1
00:00:06,866 --> 00:00:11,866
♪～

2
00:01:47,300 --> 00:01:52,000
（マスター）１日が終わり
人々が家路へと急ぐ頃

3
00:01:52,900 --> 00:01:55,366
俺の１日は始まる

4
00:01:57,666 --> 00:01:59,500
メニューはこれだけ

5
00:01:59,966 --> 00:02:02,700
あとは勝手に注文してくれりゃ―

6
00:02:03,033 --> 00:02:07,333
できるもんなら作るよってのが
俺の営業方針さ

7
00:02:08,699 --> 00:02:13,833
営業時間は
夜12時から朝７時ごろまで

8
00:02:14,366 --> 00:02:17,766
人は「深夜食堂」って言ってるよ

9
00:02:18,733 --> 00:02:19,800
客が来るかって？

10
00:02:21,000 --> 00:02:22,800
それが結構 来るんだよ

11
00:02:39,600 --> 00:02:42,700
（忠(ちゅう)さん）
だから正直に話せばいいんだよ

12
00:02:43,000 --> 00:02:44,466
（小道(こみち)）うん… 大丈夫っすかね

13
00:02:44,566 --> 00:02:45,933
大丈夫 大丈夫

14
00:02:46,033 --> 00:02:49,100
あいつはさ
君と違って素直だから なっ？

15
00:02:49,200 --> 00:02:53,600
（金本(かなもと)）ええ 忠さん
俺の卵焼き 返してくれます？

16
00:02:53,700 --> 00:02:54,633
ああ

17
00:02:56,200 --> 00:02:59,166
そろそろ来るはずなんだけどなあ

18
00:02:59,666 --> 00:03:02,433
（小道）これ うまい
やっぱ だしですかね

19
00:03:03,100 --> 00:03:05,133
半分ずつに分けといたから

20
00:03:05,233 --> 00:03:07,200
（マユ）やった これ どこの？

21
00:03:07,300 --> 00:03:10,166
（マスター）
うん… 角のスーパーの

22
00:03:10,433 --> 00:03:13,433
ホッケっていったら
知床(しれとこ)の羅臼(らうす)がお勧めだから

23
00:03:13,533 --> 00:03:16,766
（マスター）へえ マユちゃん
ホッケに詳しいね

24
00:03:16,866 --> 00:03:20,333
昔から魚 好きなの
いただきます

25
00:03:24,433 --> 00:03:25,733
おいしい

26
00:03:26,100 --> 00:03:27,833
（アケミ）
食べたら すぐ帰るからね

27
00:03:27,933 --> 00:03:29,833
ホントは
もう寝ないといけないのよ

28
00:03:31,966 --> 00:03:33,100
（カッちゃん）こんばんは

29
00:03:33,933 --> 00:03:37,500
おおっ！
また男前を一段と上げたねえ

30
00:03:37,600 --> 00:03:41,033
ヘヘヘッ 今日は
結構いいのもらっちゃったから

31
00:03:41,166 --> 00:03:43,166
マスター 注文いい？
（マスター）うん

32
00:03:43,266 --> 00:03:46,800
まあまあまあ とりあえず
喉 潤しなって こいつで

33
00:03:46,900 --> 00:03:48,266
ああ… どうも

34
00:03:50,066 --> 00:03:51,700
ほい
（カッちゃん）いただきます

35
00:03:54,333 --> 00:03:57,366
ああ！ たまんねえや

36
00:03:57,466 --> 00:04:01,566
８ラウンド 32秒
一発逆転ＫＯ勝ち

37
00:04:01,666 --> 00:04:03,166
何で知ってんの？

38
00:04:03,600 --> 00:04:06,400
こいつがね 試合 見に行って
結果 教えてくれたんですよ

39
00:04:06,500 --> 00:04:08,300
頼んでもないのに なっ？

40
00:04:11,333 --> 00:04:12,666
ありがとうございます

41
00:04:13,000 --> 00:04:13,900
いや そんな…

42
00:04:14,000 --> 00:04:17,300
小道 お前モゴモゴ言ってねえで
ちゃんと カッちゃんに頼みな

43
00:04:17,533 --> 00:04:20,266
あ… あの その…

44
00:04:21,233 --> 00:04:24,400
実は カッちゃんさんの
写真をですね

45
00:04:24,500 --> 00:04:26,800
ジムでトレーニング
してるところだとか―

46
00:04:26,900 --> 00:04:29,266
ぜひ 撮影させて
もらえないでしょうか？

47
00:04:29,366 --> 00:04:31,466
こいつ駆け出しだけどね

48
00:04:31,566 --> 00:04:35,033
いずれ ボクサーの写真集
出したいんだって

49
00:04:37,533 --> 00:04:39,700
いいの？ 俺なんかで

50
00:04:39,866 --> 00:04:41,933
あ… ありがとうございます

51
00:04:42,033 --> 00:04:43,166
よろしく

52
00:04:45,200 --> 00:04:47,833
（忠さん）
ああ よし じゃあ 乾杯 乾杯

53
00:05:08,366 --> 00:05:11,200
おじさん 顔どうしたの？

54
00:05:11,600 --> 00:05:12,733
マユ

55
00:05:12,900 --> 00:05:13,833
すいません

56
00:05:16,366 --> 00:05:18,933
おじさん ボクシングやってんだ

57
00:05:19,433 --> 00:05:21,600
それって Ｋ‐１みたいなもん？

58
00:05:22,433 --> 00:05:28,066
うーん… ちょっと違うけど
よく知ってるね

59
00:05:28,866 --> 00:05:31,033
この子 格闘技好きなんで

60
00:05:32,466 --> 00:05:34,766
カッちゃんは
試合に勝った日には―

61
00:05:34,866 --> 00:05:37,333
ここに カツ丼を食べに来るんだ

62
00:05:37,433 --> 00:05:40,066
あっ こいつね
川田勝利(かわだかつとし)っていうんだ

63
00:05:40,166 --> 00:05:41,166
よろしくね

64
00:05:42,500 --> 00:05:46,300
うまそうだな
マスター 俺も頼むわ ヌキで

65
00:05:46,766 --> 00:05:47,500
ヌキ？

66
00:05:48,000 --> 00:05:49,333
飯なしってこと

67
00:05:50,000 --> 00:05:53,300
へえ 知ってた？ ママ

68
00:05:53,633 --> 00:05:56,200
（金本）俺は飯抜かずの大盛りで

69
00:05:56,300 --> 00:05:58,533
（小道）普通にカツ丼大盛りって
頼めばいいでしょ

70
00:05:58,633 --> 00:05:59,300
（忠さん）だろ？

71
00:06:24,766 --> 00:06:25,866
（シャッター音）

72
00:06:29,533 --> 00:06:31,233
（戸が開く音）

73
00:06:31,333 --> 00:06:35,000
（マスター）
悪いね 店12時からなんだ

74
00:06:35,666 --> 00:06:37,666
（カッちゃん）深夜食堂だもんね

75
00:06:41,500 --> 00:06:44,433
案内状 持ってきたんだ
小道さんの写真展の

76
00:06:47,633 --> 00:06:51,066
ゴールデン街の飲み屋でやるから
俺 店回って置かしてもらってんの

77
00:06:51,766 --> 00:06:52,966
小道君は？

78
00:06:53,933 --> 00:06:56,033
ジムに張り付きっぱなし

79
00:06:56,266 --> 00:06:58,466
俺以外にも
ジムの他のボクサーの写真も―

80
00:06:58,566 --> 00:07:00,200
気合い入れて撮ってるよ

81
00:07:00,866 --> 00:07:02,766
これ 20枚もあればいいかな？

82
00:07:03,466 --> 00:07:06,833
こないだ
アケミちゃんとマユちゃん来たよ

83
00:07:09,766 --> 00:07:11,066
ああ…

84
00:07:12,566 --> 00:07:13,733
Ｋ‐１の

85
00:07:14,833 --> 00:07:18,733
２人が夜中にカッちゃんの試合
見たらしくて―

86
00:07:19,100 --> 00:07:22,533
そのあと どうしても
カツ丼食べたいって うちに

87
00:07:24,500 --> 00:07:25,800
そうなの？

88
00:07:26,733 --> 00:07:29,500
だったら今度会ったら
おごるって言っといてよ

89
00:07:29,600 --> 00:07:31,633
自分で言ったらどうなんだ

90
00:07:31,866 --> 00:07:35,633
彼女 近所のスナックで
働いているから

91
00:07:36,100 --> 00:07:39,033
今日は店に出てるはずだよ

92
00:07:40,066 --> 00:07:43,433
いいよ そりゃちょっと
ずうずうしいっていうか…

93
00:07:44,666 --> 00:07:46,133
店 近いの？

94
00:07:46,233 --> 00:07:48,600
ああ 地図 描いてやるよ

95
00:07:48,700 --> 00:07:51,433
ああ やっぱいいよ
そろそろ ジム行かなくちゃ

96
00:07:54,766 --> 00:07:55,833
彼女…

97
00:08:01,166 --> 00:08:02,400
旦那さんは？

98
00:08:03,900 --> 00:08:07,866
ご亭主は亡くなって
マユちゃんと２人暮らし

99
00:08:08,366 --> 00:08:11,000
家は大久保のほうだ

100
00:08:15,366 --> 00:08:16,833
聞いてない 聞いてない

101
00:08:17,166 --> 00:08:19,233
俺 何にも聞いてないからね

102
00:08:22,133 --> 00:08:23,066
フッ…

103
00:08:25,333 --> 00:08:26,833
よっしゃあ！

104
00:08:55,066 --> 00:08:56,133
どうぞ

105
00:08:56,500 --> 00:08:57,800
いただきます

106
00:08:58,000 --> 00:09:01,400
すいません
逆に気を遣わせちゃったみたいで

107
00:09:01,500 --> 00:09:02,866
いえ… いえいえ

108
00:09:09,266 --> 00:09:10,566
おいしい

109
00:09:12,000 --> 00:09:15,533
私ね ボクシングの試合
応援に行きたい

110
00:09:15,666 --> 00:09:18,333
ホント？ だったら招待するよ

111
00:09:18,433 --> 00:09:22,866
ああ… でも１人じゃアレだから
お母さんも一緒に

112
00:09:22,966 --> 00:09:25,000
やったね
（アケミ）だめよ

113
00:09:25,100 --> 00:09:27,066
えーっ
（カッちゃん）だめですか？

114
00:09:27,600 --> 00:09:31,100
応援には行きます
ちゃんとチケット代を払って

115
00:09:32,200 --> 00:09:33,200
ああ…

116
00:09:34,866 --> 00:09:38,066
次の試合 勝ったら
２人にカツ丼ごちそうする

117
00:09:38,166 --> 00:09:39,200
俺 決めた

118
00:09:39,300 --> 00:09:41,366
絶対 勝ってね 約束だよ

119
00:09:41,466 --> 00:09:43,666
うん じゃ 指切りしよう

120
00:09:43,800 --> 00:09:46,166
（マユ･カッちゃん）
♪ 指切りげんまん ウソついたら

121
00:09:46,266 --> 00:09:49,966
♪ 針千本飲ます 指切った

122
00:09:56,966 --> 00:09:59,100
ここに携帯 書いてあるんで

123
00:10:00,266 --> 00:10:02,300
あっ… はい

124
00:10:14,666 --> 00:10:17,233
試合決まったら ここに

125
00:10:28,900 --> 00:10:31,066
マスター アケミさんの分 まだ？

126
00:10:31,466 --> 00:10:32,766
（マスター）作ってるよ

127
00:10:42,100 --> 00:10:43,433
（マユ）すごい

128
00:11:07,700 --> 00:11:09,500
すごいね

129
00:11:35,200 --> 00:11:37,500
（柱時計の時報）

130
00:11:47,333 --> 00:11:49,566
（カッちゃん）水 もらえる？

131
00:11:53,566 --> 00:11:56,200
ああ… ハァ…

132
00:11:57,533 --> 00:11:58,700
小道さん

133
00:12:00,133 --> 00:12:03,133
結構マジに
写真 撮ってくれてるから

134
00:12:03,366 --> 00:12:05,933
俺 格好悪いとこ見せらんなくて

135
00:12:07,466 --> 00:12:08,600
ハァ…

136
00:12:10,033 --> 00:12:12,066
あの… 俺…

137
00:12:14,466 --> 00:12:16,633
仕事 辞めようって思って

138
00:12:18,533 --> 00:12:21,266
中途半端だと
勝てない気がするんだ

139
00:12:22,500 --> 00:12:23,566
（マスター）ああ…

140
00:12:25,200 --> 00:12:27,600
不器用なんだなあ

141
00:12:28,966 --> 00:12:32,900
そう うん… そうなんだ俺

142
00:12:33,933 --> 00:12:36,400
でも俺 この試合に懸けてんだ

143
00:12:36,866 --> 00:12:39,166
最後のチャンスかもしれないから

144
00:12:40,466 --> 00:12:42,333
朝飯 食ってくかい？

145
00:12:42,433 --> 00:12:44,633
どっかで ふんぎりつけたいんだ

146
00:12:44,866 --> 00:12:47,766
じゃないと俺
ボクシングから離れらんないから

147
00:12:48,800 --> 00:12:53,566
ズルズル年齢のリミット来るまで
続けちゃうんだろうなーって

148
00:12:59,433 --> 00:13:02,900
みんなが俺のこと
かませ犬だって思ってるけど―

149
00:13:03,433 --> 00:13:05,333
そうはいかないよ

150
00:13:06,500 --> 00:13:08,533
途中まで油断させといて―

151
00:13:08,633 --> 00:13:12,233
最後の最後で
バシッと勝つつもりさ

152
00:13:12,333 --> 00:13:13,400
うん

153
00:13:17,800 --> 00:13:19,500
マスターの席も用意しといたから

154
00:13:19,600 --> 00:13:22,700
俺は ここで待ってるから

155
00:13:24,833 --> 00:13:27,666
早めに店 開けてるから

156
00:13:28,266 --> 00:13:30,933
誰か他の人にあげて

157
00:13:32,166 --> 00:13:33,166
そう

158
00:13:38,933 --> 00:13:42,633
あのさ…
笑わないで聞いてほしいんだけど

159
00:13:43,900 --> 00:13:44,566
うん

160
00:13:46,833 --> 00:13:47,933
俺さ

161
00:13:49,266 --> 00:13:53,266
リングの上から アケミさんに
プロポーズしようって思ってんの

162
00:13:58,566 --> 00:14:00,300
ロッキーみたいにさ

163
00:14:01,600 --> 00:14:02,733
うん

164
00:14:13,600 --> 00:14:16,966
（客）どっか行こうって誘ってさ
ワントライ 決めちゃえよ

165
00:14:17,066 --> 00:14:18,466
（客）ああ これ誘えば？

166
00:14:18,566 --> 00:14:21,033
えっ？ こりゃねえだろ

167
00:14:21,133 --> 00:14:25,066
ああ でもさ 鮫島(さめじま)これに勝ったら
次はタイトルマッチだよね

168
00:14:25,166 --> 00:14:26,933
まあ 川田に勝ち目ないよな

169
00:14:27,033 --> 00:14:28,866
（客）
そりゃそうでしょ 鮫島が相手じゃ

170
00:14:28,966 --> 00:14:30,966
でもさ テレビで生中継でしょ

171
00:14:31,066 --> 00:14:32,300
川田にとってみたら
めちゃくちゃ―

172
00:14:32,400 --> 00:14:33,933
ビッグチャンスじゃないですか
（アケミ）あの…

173
00:14:34,033 --> 00:14:35,833
ボトル入れます？
（客）ああ

174
00:14:35,933 --> 00:14:37,333
焼酎で？
（客）お願いします

175
00:14:37,433 --> 00:14:38,400
はーい

176
00:14:39,833 --> 00:14:41,900
（客）負ければ川田 引退かもな

177
00:14:42,000 --> 00:14:44,266
（客）まっ 華々しく
散ってもらいましょうか

178
00:14:44,366 --> 00:14:46,533
（客）
それも本望かもしれないですね

179
00:15:11,600 --> 00:15:13,066
こんばんは

180
00:15:14,666 --> 00:15:15,766
（マスター）いらっしゃい

181
00:15:18,100 --> 00:15:21,533
あれ？ 今日は閑古鳥？

182
00:15:22,100 --> 00:15:23,233
（マスター）うん

183
00:15:24,533 --> 00:15:26,333
マユちゃんは家？

184
00:15:26,566 --> 00:15:28,833
今日は友達の家にお泊まり

185
00:15:29,733 --> 00:15:31,900
あの子 ウキウキしてた

186
00:15:33,933 --> 00:15:36,266
その友達の家はね―

187
00:15:36,366 --> 00:15:40,100
両親も立派で 何の不足もないの

188
00:15:41,933 --> 00:15:43,633
バーボンのロックちょうだい

189
00:15:43,766 --> 00:15:44,766
（マスター）あいよ

190
00:15:48,733 --> 00:15:50,166
ハァ…

191
00:15:53,400 --> 00:15:56,433
たまには疲れることもあるのよ
マスター

192
00:15:59,400 --> 00:16:01,633
マユも どんどん大きくなって―

193
00:16:02,300 --> 00:16:05,000
教育費だって
バカにならなくなるんだから

194
00:16:06,133 --> 00:16:09,533
それで私も年取ってくんだから

195
00:16:12,800 --> 00:16:15,800
カッちゃんがね 仕事辞めたの

196
00:16:16,500 --> 00:16:18,766
練習に専念したいからって

197
00:16:20,566 --> 00:16:22,866
負けたらどうするのよねえ

198
00:16:24,766 --> 00:16:28,933
これから先のこと
ちゃんと考えてるのかなあ

199
00:16:32,166 --> 00:16:37,033
あの人 やっぱりボクシングが
一番大事なのかな

200
00:16:38,633 --> 00:16:39,800
（マスター）今はね

201
00:16:41,033 --> 00:16:43,300
もう少し時間を与えてやんなよ

202
00:16:44,133 --> 00:16:47,233
マユちゃんも
カッちゃんを慕ってるんだし

203
00:16:47,800 --> 00:16:50,700
あの子は
父親の顔 覚えてないから―

204
00:16:50,800 --> 00:16:53,300
優しい男の人に甘えるっていうか…

205
00:17:00,433 --> 00:17:03,600
今度の試合 応援に行くんだろ

206
00:17:05,133 --> 00:17:06,866
どうしよっかな

207
00:17:11,599 --> 00:17:13,000
ウーロン茶じゃない

208
00:17:14,266 --> 00:17:18,200
よかったよ 味が分かって

209
00:17:18,833 --> 00:17:20,833
ちょっと マスター

210
00:17:22,033 --> 00:17:25,533
カッちゃんの試合 行ってあげな

211
00:17:37,466 --> 00:17:41,900
（カタギリ）
世の中は ２人がよければ 吉野(よしの)川

212
00:17:56,633 --> 00:17:57,666
じゃあ

213
00:17:58,266 --> 00:17:59,200
うん

214
00:17:59,633 --> 00:18:01,500
勝って カツ丼食べようね

215
00:18:07,966 --> 00:18:09,233
（アナウンサー）
ゴールデンルーキー 鮫島

216
00:18:09,333 --> 00:18:11,300
伝説への第一歩が
始まろうとしています

217
00:18:11,400 --> 00:18:13,300
一方の川田も念願の一戦

218
00:18:13,400 --> 00:18:15,766
いよいよ
第１ラウンドのゴングです

219
00:18:16,833 --> 00:18:20,066
（声援）

220
00:18:41,900 --> 00:18:42,866
（ゴングの音）

221
00:18:42,966 --> 00:18:44,100
（レフェリー）はい

222
00:19:07,100 --> 00:19:09,166
（アナウンサー）川田 攻勢
川田 攻勢に出ました

223
00:19:09,266 --> 00:19:10,933
（一同）よし よし

224
00:19:11,033 --> 00:19:12,300
（ゴングの音）

225
00:19:47,800 --> 00:19:49,366
（レフェリー）ダウン
（マユ）カッちゃん

226
00:19:50,300 --> 00:19:55,133
（レフェリー）
ワン ツー スリー フォー

227
00:19:59,333 --> 00:20:00,400
ボックス

228
00:20:14,100 --> 00:20:17,500
ハァ ハァ ハァ…

229
00:20:24,466 --> 00:20:25,433
（男性）どうぞ

230
00:20:55,400 --> 00:20:57,400
(カッちゃんのすすり泣き)

231
00:21:24,700 --> 00:21:25,933
（マスター）ご苦労さん

232
00:21:33,900 --> 00:21:39,933
皆さん これまで
応援ありがとうございました

233
00:21:41,233 --> 00:21:42,700
（忠さん）じゃ カッちゃん

234
00:21:43,233 --> 00:21:44,433
お疲れさま

235
00:21:44,833 --> 00:21:46,033
乾杯！

236
00:21:46,133 --> 00:21:47,966
（一同）乾杯！

237
00:21:56,933 --> 00:21:59,300
マスター 私 カツ丼

238
00:21:59,400 --> 00:22:00,333
（アケミ）マユ

239
00:22:00,433 --> 00:22:02,400
おなかペコペコだもん

240
00:22:02,500 --> 00:22:03,500
いいよね？

241
00:22:03,833 --> 00:22:04,833
うん

242
00:22:05,700 --> 00:22:07,366
マスター カツ丼３つ

243
00:22:07,700 --> 00:22:08,666
あいよ

244
00:22:10,433 --> 00:22:14,400
約束… 守れなくて ごめんな

245
00:22:14,633 --> 00:22:18,433
カッちゃんは負けてないよ
私とママは分かってる

246
00:22:19,233 --> 00:22:21,133
ねっ？ ママ
（アケミ）うん

247
00:22:22,166 --> 00:22:23,533
ヘヘへッ…

248
00:22:25,433 --> 00:22:27,900
まだ痛い？
（カッちゃん）ヘヘヘッ…

249
00:22:29,000 --> 00:22:30,800
どうってことねえよ こんなの

250
00:22:30,900 --> 00:22:32,533
もう泣いちゃだめだよ

251
00:22:35,033 --> 00:22:36,033
(カッちゃん)うん

252
00:22:44,366 --> 00:22:45,466
マスター

253
00:22:46,933 --> 00:22:47,933
これ…

254
00:22:48,566 --> 00:22:52,466
あいにく
トンカツが売り切れちゃってね

255
00:23:00,233 --> 00:23:01,633
親子丼

256
00:23:29,933 --> 00:23:31,600
お待たせしました

257
00:23:31,700 --> 00:23:33,400
お肉は最後に煮るので―

258
00:23:33,500 --> 00:23:36,633
揚げる時は８割方
火が通っていれば大丈夫です

259
00:23:36,733 --> 00:23:39,166
くれぐれも
揚げすぎには注意しましょう

260
00:23:39,266 --> 00:23:42,266
続いて
親子丼のレシピを紹介します

261
00:23:42,466 --> 00:23:44,600
あっ… 時間がありません

262
00:23:44,700 --> 00:23:48,533
私たちは親子になりました
おやすみなさい

263
00:23:48,633 --> 00:23:50,766
（アケミ･カッちゃん）
おやすみなさい

264
00:23:52,633 --> 00:23:57,633
{\an8}♪～

265
00:25:06,100 --> 00:25:11,100
{\an8}～♪