1
00:00:06,800 --> 00:00:11,800
♪～

2
00:01:47,233 --> 00:01:51,933
（マスター）１日が終わり
人々が家路へと急ぐころ―

3
00:01:52,833 --> 00:01:55,300
俺の１日は始まる

4
00:01:57,600 --> 00:01:59,433
{\an8}メニューは これだけ

5
00:01:59,900 --> 00:02:02,633
{\an8}あとは勝手に
注文してくれりゃあ―

6
00:02:03,000 --> 00:02:07,300
できるもんなら作るよってのが
俺の営業方針さ

7
00:02:08,633 --> 00:02:13,766
営業時間は
夜12時から 朝７時ごろまで

8
00:02:14,300 --> 00:02:17,700
人は“深夜食堂”って言ってるよ

9
00:02:18,700 --> 00:02:19,766
客が来るかって？

10
00:02:20,933 --> 00:02:22,900
それが 結構 来るんだよ

11
00:02:46,100 --> 00:02:50,800
（マスター）ここ二日続けて
朝の６時を回ったころ―

12
00:02:51,166 --> 00:02:54,566
粋なバアさんが朝飯を食べに来る

13
00:02:57,233 --> 00:02:58,366
（八千代(やちよ)）うーん

14
00:03:00,233 --> 00:03:01,200
ごちそうさま

15
00:03:02,933 --> 00:03:04,200
タバコいい？

16
00:03:05,966 --> 00:03:08,800
食後の一服は外せないもんなあ

17
00:03:09,633 --> 00:03:12,833
東京って
どこもかしこも禁煙だらけで―

18
00:03:12,966 --> 00:03:14,966
住みにくくなったわね

19
00:03:15,200 --> 00:03:17,400
最近は特にね

20
00:03:17,700 --> 00:03:20,700
吸ってて
九十まで生きる人だっているのに

21
00:03:20,800 --> 00:03:22,766
寿命なんて分からないわよ

22
00:03:24,366 --> 00:03:27,600
こちらへは旅行か何かで？

23
00:03:28,866 --> 00:03:31,300
仕事も子供に譲ったし―

24
00:03:31,400 --> 00:03:34,700
田舎にいても
ババくさくなるだけだから

25
00:03:35,566 --> 00:03:36,500
どちらですか？

26
00:03:36,600 --> 00:03:38,133
肥後(ひご)の熊本

27
00:03:38,233 --> 00:03:39,800
なまってないね

28
00:03:40,000 --> 00:03:44,500
あたし元は江戸っ子だもん
熊本は死んだ亭主の里

29
00:03:45,500 --> 00:03:48,200
その先の
ウィークリーマンション借りてんの

30
00:03:48,533 --> 00:03:51,166
しばらく のんびりするつもり

31
00:03:52,233 --> 00:03:55,166
東京にしては おいしかったわ
ここのアジ

32
00:03:55,366 --> 00:03:59,300
でしょ？
沼津(ぬまづ)の知り合いから先週…

33
00:03:59,400 --> 00:04:00,566
（マリリン）おはよ

34
00:04:00,666 --> 00:04:02,400
おう どうしたい？

35
00:04:03,266 --> 00:04:04,833
（マリリン）巡業の帰り

36
00:04:09,933 --> 00:04:12,466
深夜バスって肩凝るわ

37
00:04:13,966 --> 00:04:14,933
ビール

38
00:04:16,366 --> 00:04:19,100
（マスター）家(うち)で寝たほうが
いいんじゃないのかい？

39
00:04:19,200 --> 00:04:21,200
しらふがヤなのよ

40
00:04:22,266 --> 00:04:25,800
結局 女の価値なんてさ
体しかないのよね

41
00:04:25,900 --> 00:04:29,033
ハハッ 随分 弱気だね

42
00:04:35,433 --> 00:04:36,166
どうも

43
00:04:38,466 --> 00:04:41,100
巡業って お芝居か何か？

44
00:04:41,200 --> 00:04:42,733
（マリリン）ううん 踊り

45
00:04:42,833 --> 00:04:45,166
ダンサーの
マリリン松嶋(まつしま)っていいます

46
00:04:45,500 --> 00:04:46,766
よろしく

47
00:05:10,200 --> 00:05:12,533
何なのよ この台

48
00:05:13,966 --> 00:05:17,433
（パチンコの電子音）

49
00:06:08,100 --> 00:06:11,333
（マリリン）
で… 玉 恵んでもらってね

50
00:06:11,766 --> 00:06:13,533
八千代さんの言うとおりの台
選んで打ったら―

51
00:06:13,633 --> 00:06:15,866
バンバン出ちゃってさぁ

52
00:06:17,333 --> 00:06:19,500
ああ すっきりした

53
00:06:20,966 --> 00:06:24,233
八千代さん じゃんじゃん飲んで
あたし今日 みんなおごるからさ

54
00:06:24,333 --> 00:06:27,600
うちは食堂だよ 酒は３本まで

55
00:06:28,033 --> 00:06:29,933
（マリリン）
そんなこと言わないでさ

56
00:06:30,333 --> 00:06:34,000
せっかく ヤなこと
全部 忘れちゃえた夜なんだから

57
00:06:35,233 --> 00:06:39,166
ねえ 教えてよ
なんであんなに出る台 分かんの？

58
00:06:39,833 --> 00:06:41,666
欲を持つとダメさ

59
00:06:42,266 --> 00:06:45,366
あんまり がっつくと
心が濁るからね

60
00:06:45,600 --> 00:06:46,933
変な台に引っかっちゃうんだ

61
00:06:47,300 --> 00:06:49,033
（マスター）男運と一緒だね

62
00:06:49,133 --> 00:06:50,766
フフフッ

63
00:06:50,866 --> 00:06:52,200
何よ

64
00:06:54,833 --> 00:06:57,133
（忠(ちゅう)さん）
おおっ マリリン 帰ってきたのか

65
00:06:57,233 --> 00:06:58,400
ただいま

66
00:06:58,500 --> 00:07:00,100
今度いつから？ 花贈るよ

67
00:07:00,200 --> 00:07:02,333
ありがと
もう２～３日 休んでから

68
00:07:02,433 --> 00:07:03,400
ああ

69
00:07:04,300 --> 00:07:07,933
マリリンちゃんの踊り
あたしも見てみたいわ

70
00:07:08,533 --> 00:07:09,700
あんたが？

71
00:07:09,900 --> 00:07:10,866
どんな踊り？

72
00:07:10,966 --> 00:07:13,133
どんなって… そりゃ…

73
00:07:13,233 --> 00:07:14,600
どこで見れる？

74
00:07:18,200 --> 00:07:19,666
いいよ 見せてあげる

75
00:07:19,766 --> 00:07:21,233
行こう 八千代さん

76
00:07:21,533 --> 00:07:24,333
マスター ごちそうさま
お釣り いいから

77
00:07:25,366 --> 00:07:27,100
ごちそうさま

78
00:07:32,366 --> 00:07:33,900
あっ おまち

79
00:07:35,366 --> 00:07:39,366
あのバアさん
どっかで見た顔なんだよなぁ

80
00:07:48,866 --> 00:07:51,100
八千代さん 八千代さん

81
00:07:51,933 --> 00:07:54,600
踊ろう 大丈夫
（八千代）無理よ

82
00:07:54,700 --> 00:07:56,666
（マリリン）ほら ほら ほら…

83
00:08:25,633 --> 00:08:27,566
すごい 八千代さん

84
00:08:51,566 --> 00:08:53,700
（マリリン）
八千代さん すごいじゃん

85
00:08:55,633 --> 00:08:57,566
ただ者じゃないって

86
00:08:57,800 --> 00:09:01,100
昔取った杵柄(きねづか)かねえ

87
00:09:01,433 --> 00:09:02,866
何か やってたの？

88
00:09:02,966 --> 00:09:05,333
（八千代）うん？ フフフッ

89
00:09:05,433 --> 00:09:08,266
なに？ えっ なになに？

90
00:09:08,366 --> 00:09:12,333
あたしぐらい長く生きてると
いろいろとね

91
00:09:12,533 --> 00:09:14,900
フフフフッ…

92
00:09:24,433 --> 00:09:26,100
八千代さん こっち

93
00:09:26,200 --> 00:09:29,033
なに？ どうしたの？
（マリリン）こっち

94
00:09:50,066 --> 00:09:51,633
（マリリン）
八千代さん あたしね―

95
00:09:53,233 --> 00:09:56,233
ホントは…
ダンサーなんて言ったけど―

96
00:09:57,100 --> 00:09:58,466
ストリッパーなの

97
00:10:04,633 --> 00:10:07,066
別に隠すつもりってわけじゃ…

98
00:10:07,433 --> 00:10:08,500
いや…

99
00:10:09,766 --> 00:10:11,300
隠してたか

100
00:10:13,333 --> 00:10:14,466
ハハッ

101
00:10:30,500 --> 00:10:33,300
（マリリン）こないだ
初めて行く小屋があってさ

102
00:10:34,400 --> 00:10:36,300
地方の温泉街

103
00:10:38,000 --> 00:10:40,533
気合い入れて
踊ったつもりだったんだけど―

104
00:10:41,466 --> 00:10:43,600
誰も踊りなんか見ちゃいないの

105
00:10:45,966 --> 00:10:49,500
裸が見れりゃ 何だっていいのよね
ストリップなんて

106
00:10:52,866 --> 00:10:56,300
それでも踊り子のつもりで
いつもは見え張ってんだけどね

107
00:11:01,133 --> 00:11:02,800
あんた人気あんでしょ

108
00:11:04,300 --> 00:11:05,733
あるわよ

109
00:11:06,466 --> 00:11:09,166
あたしが出ると お店の前なんか
花でいっぱいになるんだから

110
00:11:09,266 --> 00:11:11,300
大したもんじゃないか

111
00:11:14,700 --> 00:11:18,366
どう？ うちでもう一杯
寄ってくかい？

112
00:11:18,566 --> 00:11:20,066
いいの？
（八千代）うん

113
00:11:20,933 --> 00:11:22,133
やった フフッ

114
00:11:34,566 --> 00:11:36,900
（忠さん）よう マリリン
（小寿々(こすず)）こんばんは

115
00:11:37,000 --> 00:11:39,366
（マスター）お二人さん 仲いいね

116
00:11:39,733 --> 00:11:42,533
マスター とりあえずビールと…

117
00:11:42,633 --> 00:11:43,833
マリ？

118
00:11:45,000 --> 00:11:47,400
（風間(かざま)）
こんなとこで会うなんてな

119
00:11:47,500 --> 00:11:49,000
（小道(こみち)）
風間さん マリリン知ってんの？

120
00:11:49,100 --> 00:11:52,033
昔 養成所の同期で… なっ？

121
00:11:52,700 --> 00:11:55,333
うわあ
ちょっとマリリン こっち来なよ

122
00:11:56,833 --> 00:11:58,366
すげえ マリリン

123
00:11:58,466 --> 00:12:00,833
こんな有名人と
同じ養成所に通ってたなんて

124
00:12:00,933 --> 00:12:03,300
小道さん やめてよ

125
00:12:03,400 --> 00:12:05,666
俺 昔
撮らしてもらったことあってさ

126
00:12:05,766 --> 00:12:08,366
ほら スタイルいいからモデルにさ

127
00:12:08,800 --> 00:12:09,633
そう

128
00:12:09,733 --> 00:12:14,266
風間さん ブロードウェイの
演出家に認められちゃってさ

129
00:12:14,666 --> 00:12:16,466
今度 海外のミュージカルに
出るんだって

130
00:12:16,866 --> 00:12:19,700
へえ あんたって
すごい人なんだな

131
00:12:19,800 --> 00:12:22,233
いや つってもホント
チョイ役なんで

132
00:12:22,666 --> 00:12:26,366
（小道）主人公の恋人役だぜ
あれのどこが チョイ役なんだよ

133
00:12:26,466 --> 00:12:27,966
まあ そうなんだけど

134
00:12:28,066 --> 00:12:31,133
ちょっといい？
うーん うーん…

135
00:12:31,233 --> 00:12:33,800
フフフッ
うーん すてきな筋肉

136
00:12:33,900 --> 00:12:35,266
抱きしめられた～い

137
00:12:35,566 --> 00:12:36,933
すいません

138
00:12:45,733 --> 00:12:47,600
マリ 元気？

139
00:12:50,300 --> 00:12:51,466
おめでとう

140
00:12:52,333 --> 00:12:54,466
お前も続けてんだってな

141
00:12:56,133 --> 00:12:58,700
あっ ごめん
お前のは踊りって言わねえのか

142
00:12:59,600 --> 00:13:01,766
いやあ でも ショックだったよ

143
00:13:01,866 --> 00:13:05,133
昔の女が
アソコ見して踊ってるなんてさ

144
00:13:09,033 --> 00:13:11,266
ストリッパーのどこが悪いんだい

145
00:13:12,266 --> 00:13:15,033
ミュージカルやってりゃ
偉いのかい！

146
00:13:16,266 --> 00:13:17,366
行くよ

147
00:13:17,800 --> 00:13:19,566
あっ… ちょっと待って

148
00:13:19,900 --> 00:13:21,933
あなた ひょっとして
ローズ美千代(みちよ)？

149
00:13:23,333 --> 00:13:25,866
（忠さん）思い出した そうだ

150
00:13:26,233 --> 00:13:28,466
あんた どっかで
見たことあると思ったら―

151
00:13:28,566 --> 00:13:29,633
ローズ美千代だ！

152
00:13:30,266 --> 00:13:33,100
（小寿々）アンビバボー！
（忠さん）本物？

153
00:13:33,200 --> 00:13:36,333
（小寿々）もう分かってるわよ
あのうなじのラインと耳たぶ

154
00:13:48,600 --> 00:13:50,000
（忠さん）
ローズ美千代ってのは―

155
00:13:50,466 --> 00:13:55,666
40年ぐらい前 一世を風靡(ふうび)して
こつ然と姿を消した―

156
00:13:55,766 --> 00:13:57,933
伝説のストリッパーさ

157
00:13:58,800 --> 00:14:00,833
いやあ なんてったって―

158
00:14:00,933 --> 00:14:03,733
俺をストリップの
とりこにしたのは―

159
00:14:03,833 --> 00:14:05,666
ローズさんなんだから

160
00:14:06,233 --> 00:14:08,500
ローズは やめとくれ

161
00:14:09,766 --> 00:14:12,366
だけど
なんであんたが知ってんの？

162
00:14:12,466 --> 00:14:13,633
うん…

163
00:14:14,233 --> 00:14:17,266
当時よく
ストリップ見に行っててさ

164
00:14:17,800 --> 00:14:21,033
色気の出し方 見習ってたのよ

165
00:14:21,533 --> 00:14:25,500
中でもローズ美千代の
あの艶っぽさ

166
00:14:25,733 --> 00:14:28,000
一番のお手本だったの

167
00:14:28,233 --> 00:14:30,266
なんで
いなくなっちまったんだい？

168
00:14:30,366 --> 00:14:32,233
俺(おら) 寂しかったんだぜ

169
00:14:32,666 --> 00:14:34,666
男を追っかけたのよ

170
00:14:35,433 --> 00:14:38,166
あたしも
やっぱり女だったってわけ

171
00:14:39,400 --> 00:14:43,800
あんたがほれたぐらいだ
よっぽど いい男だったんだろうな

172
00:14:45,033 --> 00:14:46,800
すぐ死んじゃったけどね

173
00:14:55,066 --> 00:15:01,666
女の人生 狂わせんのは
いつの時代も男なのよねえ

174
00:15:02,366 --> 00:15:06,400
いろいろあったけど 今はもう隠居

175
00:15:06,533 --> 00:15:09,266
好き勝手に生きてんの フフッ

176
00:15:13,733 --> 00:15:18,466
人さまに裸を見せて稼いだ金で―

177
00:15:19,166 --> 00:15:21,900
うちの息子は育ったんだ
マリリンちゃん

178
00:15:23,000 --> 00:15:24,333
あたしはそれを―

179
00:15:24,433 --> 00:15:26,800
恥ずかしいだなんて
思っちゃいないよ

180
00:15:31,133 --> 00:15:32,433
八千代さん…

181
00:15:32,900 --> 00:15:36,666
（泣き声）

182
00:15:39,566 --> 00:15:44,266
（カタギリ）
世の中は 酸いも甘いも 長良川(ながらがわ)

183
00:15:45,966 --> 00:15:47,266
お見事

184
00:15:55,966 --> 00:15:57,900
（戸の開く音）

185
00:16:08,566 --> 00:16:10,800
（マスター）うちの のれん
くぐるんだったら―

186
00:16:11,600 --> 00:16:13,500
肩書きなんて置いてきな

187
00:16:33,633 --> 00:16:35,033
今日は帰ります

188
00:16:46,200 --> 00:16:48,366
じゃあ そのころには
新宿にいたんだ

189
00:16:48,466 --> 00:16:50,366
ううん そのころは池袋(ブクロ)

190
00:16:50,466 --> 00:16:52,966
あっ ブクロ！ へえ

191
00:16:53,066 --> 00:16:54,666
棒はないけど袋はあるの

192
00:16:54,766 --> 00:16:57,066
フフフフッ…
（忠さん）ハハハハッ…

193
00:16:57,166 --> 00:16:59,366
マスター アジの開き お願い

194
00:16:59,466 --> 00:17:00,366
あいよ

195
00:17:04,433 --> 00:17:07,833
ローズさんは
アジの開きが好きだね

196
00:17:08,166 --> 00:17:12,400
（八千代）元ストリッパーだもん
“開き”は付き物さ フフフッ

197
00:17:12,500 --> 00:17:13,966
ご開帳

198
00:17:14,066 --> 00:17:16,866
（忠さん）うまい！ うまいね
（小寿々）お上手

199
00:17:16,966 --> 00:17:20,400
あとローズは やめて 八千代だよ

200
00:17:20,500 --> 00:17:22,666
（マスター）あいよ 八千代さん

201
00:17:22,900 --> 00:17:24,266
（忠さん）ヘヘヘッ

202
00:17:51,566 --> 00:17:52,800
ここでいいよ

203
00:17:54,066 --> 00:17:55,633
駅まで行くって

204
00:17:55,733 --> 00:17:58,633
駅での別れってイヤなんだよ

205
00:17:59,100 --> 00:18:01,333
勝手にタクシー拾っていくから

206
00:18:02,533 --> 00:18:03,633
ありがと

207
00:18:08,133 --> 00:18:10,633
じゃあ しっかりね

208
00:18:12,100 --> 00:18:13,933
八千代さんも元気で

209
00:18:14,800 --> 00:18:17,533
もっと誇りを持っていいんだよ
あんたは

210
00:18:20,600 --> 00:18:21,566
じゃね

211
00:19:05,000 --> 00:19:05,966
（店員）はい いらっしゃい

212
00:19:06,066 --> 00:19:08,966
（客）どうも恐れ入ります
（店員）はい 5000円ですよ

213
00:19:09,066 --> 00:19:10,500
（客）5000円？
（店員）はい

214
00:19:11,066 --> 00:19:11,966
（客）マリリンやってるかな？

215
00:19:12,066 --> 00:19:13,600
うん 大丈夫 大丈夫
まだ大丈夫よ

216
00:19:13,700 --> 00:19:14,766
（客）はい どうぞ
（店員）はい どうも

217
00:19:14,866 --> 00:19:15,766
（客）はい どうも

218
00:19:23,400 --> 00:19:25,200
（観客）待ってました～

219
00:19:25,966 --> 00:19:28,733
（観客たち）マリリーン

220
00:19:34,133 --> 00:19:36,266
（観客）マリリン おかえり

221
00:19:50,766 --> 00:19:53,433
（歓声）

222
00:19:55,933 --> 00:19:57,800
（観客たち）マリリーン

223
00:20:49,500 --> 00:20:50,966
（忠さん）ご開帳！

224
00:20:51,066 --> 00:20:53,900
マリリン
今日もパァッと開いております

225
00:20:54,000 --> 00:20:55,900
はい 拍手

226
00:21:02,533 --> 00:21:03,966
（観客）待ってたよ マリリン

227
00:21:04,066 --> 00:21:07,600
（観客たち）マリリン マリリン…

228
00:21:15,166 --> 00:21:18,533
川は皮から 海は身から

229
00:21:18,700 --> 00:21:19,766
なに？ それ

230
00:21:19,866 --> 00:21:22,466
お魚を焼くときの豆知識

231
00:21:22,966 --> 00:21:25,233
川の魚は皮から焼いて―

232
00:21:25,333 --> 00:21:29,433
海の魚は身から焼くと
おいしく焼けます

233
00:21:29,633 --> 00:21:32,000
（マリリン）
川は皮から 海は身から

234
00:21:32,100 --> 00:21:33,433
（八千代）覚えやすいでしょ

235
00:21:34,133 --> 00:21:36,133
うん？ しゃけは？

236
00:21:36,233 --> 00:21:37,166
しゃけ？

237
00:21:37,266 --> 00:21:38,933
しゃけは どっちから焼くの？

238
00:21:39,033 --> 00:21:40,266
しゃけは…

239
00:21:44,166 --> 00:21:46,966
（八千代）あと 焼くときは―

240
00:21:47,066 --> 00:21:51,533
網を先に熱しておけば
お魚の身が網につかない

241
00:21:52,733 --> 00:21:54,300
ごまかした
（八千代）いや…

242
00:21:54,400 --> 00:21:56,166
さよなら さよなら

243
00:21:56,266 --> 00:21:58,033
（マリリン･八千代）
おやすみなさい

244
00:22:00,566 --> 00:22:05,566
{\an8}♪～

245
00:23:15,166 --> 00:23:20,166
{\an8}～♪