1
00:00:06,866 --> 00:00:11,866
♪～

2
00:01:47,233 --> 00:01:51,933
（マスター）１日が終わり
人々が家路へと急ぐころ―

3
00:01:52,833 --> 00:01:55,300
俺の１日は始まる

4
00:01:57,600 --> 00:01:59,433
{\an8}メニューは これだけ

5
00:01:59,900 --> 00:02:02,633
{\an8}あとは勝手に
注文してくれりゃあ―

6
00:02:02,966 --> 00:02:07,266
できるもんなら作るよってのが
俺の営業方針さ

7
00:02:08,666 --> 00:02:13,800
営業時間は
夜12時から 朝７時ごろまで

8
00:02:14,300 --> 00:02:17,700
人は“深夜食堂”って言ってるよ

9
00:02:18,700 --> 00:02:19,766
客が来るかって？

10
00:02:20,900 --> 00:02:22,866
それが 結構 来るんだよ

11
00:02:38,033 --> 00:02:39,733
（マスター）あの子が来たのは―

12
00:02:39,900 --> 00:02:42,900
そろそろ店じまいしようかと
思ってた―

13
00:02:43,000 --> 00:02:46,200
朝 ６時半ころのことだった

14
00:02:46,733 --> 00:02:49,066
（戸の開く音）

15
00:02:57,633 --> 00:02:59,633
（みゆき）かつ節 ある？

16
00:03:01,233 --> 00:03:03,466
（マスター）あるけど 何だい？

17
00:03:04,400 --> 00:03:08,366
あったかいご飯に載っけて
おしょうゆかけて食べたいんだけど

18
00:03:11,033 --> 00:03:12,233
猫まんまかい？

19
00:03:13,600 --> 00:03:15,300
おじさんも好き？

20
00:03:15,700 --> 00:03:18,833
ああ
（おなかの鳴る音）

21
00:03:20,033 --> 00:03:21,133
ああ…

22
00:03:22,900 --> 00:03:25,533
あんた 時間あるのかい？

23
00:03:26,533 --> 00:03:29,833
うん お金はあんましないけど

24
00:03:30,733 --> 00:03:34,866
どうせなら出来立ての飯で
作ってやろうか？

25
00:03:35,966 --> 00:03:38,866
俺も食いたくなってきた

26
00:03:40,500 --> 00:03:41,600
ホント？

27
00:03:42,066 --> 00:03:43,066
（マスター）ああ

28
00:04:49,066 --> 00:04:50,400
いただきます

29
00:05:03,966 --> 00:05:04,833
どう？

30
00:05:05,633 --> 00:05:06,566
うん

31
00:05:20,466 --> 00:05:21,966
（柱時計の時報）

32
00:05:22,066 --> 00:05:26,400
（マスター）それからちょくちょく
いつもの時間になると…

33
00:05:28,266 --> 00:05:31,233
（戸の開く音）

34
00:05:33,900 --> 00:05:34,800
よう

35
00:05:35,866 --> 00:05:37,666
また来ちゃった

36
00:05:48,566 --> 00:05:52,266
（マスター）いつも何やってんの？
こんな時間まで

37
00:05:53,566 --> 00:05:54,633
仕事？

38
00:05:56,633 --> 00:05:58,233
カラオケボックス

39
00:06:01,433 --> 00:06:02,633
私ね…

40
00:06:04,333 --> 00:06:05,633
笑わない？

41
00:06:06,233 --> 00:06:07,100
うん

42
00:06:07,800 --> 00:06:10,733
私 演歌歌手なの

43
00:06:11,200 --> 00:06:12,133
（マスター）へえ

44
00:06:12,233 --> 00:06:16,200
ただし頭に
“売れない”って言葉がつくけどね

45
00:06:16,966 --> 00:06:18,333
仕事ないし

46
00:06:18,433 --> 00:06:21,633
でも歌いたいから
一人で朝まで歌うの

47
00:06:22,133 --> 00:06:23,700
人の歌だけど

48
00:06:24,700 --> 00:06:26,666
自分の歌 あんのかい？

49
00:06:27,933 --> 00:06:29,533
１曲だけね

50
00:06:30,100 --> 00:06:33,300
カラオケにも入ってない
誰も知らない歌よ

51
00:06:34,500 --> 00:06:39,166
うちのお得意さんに
作詞家の先生がいるなあ

52
00:06:39,500 --> 00:06:40,466
そう

53
00:06:41,100 --> 00:06:45,566
今度 ポスター持ってきなよ
貼ってやるよ

54
00:06:46,400 --> 00:06:47,500
ホント？

55
00:06:55,333 --> 00:06:59,266
（マスター）
１日が終わり 家路へと急ぐ人々

56
00:07:00,233 --> 00:07:03,133
ただ何か
やり残したような気がして―

57
00:07:03,333 --> 00:07:05,633
寄り道したい夜もある

58
00:07:10,633 --> 00:07:11,733
（男性）ごちそうさん

59
00:07:21,200 --> 00:07:22,333
（忠(ちゅう)さん）何？ これ

60
00:07:23,966 --> 00:07:27,100
珍しいね
この店に こういうの貼るって

61
00:07:29,600 --> 00:07:32,833
（マスター）
買わない？ あるよ ＣＤ

62
00:07:33,333 --> 00:07:34,733
さては ほれた？

63
00:07:38,466 --> 00:07:41,200
うちによく 猫まんま食べに来る子

64
00:07:43,200 --> 00:07:46,733
俺も好きでね 猫まんま

65
00:07:47,100 --> 00:07:48,700
（忠さん）
答えになってないよ マスター

66
00:07:48,800 --> 00:07:51,300
（ミキ）
行きあたりばったりな曲名よね

67
00:07:51,566 --> 00:07:53,500
（ルミ）
私 だめなんだ こういうの

68
00:07:53,600 --> 00:07:54,600
（カナ）どういうの？

69
00:07:54,700 --> 00:07:57,633
ほら 南口とかで
歌ってる人いるじゃない

70
00:07:57,733 --> 00:07:59,166
（カナ）路上で？
（ルミ）そう

71
00:07:59,266 --> 00:08:01,500
誰も聞いてないのにさ

72
00:08:01,666 --> 00:08:04,366
ああいうの見ると悲しくなんのよ

73
00:08:04,466 --> 00:08:05,866
これも一緒

74
00:08:06,366 --> 00:08:09,833
だけど その中から次の売れっ子が
出てきたりすんじゃないの

75
00:08:09,933 --> 00:08:13,233
そこがまた残酷で悲しいじゃない

76
00:08:13,333 --> 00:08:16,633
“もしかしたら
私もスターに”とか

77
00:08:17,466 --> 00:08:19,800
なんか希望 持たせるところがさ

78
00:08:20,933 --> 00:08:23,366
聴かしてよ 良かったら買うよ

79
00:08:24,366 --> 00:08:26,866
（マスター）
うち ラジオしかないからな

80
00:08:27,766 --> 00:08:30,400
先生 どう？

81
00:08:31,666 --> 00:08:32,966
（作詞家）うーん…

82
00:08:33,433 --> 00:08:34,966
（忠さん）作詞家なんだって

83
00:08:36,533 --> 00:08:38,466
（作詞家）
その子 よく来るんでしょ？

84
00:08:38,566 --> 00:08:41,100
だったら
本人に歌ってもらうってのは？

85
00:08:41,200 --> 00:08:43,266
あっ それいいね

86
00:08:43,366 --> 00:08:46,266
聴きたい 聴きたい
いい歌だったら 俺買うよ

87
00:08:46,733 --> 00:08:50,033
うーん ヒットするかもよ

88
00:08:51,600 --> 00:08:55,000
（カタギリ）
世の中は 浮かれ溺れて ナイル川

89
00:08:55,600 --> 00:08:57,300
人生なめんなよ

90
00:08:59,933 --> 00:09:04,600
しかし ホントに
歌聴きたいと思ってんだか―

91
00:09:04,700 --> 00:09:06,500
怪しいもんね

92
00:09:06,600 --> 00:09:07,866
会いたいだけなんじゃないの

93
00:09:07,966 --> 00:09:10,800
若けりゃ誰でもいいのよ
男は簡単

94
00:09:10,900 --> 00:09:12,333
（ミキ･ルミ･カナ）ねえ

95
00:09:12,433 --> 00:09:13,133
マスター

96
00:09:13,233 --> 00:09:15,033
お茶漬けおかわり タラコ
（カナ）私 しゃけ

97
00:09:15,133 --> 00:09:16,200
梅
（マスター）あいよ

98
00:09:16,700 --> 00:09:17,733
（忠さん）君らも昔は―

99
00:09:17,833 --> 00:09:20,333
そんなずけずけ
ものを言わなかったでしょ…

100
00:09:21,533 --> 00:09:25,166
“人生行きあたりばったり”

101
00:09:26,133 --> 00:09:27,300
ねえ…

102
00:09:44,900 --> 00:09:50,400
（みゆき）♪ 行きあたりばったり

103
00:09:50,500 --> 00:09:55,800
♪ 行きあたりばったりよ

104
00:09:56,133 --> 00:10:01,533
♪ 子供のころから―

105
00:10:01,833 --> 00:10:06,900
♪ 大人になっても

106
00:10:07,500 --> 00:10:13,000
♪ 行きあたりばったりよ

107
00:10:13,100 --> 00:10:18,633
♪ 行きあたりばったりよ

108
00:10:18,733 --> 00:10:24,333
♪ 路地裏 見つけて
クネクネ行くのが―

109
00:10:24,433 --> 00:10:29,533
とっても好きなのよ

110
00:10:30,633 --> 00:10:34,866
買う！ ＣＤ買う！
買う ちょうだい

111
00:10:37,600 --> 00:10:38,500
（マスター）はい

112
00:10:41,466 --> 00:10:43,666
なんだか 下手うまだね

113
00:10:44,033 --> 00:10:46,533
いや でも声は残るよ

114
00:10:46,800 --> 00:10:50,666
歌は前向きだか後ろ向きだか
よく分かんなかったけど

115
00:10:50,766 --> 00:10:52,533
（一同）フフフッ

116
00:10:52,633 --> 00:10:54,833
（金本(かねもと)）
変といえば それだって変ですよ

117
00:10:54,933 --> 00:10:57,333
今どきの子が猫まんまなんて

118
00:10:57,733 --> 00:10:59,300
国は東北かい？

119
00:10:59,633 --> 00:11:00,633
分かります？

120
00:11:00,733 --> 00:11:03,466
うん 西のほうだと
猫まんまといやあ―

121
00:11:03,566 --> 00:11:06,433
ご飯に みそ汁を
ぶっかけたもんのことだからな

122
00:11:06,566 --> 00:11:09,800
だけど猫には しょうゆって
あんまり よくないんですよ

123
00:11:09,900 --> 00:11:11,466
塩分が半端じゃないから

124
00:11:11,566 --> 00:11:13,300
けど しょうゆかけなきゃ
味がしねえだろ

125
00:11:13,400 --> 00:11:16,400
いや だめなんです
猫って腎臓弱いし―

126
00:11:16,500 --> 00:11:18,766
汗かかないから
ほとんど塩分いらないんです

127
00:11:18,866 --> 00:11:20,700
（忠さん）
俺は塩分 大好きだけどな

128
00:11:22,600 --> 00:11:25,133
はい みゆきちゃん プレゼント

129
00:11:25,766 --> 00:11:28,000
（ミキ）そうやって
いつも 話それるわよね

130
00:11:28,100 --> 00:11:29,966
（ルミ）どうして
そうなっちゃうんですか？

131
00:11:30,066 --> 00:11:31,666
（忠さん）なんでかなあ

132
00:11:31,766 --> 00:11:34,500
（カナ）
ある意味 相性いいんじゃない

133
00:11:39,333 --> 00:11:41,333
（みゆき）“まよい猫”

134
00:11:42,700 --> 00:11:47,166
みゆきちゃんの声 聞いてたら
言葉が自然に出てきたんだ

135
00:11:47,766 --> 00:11:49,200
先生

136
00:11:50,033 --> 00:11:51,166
みゆきちゃん

137
00:11:51,266 --> 00:11:54,966
一番大事なのは
歌いたいっていう気持ちなんだ

138
00:11:56,633 --> 00:11:58,700
それだけは忘れないようにね

139
00:12:00,633 --> 00:12:02,366
ありがとうございます

140
00:12:14,733 --> 00:12:17,766
♪～

141
00:12:17,866 --> 00:12:20,400
（ナレーター）
泣けど男は戻ってこない

142
00:12:20,566 --> 00:12:22,733
生まれた時から根無し草

143
00:12:22,833 --> 00:12:27,533
眠らない街 新宿を
今日も さまよう野良猫１匹

144
00:12:27,766 --> 00:12:32,533
けん騒 離れた路地裏で
男が落とした一夜の愛を―

145
00:12:32,633 --> 00:12:35,000
捜し求める一人の女

146
00:12:35,700 --> 00:12:37,866
あたい これからどこ行くの

147
00:12:38,166 --> 00:12:43,900
新人 千鳥(ちどり)みゆきが歌うその名は
“まよい猫”

148
00:12:44,966 --> 00:12:50,833
♪ 恋を忘れた

149
00:12:50,933 --> 00:12:56,800
♪ ホステスの―

150
00:12:56,900 --> 00:13:01,700
♪ ひざに抱かれて―

151
00:13:01,800 --> 00:13:08,033
♪ 聞いている―

152
00:13:09,200 --> 00:13:14,800
♪ むかしの男の―

153
00:13:14,900 --> 00:13:20,933
♪ 愚痴(ぐち)ばなし

154
00:13:21,166 --> 00:13:26,800
♪ 夜の新宿(しんじゅく)

155
00:13:26,900 --> 00:13:31,533
♪ まよい猫

156
00:13:31,800 --> 00:13:34,400
（記者）本日は
“まよい猫”がヒット中の―

157
00:13:34,500 --> 00:13:36,633
千鳥みゆきさんです
よろしくお願いします

158
00:13:36,733 --> 00:13:38,333
よろしくお願いします

159
00:13:47,966 --> 00:13:53,866
行きずりばかりの―

160
00:13:53,966 --> 00:13:59,366
毎日に―

161
00:13:59,933 --> 00:14:04,633
思い出だけが―

162
00:14:04,866 --> 00:14:11,266
降りつもる

163
00:14:11,466 --> 00:14:12,166
（マネージャー）そうですか…

164
00:14:12,166 --> 00:14:13,366
（マネージャー）そうですか…

165
00:14:12,166 --> 00:14:13,366
{\an8}（みゆき）
♪ ウソつき男に―

166
00:14:13,366 --> 00:14:13,466
{\an8}（みゆき）
♪ ウソつき男に―

167
00:14:13,466 --> 00:14:14,833
{\an8}（みゆき）
♪ ウソつき男に―

168
00:14:13,466 --> 00:14:14,833
はい ちょっと待って
もらっていいですか

169
00:14:14,833 --> 00:14:14,933
{\an8}（みゆき）
♪ ウソつき男に―

170
00:14:14,933 --> 00:14:16,633
{\an8}（みゆき）
♪ ウソつき男に―

171
00:14:14,933 --> 00:14:16,633
あっ 車 駐車場 着いたって

172
00:14:16,633 --> 00:14:16,733
{\an8}（みゆき）
♪ ウソつき男に―

173
00:14:16,733 --> 00:14:17,933
{\an8}（みゆき）
♪ ウソつき男に―

174
00:14:16,733 --> 00:14:17,933
（みゆき）はい

175
00:14:18,033 --> 00:14:23,733
{\an8}♪ 身をゆだね―

176
00:14:24,200 --> 00:14:24,533
{\an8}♪ 夜の新宿

177
00:14:24,533 --> 00:14:26,733
{\an8}♪ 夜の新宿

178
00:14:24,533 --> 00:14:26,733
よく分からないですけど

179
00:14:26,733 --> 00:14:26,833
{\an8}♪ 夜の新宿

180
00:14:26,833 --> 00:14:29,766
{\an8}♪ 夜の新宿

181
00:14:26,833 --> 00:14:29,766
とにかく一生懸命
歌わしていただいてますので

182
00:14:29,766 --> 00:14:29,966
{\an8}♪ 夜の新宿

183
00:14:30,066 --> 00:14:35,733
{\an8}♪ まよい猫

184
00:14:35,966 --> 00:14:40,800
{\an8}♪ 待つのに馴(な)れた―

185
00:14:40,800 --> 00:14:41,833
{\an8}♪ 待つのに馴(な)れた―

186
00:14:40,800 --> 00:14:41,833
紅白… ほら 紅白だって

187
00:14:41,833 --> 00:14:41,933
紅白… ほら 紅白だって

188
00:14:41,933 --> 00:14:43,700
紅白… ほら 紅白だって

189
00:14:41,933 --> 00:14:43,700
{\an8}♪ 女には―

190
00:14:43,700 --> 00:14:47,700
{\an8}♪ 女には―

191
00:14:47,800 --> 00:14:52,766
♪ 酒を浴びても―

192
00:14:52,866 --> 00:14:59,433
♪ 恋地獄

193
00:15:00,100 --> 00:15:05,500
♪ 滲(にじ)んだネオンが―

194
00:15:05,966 --> 00:15:09,500
♪ 目にしみる

195
00:15:59,133 --> 00:16:00,433
ハァ…

196
00:16:06,300 --> 00:16:07,533
ハァ…

197
00:16:08,433 --> 00:16:09,600
ハァ…

198
00:16:10,600 --> 00:16:11,833
ハァ…

199
00:16:13,366 --> 00:16:17,233
（せきこみ）

200
00:16:20,633 --> 00:16:26,166
（せきこみ）

201
00:16:31,033 --> 00:16:34,200
（みゆき）ハァ ハァ ハァ…

202
00:16:59,500 --> 00:17:02,966
（マスター）最後に
あの子がうちに来たのは―

203
00:17:03,200 --> 00:17:06,866
亡くなる
ひと月ほど前のことだった

204
00:17:08,000 --> 00:17:14,966
（“まよい猫”）

205
00:17:25,966 --> 00:17:28,866
（戸の開く音）

206
00:17:36,033 --> 00:17:37,433
みゆきちゃん

207
00:17:40,033 --> 00:17:43,200
かつ節… ある？

208
00:18:00,166 --> 00:18:01,600
いただきます

209
00:18:24,966 --> 00:18:26,666
懐かしい

210
00:18:33,400 --> 00:18:34,566
マスター

211
00:18:36,500 --> 00:18:37,900
ありがとね

212
00:18:39,100 --> 00:18:41,266
（マスター）えっ… 何が？

213
00:18:42,900 --> 00:18:47,233
だって 私
この店に来てなかったら―

214
00:18:48,066 --> 00:18:50,833
こんなに幸せに
なってなかったもん

215
00:18:53,400 --> 00:18:55,700
感謝しても しきれない

216
00:19:07,066 --> 00:19:09,266
私も飲んじゃおかな

217
00:19:11,266 --> 00:19:12,400
（マスター）いいのかい？

218
00:19:12,800 --> 00:19:13,766
うん

219
00:19:23,433 --> 00:19:25,533
あんまり冷えてないけど
いいかい？

220
00:19:26,433 --> 00:19:27,300
うん

221
00:19:50,100 --> 00:19:52,033
（マスター）
忠さんって覚えてるかい？―

222
00:19:52,333 --> 00:19:54,933
歌聴いて ＣＤ買ってくれた…―

223
00:19:55,100 --> 00:19:59,233
今度みゆきちゃんが店に来たら
サインもらってくれって言って―

224
00:19:59,333 --> 00:20:00,833
悪いけど１枚…

225
00:20:30,000 --> 00:20:32,600
（金本）大御所の歌手が
あんなに来るなんて…

226
00:20:32,833 --> 00:20:36,500
みゆきちゃん
すごい歌手になったんだよなあ

227
00:20:38,733 --> 00:20:41,433
（ルミ）この店にいる
みゆきちゃんだったもんね

228
00:20:41,533 --> 00:20:43,400
私たちが知ってるのって

229
00:20:45,900 --> 00:20:49,800
“行きあたりばったり
行きあたりばったりよ”

230
00:20:51,433 --> 00:20:56,500
子供のころから 大人になっても

231
00:20:57,166 --> 00:21:00,266
“行きあたりばったりよ”か

232
00:21:02,766 --> 00:21:06,800
変な歌だけど
みゆきちゃんらしかったよな

233
00:21:10,166 --> 00:21:12,166
（忠さん）そういや今朝―

234
00:21:12,266 --> 00:21:14,333
不思議なことがあったんだって？
マスター

235
00:21:24,966 --> 00:21:27,166
（柱時計の時報）

236
00:22:01,066 --> 00:22:02,100
みゆきちゃん

237
00:22:09,433 --> 00:22:10,666
おかえり

238
00:22:11,833 --> 00:22:13,233
（猫の鳴き声）

239
00:22:27,733 --> 00:22:30,466
かつお節は削り立てが最高です

240
00:22:30,633 --> 00:22:32,966
でも今どき削りませんよねえ

241
00:22:34,900 --> 00:22:36,433
さすが

242
00:22:58,133 --> 00:23:02,566
うーん！
やっぱり削り立てがいいみたいです

243
00:23:02,666 --> 00:23:04,166
おやすみなさい

244
00:23:09,000 --> 00:23:10,366
うーん…

245
00:23:12,266 --> 00:23:19,233
{\an8}♪～

246
00:24:26,866 --> 00:24:31,866
{\an8}～♪