:57,310 --> 00:24:00,410
[AL奨学財団]

357
00:24:02,740 --> 00:24:04,190
[ハ・ユンソ]

358
00:24:05,210 --> 00:24:07,490
おはようございます

359
00:24:07,490 --> 00:24:09,260
[青少年支援本部]

360
00:24:21,950 --> 00:24:23,810
これをFAXで送ればいいですか？

361
00:24:23,810 --> 00:24:25,520
はい

362
00:24:26,290 --> 00:24:29,510
ユンソさんはどうして
青少年支援本部に？

363
00:24:29,510 --> 00:24:31,400
関心があった分野らしい

364
00:24:31,400 --> 00:24:35,190
母さんは総括本部長と
言っていたのに

365
00:24:35,190 --> 00:24:37,550
どうして小さい本部を
担当したの？

366
00:24:37,550 --> 00:24:41,560
一つずつ実務を学びたいので

367
00:24:41,560 --> 00:24:44,280
あなたもそういう理由で
新人研修したでしょ

368
00:24:44,280 --> 00:24:46,580
そうだけど

369
00:24:46,580 --> 00:24:49,720
奨学財団には
君が行きたいんだよね？

370
00:24:49,720 --> 00:24:51,810
当然よ

371
00:24:51,810 --> 00:24:55,610
イ・ソンミンさんの
アーティスト支援を見て

372
00:24:55,610 --> 00:25:00,250
私も事業するなら
社会的企業での奉仕がしたかった

373
00:25:00,920 --> 00:25:03,600
ジソクと２人で家を出た時

374
00:25:03,600 --> 00:25:08,100
法的な親がいたせいで
支援が受けられず

375
00:25:08,100 --> 00:25:10,440
すごく大変だったの

376
00:25:11,060 --> 00:25:13,130
だから

377
00:25:14,400 --> 00:25:16,670
お前も私を理解してよ

378
00:25:17,690 --> 00:25:21,820
理解も何も
うまくいってるんだし

379
00:25:22,870 --> 00:25:24,770
あの時はすみませんでした

380
00:25:24,770 --> 00:25:29,700
姉さんが尊敬されてないようで
腹が立って

381
00:25:29,700 --> 00:25:34,540
ジソク 人からの尊敬など
重要じゃないよ

382
00:25:34,540 --> 00:25:38,290
自分の価値は
自分が分かればいい

383
00:25:48,500 --> 00:25:51,340
すごいな ユンソさんは

384
00:25:51,340 --> 00:25:54,850
2人とも忙しいだろうに
結婚準備は順調？

385
00:25:54,850 --> 00:25:59,880
部屋の写真を見たように
ウェディング写真を撮って

386
00:25:59,880 --> 00:26:03,520
式場と披露宴のシャンパンは
僕が選んで

387
00:26:03,520 --> 00:26:05,570
ブーケのデザインも
僕が選んだ

388
00:26:05,570 --> 00:26:07,970
じゃあユンソさんは？

389
00:26:07,970 --> 00:26:10,120
ユンソは忙しいだろう

390
00:26:10,120 --> 00:26:15,320
でも招待状の確認で
今日はここに来るって

391
00:26:23,100 --> 00:26:26,490
ちょっとユニークですね

392
00:26:26,490 --> 00:26:28,470
ちょっと？

393
00:26:28,470 --> 00:26:32,050
酔ってる時は
俺を尊敬してると言ったのに

394
00:26:32,050 --> 00:26:33,650
その気持ちはどこに行った？

395
00:26:33,650 --> 00:26:35,610
それは分からないけど

396
00:26:35,610 --> 00:26:39,600
ありがたいです
今度の展示会で忙しいのに

397
00:26:39,600 --> 00:26:44,770
でも2人の招待状は
ちゃんと描きたかったから

398
00:26:44,770 --> 00:26:46,700
無理しましたよ

399
00:26:46,700 --> 00:26:50,350
ユンソさんは忙しいようですが
今日は来られますか？

400
00:26:50,350 --> 00:26:53,060
当然来るでしょう

401
00:26:53,060 --> 00:26:55,930
招待状を確認する日なんだから

402
00:27:01,070 --> 00:27:02,600
出発した？

403
00:27:02,600 --> 00:27:06,320
ごめんなさい
行けそうもないの

404
00:27:08,140 --> 00:27:11,070
会議が終わって
戻っているんだけど

405
00:27:11,070 --> 00:27:13,720
代理を下ろして
すぐ向かうつもりだったの

406
00:27:13,720 --> 00:27:19,080
急に奨学金授与の日程を
すぐに送ってくれと言われて

407
00:27:20,590 --> 00:27:22,450
うん

408
00:27:22,450 --> 00:27:25,610
ごめんね
招待状は写真で見ておくよ

409
00:27:25,610 --> 00:27:27,610
電話が来たから切るね

410
00:27:27,610 --> 00:27:30,120
ユンソ　ハ・ユンソ

411
00:27:38,840 --> 00:27:43,830
じゃあ俺と話そう
ちょっとイマイチだけど

412
00:27:43,830 --> 00:27:45,640
そうですね

413
00:27:48,080 --> 00:27:52,090
しかしこれは
始まりに過ぎなかった

414
00:27:53,270 --> 00:27:55,520
会議が押してる？

415
00:27:55,520 --> 00:27:58,120
ユンソ…

416
00:27:59,380 --> 00:28:01,330
明日にする？

417
00:28:01,330 --> 00:28:02,950
これ以上先延ばしに出来ないので

418
00:28:02,950 --> 00:28:05,210
じゃあ私と選びましょう

419
00:28:05,210 --> 00:28:06,940
招待状はイ・ソンミンと

420
00:28:06,940 --> 00:28:10,910
家具はミジンさんと選んで
その上―

421
00:28:10,910 --> 00:28:14,640
新婚夫婦の上に住むのは
ちょっと気まずいけど

422
00:28:14,640 --> 00:28:17,370
ところで姉さんは来れないの？

423
00:28:19,640 --> 00:28:21,960
追加の予算のために

424
00:28:21,960 --> 00:28:24,050
本社に行くらしい

425
00:28:25,600 --> 00:28:29,990
新婚の家を
ジソクと見に行く事に

426
00:28:30,710 --> 00:28:33,120
義兄さん 行きましょう

427
00:28:34,200 --> 00:28:36,200
大丈夫？

428
00:28:36,200 --> 00:28:39,370
-病院行かないでいい？
-ちょっと捻っただけだから

429
00:28:39,370 --> 00:28:41,570
ちょっと支えてください

430
00:28:42,260 --> 00:28:46,250
でも素敵な家ですね
お風呂も大きいし

431
00:28:46,250 --> 00:28:48,670
体を洗うのも気持ちよさそう

432
00:28:48,670 --> 00:28:50,310
そうだろ

433
00:28:50,310 --> 00:28:52,560
新婚の家にぴったりだ

434
00:28:52,560 --> 00:28:56,350
ALグループ末息子が
新居を探してるんですよね？

435
00:28:56,350 --> 00:28:57,310
はい

436
00:28:57,310 --> 00:29:01,940
もうケンカせずに
幸せに暮らそうね

437
00:29:03,450 --> 00:29:05,910
会長が反対していると言う
噂があったけど

438
00:29:05,910 --> 00:29:08,120
じゃあ ひょっとして

439
00:29:08,790 --> 00:29:13,790
思わぬスキャンダルのために
グループの助けを借りることに

440
00:29:13,790 --> 00:29:17,030
しかし
それより辛かったのは

441
00:29:17,030 --> 00:29:19,190
ユンソに会いたかった

442
00:29:19,190 --> 00:29:21,430
そんなに忙しいのか

443
00:29:24,020 --> 00:29:27,480
こんな事で腹を立てるような
男じゃないよな

444
00:29:28,750 --> 00:29:29,890
今日も来れないの？

445
00:29:29,890 --> 00:29:31,710
ごめんね

446
00:29:31,710 --> 00:29:35,020
奨学金受給者リストを
修正しないとならなくて

447
00:29:35,020 --> 00:29:36,960
今日中にやる必要ある？

448
00:29:36,960 --> 00:29:39,820
ジェハおじさんとイレさんに
会いに行くんだろ？

449
00:29:39,820 --> 00:29:42,190
ジソクの仕事っぷりを
確認しがてら

450
00:29:42,190 --> 00:29:45,580
イレとの予定は
私が変更しておくよ

451
00:29:45,580 --> 00:29:48,330
終わったら連絡するね

452
00:29:53,860 --> 00:29:55,150
[シウォン♡ミジン
結婚２周年]

453
00:29:57,050 --> 00:30:01,720
彼がこれ見て
感動の涙を流したらどうしよう

454
00:30:01,720 --> 00:30:03,050
[シウォン♡ミジン
結婚２周年]

455
00:30:03,050 --> 00:30:07,300
自分で作ったのは
やりすぎだったかな

456
00:30:11,710 --> 00:30:13,470
はい

457
00:30:20,400 --> 00:30:23,730
ソ・シウォン副会長からです

458
00:30:36,900 --> 00:30:40,140
まあ 綺麗だわ

459
00:31:00,900 --> 00:31:02,290
ネックレス

460
00:31:02,290 --> 00:31:06,530
すごく綺麗だ
よく似合ってるね

461
00:31:06,530 --> 00:31:08,390
いつ買ったの？

462
00:31:13,760 --> 00:31:15,830
知らないの？

463
00:31:16,760 --> 00:31:18,240
冷ややかだ

464
00:31:18,240 --> 00:31:21,860
俺が知っているべき
ネックレスに違いない

465
00:31:24,080 --> 00:31:28,760
失礼いたします
ご注文のケーキです

466
00:31:28,760 --> 00:31:30,400
注文していませんが

467
00:31:30,400 --> 00:31:33,020
-注文されてます
-え？

468
00:31:33,020 --> 00:31:36,580
ご予約の電話で注文されました

469
00:31:40,300 --> 00:31:42,300
[Happy Wedding]

470
00:31:43,190 --> 00:31:46,000
ハッピー・ウェディング？

471
00:31:50,270 --> 00:31:52,850
キム秘書に
ケーキ美味しかったと伝えて

472
00:31:52,850 --> 00:31:54,800
プレゼントもありがとうと

473
00:31:54,800 --> 00:31:58,300
-つまり…
-食べたなら行きましょう

474
00:32:02,120 --> 00:32:04,550
ミジン！

475
00:32:05,860 --> 00:32:07,770
お前！

476
00:32:07,770 --> 00:32:09,930
ミジン

477
00:32:11,980 --> 00:32:13,860
別々に帰りましょう

478
00:32:13,860 --> 00:32:15,470
別々に？

479
00:32:15,470 --> 00:32:17,130
どうして？

480
00:32:19,140 --> 00:32:23,780
プレゼントやディナーは
あなたのアイディアだと思ってたの

481
00:32:23,780 --> 00:32:27,290
結婚記念日だから

482
00:32:27,290 --> 00:32:28,960
すまない

483
00:32:29,370 --> 00:32:32,200
今まで結婚記念日を
祝ったことがないから

484
00:32:32,200 --> 00:32:36,530
今まではしなかったけど
今は…

485
00:32:38,110 --> 00:32:41,300
あなたが好きになったから

486
00:32:42,210 --> 00:32:45,520
だから今年は違うと
期待してたの

487
00:32:48,620 --> 00:32:50,340
先に帰るね

488
00:32:50,340 --> 00:32:52,330
ミジン

489
00:33:08,030 --> 00:33:10,870
[2024年下半期支援最終リスト]

490
00:33:10,870 --> 00:33:12,810
[送信]

491
00:33:22,190 --> 00:33:23,720
[ソ・ジュウォン]

492
00:33:27,380 --> 00:33:28,610
もしもし

493
00:33:28,610 --> 00:33:33,150
ジュウォンじゃなくて
ジェハおじさんだよ

494
00:33:33,150 --> 00:33:35,450
どうしておじさんが電話に出たの？

495
00:33:35,450 --> 00:33:37,860
ジュウォンがそこに？

496
00:33:45,750 --> 00:33:50,120
一緒に来ようって言ったのに
どうして来たの？

497
00:33:50,120 --> 00:33:53,610
僕らが来ると思って
お義父さんが…

498
00:33:53,610 --> 00:33:54,760
いや

499
00:33:54,760 --> 00:33:57,220
ジェハおじさんが
メニュー外の料理を準備したって

500
00:33:57,220 --> 00:34:01,140
ジソクと３時間も煮込んだのに
来ないわけにいかないだろ

501
00:34:03,040 --> 00:34:07,070
ごめん
私の状況知ってるでしょ

502
00:34:07,070 --> 00:34:09,720
知ってるよ
僕より仕事が大事なのを

503
00:34:09,720 --> 00:34:13,200
重要なプロジェクトがあって
忙しいのを知ってるでしょ

504
00:34:13,200 --> 00:34:14,970
知ってるよ

505
00:34:14,970 --> 00:34:19,630
几帳面なユンソさんは
１から10まで気を遣うこと

506
00:34:24,430 --> 00:34:26,220
その言いぐさは何？

507
00:34:26,220 --> 00:34:27,600
その目つきは何？

508
00:34:27,600 --> 00:34:29,430
-ケンカする気？
-ずいぶん耐えたんだ

509
00:34:29,430 --> 00:34:30,910
何を耐えたって？

510
00:34:30,910 --> 00:34:32,420
ヒドくないか？

511
00:34:32,420 --> 00:34:35,430
仕事は熱心にするくせに
結婚の準備は適当だな

512
00:34:35,430 --> 00:34:37,290
え？適当？

513
00:34:37,290 --> 00:34:39,030
そうだよ

514
00:34:39,030 --> 00:34:41,760
式場もシャンパンも
僕が選んで

515
00:34:41,760 --> 00:34:44,110
ブーケのデザインまで
僕が選んだだろ

516
00:34:44,110 --> 00:34:48,230
どうせ家族だけだから
式場はどこでもいいし

517
00:34:48,230 --> 00:34:51,800
シャンパンは
あなたの方が詳しいし

518
00:34:51,800 --> 00:34:55,620
ブーケもどこでもいいのに
どうしろと言うの？

519
00:34:55,620 --> 00:34:57,390
どうしろって？

520
00:34:57,390 --> 00:34:59,450
マジで

521
00:34:59,450 --> 00:35:02,670
言いたくなかったが
招待状はイ・サンミンさんと

522
00:35:02,670 --> 00:35:06,130
家具もミジンさんと
新居はジソクと選んだ

523
00:35:06,130 --> 00:35:08,720
招待状は写真で見たし
家具もカタログで見て

524
00:35:08,720 --> 00:35:10,750
新居は来週一緒に
見ると言ったのに

525
00:35:10,750 --> 00:35:12,060
何が問題なの

526
00:35:12,060 --> 00:35:16,140
自分の目で見て
手で触ってみないと

527
00:35:16,140 --> 00:35:21,690
昨日はあまりに寂しくて
観葉植物まで買って帰った

528
00:35:23,030 --> 00:35:25,910
観葉植物と関係ある？

529
00:35:29,280 --> 00:35:31,580
君はT型？
*MBTIのT型＝思考型

530
00:35:32,660 --> 00:35:37,930
人の店で喧嘩しないで
出て行けって

531
00:35:40,120 --> 00:35:43,230
ここで商売してるんだけど

532
00:35:59,970 --> 00:36:01,570
ホントにヒドイよ

533
00:36:01,570 --> 00:36:06,910
迷惑かけないように
一生懸命働いているのに

534
00:36:10,160 --> 00:36:12,320
[ご注文のソファーは
明日の15：00～23：00に到着します]

535
00:36:14,870 --> 00:36:19,820
家具を選んでくれたお礼も
ちゃんとしてなかったわ

536
00:36:23,140 --> 00:36:25,930
[イ・ミジン専務]

537
00:36:25,930 --> 00:36:29,810
電話がいいかメールがいいか

538
00:36:31,600 --> 00:36:33,280
もう

539
00:36:33,280 --> 00:36:35,620
遅いから明日にしよう

540
00:36:38,480 --> 00:36:40,950
もしもし　ユンソさん？

541
00:36:40,950 --> 00:36:43,650
もしもし　ユンソさん

542
00:36:45,550 --> 00:36:47,740
ユンソさん
[イ・ミジン専務]

543
00:36:47,740 --> 00:36:50,070
どうしよう

544
00:36:51,430 --> 00:36:53,670
もしもし　ユンソさん

545
00:36:54,700 --> 00:36:55,900
こんばんは

546
00:36:55,900 --> 00:36:58,060
どうしたの？

547
00:36:58,060 --> 00:37:00,190
その

548
00:37:00,970 --> 00:37:06,350
家具を見に行けず ごめんなさい

549
00:37:06,350 --> 00:37:08,940
私に謝る事はないよ

550
00:37:08,940 --> 00:37:12,720
一生懸命選んだから使ってね
結婚祝いだから

551
00:37:12,720 --> 00:37:15,690
そんな！申し訳ないです

552
00:37:15,690 --> 00:37:18,110
じゃあお酒でもおごって

553
00:37:18,110 --> 00:37:19,780
-お酒ですか？
-はい

554
00:37:19,780 --> 00:37:22,510
ユンソさんと仲良くなりたいの

555
00:37:22,510 --> 00:37:26,450
食事に誘いたかったけど
忙しそうだったから

556
00:37:26,450 --> 00:37:27,940
今も仕事中？

557
00:37:27,940 --> 00:37:31,600
いいえ　帰宅中です

558
00:37:31,600 --> 00:37:34,050
じゃあ　今から飲む？

559
00:37:34,050 --> 00:37:35,530
今からですか？

560
00:37:35,530 --> 00:37:38,060
今すごく飲みたい気分なの

561
00:37:38,060 --> 00:37:40,770
どこにいるの？　会いましょう

562
00:37:46,260 --> 00:37:48,560
あなたと飲むのを
楽しみにしていたけど

563
00:37:48,560 --> 00:37:50,090
今日実現したわね

564
00:37:50,090 --> 00:37:51,840
そうですね

565
00:37:53,290 --> 00:37:54,500
いらっしゃいませ 専務

566
00:37:54,500 --> 00:37:57,660
予約してないけど
空いてる部屋ある？

567
00:37:57,660 --> 00:38:01,530
前からご予約のお客様がいるので

568
00:38:01,530 --> 00:38:04,080
何とかしてみます

569
00:38:06,680 --> 00:38:08,720
ユンソさん
電話しておけばよかった

570
00:38:08,720 --> 00:38:12,620
大丈夫です
私はどこでもいいのですが

571
00:38:12,620 --> 00:38:15,730
専務がお嫌かと

572
00:38:17,890 --> 00:38:22,640
私の行きつけの店に
お連れしましょうか？

573
00:38:22,640 --> 00:38:24,870
ユンソさんの行きつけ？

574
00:38:24,870 --> 00:38:26,380
はい

575
00:38:27,700 --> 00:38:29,380
どうぞ

576
00:38:29,380 --> 00:38:32,740
いつものように
ソメクでしょ？

577
00:38:32,740 --> 00:38:33,790
はい

578
00:38:33,790 --> 00:38:36,780
ごゆっくり
何かあれば仰って

579
00:38:36,780 --> 00:38:37,990
はい

580
00:38:37,990 --> 00:38:40,200
ここはすごくいいわね

581
00:38:40,200 --> 00:38:42,700
味も最高です

582
00:38:53,100 --> 00:38:55,170
乾杯しますか？

583
00:39:02,710 --> 00:39:04,800
俺がどうかしてた

584
00:39:04,800 --> 00:39:07,570
結婚記念日を忘れるなんて

585
00:39:07,570 --> 00:39:11,000
このバカ野郎

586
00:39:27,210 --> 00:39:29,250
シウォンさん こんにちは

587
00:39:29,250 --> 00:39:31,540
結婚記念日が近づいてるでしょ

588
00:39:31,540 --> 00:39:34,390
今回は今までと違うから

589
00:39:34,390 --> 00:39:38,520
私があなたを好きになって
初めての記念日だから

590
00:39:38,520 --> 00:39:41,750
準備したものがあるの

591
00:39:42,370 --> 00:39:44,230
ジャーン

592
00:39:46,710 --> 00:39:48,430
プレゼントよ

593
00:39:48,430 --> 00:39:51,240
前にマッコリを飲みに行ったでしょ

594
00:39:51,240 --> 00:39:54,890
あの時を思い出しながら
マッコリ椀を作ってるの

595
00:39:54,890 --> 00:39:56,540
また飲もうね

596
00:39:56,540 --> 00:39:59,820
シウォンさん
私との結婚おめでとう

597
00:39:59,820 --> 00:40:02,050
すごくラッキーだったね

598
00:40:02,050 --> 00:40:04,390
見せてあげるね

599
00:40:12,900 --> 00:40:14,770
ただいま

600
00:40:15,780 --> 00:40:17,250
まだ起きていたの？

601
00:40:17,250 --> 00:40:19,920
来週が２回目の裁判だから

602
00:40:19,920 --> 00:40:21,820
いろいろ考えちゃって

603
00:40:21,820 --> 00:40:24,830
ワインを飲んでいたの

604
00:40:26,200 --> 00:40:27,420
お前は？

605
00:40:27,420 --> 00:40:30,370
結婚の準備は順調？

606
00:40:30,370 --> 00:40:31,420
はい まあ

607
00:40:31,420 --> 00:40:35,000
ユンソは仕事出来ると
思っていたけど

608
00:40:35,000 --> 00:40:36,750
期待以上だったわ

609
00:40:36,750 --> 00:40:39,380
組織ごとに訪ねて会議して

610
00:40:39,380 --> 00:40:41,820
奨学金受給者を再抽出したそうね

611
00:40:41,820 --> 00:40:43,960
法的な親は生きていても

612
00:40:43,960 --> 00:40:47,450
放置されている子供が多いから

613
00:40:47,450 --> 00:40:50,850
対象者基準を修正したそうよ

614
00:41:11,220 --> 00:41:12,730
[ユンソ♡]

615
00:41:20,020 --> 00:41:21,300
[シウォン♡ミジン
結婚２周年]

616
00:41:26,960 --> 00:41:28,880
[シウォン♡ミジン
結婚２周年]

617
00:41:30,520 --> 00:41:32,590
このバカ野郎

618
00:41:32,590 --> 00:41:36,330
愛される価値もないヤツ

619
00:41:44,780 --> 00:41:46,320
[ミジン]

620
00:41:52,230 --> 00:41:53,570
怒ってるだろな

621
00:41:53,570 --> 00:41:55,350
はぁ

622
00:41:55,350 --> 00:41:57,920
どこかで泣いているのか？

623
00:41:57,920 --> 00:41:59,830
乾杯！

624
00:42:00,800 --> 00:42:03,260
ヤバいわね

625
00:42:03,260 --> 00:42:05,770
専務 飲めますね

626
00:42:05,770 --> 00:42:08,730
専務って

627
00:42:08,730 --> 00:42:12,100
呼び方を変えないとね

628
00:42:12,100 --> 00:42:13,840
じゃあお義姉さん？

629
00:42:13,840 --> 00:42:16,170
お義姉さん？いいね

630
00:42:16,170 --> 00:42:17,750
お義姉さんと呼んで

631
00:42:17,750 --> 00:42:19,400
義妹よ

632
00:42:19,400 --> 00:42:22,110
はい お義姉さん

633
00:42:29,210 --> 00:42:32,680
今日は何かあったんですか？

634
00:42:32,680 --> 00:42:37,050
-どうして？
-さっき飲みたい気分だって

635
00:42:38,350 --> 00:42:41,070
シウォンさんとケンカしたの

636
00:42:41,070 --> 00:42:42,720
私もジュウォンさんとケンカしたの

637
00:42:42,720 --> 00:42:44,600
ホントに？　どうして？

638
00:42:44,600 --> 00:42:48,690
結婚の準備を
適当にやってるって言うんです

639
00:42:48,690 --> 00:42:51,730
新しい仕事に慣れるために
死ぬ気で頑張ってるんだから

640
00:42:51,730 --> 00:42:53,550
彼がやってくれてもいいでしょ

641
00:42:53,550 --> 00:42:58,790
そうよ 仕事で忙しいなら
結婚の準備が適当になるわよ

642
00:42:58,790 --> 00:43:01,100
ジュウォンさんは
そんな人に見えないけど

643
00:43:01,100 --> 00:43:03,090
けち臭いわね

644
00:43:03,090 --> 00:43:07,210
そこまでは…

645
00:43:07,210 --> 00:43:09,030
お義姉さんはどうしてケンカを？

646
00:43:09,030 --> 00:43:12,660
今日が結婚記念日なのに
シウォンさんが忘れてたの

647
00:43:12,660 --> 00:43:16,840
プレゼントに喜んだのに
実は秘書が贈っていたの

648
00:43:16,840 --> 00:43:20,010
ヒドイですね
自分で贈ってくれないと

649
00:43:20,010 --> 00:43:22,340
残酷な人ですね

650
00:43:23,850 --> 00:43:26,800
残酷とまでは…

651
00:43:26,800 --> 00:43:29,780
残酷なのはお義母さんでは？

652
00:43:29,780 --> 00:43:35,190
お金を渡して
別れろと言うなんて

653
00:43:35,190 --> 00:43:38,760
こんなに有能で
素晴らしい人物で

654
00:43:38,760 --> 00:43:42,950
ソメクも上手に作る
ユンソさんなのに

655
00:43:42,950 --> 00:43:44,100
そうですよね

656
00:43:44,100 --> 00:43:47,500
こうしてないで
文句言いに行こう

657
00:43:47,500 --> 00:43:49,600
-文句ですか？
-うん

658
00:43:49,600 --> 00:43:52,930
今日頭に来てるのは
誰のせい？

659
00:43:52,930 --> 00:43:55,010
ブーブーブーブー

660
00:43:55,010 --> 00:43:57,450
全部 あの母親の息子のせい！

661
00:43:57,450 --> 00:44:02,120
あれこれクレームつけてやる

662
00:44:04,120 --> 00:44:05,580
[夫]

663
00:44:14,140 --> 00:44:16,420
シウォンさん

664
00:44:16,420 --> 00:44:17,430
私？

665
00:44:17,430 --> 00:44:21,800
ユンソさんと飲んでるから
来ないでいいよ

666
00:44:21,800 --> 00:44:25,980
これからお母さんに
直談判しに行くのよ

667
00:44:25,980 --> 00:44:26,990
え？

668
00:44:26,990 --> 00:44:31,280
母さんに直談判とは
どういう意味だよ

669
00:44:31,280 --> 00:44:34,800
お前！ミジン！

670
00:44:35,900 --> 00:44:38,380
ヤバいよ

671
00:44:40,750 --> 00:44:42,650
大変だ

672
00:44:45,330 --> 00:44:46,760
ジュウォン 緊急事態だ

673
00:44:46,760 --> 00:44:49,780
ユンソさんとミジンが
母さんに直談判に行くって

674
00:44:49,780 --> 00:44:52,530
家の外で待ってて…

675
00:44:52,530 --> 00:44:53,830
え？

676
00:44:53,830 --> 00:44:54,900
家にいないのか？

677
00:44:54,900 --> 00:44:56,930
ユンソの家に向かってるんだ

678
00:44:56,930 --> 00:44:59,820
分かった　すぐ戻るよ

679
00:45:11,460 --> 00:45:13,400
キム秘書 義妹が出来たのよ

680
00:45:13,400 --> 00:45:14,750
ソメク飲みに

681
00:45:14,750 --> 00:45:16,920
行こう！

682
00:45:16,920 --> 00:45:19,410
もう少し早く行けませんか？

683
00:45:31,540 --> 00:45:34,790
急げ！

684
00:45:34,790 --> 00:45:36,810
イェーイ！

685
00:45:57,800 --> 00:45:59,180
義妹

686
00:45:59,180 --> 00:46:01,530
ファイト！

687
00:46:02,130 --> 00:46:03,570
ちょっと

688
00:46:03,570 --> 00:46:06,020
あっち

689
00:46:06,020 --> 00:46:08,050
お義母さま

690
00:46:08,050 --> 00:46:10,070
お義母さま！

691
00:46:19,050 --> 00:46:21,680
お義母さま 外に出ろ

692
00:46:21,680 --> 00:46:24,930
ブーブーブーブー！

693
00:46:32,610 --> 00:46:34,000
離して

694
00:46:41,500 --> 00:46:44,730
-離してよ
-お義母さま！

695
00:47:20,150 --> 00:47:21,880
あれ

696
00:47:21,880 --> 00:47:24,010
どういうこと？

697
00:47:27,940 --> 00:47:29,320
昨日 専務と

698
00:47:29,320 --> 00:47:29,420
いや

699
00:47:29,420 --> 00:47:32,800
お義姉さんと会って
お酒飲んで

700
00:47:32,800 --> 00:47:35,050
会長のところに行ったら

701
00:47:35,050 --> 00:47:36,810
ジュウォンが来て

702
00:47:37,730 --> 00:47:40,380
どうかしてたよ！

703
00:47:40,380 --> 00:47:43,130
どうしてあそこに…

704
00:47:49,390 --> 00:47:50,630
[ソ・ジュウォン]

705
00:47:50,630 --> 00:47:53,770
どう謝れば

706
00:47:53,770 --> 00:47:55,060
[ソ・ジュウォン]

707
00:47:55,060 --> 00:47:58,360
ユンソ 気分はどう？

708
00:47:58,360 --> 00:48:00,370
昨日は悪かった

709
00:48:00,370 --> 00:48:03,380
君が怒ってるなら
全部僕のせいだ

710
00:48:03,380 --> 00:48:06,500
怒りが収まったら連絡して

711
00:48:11,820 --> 00:48:14,570
読んだのに 返事が来ない

712
00:48:16,270 --> 00:48:19,870
二日酔いなの
薬を買って

713
00:48:22,360 --> 00:48:25,270
スープにすればよかったかな

714
00:48:25,270 --> 00:48:28,820
ドアが閉まってないけど

715
00:49:03,560 --> 00:49:05,470
いらっしゃい

716
00:49:05,470 --> 00:49:07,100
うん

717
00:49:07,100 --> 00:49:09,290
ドアが開いてたよ

718
00:49:09,290 --> 00:49:13,330
魚料理したら
臭いが出たから

719
00:49:15,010 --> 00:49:16,920
突然どうしたの？

720
00:49:17,640 --> 00:49:19,210
ただ

721
00:49:19,860 --> 00:49:21,940
申し訳なくて

722
00:49:21,940 --> 00:49:25,650
結婚準備を一人でさせたことや

723
00:49:26,350 --> 00:49:29,820
昨日 騒ぎを起こしたこと

724
00:49:29,820 --> 00:49:32,470
だから用意したの

725
00:49:44,790 --> 00:49:45,980
すごく旨そう

726
00:49:45,980 --> 00:49:49,170
昨日からテンジャンスープが
すごく食べたかったんだ

727
00:49:49,170 --> 00:49:50,810
チゲだけど

728
00:49:51,530 --> 00:49:54,470
久しぶりに作ったら
分量間違えて

729
00:49:56,060 --> 00:50:00,160
やっぱり気前がいいね
カッコいい

730
00:50:15,980 --> 00:50:19,320
ご飯 すごくおいしいよ
よく炊けてる

731
00:50:19,970 --> 00:50:22,400
レトルトだけど

732
00:50:29,400 --> 00:50:32,230
-おかずが旨いよ
-ジソクが作ったの

733
00:50:33,000 --> 00:50:35,800
私はチゲだけ

734
00:50:37,000 --> 00:50:37,990
そうか

735
00:50:37,990 --> 00:50:40,130
塩辛いでしょう？
水を足すから

736
00:50:40,130 --> 00:50:42,410
いいや　ちょうどいい

737
00:50:42,410 --> 00:50:44,460
でも少し水を

738
00:50:44,460 --> 00:50:45,780
すごくおいしい

739
00:50:45,780 --> 00:50:47,310
そう？

740
00:50:48,690 --> 00:50:50,690
ちょっとだけ

741
00:50:53,580 --> 00:50:56,900
それほど不味くなかったしょ

742
00:50:56,900 --> 00:51:01,090
もちろん おいしかったよ

743
00:51:02,490 --> 00:51:05,350
でも頻繁には作れないよ

744
00:51:05,350 --> 00:51:08,030
うん ありがとう

745
00:51:10,680 --> 00:51:12,830
じゃなくて

746
00:51:13,700 --> 00:51:15,810
すごく残念

747
00:51:20,020 --> 00:51:23,350
作ってくれたご飯食べるだけの
受け身の人間じゃないよ

748
00:51:23,350 --> 00:51:27,550
だから君が好きな事
得意な事を頑張って

749
00:51:29,160 --> 00:51:32,280
そうだ
これを見せないと

750
00:51:33,530 --> 00:51:35,470
私たちの招待状

751
00:51:35,470 --> 00:51:38,810
イさんに急いでもらったの

752
00:51:39,500 --> 00:51:43,810
これを見ると
結婚に実感が沸くね

753
00:51:43,810 --> 00:51:45,220
うん

754
00:51:45,220 --> 00:51:48,340
ちょっと変な気分

755
00:51:52,330 --> 00:51:57,820
♫笑ってくれる君♫

756
00:51:57,820 --> 00:51:59,720
愛してる

757
00:51:59,720 --> 00:52:00,950
いきなり？

758
00:52:00,950 --> 00:52:02,990
いきなりじゃなくて

759
00:52:02,990 --> 00:52:05,200
いつでも愛してる

760
00:52:06,960 --> 00:52:08,670
私も

761
00:52:09,990 --> 00:52:11,920
愛してる

762
00:52:14,280 --> 00:52:20,270
♫君の土台に♫

763
00:52:20,270 --> 00:52:29,320
♫しっかりと if you don't mind♫

764
00:52:29,320 --> 00:52:31,520
招待状なんて

765
00:52:31,520 --> 00:52:33,910
まだ信じられないです

766
00:52:33,910 --> 00:52:36,720
あの２人が数日後に
結婚するなんて

767
00:52:36,720 --> 00:52:38,060
そうだよ

768
00:52:38,060 --> 00:52:40,740
でもハ・チーム長は大丈夫かな

769
00:52:40,740 --> 00:52:45,290
財閥家って大変だろ
虐められたら…

770
00:52:50,190 --> 00:52:52,240
＜ヒドいテーブルマナー＞

771
00:52:52,240 --> 00:52:53,770
＜一緒に食事出来ないわ＞

772
00:52:53,770 --> 00:52:56,880
＜デザートはこっそり食べましょうか＞

773
00:52:56,880 --> 00:52:59,910
＜あげるのが勿体ないな＞

774
00:53:01,930 --> 00:53:03,190
オーマイゴッド！

775
00:53:03,190 --> 00:53:05,730
今すぐ片付けて！

776
00:53:06,400 --> 00:53:08,900
いえいえ　それじゃなくて

777
00:53:08,900 --> 00:53:10,580
こっち

778
00:53:10,580 --> 00:53:12,100
私？

779
00:53:12,100 --> 00:53:15,240
ちょっと待って
これを持って行ってもいい？

780
00:53:15,240 --> 00:53:17,910
ロブスター初めて食べるので

781
00:53:17,910 --> 00:53:19,120
お義母さま

782
00:53:19,120 --> 00:53:21,390
-やめてください
-はい

783
00:53:24,000 --> 00:53:26,930
ペ・チーム長は
ドラマの見過ぎですよ

784
00:53:26,930 --> 00:53:28,640
そうですね

785
00:53:28,640 --> 00:53:32,210
すぐにテレビを処分します

786
00:53:33,020 --> 00:53:35,540
-乾杯しますか？
-そうだな

787
00:53:35,540 --> 00:53:38,050
１２３乾杯！

788
00:53:38,050 --> 00:53:40,840
結婚おめでとうございます

789
00:53:41,510 --> 00:53:47,600
これから私が書くおとぎ話は
とんでもないドラマかもしれない

790
00:53:47,600 --> 00:53:49,400
もう

791
00:53:50,340 --> 00:53:51,900
何よ

792
00:53:51,900 --> 00:53:57,100
多くのおとぎ話のように
”永遠に幸せに暮らしました”―

793
00:53:57,100 --> 00:54:01,310
という結末は
現実には不可能なので

794
00:54:06,740 --> 00:54:08,260
乾杯

795
00:54:10,450 --> 00:54:13,150
これはホントに素敵だ

796
00:54:13,150 --> 00:54:16,070
君が作ったからか
酒も旨い気がする

797
00:54:16,070 --> 00:54:18,140
そうでしょ？
ありがたいでしょ

798
00:54:18,140 --> 00:54:21,250
来年の記念日は
期待してるからね

799
00:54:22,290 --> 00:54:24,880
ホントに悪かった

800
00:54:24,880 --> 00:54:29,660
結婚記念日より
付き合った日が重要かと

801
00:54:29,660 --> 00:54:33,160
百日記念のプレゼントを
準備していたんだ

802
00:54:33,160 --> 00:54:36,600
忘れたのを悪いと思って
でっち上げたんじゃない？

803
00:54:36,600 --> 00:54:38,460
いや ホントに違うよ

804
00:54:38,460 --> 00:54:40,590
君がそう言うと思って

805
00:54:40,590 --> 00:54:42,420
もう準備してあるんだ

806
00:54:42,420 --> 00:54:43,930
何よ

807
00:54:43,930 --> 00:54:45,240
ほら

808
00:54:45,240 --> 00:54:49,960
部屋の図面
百日目に寝室を一緒にしよう

809
00:54:52,230 --> 00:54:54,800
どうして百日目なの

810
00:55:00,500 --> 00:55:03,480
今日から一緒に寝よう

811
00:55:12,140 --> 00:55:15,050
-ミジン
-ん？

812
00:55:15,050 --> 00:55:17,690
愛してる

813
00:55:17,690 --> 00:55:19,250
私も

814
00:55:20,030 --> 00:55:22,250
それでも私は

815
00:55:22,250 --> 00:55:26,850
永遠の愛を信じてみようと思う

816
00:55:27,750 --> 00:55:32,490
ジソク 料理は
買い物から始まる

817
00:55:32,490 --> 00:55:36,520
俺はここの常連だ
よく見ろ

818
00:55:36,520 --> 00:55:37,910
これが

819
00:55:37,910 --> 00:55:40,980
-タコだぞ
-やめてよ

820
00:55:40,980 --> 00:55:42,500
叔父さん！

821
00:55:42,500 --> 00:55:46,700
小さな幸せが
毎日積み重なると

822
00:55:46,700 --> 00:55:50,560
[イ・ソンミン個展]

823
00:55:50,560 --> 00:55:58,480
♫いつも私に近づくのを感じる♫

824
00:56:06,140 --> 00:56:09,000
ひょっとすると
おとぎ話よりも

825
00:56:09,000 --> 00:56:12,700
愛に満ちた現実に
なるかもしれないから

826
00:56:44,920 --> 00:56:48,120
深夜２時のシンデレラが言った

827
00:56:49,290 --> 00:56:52,300
深夜２時が苦痛ではなく

828
00:56:52,300 --> 00:56:55,340
ワクワクする時間にもなると

829
00:56:56,100 --> 00:57:02,100
辛さも知らずに飛び込むのは
傲慢であり無知だけど

830
00:57:02,100 --> 00:57:08,100
苦痛を覚悟の上で
前進するのは 勇気だと

831
00:57:41,450 --> 00:57:45,450
♫ Every scar, every tear ♫

832
00:57:45,450 --> 00:57:52,420
♫ One less spark clouds in your eyes ♫

833
00:57:52,420 --> 00:57:59,400
♫一人で行かないで♫

834
00:57:59,400 --> 00:58:02,950
♫時間は僕たちを離さない♫

835
00:58:02,950 --> 00:58:04,440
本部長 イケメンですね！

836
00:58:04,440 --> 00:58:06,230
チーム長 綺麗です

837
00:58:06,230 --> 00:58:08,520
ハ・ユンソ 綺麗よ

838
00:58:10,440 --> 00:58:12,940
姉さん 幸せになって

839
00:58:19,350 --> 00:58:27,940
♫Fade in you 霧のようだ♫

840
00:58:27,940 --> 00:58:35,420
♫触れようとしても 掴もうとしても
消えてしまいそうで♫

841
00:58:35,420 --> 00:58:44,490
♫ただ染まるだけ こうして♫

842
00:58:53,400 --> 00:59:04,400
♫ Every breath, every word
Hold on tight, the lonely struggle ♫

843
00:59:04,400 --> 00:59:11,300
♫いつでもそばにいるよ♫

844
00:59:11,300 --> 00:59:21,250
♫時間が僕たちを大切にしてるんだ♫

845
00:59:21,250 --> 00:59:23,810
愛する人たちがそばにいる

846
00:59:23,810 --> 00:59:27,230
私には十分な勇気があるので

847
00:59:28,400 --> 00:59:33,900
この物語の結末は
ハッピーエンドになるでしょう

848
00:59:33,900 --> 00:59:39,970
♫星の光のようだ ♫

849
00:59:39,970 --> 00:59:47,380
♫眺めていても 追いかけても
ずっと輝いてるから♫

850
00:59:47,380 --> 00:59:56,440
♫僕の心の奥深くに留まっている♫

851
00:59:56,440 --> 00:59:58,910
♫ Looking at you makes it true ♫

852
00:59:58,910 --> 01:00:03,350
[深夜２時のシンデレラ]

853
01:00:04,450 --> 01:00:08,500
♫ Looking at you makes it true ♫

854
01:00:08,500 --> 01:00:11,400
♫ Every moment we'll go through ♫

855
01:00:11,400 --> 01:00:19,420
♫ Shining you ♫

856
01:00:19,420 --> 01:00:27,960
♫ Shining you 星の光のようだ ♫

857
01:00:27,960 --> 01:00:35,450
♫眺めていても 追いかけても
ずっと輝いてるから♫

858
01:00:35,450 --> 01:00:44,630
♫僕の心の奥深くに留まっている♫

859
01:00:54,300 --> 01:00:58,540
♫ The more I get to know ya
can't tell the feelings I feel ♫

860
01:00:58,540 --> 01:01:02,810
♫ Sometimes it doesn't feel so right ♫

861
01:01:02,810 --> 01:01:06,990
♫何度努力しても うまくいかないんだ♫

862
01:01:06,990 --> 01:01:10,100
♫ I think I'm losing my whole mind ♫

863
01:01:10,100 --> 01:01:15,630
♫ It must be one of us, one of us,
making two of us, two of us feel good ♫

864
01:01:15,630 --> 01:01:18,500
♫ Same unusual feeling ♫

865
01:01:18,500 --> 01:01:24,290
♫言うのはちょっと複雑だよ
君の気持ちが気になる♫

866
01:01:24,290 --> 01:01:27,430
♫ Do you feel just like I do? ♫

867
01:01:27,430 --> 01:01:32,720
♫ Why you looking at me
like I'm your boyfriend? ♫

868
01:01:32,720 --> 01:01:37,000
♫ Why you looking at me like
I'm your boyfriend, boyfriend? ♫

869
01:01:37,000 --> 01:01:41,220
♫ Why you looking at me like
I'm your boyfriend, boyfriend? ♫

870
01:01:41,220 --> 01:01:48,020
♫ Why you looking at me like
I'm your boyfriend, boyfriend? ♫

871
01:01:54,350 --> 01:01:58,500
♫Will you stay here till the sunrise?♫

872
01:01:58,500 --> 01:02:02,630
♫毎晩君のそばにいるよ♫

873
01:02:02,630 --> 01:02:09,090
♫知らず知らずのうちに
僕たちは近づいてる♫

874
01:02:09,090 --> 01:02:11,270
♫What shuould I do？♫

875
01:02:11,270 --> 01:02:16,700
♫It must be one of us
making two of us of us♫

876
01:02:16,700 --> 01:02:19,610
♫Same unusual feeling♫

877
01:02:19,610 --> 01:02:25,330
♫言うのはちょっと複雑だよ
君の気持ちが気になる♫

878
01:02:25,330 --> 01:02:28,500
♫ Do you feel just like I do? ♫

879
01:02:28,500 --> 01:02:33,730
♫ So why you looking at me like I'm your boyfriend, boyfriend? ♫

880
01:02:33,730 --> 01:02:37,990
♫ Why you looking at me like
I'm your boyfriend, boyfriend? ♫

881
01:02:37,990 --> 01:02:42,280
♫ Why you looking at me like
I'm your boyfriend, boyfriend? ♫

882
01:02:42,280 --> 01:02:48,450
♫ Why you looking at me like
I'm your boyfriend, boyfriend? ♫

883
01:02:48,450 --> 01:02:52,220
♫ Call me back when you're sober
I'm afraid I might just love ya ♫

884
01:02:52,220 --> 01:02:56,750
♫ Want to throw my hands up
a thousand times ♫

885
01:02:56,750 --> 01:02:59,020
♫Boyfriend, boyfriend ♫

886
01:02:59,020 --> 01:03:05,200
♫ Why you looking at me like
I'm your boyfriend? ♫

887
01:03:05,200 --> 01:03:09,590
♫ We might be something more than
just friends I'll be honest ♫

888
01:03:09,590 --> 01:03:15,500
♫ I can't live my life without you
be there for you♫