1
00:00:35,483 --> 00:00:55,069
♬～

2
00:00:55,069 --> 00:01:15,089
♬～

3
00:01:15,089 --> 00:01:27,752
♬～

4
00:01:27,752 --> 00:01:32,840
(ﾏｽﾀｰ･ﾅﾚｰｼｮﾝ)＜１日が終わり
人々が家路へと急ぐころ➡

5
00:01:32,840 --> 00:01:35,559
俺の１日は始まる＞

6
00:01:35,559 --> 00:01:52,143
♬～

7
00:01:52,143 --> 00:01:57,948
＜営業時間は
夜１２時から朝７時ごろまで＞

8
00:01:57,948 --> 00:02:01,948
＜人は
｢深夜食堂｣って言ってるよ＞

9
00:02:05,606 --> 00:02:07,908
＜客が来るかって？＞

10
00:02:07,908 --> 00:02:10,694
＜それが 結構 来るんだよ＞

11
00:02:10,694 --> 00:02:13,714
(時報)

12
00:02:13,714 --> 00:02:21,614
♬～

13
00:02:24,158 --> 00:02:28,562
＜傘を置き忘れることって
誰でもあると思うけど➡

14
00:02:28,562 --> 00:02:32,062
この人の場合
ちょっと ひどいんだ＞

15
00:02:35,002 --> 00:02:38,806
＜店に来るときは いつも
ぬれてるからね＞

16
00:02:38,806 --> 00:02:41,706
またかい｡
ちょっと待ってな｡

17
00:02:46,480 --> 00:02:53,787
＜この人 雨宮さんといって
物理学者で 若手の有望株らしい＞

18
00:02:53,787 --> 00:02:55,589
(雨宮)どうも｡

19
00:02:55,589 --> 00:02:58,789
オムライス お願いします｡
あいよ｡

20
00:03:05,249 --> 00:03:07,749
はい お待ち｡

21
00:03:11,205 --> 00:03:13,205
いただきます｡

22
00:03:31,509 --> 00:03:34,109
なるほど…｡

23
00:03:41,235 --> 00:03:43,235
えっ!?

24
00:03:47,258 --> 00:03:49,258
(レイ)ふふっ…｡

25
00:04:07,962 --> 00:04:10,047
(時報)

26
00:04:10,047 --> 00:04:13,767
マスター お会計｡
あいよ｡

27
00:04:13,767 --> 00:04:17,571
アッ いかん いかん｡
マスター 僕も お勘定｡

28
00:04:17,571 --> 00:04:20,090
なんだ もう帰るのかい？

29
00:04:20,090 --> 00:04:23,027
近々 学会があって 忙しくて｡

30
00:04:23,027 --> 00:04:25,027
ごちそうさまでした｡

31
00:04:33,854 --> 00:04:36,390
(戸が閉まる音)
(お金が落ちる音)

32
00:04:36,390 --> 00:04:39,490
(雨宮)アアッ…｡ やっちゃった｡

33
00:04:44,498 --> 00:04:47,298
アッ すいません｡

34
00:04:50,337 --> 00:04:52,337
アッ｡

35
00:04:53,857 --> 00:04:56,343
ちょっと…｡

36
00:04:56,343 --> 00:04:58,943
あはっ…｡ すいません｡

37
00:05:05,669 --> 00:05:08,872
アッ ここで失礼します｡

38
00:05:08,872 --> 00:05:13,727
じゃあ この傘…｡ 私 近いから｡

39
00:05:13,727 --> 00:05:15,679
大丈夫です｡

40
00:05:15,679 --> 00:05:20,279
でも…｡
アッ 返せないと困るから｡

41
00:05:21,719 --> 00:05:24,319
ちょっと…｡
アッ はい｡

42
00:05:27,758 --> 00:05:31,962
ここにいますから｡
ああ はい｡

43
00:05:31,962 --> 00:05:35,449
｢お客さんで来て｣じゃ
ないですから｡

44
00:05:35,449 --> 00:05:38,949
はあ そういうことですか｡

45
00:05:41,322 --> 00:05:43,322
これ…｡

46
00:05:44,591 --> 00:05:47,091
シャンパンボトル！

47
00:05:49,113 --> 00:05:53,100
(木暮)ワワワッ ワッ！ ちょ…
ちょっと どうしたんですか？

48
00:05:53,100 --> 00:05:55,002
エエー…｡
(木暮)ﾋﾞﾁｮﾋﾞﾁｮじゃないですか｡

49
00:05:55,002 --> 00:05:58,205
(雨宮)
いやあ こうじゃないんだなあ｡➡

50
00:05:58,205 --> 00:06:01,342
こう見たいんですよ！ こう…｡
ここで こう！

51
00:06:01,342 --> 00:06:03,327
(木暮)
こう… こう… ここにですか？

52
00:06:03,327 --> 00:06:05,362
(雨宮)そうそう｡
あそこに こう見たいんです｡

53
00:06:05,362 --> 00:06:07,815
(木暮)
エエッ… どうしてもですか？

54
00:06:07,815 --> 00:06:09,815
どうしてもです｡

55
00:06:11,352 --> 00:06:13,437
アッ｡

56
00:06:13,437 --> 00:06:15,537
アアッ…｡
(雨宮)これ すいません｡

57
00:06:18,592 --> 00:06:21,595
(雨宮)
そうそう そうそう そうそうそう｡

58
00:06:21,595 --> 00:06:27,301
♬～

59
00:06:27,301 --> 00:06:30,401
(雨宮)
ヒッグスポテンシャルだ｡ うん｡

60
00:06:32,639 --> 00:06:36,839
(木暮)ウワア… 油性ですか？

61
00:06:40,514 --> 00:06:44,714
なるほど そういうことか｡

62
00:06:45,953 --> 00:06:48,522
(木暮)ちょっと
変わったお連れさんですね｡

63
00:06:48,522 --> 00:06:50,622
(レイ)すいません｡

64
00:06:53,043 --> 00:06:55,043
しまった｡

65
00:06:56,463 --> 00:06:59,600
これじゃあ
家に持って帰れないじゃないか｡

66
00:06:59,600 --> 00:07:01,800
アア…｡

67
00:07:03,754 --> 00:07:05,954
あの…｡
(雨宮)はい？

68
00:07:09,510 --> 00:07:11,510
(ｼｬｯﾀｰ音)

69
00:07:16,100 --> 00:07:22,272
(雨宮)ハッ！ なんて画期的な！
すばらしい発明じゃないか！➡

70
00:07:22,272 --> 00:07:24,575
どう お礼を言っていいか｡
恩に着ます｡

71
00:07:24,575 --> 00:07:28,645
でも この写真は
どう 受け取ったらいいのかな？

72
00:07:28,645 --> 00:07:33,217
アッ ほら 忘れないうちに
最後まで書かないと｡

73
00:07:33,217 --> 00:07:35,417
(雨宮)アッ アッ はい｡

74
00:07:42,342 --> 00:07:44,342
(ｼｬｯﾀｰ音)

75
00:07:50,534 --> 00:07:52,534
ちょっと…｡

76
00:07:58,642 --> 00:08:00,642
(ｼｬｯﾀｰ音)

77
00:08:02,212 --> 00:08:07,434
♬～(店内のBGM)

78
00:08:07,434 --> 00:08:11,034
(レイ)
本当に来てくれると思わなかった｡

79
00:08:12,406 --> 00:08:14,892
(雨宮)この前のお礼が言いたくて｡

80
00:08:14,892 --> 00:08:18,392
(レイ)ふふっ
大したことしてません｡➡

81
00:08:20,030 --> 00:08:24,468
でも また会えて うれしい｡

82
00:08:24,468 --> 00:08:26,537
(雨宮)ははっ…｡

83
00:08:26,537 --> 00:08:34,995
♬～

84
00:08:34,995 --> 00:08:37,581
(雨宮)どうかしました？
(レイ)えっ？

85
00:08:37,581 --> 00:08:41,118
(雨宮)
いや なんだか元気がないから｡

86
00:08:41,118 --> 00:08:45,322
(レイ)ごめんなさい｡ ハア…｡➡

87
00:08:45,322 --> 00:08:50,122
実は 昨日…｡

88
00:09:00,053 --> 00:09:18,622


89
00:09:18,622 --> 00:09:24,244
雨宮さん 今日は ありがとう｡

90
00:09:24,244 --> 00:09:28,344
ははっ｡
いいんですよ レイちゃん｡

91
00:09:29,683 --> 00:09:34,404
私 ユナっていいます｡
本当の名前｡

92
00:09:34,404 --> 00:09:38,825
｢レイ｣は お店の名前だから｡

93
00:09:38,825 --> 00:09:40,825
ユナちゃん｡

94
00:11:44,951 --> 00:11:46,870
(ルミ)
小道君 懐かしい物 持ってるね｡

95
00:11:46,870 --> 00:11:48,805
(小道)いや
頭の体操にいいみたいなんで➡

96
00:11:48,805 --> 00:11:52,259
買ってみたんですよ｡
いや でも 難しくって…｡

97
00:11:52,259 --> 00:11:54,559
結局 手の運動です｡

98
00:11:56,396 --> 00:11:59,816
こんばんは｡
(レイ)こんばんは｡

99
00:11:59,816 --> 00:12:01,816
いらっしゃい｡

100
00:12:03,553 --> 00:12:05,856
レイちゃんとアフターですか？

101
00:12:05,856 --> 00:12:08,542
雨宮さんも男ねえ｡

102
00:12:08,542 --> 00:12:11,342
アフター？ なんですか？ それ｡

103
00:12:12,946 --> 00:12:15,632
エッ じゃあ… じゃあ 雨宮さん
あの～ 本当に➡

104
00:12:15,632 --> 00:12:18,732
あの～ レイちゃんと
つきあ… つきあって…｡

105
00:12:25,275 --> 00:12:28,295
(小道たち)オオーッ！

106
00:12:28,295 --> 00:12:35,085
♬～

107
00:12:35,085 --> 00:12:37,854
(戸が開く音)

108
00:12:37,854 --> 00:12:41,458
悪いねえ｡ うちは１２時から…｡

109
00:12:41,458 --> 00:12:48,548
マスター 開店前に ごめん｡
お願いがあるんだけど｡

110
00:12:48,548 --> 00:13:08,418
♬～

111
00:13:08,418 --> 00:13:21,314
♬～

112
00:13:21,314 --> 00:13:33,360
♬～

113
00:13:33,360 --> 00:13:37,464
完成 …です？

114
00:13:37,464 --> 00:13:41,364
よ～く出来てるよ｡
ふふっ…｡

115
00:13:43,069 --> 00:13:45,639
(小道)あの子
本名ユナちゃんっていうんですか｡

116
00:13:45,639 --> 00:13:47,674
ええ｡
(八郎)いや でも➡

117
00:13:47,674 --> 00:13:49,676
雨宮さんのために
作ってあげるなんて➡

118
00:13:49,676 --> 00:13:51,812
彼女 けなげじゃないですか｡

119
00:13:51,812 --> 00:13:55,215
それが すごくおいしいんですよ｡
(八郎)またあ…｡

120
00:13:55,215 --> 00:13:59,436
うちとしちゃ複雑なんだけどね｡

121
00:13:59,436 --> 00:14:01,538
皆さんも
見習ったほうがいいですよ｡

122
00:14:01,538 --> 00:14:03,423
余計なお世話｡

123
00:14:03,423 --> 00:14:06,243
(ミキ)作る相手がいれば
とっくに作ってますけど｡

124
00:14:06,243 --> 00:14:09,246
(２人)ねえ～っ！

125
00:14:09,246 --> 00:14:14,217
マスター｡ 僕 ユナと一緒に
暮らそうと決めたんです｡

126
00:14:14,217 --> 00:14:17,654
そうかい｡ まあ 幸せにやんなよ｡

127
00:14:17,654 --> 00:14:19,654
はい｡

128
00:14:20,974 --> 00:14:24,528
韓国にも
挨拶に行くつもりなんですけど➡

129
00:14:24,528 --> 00:14:28,532
でも うちのおふくろに ｢ユナと
一緒に暮らす｣って話をしたら➡

130
00:14:28,532 --> 00:14:31,201
｢もっと時間をかけて
慎重に考えろ｣って｡

131
00:14:31,201 --> 00:14:35,539
それって
遠回しに反対されてるってこと？

132
00:14:35,539 --> 00:14:38,275
日本と韓国じゃ
結婚するの難しいのかしら？

133
00:14:38,275 --> 00:14:40,260
(サヤ)そんなの関係ないですよ｡

134
00:14:40,260 --> 00:14:43,830
だって 大事なのは
お互いの気持ちでしょ？

135
00:14:43,830 --> 00:14:47,534
でも
文化の違い 言葉の違いがあれば➡

136
00:14:47,534 --> 00:14:49,936
まあ 親としては
戸惑うんじゃないですかね｡

137
00:14:49,936 --> 00:14:54,424
しまいには ｢お前 のぼせてんじゃ
ないのかい？｣って➡

138
00:14:54,424 --> 00:14:56,543
言われちゃって｡

139
00:14:56,543 --> 00:15:01,943
でも！ 恋って
のぼせ上がるもんでしょう？

140
00:15:08,305 --> 00:15:10,905
(小道)アッ そろってない｡

141
00:15:12,592 --> 00:15:14,592
動揺してる｡

142
00:17:22,055 --> 00:17:24,774
＜あれから 雨宮さん➡

143
00:17:24,774 --> 00:17:30,574
必死に両親を説得したけど
認めてもらえていないらしい＞

144
00:17:33,950 --> 00:17:37,053
(戸が開く音)

145
00:17:37,053 --> 00:17:40,757
いらっしゃい｡
こんばんは｡

146
00:17:40,757 --> 00:17:45,757
今日で お仕事 卒業です｡

147
00:17:47,530 --> 00:17:50,784
これ ナスの漬物｡

148
00:17:50,784 --> 00:17:53,784
口に合うかどうか
分からないけど｡

149
00:17:59,626 --> 00:18:01,678
おいしい｡

150
00:18:01,678 --> 00:18:03,763
そうかい｡
うん｡

151
00:18:03,763 --> 00:18:05,863
ウーン｡

152
00:18:19,129 --> 00:18:21,247
私ね➡

153
00:18:21,247 --> 00:18:27,947
父が 仕事で失敗した借金
返すために日本に来たの｡

154
00:18:31,241 --> 00:18:39,199
小さい料理屋
父と母 ２人でやってたんだけど➡

155
00:18:39,199 --> 00:18:44,599
町に お店が
できるようになってからは 全然…｡

156
00:18:46,322 --> 00:18:50,460
ソウルだと 顔見知りに
会うかもしれないから➡

157
00:18:50,460 --> 00:18:55,448
｢通訳の勉強したい｣って
親にウソついて➡

158
00:18:55,448 --> 00:19:00,120
私が 日本で稼いで
返そうって思って｡

159
00:19:00,120 --> 00:19:02,555
頑張ったんだね｡

160
00:19:02,555 --> 00:19:06,743
じゃあ 今日で それも…｡

161
00:19:06,743 --> 00:19:10,497
父と母ね ｢また いちから
お店をやり直したい｣って➡

162
00:19:10,497 --> 00:19:12,549
張り切ってるの｡

163
00:19:12,549 --> 00:19:15,949
ははっ｡ よかったじゃないか｡

164
00:19:19,139 --> 00:19:25,261
雨宮さんには
借金のこと 話したのかい？

165
00:19:25,261 --> 00:19:29,732
全部 返し終わったら
言おうと思ってたから｡

166
00:19:29,732 --> 00:19:33,102
そうかい｡

167
00:19:33,102 --> 00:19:36,539
今日は おごるよ｡

168
00:19:36,539 --> 00:19:38,539
ホント？

169
00:19:43,129 --> 00:19:45,431
じゃあ おかわり｡

170
00:19:45,431 --> 00:19:47,967
あいよ｡
ふふっ…｡

171
00:19:47,967 --> 00:19:56,567
♬～

172
00:20:05,702 --> 00:20:07,702
いらっしゃい｡

173
00:20:09,923 --> 00:20:11,923
どうしたんだい？

174
00:20:16,279 --> 00:20:19,879
これが置いてあったんです｡

175
00:20:30,426 --> 00:20:32,526
なんて書いてあんだい？

176
00:20:37,800 --> 00:20:41,838
｢借金のことを言わなくて
ごめんね｡➡

177
00:20:41,838 --> 00:20:45,491
両親に
雨宮さんのことを話ししたら➡

178
00:20:45,491 --> 00:20:47,677
大反対されました｡➡

179
00:20:47,677 --> 00:20:52,599
ソウルに帰って
両親の店を手伝おうと思います｡➡

180
00:20:52,599 --> 00:20:57,937
家族を捨ててまで
結婚できません｡➡

181
00:20:57,937 --> 00:20:59,937
ごめんなさい｣｡

182
00:21:02,692 --> 00:21:05,111
(雨宮のすすり泣き)

183
00:21:05,111 --> 00:21:07,013
ユナ…｡

184
00:21:07,013 --> 00:21:09,713
(泣き声)

185
00:21:11,117 --> 00:21:13,303
＜それから 雨宮さん➡

186
00:21:13,303 --> 00:21:19,003
見合い話も断り続けて
研究に没頭するようになって…＞

187
00:21:31,104 --> 00:21:35,704
ウワッ！ あの人 ほら…｡

188
00:21:42,348 --> 00:21:44,348
アッ！

189
00:21:45,718 --> 00:21:48,218
お待ち｡
アッ はい｡

190
00:21:50,974 --> 00:21:53,074
いただきます｡

191
00:21:55,378 --> 00:21:57,330
そういえば➡

192
00:21:57,330 --> 00:22:00,950
ソウルに うまいオムライスを
出す店があるんだよ｡

193
00:22:00,950 --> 00:22:05,088
へえ 韓国にもあるんですか？
オムライス｡

194
00:22:05,088 --> 00:22:10,510
そこのママの得意料理でさ｡
東京で教わったらしいよ｡

195
00:22:10,510 --> 00:22:12,545
(男性)へえ～｡

196
00:22:12,545 --> 00:22:32,165
♬～

197
00:22:32,165 --> 00:22:41,107
♬～

198
00:22:41,107 --> 00:22:43,907
(韓国語)

199
00:22:48,831 --> 00:22:51,901
≫(ﾄﾞｱが開く音)
(韓国語)

200
00:22:51,901 --> 00:23:11,087
♬～

201
00:23:11,087 --> 00:23:15,725
♬～

202
00:23:15,725 --> 00:23:18,725
やっと会えた｡

203
00:23:22,598 --> 00:23:25,398
君がいなきゃダメなんだ｡

204
00:23:45,121 --> 00:23:56,149


205
00:23:56,149 --> 00:24:00,649
(男性たちの笑い声)

206
00:24:03,973 --> 00:24:06,542
雨宮さん｡

207
00:24:06,542 --> 00:24:12,715
ごめんなさい｡
今は応えられない｡

208
00:24:12,715 --> 00:24:16,419
ユナ…｡
でもね 私➡

209
00:24:16,419 --> 00:24:20,139
生まれた所が
一緒だったらよかった…➡

210
00:24:20,139 --> 00:24:23,159
なんて思ってないの｡

211
00:24:23,159 --> 00:24:30,259
生まれた所が違ったから
雨宮さんに出会えたんだもの｡

212
00:24:34,754 --> 00:24:37,490
来てくれて ありがとう｡

213
00:24:37,490 --> 00:24:57,043
♬～

214
00:24:57,043 --> 00:25:12,975
♬～

215
00:25:12,975 --> 00:25:15,175
(韓国語)

216
00:25:18,681 --> 00:25:20,883
(韓国語)

217
00:25:20,883 --> 00:25:30,183
♬～

218
00:25:40,219 --> 00:25:51,163


219
00:25:51,163 --> 00:25:55,268
＜雨宮さん
ソウルで研究を続けながら➡

220
00:25:55,268 --> 00:25:58,471
ユナちゃんの両親に
認めてもらえるまで➡

221
00:25:58,471 --> 00:26:01,871
店に 通い続けているらしい＞

222
00:26:06,279 --> 00:26:13,179
(ｶﾀｷﾞﾘ)世の中は
浮かれ のぼせて イムジン川｡

223
00:26:14,620 --> 00:26:19,520
愛に国境はない｡
人生 泳ぎきれよ｡

224
00:26:37,577 --> 00:26:40,146
(レイ)
フワッフワの卵を作るには➡

225
00:26:40,146 --> 00:26:43,182
バターを たっぷり入れるのが
コツですよ｡

226
00:26:43,182 --> 00:26:47,453
はい｡
(レイ)カムサハムニダ｡

227
00:26:47,453 --> 00:26:49,453
お待ち｡

228
00:26:53,609 --> 00:26:56,545
｢急いては事を…｣｡

229
00:26:56,545 --> 00:27:00,333
｢仕損じる｣｡
ふふっ…｡

230
00:27:00,333 --> 00:27:04,220
それじゃ おやすみなさい｡

231
00:27:04,220 --> 00:27:24,056
♬～

232
00:27:24,056 --> 00:27:44,043
♬～

233
00:27:44,043 --> 00:28:04,163
♬～

234
00:28:04,163 --> 00:28:16,709
♬～

235
00:28:16,709 --> 00:28:18,561
ロン｡

236
00:28:18,561 --> 00:28:20,646
お前さん いつから子持ちに？

237
00:28:20,646 --> 00:28:22,715
ほかに面倒みるヤツ
いねえんだもの｡

238
00:28:22,715 --> 00:28:24,650
父親って認めてないんでしょ？➡

239
00:28:24,650 --> 00:28:26,786
勝手に割り込まないでくれる？

240
00:28:26,786 --> 00:28:29,086
おう｡
フウ…｡