♪～
（マスター） 一日が終わり 人々が家路へと急ぐころ
俺の一日は始まる
営業時間は 夜12時から朝７時ごろまで
人は“深夜食堂”って言ってるよ
客が来るかって？
それが 結構 来るんだよ
（柱時計が鳴る音）
～♪
（忠(ちゅう)さん） 名前のとおり まさに大ナスだな
（サヤ） バスガイド辞めて 地元に 帰った子が送ってくれたんです
（忠さん） どうやって食べるんだい？
（サヤ）高山(たかやま)だと
味噌(みそ)を挟んで焼きナスにするのが お勧めみたいです
（マスター） はい アジフライ定食 ご飯 少なめ
（サヤ）マスター 手が空いたら お願いできますか？
（マスター）ハハッ あいよ
（マスター）いらっしゃい
ビール？ あいよ
（男Ａ:中国語で）本当に ここか？ （男Ｂ:中国語で）ここだと思う
（男Ａ:中国語で） この人を ここで見ませんでしたか
（ゲン）あれ 俺の出番？
（スマホの音声） この人を ここで見ませんでしたか
（マスター）お待ち
（スマホの音声） この人を ここで見ませんでしたか
（男Ａの舌打ち）
（男Ｂ:中国語で）行くぞ おあいそ
こっちから スキャンしてくれるか？
（男Ａ） ペイ ウィズ イー マネー オーケー？
（客Ａ） あっ ディス イズ あっ ディス イズ…
（客Ｂ） キャッシュ オンリー キャッシュ オンリー
（男Ａ:中国語で） お邪魔しました さようなら
（マスター）あっ… ちょっ…
“邪魔したな 釣りはいらねえ” って…
言ってたな 多分
昔 地元のヤクザと 派手にやり合った―
香港マフィアの残党じゃねえか？
かもですね そっち系の人っぽい
（忠さん）うん
危険な香り？
（においを嗅ぐ音）
（ゲン）ああ
（帽子の男:中国語で） 手で 腰を使って投げて
（小暮(こぐれ)）どうかしましたか？
あれ… あれ？ えっ？
え～っ！ えっ…
アメイジング！
達人ですね お師匠さんですか？
（帽子の男）え～ 通りすがりです （小暮）通りすがり…
（小暮）どうも マスター
あの… こちらの方が 卵焼きを 食べたいとおっしゃってまして
（帽子の男）お願いします
（マスター）あいよ
（マスター）お待ち
うちのは ちょっと甘いんだよ
子供のころ 父が作ってくれた 卵焼きに似ています
父のは もっと甘かったです
そうかい
じゃ 次は うんと砂糖を効かせるよ
ごちそうさま 勘定してください
（マスター）400円だ
日本語 上手だね
前に ちょっと勉強しました
余計かもしれないが
あんたを捜してる連中が ここに来てね
私はリーといいます
とても おいしかったです
（マスター）リーさんは 翌日も その次の日も来て
甘い卵焼きを食べていった
（忠さん） ホントに卵焼きが好きだね
（金本(かねもと):中国語で） 気に入りましたか？
（中国語で）美味しいです
どこで 中国語 覚えたんだい？
去年から 日本語ボランティアを始めて
留学生の若い子たちに 教わってるんです
もともと 向こうの時代劇が 好きだったんで
（マリリン） 忠さんは？ どういう知り合い？
んっ いや まあ…
ちょっと 知り合ったんだけどな
実は なんにも知らねえんだよ
（マリリン）えっ？
（マスター）いらっしゃい
あの… あんたを捜してる ２人組のマフィア こっち来るぜ
（リー）マフィア？ （金本）マフィアって ここに？
（ゲン）トーシロは黙ってろよ！
俺と同じヤベえにおいがすんだよ
（マスター）そう言われてもなあ
（竜(りゅう)）とりあえず あんたは２階に
（リー）私 マフィア 関係ない
（ゲン）いいから！
異国で困ってる人間 見捨てられっかよ なあ？
（背中をたたく音）
（金本）こっちです こっち
（中国語で）こっちです こっち
こちらです こちらです
（ゲン） おう？ おう？ おう？ おう？
（男Ａ:中国語で）暴力反対
（ゲン） おう？ おう？ おう？ おう？
（スマホの音声） 私たちの組には リー兄貴が必要です
（ゲン）組ってことは やっぱりマフィアじゃねえかよ！
（スマホの音声） マフィアではありません 私たちは彼の手下です
（忠さん） 手下って じゃあ やっぱり…
（ゲン）ああ？
子分が親分を狙うなんて 任侠道(にんきょうどう)も地に落ちたぜ
（マスター） おいおい 面倒は よしてくれよ
（男Ａ:中国語で） 我々にはリー兄貴が必要です
（男Ｂ:中国語で） ここに いるんでしょ！
あの～ 彼らはマフィアではない
映画のスタッフです
ムービー
（ゲンたち）ムービー？
（竜）妙に騒がせちまったな
つまんでくれ
（マスター） リーさんこと リー･フォンファは 映画監督で
２人組は 一緒に制作会社を 立ち上げたプロデューサーだった
（金本） 向こうでも 日本と同じように “組”って言うんですね
リーさんだから リー組ってわけね
（ゲン） 紛らわしい言い方 すんじゃねえよ
（男Ａ:中国語で） 新しい役者が見つかったんです
早く 監督と話がしたいと 言っています
（リー:中国語で） 来週には必ず戻る
（マスター） 新作の主役がギャラに不満で降りて 制作がストップ
ヤケになった監督のリーさんが
行方をくらましたというのが いきさつだった
（小暮）上の方に 上に…
大丈夫かな
よっ！ ああ～ あっ…
（どんぶりが割れる音）
（ミキ）おお～
（ミキ）いけるクチじゃない 監督
彼のお父さんのリー･グァンライは 既に故人ですが
武侠映画(ぶきょうえいが)の名匠だったんです
（ルミ）武侠映画って？
はあ… 親子そろって映画監督かい
私が監督になったのも 父への憧れからです
まっ 中止になんなくて よかったじゃねえか
（リーの中国語）
今度の映画は 未完成に終わった 父の映画をリメイクする予定だった
（リーの中国語）
（金本） 主演の男優が降りたとき 私は心の中でホッとした
（ルミ）え…
自信がなくて… 今でも怖い
一生 父と比較されることが
お父さんとは違う！
あなたなりの映画を 作ってください！
そう！ 作ればいいのよ
映画 撮れない監督なんてね
この辺じゃ いっぱい 飲んだくれてんだから ねえ
実は 父の映画は 主役が日本人だったのです
（ミキ）え～！ （忠さん）ほう…
父は 帰国した彼に会いたいと 願っていました
私も調査したが ダメでした
だって 40年以上前でしょ？
そりゃ 難しいだろうな
ねっ そのリメイク映画って どんなあらすじなの？
（中国語で）長い映画なんで ざっと説明でいいでしょうか？
（中国語で）ざっとでいいです （戸が開く音）
（小寿々(こすず)） こんばんは あら おそろいね
（マスター）いらっしゃい
（小寿々） マスター 私 ビールと甘い卵焼き
（コウちゃん） 私は豚汁(とんじる)定食 ジャンボで
（マスター）ハハッ あいよ
（ミキ）ねえ 小寿々さん
こちら リー･フォンファさん
映画監督なの いい男でしょ フフッ
私も甘い卵焼きが好きです
（小寿々）あら！ 偶然 ここのは結構イケるでしょ
（リーの中国語）
あっ おいしいという意味です
あっ…
そ… それは何よりね
（ミキ） リーさん 続きやって 金本くんも
（中国語で）じゃ やりましょう
時は15世紀 明(みん)の時代
ある地方で 権力を我がものとすべく悪の…
悪の宦官(かんがん)一味は
敵対する大臣に汚名を着せ 処刑を決行
その魔の手は 大臣の家族にまで及んだのでした
居所を突き止めたその一味は
大臣の家族を亡き者にせんと
迫り来る～！
ついに 追い込まれた３人の命も 今や風前のともし火
と… そのとき
追っ手の中にいた 武術家で下級宦官の美青年
小寧(シャオニン)が現れた
シャオニンは かつて 殺された大臣の部下であったのです
今は敵味方に分かれているが
この男は 恩を忘れてはいなかった～！
家族と運命を共にする 覚悟を決めたシャオニン
バッタバッタと相手を倒してゆく～
（中国語で）ハハハッ 私は本当の自分に戻った
おのおの方
（中国語で）
（金本）裏切り御免と言い捨てて
あれ… なんで小寿々さんが？
（リー:中国語で）シャオニン！
（中国語で）まさか あなたが
父は あまり料理をしない人でした
（中国語で）知ってるわ
（中国語で） 父が作ってくれた あの卵焼きは
あなたが教えたのでは？
やっぱり
（中国語で）見ないで
（リー）フウ…
（小暮） あれ… どうかしましたか？
（リー） あの方は 女性ですか？ 男性ですか？
（小暮）あ～ う～ん…
うん まあ 両方です
（リー）ああ…
（小暮） ほら 中でお茶でも どうですか？ ちょうど お茶入れてたんで
どうぞ どうぞ
（リー:中国語で）それにしても…
時は なんて残酷なんだ
（小暮）どうぞ どうぞ
（小寿々）あっ…
マスター
ちょっとだけ いいかしら？
（マスター）ハハ… ああ
出会ったのは
当時 私が働いてたお店
あの子の父親が たまたま来日してて
で… 今度 撮る映画の主人公に ピッタリだって口説かれて
いい男だったからさあ 私も その気になっちゃったのよね
離婚して
生まれたばっかりの息子と２人で 暮らしてるとか言われちゃってさ
後先 考えずに 海 渡っちゃったってわけ
あら おいしそう
リーさんは お父さん似かい？
そうなのよ
“ハオチー”って言われた瞬間 思い出したわ
俺も頂いていいかい
もちろんよ どうぞ
その映画 資金難で撮影中止になっちゃったの
そしたら あの人 途端に興味をなくした 私に
片思いに終わっちゃったってわけ
リーさん 怖いって言ってたよ
一生 父親と比べられるってさ
そんなの しかたないじゃん
とっとと 映画 撮りゃあいいのよ グズ
小寿々さんだから
言ってやれることが あるんじゃないのかい
（マスター） リーさんが日本を離れる前の日
送迎会をやろうと 常連たちが集まった
（忠さん）では 皆さん
（忠さん）かんぱ～い！ （一同）かんぱ～い！
（ミキ）あ～！ フフフ （小寿々）ああ…
（リー） 皆さんと出会えてよかったです
マスター 今日は貸し切り ありがとうございます
（マスター）うん はい
（リー） 小寿々さん もう卵焼きは 作らないのですか？
（小寿々）マスターのが 一番よ
あっ ねえ あなたに渡したいものがあるの
（ミキ）美しすぎる
（ルミ）信じられない！ （ゲン）ウソだろ？
（サヤ）ホントに小寿々さん？
お父さんが愛したのは あなたと映画だけ
頑張んなさい
（リー）はい
（忠さん） 今日は 俺たちも卵焼きかな
（サヤたちの笑い声）
リーさんのお祝いだ サービスするよ
（常連たち） えっ！ おお～！ ウソでしょ？
（拍手） （ゲン）おいおい おいおい
（ゲン）ホントかよ （ミキ）珍しい
（サヤ）フフフ…
（マスター） それから ３か月がたった
（荒い息遣い）
（宦官:中国語で）諦めろ！
（宦官:中国語で）貴様
ふっ！
（追手Ａ）うわ！
（追手Ｂ）うっ！
（小寧:中国語で）裏切り御免！
（リー）カット！
（リー:中国語で）よくなってきた
ただ もう少し 涼しげな表情もあるんじゃないか
表情を決め過ぎてる
（小寧:中国語で） はい リラックスします
（リー:中国語で）休憩 休憩
（スタッフ:中国語で） ご飯だ ご飯だ 午後は１時半再開
（カタギリ:中国語で） 宦官てのは 出世と引き換えに
男としての機能を 捨てざるを得なかった
不運で悲しい生き物なんだよ
それを芝居の芯に捉えてないと 小手先だけになっちゃうから
（助監督:中国語で） そこのエキストラ それ 違う衣装だろ
早く着替えろ
グズグズしてるとクビだぞ！
（カタギリ:中国語で）はっ はい！
ただいま たちどころに
あっ 監督
（小寧:中国語で）あっ 監督
（リー:中国語で）頑張ろう （小寧:中国語で）はい
（リー）カメラ ローリング！
アクション！
♪～