1
00:00:12,645 --> 00:00:18,651
♪～

2
00:01:04,798 --> 00:01:09,302
（マスターの声）
１日が終わり
人々が家路へと急ぐ頃―

3
00:01:10,136 --> 00:01:12,172
俺の１日は始まる―

4
00:01:29,289 --> 00:01:34,561
営業時間は夜12時から
朝７時頃まで―

5
00:01:34,794 --> 00:01:38,498
人は“深夜食堂”って
言ってるよ―

6
00:01:42,669 --> 00:01:44,537
客が来るかって？―

7
00:01:44,637 --> 00:01:47,140
それが けっこう来るんだよ

8
00:01:48,141 --> 00:01:49,609
（柱時計の時報）

9
00:02:01,287 --> 00:02:05,525
（マスターの声）
傘を置き忘れることって
誰でもあると思うけど―

10
00:02:05,625 --> 00:02:08,128
この人の場合
ちょっとひどいんだ―

11
00:02:12,165 --> 00:02:15,468
店に来るときは
いつも濡れてるからね

12
00:02:15,768 --> 00:02:18,538
（マスター）またかい
ちょっと待ってな

13
00:02:23,676 --> 00:02:26,646
（マスターの声）この人
雨宮(あまみや)さんといって―

14
00:02:26,746 --> 00:02:30,183
物理学者で
若手の有望株らしい

15
00:02:30,750 --> 00:02:32,185
（雨宮）どうも

16
00:02:32,619 --> 00:02:34,354
オムライス お願いします

17
00:02:34,454 --> 00:02:35,655
（マスター）あいよ―

18
00:02:42,462 --> 00:02:44,731
はい お待ち

19
00:02:48,268 --> 00:02:49,802
いただきます

20
00:03:08,821 --> 00:03:10,223
なるほど

21
00:03:18,298 --> 00:03:18,965
え？

22
00:03:24,404 --> 00:03:25,271
（レイ）フフッ

23
00:03:45,225 --> 00:03:46,960
（柱時計の時報）

24
00:03:47,327 --> 00:03:49,529
マスター お会計

25
00:03:49,596 --> 00:03:50,663
（マスター）あいよ

26
00:03:50,730 --> 00:03:53,933
ああ いかん いかん
マスター 僕もお勘定

27
00:03:54,734 --> 00:03:57,337
何だ もう帰るのかい

28
00:03:57,403 --> 00:03:59,672
近々 学会があって
忙しくって

29
00:04:00,240 --> 00:04:01,574
ごちそうさまでした

30
00:04:10,950 --> 00:04:13,353
（戸が開く音）
（小銭が落ちる音）

31
00:04:13,419 --> 00:04:16,456
（雨宮）ああ やっちゃった

32
00:04:21,661 --> 00:04:24,297
あ すいません―

33
00:04:27,634 --> 00:04:28,801
あ…―

34
00:04:30,937 --> 00:04:32,472
ちょっと

35
00:04:33,573 --> 00:04:35,541
あ すいません

36
00:04:42,882 --> 00:04:45,918
あ ここで失礼します

37
00:04:45,985 --> 00:04:47,920
じゃあ この傘

38
00:04:48,721 --> 00:04:50,556
アタシ 近いから

39
00:04:50,857 --> 00:04:52,325
大丈夫です

40
00:04:52,825 --> 00:04:54,661
（レイ）でも…
（雨宮）あ

41
00:04:54,861 --> 00:04:57,297
返せないと困るから

42
00:04:58,831 --> 00:05:00,300
ちょっと

43
00:05:05,004 --> 00:05:06,639
ここにいますから

44
00:05:06,706 --> 00:05:08,541
あ はい

45
00:05:09,342 --> 00:05:12,478
お客さんで来て
じゃないですから

46
00:05:12,578 --> 00:05:15,848
はあ そういうことですか

47
00:05:18,084 --> 00:05:19,452
これ！

48
00:05:21,754 --> 00:05:23,556
シャンパンボトル！

49
00:05:26,392 --> 00:05:29,896
（小暮(こぐれ)）
わ わわ わ！ ちょ…
どうしたんですか？―

50
00:05:30,496 --> 00:05:31,798
びちょびちょじゃないですか

51
00:05:31,864 --> 00:05:34,634
いや
こうじゃないんだな―

52
00:05:34,701 --> 00:05:38,104
あの こう見たいんですよ
こう ここで こう！

53
00:05:38,404 --> 00:05:40,106
（小暮）こ… ここ
ここにですか？

54
00:05:40,373 --> 00:05:42,909
（雨宮）そうそう あそこに
こう見たいんです

55
00:05:44,010 --> 00:05:46,379
（小暮）どうしてもですか？
（雨宮）どうしてもです

56
00:05:49,348 --> 00:05:52,051
あ… これ すいません―

57
00:05:55,688 --> 00:05:58,491
そうそうそうそう…―

58
00:06:04,564 --> 00:06:07,366
ヒッグスポテンシャルだ
うん

59
00:06:09,669 --> 00:06:13,539
{\an8}（小暮）
あー 油性ですか？

60
00:06:17,543 --> 00:06:21,380
{\an8}なるほど！
そういうことか！

61
00:06:23,049 --> 00:06:25,651
（小暮）ちょっと
変わったお連れさんですね

62
00:06:25,718 --> 00:06:27,653
（レイ）すみません

63
00:06:30,456 --> 00:06:32,058
しまった

64
00:06:33,459 --> 00:06:36,162
これじゃあ 家に
持って帰れないじゃないか

65
00:06:36,696 --> 00:06:38,064
ああ…

66
00:06:40,800 --> 00:06:42,668
（レイ）あの…
（雨宮）はい

67
00:06:46,739 --> 00:06:48,441
（シャッター音）

68
00:06:53,112 --> 00:06:56,449
（雨宮）ハッ
なんて画期的な…―

69
00:06:56,582 --> 00:06:58,885
すばらしい発明じゃないか！

70
00:06:59,452 --> 00:07:01,721
どうお礼を言っていいか
恩に着ます

71
00:07:01,788 --> 00:07:05,792
でも この写真は
どう受け取ったらいいのかな

72
00:07:05,958 --> 00:07:10,096
あ… ほら 忘れないうちに
最後まで書かないと

73
00:07:10,163 --> 00:07:12,198
あっ あ はい

74
00:07:19,772 --> 00:07:21,007
（シャッター音）

75
00:07:36,722 --> 00:07:37,790
（シャッター音）

76
00:07:39,225 --> 00:07:44,464
（人々の話し声）

77
00:07:44,664 --> 00:07:48,134
本当に来てくれると
思わなかった

78
00:07:49,602 --> 00:07:51,971
この前のお礼が言いたくて

79
00:07:52,038 --> 00:07:55,141
フフ…
大したことしてません

80
00:07:57,076 --> 00:08:00,980
でも また会えて嬉しい

81
00:08:12,225 --> 00:08:14,193
（雨宮）どうかしました？
（レイ）え？

82
00:08:14,827 --> 00:08:17,730
いや 何だか元気がないから

83
00:08:18,531 --> 00:08:19,966
ごめんなさい

84
00:08:22,768 --> 00:08:26,906
実は… 昨日…

85
00:08:29,175 --> 00:08:32,178
{\an8}〝チャッピー
ありがとう〞

86
00:08:55,935 --> 00:09:00,907
雨宮さん 今日はありがとう

87
00:09:01,541 --> 00:09:05,244
あ… いいんですよ
レイちゃん

88
00:09:06,846 --> 00:09:11,317
アタシ ユナっていいます
本当の名前

89
00:09:11,617 --> 00:09:15,054
レイは お店の名前だから

90
00:09:16,589 --> 00:09:17,823
ユナちゃん

91
00:09:20,626 --> 00:09:23,129
（ルミ）小道(こみち)くん
懐かしいもの持ってるね

92
00:09:23,195 --> 00:09:25,631
（小道）いや
頭の体操にいいみたいなんで

93
00:09:25,698 --> 00:09:27,266
買ってみたんですよ

94
00:09:27,600 --> 00:09:31,137
いや でも難しくって
結局 手の運動です

95
00:09:33,673 --> 00:09:34,974
こんばんは

96
00:09:35,041 --> 00:09:36,609
（ユナ）こんばんは

97
00:09:37,076 --> 00:09:38,344
いらっしゃい

98
00:09:41,047 --> 00:09:42,915
レイちゃんと
アフターですか？

99
00:09:43,015 --> 00:09:45,618
雨宮さんも男ねー

100
00:09:45,751 --> 00:09:48,120
（雨宮）アフター？
何ですか それ？

101
00:09:49,855 --> 00:09:52,224
え… じゃあ
じゃあ 雨宮さん

102
00:09:52,291 --> 00:09:55,227
本当にレイちゃんと付き…
付き合っ…

103
00:10:02,368 --> 00:10:05,004
（一同）おおー！

104
00:10:11,978 --> 00:10:14,714
（戸が開く音）

105
00:10:14,981 --> 00:10:17,984
悪いね うちは12時から…

106
00:10:18,651 --> 00:10:22,021
マスター 開店前にごめん

107
00:10:22,188 --> 00:10:25,124
お願いがあるんだけど…

108
00:10:26,626 --> 00:10:32,632
♪～

109
00:11:10,703 --> 00:11:14,240
完成？ です？

110
00:11:14,774 --> 00:11:16,308
よくできてるよ

111
00:11:20,079 --> 00:11:22,948
（小道）あの子 本名
ユナちゃんっていうんですか

112
00:11:23,049 --> 00:11:23,916
ええ

113
00:11:23,983 --> 00:11:26,752
（八郎(はちろう)）
いや でも 雨宮さんのために
作ってあげるなんて

114
00:11:26,819 --> 00:11:28,454
彼女 健気じゃないですか

115
00:11:28,721 --> 00:11:30,990
それが
すごく美味(おい)しいんですよ

116
00:11:31,057 --> 00:11:32,158
（笑い声）

117
00:11:32,224 --> 00:11:35,828
（マスター）うちとしちゃあ
複雑なんだけどね

118
00:11:36,695 --> 00:11:38,397
みなさんも
見習った方がいいですよ

119
00:11:38,464 --> 00:11:40,132
余計なお世話

120
00:11:40,199 --> 00:11:43,235
（ミキ）作る相手がいれば
とっくに作ってますけど

121
00:11:43,302 --> 00:11:45,071
（ルミ･ミキ）ねー！

122
00:11:46,372 --> 00:11:50,743
マスター 僕 ユナと一緒に
暮らそうと決めたんです

123
00:11:51,177 --> 00:11:54,713
（マスター）そうかい
ま 幸せにやんなよ

124
00:11:54,780 --> 00:11:56,048
はい

125
00:11:57,950 --> 00:12:01,253
韓国にも 挨拶に
行くつもりなんですけど

126
00:12:01,487 --> 00:12:03,355
でも うちのお袋に

127
00:12:03,422 --> 00:12:05,458
ユナと一緒に暮らすって
話をしたら

128
00:12:05,724 --> 00:12:07,927
もっと時間をかけて
慎重に考えろって

129
00:12:08,327 --> 00:12:12,431
それって 遠回しに
反対されてるってこと？

130
00:12:12,498 --> 00:12:15,334
日本と韓国じゃ
結婚するの難しいのかしら？

131
00:12:15,401 --> 00:12:17,203
（サヤ）
そんなの関係ないですよ

132
00:12:17,269 --> 00:12:20,406
だって大事なのは
お互いの気持ちでしょ？

133
00:12:20,906 --> 00:12:24,376
でも 文化の違い
言葉の違いがあれば

134
00:12:24,443 --> 00:12:26,846
まあ 親としては
戸惑うんじゃないですかね

135
00:12:26,946 --> 00:12:28,347
しまいには

136
00:12:28,481 --> 00:12:31,884
“お前 のぼせてんじゃ
ないのかい？”って

137
00:12:31,951 --> 00:12:33,185
言われちゃって…

138
00:12:33,519 --> 00:12:34,987
でも…

139
00:12:35,454 --> 00:12:38,491
恋って
のぼせ上がるもんでしょう？

140
00:12:45,397 --> 00:12:47,466
（小道）あ 揃ってない

141
00:12:49,468 --> 00:12:50,936
動揺してる…

142
00:12:57,510 --> 00:12:59,178
（客）ごちそうさん

143
00:12:59,512 --> 00:13:01,447
（マスターの声）
あれから 雨宮さん―

144
00:13:01,547 --> 00:13:04,350
必死に
両親を説得したけど―

145
00:13:04,416 --> 00:13:07,086
認めてもらえていないらしい

146
00:13:11,157 --> 00:13:14,026
（戸が開く音）

147
00:13:14,326 --> 00:13:15,427
いらっしゃい

148
00:13:15,494 --> 00:13:17,029
こんばんは

149
00:13:17,997 --> 00:13:22,434
今日でお仕事 卒業です

150
00:13:24,870 --> 00:13:27,439
これ 茄子の漬け物

151
00:13:27,873 --> 00:13:30,409
口に合うかどうか
分からないけど

152
00:13:36,882 --> 00:13:38,217
美味しい

153
00:13:38,284 --> 00:13:40,186
（マスター）そうかい
（ユナ）うん

154
00:13:40,986 --> 00:13:42,421
うーん

155
00:13:56,268 --> 00:13:57,970
アタシね

156
00:13:58,370 --> 00:14:04,877
父が仕事で失敗した借金
返すために 日本に来たの

157
00:14:08,414 --> 00:14:12,284
小さい料理屋 父と母

158
00:14:13,586 --> 00:14:15,988
２人でやってたんだけど

159
00:14:16,388 --> 00:14:21,360
街にお店ができるように
なってからは 全然…

160
00:14:23,295 --> 00:14:27,366
ソウルだと 顔見知りに
会うかもしれないから

161
00:14:27,499 --> 00:14:32,137
通訳の勉強したいって
親にウソついて

162
00:14:32,371 --> 00:14:36,175
アタシが日本で稼いで
返そうって思って

163
00:14:37,309 --> 00:14:42,181
頑張ったんだね
じゃあ 今日でそれも

164
00:14:43,983 --> 00:14:48,387
父と母ね また一から
お店をやり直したいって

165
00:14:48,454 --> 00:14:49,889
張り切ってるの

166
00:14:49,955 --> 00:14:52,925
（マスター）
ハハッ よかったじゃないか

167
00:14:56,462 --> 00:15:00,666
雨宮さんには
借金のこと 話したのかい？

168
00:15:02,334 --> 00:15:06,338
全部返し終わったら
言おうと思ってたから

169
00:15:07,072 --> 00:15:08,507
そうかい

170
00:15:10,175 --> 00:15:13,012
今日は奢るよ

171
00:15:13,579 --> 00:15:15,047
ほんと？

172
00:15:20,319 --> 00:15:21,687
じゃあ おかわり

173
00:15:22,388 --> 00:15:23,689
あいよ

174
00:15:43,108 --> 00:15:44,376
（マスター）いらっしゃい

175
00:15:47,179 --> 00:15:48,514
どうしたんだい

176
00:15:53,452 --> 00:15:56,522
これが置いてあったんです

177
00:16:07,700 --> 00:16:09,401
何て書いてあるんだい

178
00:16:15,040 --> 00:16:18,677
“借金のこと
言わなくてごめんね”

179
00:16:19,144 --> 00:16:22,414
“両親に
雨宮さんのことを話したら”

180
00:16:22,514 --> 00:16:24,483
“大反対されました”

181
00:16:24,717 --> 00:16:26,418
“ソウルに帰って”

182
00:16:26,618 --> 00:16:29,388
“両親の店を
手伝おうと思います”

183
00:16:30,022 --> 00:16:34,126
“家族を捨ててまで
結婚できません”

184
00:16:35,060 --> 00:16:36,395
“ごめんなさい”

185
00:16:42,134 --> 00:16:43,335
ユナ…

186
00:16:48,307 --> 00:16:50,209
（マスターの声）
それから雨宮さん―

187
00:16:50,309 --> 00:16:52,578
見合い話も断り続けて―

188
00:16:52,678 --> 00:16:55,647
研究に
没頭するようになって…

189
00:17:08,394 --> 00:17:12,331
（後輩）あっ あの人 ほら

190
00:17:19,438 --> 00:17:20,672
（先輩）ハッ！

191
00:17:23,075 --> 00:17:25,044
（マスター）お待ち
（雨宮）あ はい

192
00:17:28,280 --> 00:17:29,615
いただきます

193
00:17:32,418 --> 00:17:35,454
そういえば ソウルに

194
00:17:35,521 --> 00:17:38,223
美味(うま)いオムライスを出す店が
あるんだよ

195
00:17:38,290 --> 00:17:41,493
えー 韓国にもあるんですか
オムライス？

196
00:17:42,494 --> 00:17:45,097
そこのママの得意料理でさ

197
00:17:45,597 --> 00:17:47,166
東京で教わったらしいよ

198
00:17:47,433 --> 00:17:49,168
（後輩）へー

199
00:18:04,550 --> 00:18:09,855
（客の話し声：韓国語）

200
00:18:18,564 --> 00:18:20,766
（韓国語）
お待たせしました

201
00:18:20,833 --> 00:18:22,401
（客：韓国語）これが噂の

202
00:18:22,468 --> 00:18:23,569
（韓国語）
食べてみな 美味いから

203
00:18:23,635 --> 00:18:25,337
（カタギリ：韓国語）
おかわり下さい

204
00:18:26,138 --> 00:18:26,772
{\an8}（ドアが開く音）

205
00:18:26,772 --> 00:18:28,507
{\an8}（ドアが開く音）

206
00:18:26,772 --> 00:18:28,507
（韓国語）いらっしゃい

207
00:18:53,165 --> 00:18:55,634
やっと会えた

208
00:18:59,771 --> 00:19:02,307
君がいなきゃダメなんだ

209
00:19:05,344 --> 00:19:09,181
（若者：韓国語）
いい雰囲気だね～

210
00:19:09,781 --> 00:19:12,618
（若者：韓国語）
おじさん 年考えてよ

211
00:19:12,684 --> 00:19:14,853
（若者：韓国語）
昼間から何やってんだよ

212
00:19:14,920 --> 00:19:16,588
（若者：韓国語）
どちらさ～ん？

213
00:19:19,224 --> 00:19:22,494
（韓国語）しっ 失敬な！

214
00:19:22,694 --> 00:19:25,831
（韓国語）
君たちにやゆされる
謂れ(いわ)はござらぬ！

215
00:19:26,732 --> 00:19:28,367
（若者：韓国語）
何言ってんだあ？

216
00:19:28,467 --> 00:19:30,169
（韓国語）
僕たちは今とても

217
00:19:30,235 --> 00:19:32,237
（韓国語）のぼせ上がって
いるんですぞ！

218
00:19:34,473 --> 00:19:35,607
（若者：韓国語）行こうぜ

219
00:19:41,246 --> 00:19:42,848
雨宮さん

220
00:19:43,916 --> 00:19:48,820
ごめんなさい
今は 応えられない

221
00:19:49,721 --> 00:19:53,292
（雨宮）ユナ…
（ユナ）でもね アタシ

222
00:19:53,592 --> 00:19:56,595
生まれたところが
一緒だったらよかった

223
00:19:57,429 --> 00:19:59,431
なんて思ってないの

224
00:20:00,566 --> 00:20:03,302
生まれたところが違ったから

225
00:20:03,702 --> 00:20:06,972
雨宮さんに出会えたんだもの

226
00:20:11,877 --> 00:20:14,413
来てくれて ありがとう

227
00:20:49,948 --> 00:20:51,783
（韓国語）
お待たせしました
失礼します

228
00:20:55,921 --> 00:20:57,723
（韓国語）
肉 焼きましょうか

229
00:21:07,532 --> 00:21:09,334
（韓国語）お待ちどおさま

230
00:21:09,401 --> 00:21:11,837
（韓国語）
ありがとうございます
このチゲ

231
00:21:11,903 --> 00:21:14,373
（韓国語）
本当に美味しいですよね
お義母さん

232
00:21:14,773 --> 00:21:16,375
（韓国語）お義母さん…？

233
00:21:19,411 --> 00:21:22,481
（韓国語）そういうのをね
勇み足って言うんですよ

234
00:21:28,420 --> 00:21:29,755
（マスターの声）
雨宮さん―

235
00:21:29,821 --> 00:21:32,424
ソウルで
研究を続けながら―

236
00:21:32,491 --> 00:21:35,527
ユナちゃんの両親に
認めてもらえるまで―

237
00:21:35,594 --> 00:21:38,597
店に通い続けているらしい

238
00:21:43,635 --> 00:21:45,671
（カタギリ）世の中は

239
00:21:46,605 --> 00:21:50,075
浮かれのぼせて イムジン川

240
00:21:51,777 --> 00:21:56,081
愛に国境はない
人生泳ぎきれよ

241
00:22:14,766 --> 00:22:16,935
（ユナ）ふわっふわの
卵を作るには―

242
00:22:17,436 --> 00:22:20,405
バターをたっぷり入れるのが
コツですよ

243
00:22:20,472 --> 00:22:21,440
（マスター）はい

244
00:22:21,807 --> 00:22:23,375
（ユナ）カムサハムニダ

245
00:22:24,710 --> 00:22:26,011
お待ち

246
00:22:30,749 --> 00:22:32,918
急(せ)いては ことを

247
00:22:33,652 --> 00:22:35,520
仕損じる

248
00:22:37,622 --> 00:22:40,726
それじゃ おやすみなさい

249
00:22:43,829 --> 00:22:49,835
♪～