1
00:00:07,266 --> 00:00:12,333
♪～

2
00:00:59,433 --> 00:01:03,933
（マスター）１日が終わり
人々が家路へと急ぐ頃―

3
00:01:05,233 --> 00:01:07,233
俺の１日は始まる

4
00:01:31,100 --> 00:01:35,366
営業時間は
夜12時から朝７時ごろまで

5
00:01:36,333 --> 00:01:40,166
人は「深夜食堂」って言ってるよ

6
00:01:42,666 --> 00:01:44,300
メニューは これだけ

7
00:01:44,900 --> 00:01:47,300
あとは
勝手に注文してくれりゃあ

8
00:01:47,833 --> 00:01:52,433
できるもんなら作るよってのが
俺の営業方針さ

9
00:01:56,433 --> 00:01:58,100
客が来るかって？

10
00:01:58,800 --> 00:02:00,866
それが結構 来るんだよ

11
00:02:23,300 --> 00:02:29,266
（マスター）
たまに自分が食べたくて
多めに作るのが これさ

12
00:02:35,733 --> 00:02:37,733
（マスター）どうだい？
（大学生）うまいです

13
00:02:38,500 --> 00:02:40,300
（忠(ちゅう)さん）
おふくろの味ってやつだな

14
00:02:40,400 --> 00:02:42,433
うちのは
もうちょっと甘かったけどな

15
00:02:44,766 --> 00:02:46,366
（金本(かなもと)）こんばんは
（マスター）いらっしゃい

16
00:02:46,466 --> 00:02:48,666
（忠さん）
おおっ いいとこに来たな

17
00:02:49,000 --> 00:02:50,633
（マスター）
肉じゃが食べるかい？

18
00:02:50,933 --> 00:02:54,700
いいっすね
あっ 千秋(ちあき)さん 食べます？

19
00:02:56,466 --> 00:02:58,400
（千秋）金本さんに お任せする

20
00:02:59,333 --> 00:03:02,766
あっ この人 あの…
千秋さんていって―

21
00:03:03,200 --> 00:03:05,266
僕のいいヒトなんです

22
00:03:12,733 --> 00:03:15,500
おいしい
（金本）そう

23
00:03:20,333 --> 00:03:23,333
どした？
（千秋）牛肉なんだ…

24
00:03:24,933 --> 00:03:28,533
うちは そうだけど…
苦手かい？

25
00:03:31,400 --> 00:03:33,000
恥ずかしいんですけど

26
00:03:33,533 --> 00:03:37,866
私の実家は牛肉買うお金がなくて
豚肉だったんです

27
00:03:38,566 --> 00:03:42,166
すき焼きも
ずっと豚でやるんだと思ってて…

28
00:03:42,933 --> 00:03:46,166
（忠さん）どこの家にも
事情はあるよ なあ！ マスター

29
00:03:46,600 --> 00:03:47,466
ああ

30
00:03:48,233 --> 00:03:51,900
これからは 好きなだけ
牛肉食べさせてあげるからね

31
00:03:52,833 --> 00:03:57,033
うれしい じゃあ 今度あたしが
肉じゃが作ってあげる

32
00:03:57,466 --> 00:04:00,666
あ… でも牛肉で
うまく作れるかしら

33
00:04:00,766 --> 00:04:04,700
なんでもいいから 千秋さんの
ひたむきな顔見てるだけで―

34
00:04:04,800 --> 00:04:05,700
おなかいっぱいだから

35
00:04:08,400 --> 00:04:10,266
金本さん

36
00:04:11,500 --> 00:04:12,600
千秋ちゃん

37
00:04:22,333 --> 00:04:26,166
（忠さん）酒で人生 狂って
家庭までなくしたあいつがだよ―

38
00:04:27,300 --> 00:04:29,166
人間 生きてりゃいいことある

39
00:04:29,566 --> 00:04:31,466
俺は つくづくそう思ったね

40
00:04:32,133 --> 00:04:34,100
（ルミ）でも そんな美人が―

41
00:04:34,200 --> 00:04:37,166
どうして
さえないバツイチと結婚するわけ？

42
00:04:37,266 --> 00:04:40,033
いくらでも条件のいい男は
選べるのに

43
00:04:40,133 --> 00:04:41,600
（マリリン）
騙されてんじゃないの？

44
00:04:41,700 --> 00:04:42,933
金目当てじゃない？

45
00:04:43,500 --> 00:04:46,833
君たち人生の辛酸を
舐め尽くしたせいで―

46
00:04:46,933 --> 00:04:49,600
心が狭くなってる
もっと寛容にならなくっちゃ

47
00:04:49,700 --> 00:04:51,833
いや
心配してやってんじゃないの

48
00:04:51,933 --> 00:04:54,600
確かに あいつにゃ
もったいねえくらい いい女だよ

49
00:04:54,800 --> 00:04:57,800
あたしが肉じゃが作ってあげる
だぜ？

50
00:04:58,300 --> 00:05:01,066
あたしだって作れますけど
（マリリン）あたしも

51
00:05:01,166 --> 00:05:04,433
作る相手がいない女は
いい女じゃないと？

52
00:05:04,633 --> 00:05:07,766
ひとり肉じゃが作る女は
孤独死しろと？

53
00:05:07,866 --> 00:05:10,733
誰も そこまで言ってないじゃない
ねえ？

54
00:05:10,900 --> 00:05:11,633
うん

55
00:05:14,966 --> 00:05:16,733
（ノリ子(こ)）おめでとうございます！

56
00:05:17,000 --> 00:05:23,666
♪ ハッピバースデー トゥーユー
ハッピバースデー トゥーユー

57
00:05:23,966 --> 00:05:27,900
♪ ハッピバースデー
ディア 長(ちょう)さん

58
00:05:28,000 --> 00:05:30,400
（忠さん）あの 私
長さんじゃなくて―

59
00:05:30,500 --> 00:05:31,466
忠さんなんだけど

60
00:05:31,766 --> 00:05:33,433
えっ？
（忠さん）忠さん

61
00:05:35,200 --> 00:05:39,800
「誕生日おめでとう
愛する長さんへ」

62
00:05:42,733 --> 00:05:44,600
すいません

63
00:05:47,266 --> 00:05:48,700
（マスター）ちょっと見せてみな

64
00:05:51,533 --> 00:05:56,100
（マスター）ああ これ
もう１つ向こうの筋の店だよ

65
00:05:56,200 --> 00:06:00,266
あっ ありがとうございます
お騒がせしました

66
00:06:00,366 --> 00:06:01,500
失礼します

67
00:06:08,300 --> 00:06:09,700
なんだい？ ありゃ

68
00:06:11,200 --> 00:06:15,333
けど 彼女かわいかったですねえ
（忠さん）余計なこと言うな

69
00:06:16,300 --> 00:06:18,900
結局 男ってそう

70
00:06:19,166 --> 00:06:22,700
若くも かわいくもない女で
悪かったわね

71
00:06:24,166 --> 00:06:27,666
マスター お２人にお代わりを！
僕につけといてください

72
00:06:28,433 --> 00:06:30,866
じゃあ あたし梅で！
（マスター）あいよ

73
00:06:31,733 --> 00:06:36,100
少しは わかってきたじゃない
（マリリン）女の扱い方

74
00:06:42,133 --> 00:06:44,700
（マスター）
バースデーケーキの女の子は―

75
00:06:45,200 --> 00:06:47,700
その後も２～３回
うちに来た

76
00:06:48,833 --> 00:06:53,100
ある日なんかは
誕生日のお祝いじゃなくてさ

77
00:06:54,900 --> 00:06:59,933
（ルミ）これって
よくヤクザ映画で見るやつよね

78
00:07:00,400 --> 00:07:05,033
（忠さん）ケーキで祝うなんて
昭和は いずこありにけりだな

79
00:07:08,266 --> 00:07:10,600
（オカマ１）でも なんか
これおかしくない？

80
00:07:12,700 --> 00:07:16,833
（マスター）
これじゃあ三代目襲名じゃなくて
三代目龍名だよ

81
00:07:17,233 --> 00:07:19,400
（オカマ２）ホント 衣がないわ

82
00:07:20,200 --> 00:07:22,500
（ノリ子）どうしよう
怒られちゃう

83
00:07:27,900 --> 00:07:28,800
（一同）あっ…

84
00:08:17,766 --> 00:08:21,266
（一同）お～
（オカマ１）ステキ

85
00:08:31,333 --> 00:08:33,600
（カタギリ）
止めてくれるな おっかさん

86
00:08:33,900 --> 00:08:36,900
背中の龍には衣が足りぬ

87
00:08:38,700 --> 00:08:40,566
人生 踏み外すなよ

88
00:08:41,866 --> 00:08:46,866
♪（サックスの音）

89
00:08:54,666 --> 00:08:59,666
♪（サックスの音）

90
00:09:07,766 --> 00:09:09,933
こんばんは
（マスター）いらっしゃい

91
00:09:10,366 --> 00:09:14,933
今日は… 配達間違いじゃ
ないか…

92
00:09:15,666 --> 00:09:19,200
バイト終わったんで
この間のお礼も言おうと思って…

93
00:09:21,000 --> 00:09:24,600
今日は来てないよ
（ノリ子）そうですか

94
00:09:25,833 --> 00:09:28,500
おなか すいちゃいました
（マスター）なにがいい？

95
00:09:29,033 --> 00:09:31,133
できるもんなら なんでも作るよ

96
00:09:32,333 --> 00:09:35,366
じゃあ…
肉じゃができますか？

97
00:09:35,733 --> 00:09:37,766
時間ある？
（ノリ子）大丈夫です

98
00:09:38,300 --> 00:09:39,033
あいよ

99
00:09:47,466 --> 00:09:49,466
おいしい
フフッ

100
00:09:50,400 --> 00:09:54,633
もう少し寝かしゃあ
もっと味が染み込むんだけどな

101
00:09:54,766 --> 00:09:57,000
全然
よく染みてます

102
00:09:58,400 --> 00:10:01,466
うちの肉じゃがは
豚肉だったんですよねえ

103
00:10:01,566 --> 00:10:03,100
家が貧乏だったから

104
00:10:04,833 --> 00:10:08,033
この間の客も
同じようなこと言ってたな

105
00:10:09,166 --> 00:10:11,966
すき焼きも豚肉だったって

106
00:10:12,466 --> 00:10:15,400
うちもです
話 合いそう

107
00:10:19,366 --> 00:10:22,966
あたし
６人兄弟の末っ子で―

108
00:10:23,766 --> 00:10:26,000
大学入学で上京するまで―

109
00:10:26,100 --> 00:10:28,500
ずーっと北海道の田舎で
育ったんです

110
00:10:30,166 --> 00:10:32,066
大家族ってやつだ

111
00:10:33,900 --> 00:10:35,500
みーんな仲いいんです

112
00:10:36,600 --> 00:10:40,533
一番上の姉が
化粧品のアドバイザーしてて―

113
00:10:41,100 --> 00:10:43,733
全国いろんなところで
働いてるんですけど―

114
00:10:44,633 --> 00:10:48,500
半年くらい前から
連絡が取れなくなったんです

115
00:10:51,600 --> 00:10:53,933
実家への仕送りも途絶えて―

116
00:10:54,566 --> 00:10:56,400
最後に届いた手紙に―

117
00:10:56,800 --> 00:10:59,266
今 新宿で働いてるって
書いてあって―

118
00:11:00,800 --> 00:11:04,366
だから姉に会えるかもって
今のバイト始めて…

119
00:11:08,700 --> 00:11:11,266
最初は不思議だったんですよね

120
00:11:12,100 --> 00:11:13,033
（マスター）なにがだい？

121
00:11:14,266 --> 00:11:16,933
どうして
同じ誕生日のホステスさんが―

122
00:11:17,133 --> 00:11:19,166
こんなに
たくさんいるんだろうって

123
00:11:21,833 --> 00:11:22,866
お客さんも―

124
00:11:22,966 --> 00:11:25,500
だまされてるのわかってて
喜ぶって言ってた

125
00:11:28,166 --> 00:11:31,733
毎日が
誕生日ってやつだ

126
00:11:33,200 --> 00:11:34,800
でも それって
ホントかな？

127
00:11:49,800 --> 00:11:51,266
早く会えるといいな

128
00:11:55,000 --> 00:11:55,666
うん

129
00:12:07,333 --> 00:12:08,300
（おさい銭を入れる音）

130
00:12:22,500 --> 00:12:24,333
あの この間は…

131
00:12:28,766 --> 00:12:33,133
世の中は
いっぱい いっぱい せいいっぱい

132
00:12:34,100 --> 00:12:35,633
人生へこたれんなよ

133
00:12:48,200 --> 00:12:49,666
ありがとうございました！

134
00:13:03,566 --> 00:13:04,766
（小道(こみち)）じゃあ いただきます

135
00:13:08,800 --> 00:13:09,600
どうよ？

136
00:13:12,066 --> 00:13:16,200
これ いけますね 最高っす
やっぱり肉じゃがって―

137
00:13:16,633 --> 00:13:20,000
子どもの頃からすり込まれた
男のソウルフードですよね

138
00:13:20,100 --> 00:13:21,600
だよな
フフフッ

139
00:13:21,966 --> 00:13:23,166
（吾郎(ごろう)）僕は嫌いです

140
00:13:37,266 --> 00:13:41,533
２年前 転勤先の福岡で
ある女性と知り合ったんです

141
00:13:42,933 --> 00:13:44,133
お嫁さんにしたい

142
00:13:45,000 --> 00:13:47,366
一目でそう思える
ステキな人でした

143
00:13:49,400 --> 00:13:51,300
肉じゃがが好きだって言ったら―

144
00:13:51,500 --> 00:13:53,566
僕のアパートに来て
作ってくれたんです

145
00:13:54,900 --> 00:13:56,400
それが とってもうまくて…

146
00:14:04,166 --> 00:14:07,233
それがきっかけで
僕たちは同棲を始めました

147
00:14:07,900 --> 00:14:11,333
ところが
毎日 毎日 肉じゃがなんです

148
00:14:12,400 --> 00:14:14,900
たまには他のものが
食べたいって言ったら―

149
00:14:15,300 --> 00:14:15,966
言ったら？

150
00:14:16,833 --> 00:14:20,066
ごめんなさい
あたし肉じゃがしか作れないの

151
00:14:20,933 --> 00:14:22,400
あなたに好かれたくって―

152
00:14:22,600 --> 00:14:25,766
肉じゃがだけ一生懸命 練習したの
って…

153
00:14:26,233 --> 00:14:27,533
（忠さん）ぐっとくるねえ

154
00:14:27,900 --> 00:14:29,266
僕も ぐっときました

155
00:14:30,766 --> 00:14:34,500
それで ますます彼女…
アキ子(こ)っていうんですけど―

156
00:14:34,966 --> 00:14:36,833
アキ子のことが
愛おしくなりました

157
00:14:37,100 --> 00:14:38,266
（忠さん）わかる わかる

158
00:14:43,700 --> 00:14:45,400
それから２か月後です

159
00:14:46,633 --> 00:14:49,433
アキ子が僕の貯金 全部おろして
いなくなったのは

160
00:14:55,033 --> 00:14:56,600
おめでとうございます！

161
00:14:57,400 --> 00:15:01,166
♪ ハッピバースデー トゥーユー

162
00:15:01,266 --> 00:15:03,866
♪ ハッピバースデー トゥーユー

163
00:15:03,966 --> 00:15:06,333
（忠さん）ちょっとお姉ちゃん
また場所 間違えたんじゃないの？

164
00:15:06,433 --> 00:15:08,866
合ってます
僕が自分で頼んだんです

165
00:15:08,966 --> 00:15:10,700
（忠さん）えっ
今日 誕生日なの？

166
00:15:11,866 --> 00:15:15,366
♪ ハッピバースデー 五郎さーん

167
00:15:15,900 --> 00:15:18,933
よし 吾郎ちゃん！
今日で君は生まれ変わる

168
00:15:19,133 --> 00:15:22,033
過去を捨てて
不死鳥のように羽ばたけー！

169
00:15:23,933 --> 00:15:24,900
ありがとうございます

170
00:15:25,300 --> 00:15:28,733
（忠さん）あんたも門出 祝してさ
一緒にやってよ

171
00:15:28,833 --> 00:15:30,400
あっ でも私 勤務中なんで…

172
00:15:30,500 --> 00:15:32,933
（忠さん）いやあ ちょっと
１杯だけだから 座って 座って…

173
00:15:33,033 --> 00:15:35,200
（五郎）どうぞ どうぞ…
（忠さん）マスター！ ビール

174
00:15:35,300 --> 00:15:36,066
（マスター）はいよ

175
00:15:36,933 --> 00:15:38,100
うまそうっすね

176
00:15:39,266 --> 00:15:40,100
（マスター）はい

177
00:15:42,200 --> 00:15:43,266
（五郎）どうぞ

178
00:15:43,366 --> 00:15:46,833
ホントに ちょっとでいいんで
すぐ赤くなっちゃうから…

179
00:15:47,500 --> 00:15:50,266
（五郎）その恥じらい
僕 嫌いじゃないです

180
00:15:50,966 --> 00:15:53,466
あっ あたしが先に おつぎします

181
00:15:56,800 --> 00:15:58,966
ステキな女性に
出会えるといいですね

182
00:16:00,266 --> 00:16:03,466
（五郎）いや…
すでに会ってる気がします

183
00:16:04,466 --> 00:16:05,333
（五郎）あっ…

184
00:16:07,300 --> 00:16:09,700
マスター 肉じゃがあります？

185
00:16:09,966 --> 00:16:12,133
彼女が
どうしても食べたいって言うんで…

186
00:16:12,233 --> 00:16:13,566
（マスター）あるよ
（金本）あ…

187
00:16:16,866 --> 00:16:18,966
実は あの… 僕たち今日―

188
00:16:19,533 --> 00:16:20,733
婚約したんです

189
00:16:20,833 --> 00:16:22,466
（一同）おおー

190
00:16:22,566 --> 00:16:25,733
（忠さん）いや そりゃめでたい
座って 座って…

191
00:16:25,833 --> 00:16:26,933
（小道）おめでとうございます

192
00:16:39,533 --> 00:16:43,066
改めて…
フィアンセの千秋さんです

193
00:16:43,900 --> 00:16:46,433
僕 とうとう
人生の伴侶を見つけました―

194
00:16:46,600 --> 00:16:49,133
明日 彼女の実家の
徳島 行ってきます

195
00:16:49,400 --> 00:16:50,366
（忠さん）婚前旅行？

196
00:16:51,533 --> 00:16:55,233
ハハハハ…
（忠さん）婚前旅行って古いな

197
00:16:55,466 --> 00:16:58,833
ひょうたんから駒！
（一同の笑い声）

198
00:17:02,700 --> 00:17:03,366
（ノリ子のため息）

199
00:17:03,800 --> 00:17:05,166
（ノリ子）どういうこと？

200
00:17:05,866 --> 00:17:08,166
徳島じゃなくて北海道でしょ？

201
00:17:09,000 --> 00:17:11,133
いつから千秋になったの？

202
00:17:12,099 --> 00:17:13,833
サチ子(こ)でしょ お姉ちゃん！

203
00:17:13,966 --> 00:17:15,066
（一同）お姉ちゃん？

204
00:17:15,166 --> 00:17:16,533
（五郎）アキ子！

205
00:17:16,966 --> 00:17:18,433
千秋！

206
00:17:19,366 --> 00:17:23,400
（五郎）貯金… 肉じゃが…
詐欺！

207
00:17:24,000 --> 00:17:26,800
サチ子って誰？
詐欺ってなにー？

208
00:17:27,099 --> 00:17:28,466
（サチ子の泣き声）

209
00:17:28,566 --> 00:17:31,433
お姉ちゃん いいかげんにして

210
00:17:33,900 --> 00:17:35,900
（サチ子）はあ… バレたか

211
00:17:39,166 --> 00:17:41,000
まだ その気ある？

212
00:17:52,333 --> 00:17:55,666
昔っから
ウソ泣きが得意だったんですよ

213
00:17:55,866 --> 00:17:58,433
自分に都合の悪いことがあると
すぐ…

214
00:17:58,533 --> 00:18:01,266
責めないでよー

215
00:18:02,466 --> 00:18:04,700
一番近い交番どこですか？

216
00:18:06,300 --> 00:18:08,800
（マスター）
その通り出て すぐのところにある

217
00:18:10,600 --> 00:18:12,733
（サチ子）ちょ… ちょっと…

218
00:18:12,833 --> 00:18:16,633
ご迷惑をお掛けして
ホントに申し訳ありませんでした

219
00:18:16,900 --> 00:18:19,800
あたしが責任持って
警察に連れて行きますから

220
00:18:20,200 --> 00:18:22,866
ホントに…
申し訳ありませんでした！

221
00:18:23,700 --> 00:18:28,300
ちょ… えっ 痛い 痛い…
荷物 荷物…

222
00:18:28,400 --> 00:18:33,233
ちょっと待って もう わかった
わかったから… どいて

223
00:18:34,666 --> 00:18:37,666
（五郎）はあ…
（金本）うう…

224
00:18:39,866 --> 00:18:44,966
（五郎と金本の泣き声）

225
00:18:45,333 --> 00:18:48,533
ちょっと！ ケーキは
やりすぎだと思うけど…―

226
00:18:48,633 --> 00:18:51,066
やだ まだベタベタしてる

227
00:18:51,166 --> 00:18:54,333
お姉ちゃん
あたしの庭 荒らさないでよ

228
00:18:54,433 --> 00:18:57,733
だってマスターの肉じゃが
すごい おいしかったから…

229
00:18:58,366 --> 00:18:59,900
ごめん

230
00:19:00,066 --> 00:19:03,800
確かに おいしかったね
あれ罪だよね

231
00:19:04,500 --> 00:19:06,566
思い出しちゃうねえ…

232
00:19:07,766 --> 00:19:10,033
ダメダメ あたしたち
おセンチ似合わないから

233
00:19:10,166 --> 00:19:11,533
だね！
（２人の笑い声）

234
00:19:13,966 --> 00:19:15,000
交番！

235
00:19:21,933 --> 00:19:25,733
（マスター）その後
２人は出頭することもなく―

236
00:19:26,600 --> 00:19:28,933
街から姿を消した

237
00:20:11,466 --> 00:20:13,200
世の中は…

238
00:20:19,266 --> 00:20:20,700
（マスター）世の中は？

239
00:20:36,866 --> 00:20:39,133
（マスター）さすがのあいつも―

240
00:20:39,233 --> 00:20:41,133
言葉が出なかった

241
00:21:03,466 --> 00:21:07,466
コクを出したいなら お砂糖を
ざらめにするのもありです

242
00:21:07,600 --> 00:21:10,700
たまねぎの自然な甘みも
コツですよ

243
00:21:14,033 --> 00:21:16,066
はあ… たまんない

244
00:21:20,600 --> 00:21:23,633
あたしたち
大切なお勤めがあるんで

245
00:21:24,100 --> 00:21:25,266
召し上がってください

246
00:21:26,133 --> 00:21:29,566
残念ながら おさらばです
（ノリ子）面目ない

247
00:21:30,300 --> 00:21:33,466
じゃ…
（ノリ子･サチ子）おやすみなさい

248
00:21:39,300 --> 00:21:43,900
{\an8}♪～

249
00:23:23,033 --> 00:23:28,033
{\an8}～♪