1
00:00:06,900 --> 00:00:11,900
♪～

2
00:01:47,233 --> 00:01:51,933
（マスター）１日が終わり
人々が家路へと急ぐころ―

3
00:01:52,833 --> 00:01:55,300
俺の１日は始まる

4
00:01:57,600 --> 00:01:59,433
{\an8}メニューは これだけ

5
00:01:59,900 --> 00:02:02,633
{\an8}あとは勝手に
注文してくれりゃあ―

6
00:02:02,966 --> 00:02:07,266
できるもんなら作るよってのが
俺の営業方針さ

7
00:02:08,666 --> 00:02:13,800
営業時間は
夜12時から 朝７時ごろまで

8
00:02:14,300 --> 00:02:17,700
人は“深夜食堂”って言ってるよ

9
00:02:18,700 --> 00:02:19,766
客が来るかって？

10
00:02:20,900 --> 00:02:22,866
それが 結構 来るんだよ

11
00:02:44,233 --> 00:02:48,400
（客）あの…
豚汁定食以外に何かできます？

12
00:02:48,900 --> 00:02:50,633
生姜(しょうが)焼き定食とか

13
00:02:51,300 --> 00:02:53,166
（マスター）ああ 大丈夫だよ

14
00:02:53,266 --> 00:02:54,700
あっ じゃあ それで

15
00:02:55,333 --> 00:02:56,266
（マスター）あいよ

16
00:03:00,333 --> 00:03:02,433
（マリリン）マスター ただいま

17
00:03:04,266 --> 00:03:08,133
（マスター）よっ おかえり
どうだったい マカオは？

18
00:03:09,100 --> 00:03:12,300
向こうの社長に もう少し
踊ってくれないかって頼まれたけど

19
00:03:13,133 --> 00:03:15,700
運命の出会いって あんのよねぇ

20
00:03:18,400 --> 00:03:19,833
相手は日本人かい

21
00:03:20,833 --> 00:03:22,733
カジノの腕利きディーラーなの

22
00:03:22,833 --> 00:03:25,433
カードさばきが
とっても きれいでさあ

23
00:03:26,400 --> 00:03:29,466
そういや 前の男は
ピアニストだったもんな

24
00:03:29,700 --> 00:03:33,366
男は指遣いが大事なの

25
00:03:34,400 --> 00:03:36,500
（マスター）
この子の名前はマリリン

26
00:03:36,866 --> 00:03:39,466
いわゆる踊り子さんてやつで

27
00:03:39,566 --> 00:03:41,866
うちの常連にも ひいきがいる―

28
00:03:41,966 --> 00:03:44,933
新宿ニューアートの
看板ストリッパーだ

29
00:03:46,433 --> 00:03:48,500
マスター タラコと焼酎ロックで

30
00:03:49,400 --> 00:03:50,866
タラコは焼くのかい？

31
00:03:51,033 --> 00:03:52,866
うん ミディアムレアね

32
00:03:52,966 --> 00:03:53,700
（マスター）うん

33
00:03:56,566 --> 00:03:59,066
（マスター）マリリンは
とっても ほれっぽくて―

34
00:03:59,166 --> 00:04:03,200
ほれると何でも ほれた男の
まねをしたがるとこがある

35
00:04:03,800 --> 00:04:07,133
（歓声と拍手）

36
00:04:08,400 --> 00:04:10,100
（観客）マリリーン

37
00:04:11,833 --> 00:04:13,833
（忠(ちゅう)さん）待ってました

38
00:04:20,500 --> 00:04:22,866
（歓声）

39
00:04:31,066 --> 00:04:33,233
（観客たち）おおー

40
00:04:41,966 --> 00:04:45,700
（指笛と歓声）

41
00:04:45,800 --> 00:04:49,466
（忠さん）
マリリンちゃん ご開帳！

42
00:04:49,566 --> 00:04:51,100
（マスター）今度の男は―

43
00:04:51,200 --> 00:04:54,266
ミディアムレアのタラコが
好物らしい

44
00:04:57,166 --> 00:05:00,100
（マスター）
はい ミディアムレアだ

45
00:05:01,466 --> 00:05:02,866
やった！

46
00:05:12,333 --> 00:05:14,200
ハオチー(おいしい)

47
00:05:16,566 --> 00:05:20,166
やっぱりタラコは
ミディアムレアに限るわね

48
00:05:25,066 --> 00:05:27,100
（マリリン）
ごちそうさま おやすみ

49
00:05:39,866 --> 00:05:40,833
（マリリン）どうも

50
00:05:52,166 --> 00:05:54,433
（マスター）よっ 久しぶり

51
00:05:55,000 --> 00:05:56,200
（竜(りゅう)）いつもの

52
00:05:56,966 --> 00:05:57,866
（マスター）あいよ

53
00:05:59,866 --> 00:06:01,700
（マスター）
竜ちゃんは この辺じゃ―

54
00:06:01,800 --> 00:06:03,633
いい顔のにいさんだ

55
00:06:04,233 --> 00:06:08,100
もっとも 第一印象は
最悪だったけどね

56
00:06:09,333 --> 00:06:13,666
あれは うちが開店して
間もないころだった

57
00:06:13,933 --> 00:06:18,266
（携帯電話の操作音）

58
00:06:22,333 --> 00:06:23,766
器用なもんだな

59
00:06:25,733 --> 00:06:27,333
（ホスト）
指名してくれる客つけないと―

60
00:06:27,433 --> 00:06:29,666
また便所掃除に逆戻りなんで

61
00:06:30,266 --> 00:06:31,600
慣れッスよ 慣れ

62
00:06:33,733 --> 00:06:35,033
アジフライ 食うかい？

63
00:06:35,833 --> 00:06:37,300
でも 俺…

64
00:06:37,900 --> 00:06:41,033
試食だから金は要らないよ

65
00:06:41,700 --> 00:06:43,633
あーざーッス！

66
00:06:55,200 --> 00:06:59,133
（ホスト）えっ？ なんだよ
頼むよ ちきしょう…

67
00:07:01,700 --> 00:07:05,466
（ゲン）ここかい？ 注文したら
何でも作ってくれる店は

68
00:07:11,000 --> 00:07:12,800
10 ９…
（ホスト）あっ… 俺そろそろ―

69
00:07:12,900 --> 00:07:14,600
店 戻らなくちゃ…
（ゲン）８…

70
00:07:18,566 --> 00:07:19,666
おやじ

71
00:07:25,933 --> 00:07:26,800
エスカルゴ

72
00:07:32,266 --> 00:07:33,533
（マスター）できないね

73
00:07:34,233 --> 00:07:37,166
じゃあ ツバメの巣のスープは？

74
00:07:38,400 --> 00:07:40,966
（マスター）
そんな高級なもん置いてないね

75
00:07:41,033 --> 00:07:44,100
あんだよ お前
何にもできねーじゃねーかよ！

76
00:07:51,100 --> 00:07:52,733
ウインナー あるかい？

77
00:07:55,333 --> 00:07:56,833
赤いウインナーだ

78
00:08:00,700 --> 00:08:01,666
あるよ

79
00:08:02,800 --> 00:08:04,833
タコの形で炒めてやろうか

80
00:08:53,433 --> 00:08:56,233
ハァ… いくらだい？

81
00:08:59,333 --> 00:09:02,100
さっきの
あんちゃんの分と合わせて―

82
00:09:03,333 --> 00:09:04,200
２千円

83
00:09:04,300 --> 00:09:05,633
あーっ？

84
00:09:08,566 --> 00:09:11,500
なんであいつの分まで
兄貴が払わなくちゃいけねーんだよ

85
00:09:11,600 --> 00:09:13,133
潰しちゃうぞ この店

86
00:09:13,233 --> 00:09:14,633
釣りは要らねえよ

87
00:09:19,866 --> 00:09:21,266
釣りは要らねえよ

88
00:09:26,666 --> 00:09:28,000
（マスター）それ以来―

89
00:09:28,266 --> 00:09:31,933
竜ちゃんは うちに
時々 顔を出すようになった

90
00:09:36,633 --> 00:09:38,066
（客）いただきます

91
00:09:46,900 --> 00:09:48,533
（小寿々(こすず)）おいしそっ

92
00:09:54,133 --> 00:09:56,200
（マスター）
思わず声を出したのは―

93
00:09:56,366 --> 00:09:58,333
この道 48年―

94
00:09:58,500 --> 00:10:01,966
二丁目でゲイバーやってる
小寿々さんだ

95
00:10:06,100 --> 00:10:09,200
えっ？ いいの？

96
00:10:11,100 --> 00:10:13,300
いただきまーす

97
00:10:18,600 --> 00:10:20,433
ウーン…

98
00:10:21,800 --> 00:10:24,900
懐かしい味 フフッ…

99
00:10:30,133 --> 00:10:31,333
おにいさん

100
00:10:33,033 --> 00:10:37,433
もらってばっかりじゃ悪いから
私の卵焼き どう？

101
00:10:37,800 --> 00:10:39,866
少し箸つけちゃったけど

102
00:10:46,966 --> 00:10:48,166
悪いな

103
00:10:48,400 --> 00:10:50,133
どういたしまして フフッ

104
00:11:05,933 --> 00:11:07,333
（小寿々）私…

105
00:11:08,166 --> 00:11:12,333
ヤクザなんて
大っきらいなんだけど

106
00:11:16,633 --> 00:11:18,866
あんたは別

107
00:11:20,100 --> 00:11:22,166
俺は もともと
オカマ 大嫌いなんだよ

108
00:11:22,266 --> 00:11:26,300
何よ 偉そうに

109
00:11:27,833 --> 00:11:29,733
まあ いいか

110
00:11:35,400 --> 00:11:40,266
珍しいなぁ
小寿々さんが酔いつぶれるなんて

111
00:12:19,033 --> 00:12:21,833
（マスター）はい 甘い卵焼き一丁

112
00:12:22,100 --> 00:12:23,533
ああ 来た来た

113
00:12:23,633 --> 00:12:26,800
（においを嗅ぐ音）
（小寿々）ああ いい匂い

114
00:12:28,200 --> 00:12:29,566
少し いかが？

115
00:12:30,400 --> 00:12:32,133
糖尿になっちゃうよ

116
00:12:32,333 --> 00:12:35,466
俺はさ 卵焼きは
しょっぱいほうが好きなの

117
00:12:35,566 --> 00:12:37,933
こう だしをたっぷり利かしてさ

118
00:12:38,033 --> 00:12:39,300
バカね

119
00:12:39,400 --> 00:12:43,300
それじゃ 卵焼きじゃなくって
だし巻きなの

120
00:12:45,833 --> 00:12:49,833
ウーン！
ウーン… 甘くておいしい

121
00:12:50,066 --> 00:12:51,366
どこが違うの？

122
00:12:51,833 --> 00:12:54,133
（小道(こみち)）寿司(すし)屋で食うのが卵焼き

123
00:12:54,233 --> 00:12:56,166
そば屋で食うのがだし巻き

124
00:12:56,833 --> 00:12:57,933
なるほど

125
00:12:59,266 --> 00:13:02,166
でも小寿々さんて
ホント卵焼き好きだよね

126
00:13:02,833 --> 00:13:04,566
お肌のためだよな？

127
00:13:04,900 --> 00:13:06,633
そんなんじゃないわよ

128
00:13:06,733 --> 00:13:09,966
昔の忘れられない男が
好きだったとか？

129
00:13:10,266 --> 00:13:13,066
フフッ… どうかしら

130
00:13:22,166 --> 00:13:24,166
（柱時計の時報）

131
00:13:24,266 --> 00:13:25,300
ハァ…

132
00:13:36,100 --> 00:13:39,633
（マスター）小寿々さん
ウインナーでも炒めようか

133
00:13:40,133 --> 00:13:41,333
いいわよ

134
00:13:41,933 --> 00:13:44,866
竜ちゃんのもらって食べるから
おいしいんじゃない

135
00:13:45,766 --> 00:13:49,033
竜ちゃんも
同じようなこと言ってたな

136
00:13:49,533 --> 00:13:52,200
そう？ ウフフッ…

137
00:13:54,000 --> 00:13:55,033
ハァ…

138
00:13:55,666 --> 00:14:00,333
今日は来るかなと思ってたけど
また フラれちゃったみたい

139
00:14:02,600 --> 00:14:04,900
あっ… マスター

140
00:14:05,000 --> 00:14:08,666
悪いんだけど
これ詰めてもらえるかしら

141
00:14:08,766 --> 00:14:11,633
店の子たち おなか
すかしてるだろうと思うから

142
00:14:11,733 --> 00:14:12,966
構わないよ

143
00:14:13,066 --> 00:14:16,766
もし余ったら 近所の猫にでも
やろうと思ってたから

144
00:14:34,500 --> 00:14:35,466
（マスター）はい

145
00:14:36,100 --> 00:14:39,933
わざわざ作り直してもらったのに
ごめんね

146
00:15:06,133 --> 00:15:10,033
（マスター）
一日が終わり 家路へと急ぐ人々

147
00:15:10,966 --> 00:15:13,866
ただ何か
やり残したような気がして―

148
00:15:14,033 --> 00:15:16,366
寄り道したい夜もある

149
00:15:30,966 --> 00:15:33,800
タラコの焼き加減
いつものでいいのかい？

150
00:15:34,133 --> 00:15:36,466
焼かないで 生でちょうだい

151
00:15:38,266 --> 00:15:40,966
タラコはミディアムレアに
限るんじゃなかったのかい？

152
00:15:41,500 --> 00:15:44,066
フン 知らない あんな男

153
00:15:45,633 --> 00:15:49,433
別れたのかい？
ミディアムレアの男とは

154
00:15:49,833 --> 00:15:52,733
あんなマザコン
こっちから願い下げよ

155
00:16:01,900 --> 00:16:02,600
（客）ごちそうさま

156
00:16:02,666 --> 00:16:03,900
（客）ごちそうさまでした

157
00:16:04,366 --> 00:16:06,433
（マスター）はい ありがとね

158
00:16:08,800 --> 00:16:10,833
（小寿々）
人一倍 ほれっぽいくせして―

159
00:16:10,933 --> 00:16:12,833
人一倍 飽きっぽいんだから

160
00:16:12,933 --> 00:16:15,966
それじゃ
いい男捕まえられないわよ

161
00:16:16,400 --> 00:16:17,800
うるさい オカマ

162
00:16:17,900 --> 00:16:19,600
お黙り小娘

163
00:16:19,833 --> 00:16:22,733
（忠さん）
うん 生タラコもいいね

164
00:16:24,866 --> 00:16:28,866
ヤクザにほれるなんて
小寿々ねえさんも焼きが回ったわね

165
00:16:29,033 --> 00:16:30,666
そういうんじゃないわよ

166
00:16:31,233 --> 00:16:32,166
（小道）マリリン

167
00:16:32,666 --> 00:16:36,100
ほれた腫れたで
死ぬの生きるのなんて―

168
00:16:36,600 --> 00:16:38,633
とっくに上がっちゃってるわよ

169
00:16:40,666 --> 00:16:44,433
人より余計に長く生きてるくせして
脇が甘いっていうか

170
00:16:44,933 --> 00:16:46,000
ヤクザなんかに入れあげたら―

171
00:16:46,100 --> 00:16:48,066
ケツの毛まで
むしり取られちゃうわよ

172
00:16:48,166 --> 00:16:50,466
竜ちゃん 来ないかな～

173
00:16:51,066 --> 00:16:53,200
（マリリン）
カツアゲで忙しいんでしょ

174
00:16:54,200 --> 00:16:57,333
（小寿々）
あの人は筋を通す人なのよ

175
00:16:57,433 --> 00:16:59,433
私には分かるの

176
00:17:00,733 --> 00:17:03,433
（忠さん）人は見かけに
よらないっていうからな

177
00:17:03,766 --> 00:17:06,800
けど背が高すぎじゃね？

178
00:17:11,366 --> 00:17:15,033
（男性）あっ はい
ああ… 申し訳ありません

179
00:17:15,133 --> 00:17:19,633
その件ですね こちらのほうで
できる限りの誠意を…

180
00:17:20,400 --> 00:17:21,900
（男性）剣崎(けんざき)！

181
00:17:22,233 --> 00:17:24,500
（ゲン）うわ… ああ…
（竜）おおっ

182
00:17:43,466 --> 00:17:45,666
（ゲン）兄貴 痛いよ…

183
00:17:45,766 --> 00:17:47,400
（竜）おい ゲン
（ゲン）痛いよ…

184
00:17:47,500 --> 00:17:49,100
（竜）しっかりしろ
（ゲン）すみません

185
00:17:49,200 --> 00:17:51,700
（竜）大丈夫か？
（ゲン）痛い… 痛い…

186
00:17:51,800 --> 00:17:53,400
（竜）大丈夫か？
（ゲン）痛い…

187
00:17:53,500 --> 00:17:55,066
（ホームレス）やあっ！

188
00:18:01,766 --> 00:18:02,866
ああっ…

189
00:18:03,666 --> 00:18:05,033
（ゲン）兄貴…

190
00:18:05,133 --> 00:18:06,966
兄貴 兄貴

191
00:18:07,066 --> 00:18:08,300
兄貴！

192
00:18:10,666 --> 00:18:12,200
待て こら！

193
00:18:12,466 --> 00:18:14,000
待てよ こら

194
00:18:31,133 --> 00:18:34,900
（マスター）
幸い 命に別状はなかったが―

195
00:18:35,333 --> 00:18:38,933
竜ちゃんは
しばらく入院することになった

196
00:18:42,066 --> 00:18:45,933
マスター お願いがあるんだけど

197
00:18:54,800 --> 00:18:56,533
一段目

198
00:19:00,800 --> 00:19:03,633
フフッ 二段目

199
00:19:05,800 --> 00:19:09,900
そして 三段目

200
00:19:11,133 --> 00:19:12,466
（竜）豪勢だな

201
00:19:12,566 --> 00:19:15,100
マスターに頼んで
作ってもらったの

202
00:19:17,533 --> 00:19:18,766
召し上がれ

203
00:19:29,033 --> 00:19:34,866
赤いウインナーと卵焼きって
やっぱり お弁当の二大スターよね

204
00:19:35,966 --> 00:19:38,766
竜ちゃんは
ウインナーに思い出とかあるの？

205
00:19:54,666 --> 00:20:00,066
心にしまってる大切な思い出って
誰にでもあるもんね

206
00:20:04,833 --> 00:20:05,800
でも―

207
00:20:06,900 --> 00:20:09,100
私の卵焼きの思い出

208
00:20:09,666 --> 00:20:12,066
いつか竜ちゃんに
聞いてもらいたいな

209
00:20:17,100 --> 00:20:19,066
死ななくてよかった

210
00:20:21,200 --> 00:20:23,066
竜ちゃん いなくなったら―

211
00:20:24,600 --> 00:20:25,833
私…

212
00:20:29,933 --> 00:20:33,466
分かってるわよ フフッ

213
00:20:46,866 --> 00:20:50,433
（ドアの開閉音）

214
00:20:50,533 --> 00:20:53,766
（足音）

215
00:21:08,966 --> 00:21:10,933
そろそろ帰ったら？

216
00:21:12,233 --> 00:21:13,566
仕事あんだろ

217
00:21:15,866 --> 00:21:20,833
（カタギリ）
世の中は つかず離れず 隅田川(すみだがわ)

218
00:21:23,533 --> 00:21:25,166
人生なめんなよ

219
00:21:29,666 --> 00:21:31,966
（柱時計の時報）

220
00:21:52,033 --> 00:21:54,066
（女性）かつ節 ある？

221
00:21:55,533 --> 00:21:57,766
あるけど 何だい？

222
00:21:58,666 --> 00:22:02,566
あったかいご飯に載っけて
おしょうゆかけて食べたいんだけど

223
00:22:05,200 --> 00:22:06,466
猫まんまかい？

224
00:22:09,000 --> 00:22:14,100
（マスター）それが この子が
うちに来た最初の日だった

225
00:22:22,266 --> 00:22:23,933
皆さん

226
00:22:24,600 --> 00:22:26,933
目玉焼きは簡単だけど―

227
00:22:27,033 --> 00:22:30,200
卵焼きはちょっと… ですよね

228
00:22:30,533 --> 00:22:35,066
でも面倒くさがらずに
チャレンジしてみません？

229
00:22:38,566 --> 00:22:42,966
（小寿々）フライパンの上で 卵を
スクランブル状にしてまとめると

230
00:22:43,066 --> 00:22:45,066
ふわっと仕上がるわ

231
00:22:46,866 --> 00:22:49,866
こうやって 手前に折って―

232
00:22:50,466 --> 00:22:53,966
奥に寄せて流します

233
00:22:55,433 --> 00:22:58,433
浮かんでくる気泡は潰しましょう

234
00:23:03,300 --> 00:23:05,100
じゃあ また

235
00:23:05,533 --> 00:23:07,433
おやすみなさーい

236
00:23:12,266 --> 00:23:17,266
{\an8}♪～

237
00:24:26,866 --> 00:24:31,866
{\an8}～♪