1
00:00:03,166 --> 00:00:10,166
♪～

2
00:00:13,266 --> 00:00:19,266
（風の音）

3
00:00:56,300 --> 00:00:57,867
（警官）こっちです こっち

4
00:00:58,800 --> 00:00:59,967
いたぞ！

5
00:01:00,100 --> 00:01:02,400
（もみ合う声）

6
00:01:02,467 --> 00:01:04,233
（刑事）おとなしくしろ！

7
00:01:10,900 --> 00:01:12,967
（マスター）８年前の あの夜

8
00:01:13,567 --> 00:01:16,100
あいつは人生の時間を止めた

9
00:01:22,300 --> 00:01:24,600
すべてを失ったあいつが—

10
00:01:24,667 --> 00:01:27,533
それでも握りしめていた
希望の種は—

11
00:01:28,300 --> 00:01:32,834
苦い思い出と一緒に
封印されたはずだった

12
00:01:49,500 --> 00:01:56,500
～♪

13
00:02:10,533 --> 00:02:11,800
（金本(かねもと)）マスター

14
00:02:11,867 --> 00:02:13,533
ジンジャエールのお代わりと—

15
00:02:13,600 --> 00:02:16,300
ニンニク入りギョーザ 中(ちゅう) 一人前

16
00:02:16,800 --> 00:02:18,033
（マスター）あいよ

17
00:02:18,967 --> 00:02:20,200
（サヤ）出前？

18
00:02:24,400 --> 00:02:27,233
（マスター）もしもし めしやだけど

19
00:02:27,300 --> 00:02:29,000
まだ出前 頼める？

20
00:02:30,600 --> 00:02:32,033
（サヤ）へえ～

21
00:02:33,800 --> 00:02:35,500
（村田）毎度 どうも

22
00:02:35,567 --> 00:02:38,533
（マスター）悪いね
閉店時間ギリギリに頼んで

23
00:02:38,600 --> 00:02:40,066
いやいや いいんすよ

24
00:02:40,600 --> 00:02:43,000
まあ １時ぐらいまで
やりたいんすけど—

25
00:02:43,633 --> 00:02:44,700
娘が ちっちゃいもんで

26
00:02:44,767 --> 00:02:45,967
（マスター）ハハッ じゃ これ

27
00:02:46,033 --> 00:02:47,333
ああ すいません

28
00:02:48,467 --> 00:02:49,467
あと これ

29
00:02:49,533 --> 00:02:51,500
うちで自家製ラー油
作ったんで よかったら

30
00:02:51,567 --> 00:02:52,934
（マスター）そうかい
（村田）はい

31
00:02:53,000 --> 00:02:55,800
（マスター）じゃあ
ありがたく使わせてもらうよ

32
00:02:55,867 --> 00:02:57,700
ええ ありがとうございました

33
00:02:57,767 --> 00:02:59,834
（マスター）ありがとね
（村田）ええ どうも

34
00:03:09,900 --> 00:03:11,133
あっ

35
00:03:12,767 --> 00:03:15,100
これ やっぱ 最高です

36
00:03:15,166 --> 00:03:16,734
でもマスター

37
00:03:16,800 --> 00:03:18,867
前は自分で
作ってませんでしたっけ？

38
00:03:19,367 --> 00:03:20,533
ああ

39
00:03:20,600 --> 00:03:23,934
でも 俺が作るより
断然うまいからな

40
00:03:24,333 --> 00:03:26,400
これだけは出前にしてんだ

41
00:03:26,900 --> 00:03:30,633
都内じゃ 蒲田(かまた) 大森(おおもり)に
羽田(はねだ)辺りが有名ですよね

42
00:03:31,867 --> 00:03:33,100
あの大将—

43
00:03:33,166 --> 00:03:36,533
羽田近くの中華料理店で
修行していたんだけど—

44
00:03:36,600 --> 00:03:40,934
昔から夢だった自分の店
この近くに出したんだよ

45
00:03:44,633 --> 00:03:46,967
ほんと おいしい

46
00:03:47,033 --> 00:03:48,133
（マスター）だろ？

47
00:04:00,300 --> 00:04:03,066
あとは俺やるから 先 帰ってな

48
00:04:04,100 --> 00:04:05,734
（桃子）もうちょっとだけ

49
00:04:07,700 --> 00:04:10,433
ちょっとちょっとっつってる
あいだに30分たったぞ

50
00:04:11,133 --> 00:04:12,433
そうだっけ？

51
00:04:14,800 --> 00:04:16,100
いいじゃない

52
00:04:16,734 --> 00:04:19,266
二人でやれば
その分 早く済むんだから

53
00:04:23,834 --> 00:04:25,600
ほら 手が止まってる

54
00:04:27,867 --> 00:04:29,000
はいはい

55
00:04:29,800 --> 00:04:30,900
フッ

56
00:04:48,433 --> 00:04:49,533
（マスターのため息）

57
00:04:49,600 --> 00:04:52,400
（カナ）ねえ マスター

58
00:04:52,467 --> 00:04:53,967
（ルミ）まだ？

59
00:04:54,433 --> 00:04:56,266
（マスター）ちょっと
電話してみるか

60
00:04:57,633 --> 00:04:59,367
（引き戸が開く音）

61
00:04:59,433 --> 00:05:02,166
（桃子）すいません お待たせして

62
00:05:03,033 --> 00:05:05,767
（ルミ）やった　やりました

63
00:05:06,567 --> 00:05:10,066
ついに うわさのギョーザに
ありつけます

64
00:05:10,967 --> 00:05:12,300
（マスター）今日 大将は？

65
00:05:12,367 --> 00:05:13,433
こちらでいいですか？

66
00:05:13,500 --> 00:05:15,166
（カナ）はい
（ルミ）はい

67
00:05:15,700 --> 00:05:18,567
持ち帰りの注文が大量に入って

68
00:05:18,633 --> 00:05:20,967
それで あたしが代わりに

69
00:05:21,667 --> 00:05:24,233
出前は 主人に
任せっきりだったんですけど

70
00:05:24,533 --> 00:05:25,533
（マスター）そうかい

71
00:05:25,600 --> 00:05:28,433
あっ これ お勘定

72
00:05:32,100 --> 00:05:33,834
毎度ありがとうございます

73
00:05:34,367 --> 00:05:36,133
また よろしくお願いします

74
00:05:39,500 --> 00:05:41,300
（カナ･ルミ）う～ん

75
00:06:21,233 --> 00:06:23,567
（カタギリ）なんで
あの人が出前に来るんですか？

76
00:06:26,166 --> 00:06:27,734
（マスター）驚いたよ

77
00:06:28,800 --> 00:06:30,867
ギョーザ屋の女房だ

78
00:06:37,033 --> 00:06:40,533
覚えてますか？ ８年前

79
00:06:46,667 --> 00:06:47,967
（マスター）遅いね

80
00:06:53,000 --> 00:06:55,133
今日 あたし 誕生日なんです

81
00:06:58,567 --> 00:07:03,367
あの人 せっかちだから
今夜 ここで待ってろって

82
00:07:05,767 --> 00:07:09,200
“12時ピッタリに
指輪 渡すんだ”って言って

83
00:07:12,533 --> 00:07:15,066
約束 守れない人なのに

84
00:07:16,834 --> 00:07:19,333
あたし 信じちゃったんですよね

85
00:07:23,700 --> 00:07:27,033
バカなこと考えんのは よしなよ

86
00:07:33,100 --> 00:07:35,233
落とし物 取り返すだけですよ

87
00:07:36,867 --> 00:07:38,400
気に入らないな

88
00:07:40,633 --> 00:07:42,433
お前さんと彼女は—

89
00:07:43,600 --> 00:07:45,367
あのとき 終わったんだよ

90
00:07:48,734 --> 00:07:50,433
この８年間—

91
00:07:51,934 --> 00:07:57,400
時間は同じでも
別々の道へ歩いてきたんだ

92
00:08:01,100 --> 00:08:02,433
これからも

93
00:08:07,166 --> 00:08:10,467
みっともないけど
しょうがないじゃないですか

94
00:08:15,000 --> 00:08:16,967
（引き戸が開く音）

95
00:08:17,033 --> 00:08:18,333
（村田）こんばんは

96
00:08:21,133 --> 00:08:22,433
いらっしゃい

97
00:08:24,033 --> 00:08:25,200
マスター

98
00:08:25,266 --> 00:08:26,367
（マスター）ん？

99
00:08:27,033 --> 00:08:29,567
うちのギョーザは
気に入ってくれてんすよね？

100
00:08:30,533 --> 00:08:31,667
ああ

101
00:08:33,133 --> 00:08:35,834
でも マスターが
作れるようになったら—

102
00:08:35,900 --> 00:08:39,333
うちの店が ほら
閉まってる時間でも—

103
00:08:39,400 --> 00:08:42,066
お客さんに出せますし

104
00:08:42,934 --> 00:08:46,266
大将より うまいのなんか
作れっこないよ

105
00:08:47,266 --> 00:08:49,200
マスターなら大丈夫ですよ

106
00:08:52,233 --> 00:08:55,600
来週 うちのやつ 誕生日で

107
00:08:56,066 --> 00:08:58,100
店 休むことにしてるんです

108
00:08:58,567 --> 00:08:59,767
へえ～

109
00:09:00,767 --> 00:09:02,066
あっ…

110
00:09:02,734 --> 00:09:05,100
俺 再婚なんですよ

111
00:09:05,867 --> 00:09:08,667
娘は あの… 前のかみさんとの子で

112
00:09:09,500 --> 00:09:13,734
でも あいつ すごい
ほんとによくしてくれてて

113
00:09:15,934 --> 00:09:17,266
マスター

114
00:09:17,333 --> 00:09:20,934
娘もここに来たがってるし
うちのも連れてくるんで

115
00:09:21,000 --> 00:09:26,233
あの… ギョーザ教える代わりに
一緒にお祝いしてくださいよ

116
00:09:27,633 --> 00:09:28,967
ああ でも—

117
00:09:29,033 --> 00:09:31,000
プレゼントとか
そういうのは なしですよ

118
00:09:31,066 --> 00:09:32,734
こっちがお願いしてるんだから

119
00:09:33,767 --> 00:09:34,867
あいよ

120
00:09:45,600 --> 00:09:47,066
焼きギョーザ ４人前 入りました

121
00:09:47,133 --> 00:09:49,233
（電話の着信音）
（村田）はいよ

122
00:09:53,467 --> 00:09:55,967
毎度ありがとうございます
穴守(あなもり)ギョーザです

123
00:09:58,734 --> 00:09:59,800
はい

124
00:10:01,233 --> 00:10:02,266
はい

125
00:10:03,867 --> 00:10:04,934
うん

126
00:10:05,000 --> 00:10:06,100
（村田）出前か？

127
00:10:08,433 --> 00:10:09,633
実家から

128
00:10:12,767 --> 00:10:15,734
お父さん 工場 続けるって
また言いだして

129
00:10:17,266 --> 00:10:18,867
あした ちょっと顔出してくる

130
00:10:19,500 --> 00:10:20,500
ああ

131
00:10:20,567 --> 00:10:23,133
あんまり無理すんなって
言っといてよ

132
00:10:24,266 --> 00:10:25,266
うん

133
00:10:43,767 --> 00:10:46,800
あなたが捕まったのも
あたし 知らなかった

134
00:10:50,333 --> 00:10:52,600
あのあと 父親が倒れて—

135
00:10:54,567 --> 00:10:57,367
病院で付きっきりで
ずっと世話してたの

136
00:11:04,333 --> 00:11:06,767
俺は お前に見捨てられたと思ってた

137
00:11:10,100 --> 00:11:11,467
お互いさまよ

138
00:11:14,533 --> 00:11:17,367
あなたのこと
忘れたわけじゃなかったけど

139
00:11:18,333 --> 00:11:20,467
気にする余裕なんか なかった

140
00:11:25,934 --> 00:11:28,033
父親が退院したあと—

141
00:11:29,967 --> 00:11:33,600
しばらくして
あの人とお見合いして—

142
00:11:34,767 --> 00:11:36,266
結婚したの

143
00:11:41,033 --> 00:11:42,200
子どもは？

144
00:11:44,500 --> 00:11:46,266
女の子が１人

145
00:11:47,967 --> 00:11:49,467
もう小学生

146
00:11:51,834 --> 00:11:53,000
あなたは？

147
00:12:01,300 --> 00:12:05,667
（カタギリ）誕生日 もうすぐだよな

148
00:12:10,800 --> 00:12:12,834
約束 まだ間に合うか？

149
00:12:14,200 --> 00:12:15,834
一緒に どこか行こう

150
00:12:18,767 --> 00:12:21,133
（桃子）やめてよ そういう冗談

151
00:12:22,567 --> 00:12:24,567
もう終わった話なんだから

152
00:12:29,166 --> 00:12:31,433
（カタギリ）二度と
会うこともないと思ってた

153
00:12:32,166 --> 00:12:35,133
だから お前と過ごした時間も
なかったことにした

154
00:12:38,166 --> 00:12:39,700
（桃子）それでいいじゃない

155
00:12:41,700 --> 00:12:44,133
会わなきゃ
思い出すこともなかったのに

156
00:12:48,367 --> 00:12:50,200
あたし そろそろ帰んなきゃ

157
00:12:54,300 --> 00:12:55,734
お願い やめて

158
00:12:56,433 --> 00:12:59,166
（カタギリ）誕生日 夜の７時

159
00:12:59,633 --> 00:13:01,367
食堂のそばで待ってる

160
00:13:03,500 --> 00:13:08,967
（飛行機の飛行音）

161
00:13:18,133 --> 00:13:21,834
（走り去る足音）

162
00:13:25,567 --> 00:13:27,467
（小銭を触る音）

163
00:13:54,033 --> 00:13:56,467
（マスター）
昨日 降った雪が溶けず—

164
00:13:57,367 --> 00:14:02,266
彼女の誕生日は 珍しく雪が残った

165
00:14:03,533 --> 00:14:05,767
くくりながら閉じてくって
感じですかね

166
00:14:05,834 --> 00:14:06,867
（飛鳥(あすか)）マスター

167
00:14:06,934 --> 00:14:08,500
（マスター）うん？

168
00:14:08,567 --> 00:14:11,333
私 どうして その傷できたか
知ってるよ

169
00:14:11,400 --> 00:14:12,500
（村田）飛鳥

170
00:14:13,033 --> 00:14:14,967
（マスター）どうしてだい？ 教えて

171
00:14:15,033 --> 00:14:16,600
ヨーヨーぶつけたから

172
00:14:17,400 --> 00:14:19,800
私もカオリちゃんにぶつけて
血が出たもん

173
00:14:20,166 --> 00:14:21,800
すぐ仲直りしたけどね

174
00:14:21,867 --> 00:14:23,567
すいません ほんと

175
00:14:23,633 --> 00:14:25,433
口ばっかり達者になっちゃって

176
00:14:25,500 --> 00:14:29,834
（げたで歩く足音）

177
00:14:29,900 --> 00:14:31,000
（飛鳥）パパ
（村田）ん？

178
00:14:31,066 --> 00:14:33,133
（飛鳥）これ 何だと思う？
ちょっと下手すぎちゃった

179
00:14:33,200 --> 00:14:35,200
（村田）何だ それ？ ええっ？

180
00:14:35,266 --> 00:14:36,734
（飛鳥）ちょっと
下手すぎちゃったかも

181
00:14:36,800 --> 00:14:39,367
（村田）これ クロワッサンかな？

182
00:14:39,433 --> 00:14:40,433
（飛鳥）正解！

183
00:14:40,500 --> 00:14:42,300
（村田）フフフッ ほら

184
00:14:44,533 --> 00:14:45,633
（飛鳥）マスター

185
00:14:46,133 --> 00:14:49,734
うちのパパとママね
一回もケンカしたことないよ

186
00:14:49,800 --> 00:14:51,533
すごく仲いいんだよ

187
00:14:51,600 --> 00:14:52,700
（マスター）ラブラブだ

188
00:14:52,767 --> 00:14:54,500
（飛鳥）そう 超ラブラブ

189
00:14:54,567 --> 00:14:55,734
（村田）フフッ

190
00:14:56,900 --> 00:14:58,867
あれ？ どこ行ったかな？

191
00:14:58,934 --> 00:15:00,300
（桃子）えっ どうしたの？

192
00:15:00,367 --> 00:15:02,467
（村田か）うん
いや あの… マスターに—

193
00:15:02,533 --> 00:15:04,600
ラー油のレシピ 書いたメモ—

194
00:15:04,667 --> 00:15:07,400
持ってきたはずなんだけど
忘れたかな

195
00:15:07,467 --> 00:15:08,500
いいよ また今度で

196
00:15:08,567 --> 00:15:11,200
ああ いいです いいです
取りに帰りますから

197
00:15:13,967 --> 00:15:15,734
（飛鳥）パパ あたしも行っていい？

198
00:15:15,800 --> 00:15:16,934
（村田）うん 行こう

199
00:15:17,000 --> 00:15:18,467
（飛鳥）やった！
（村田）よし

200
00:15:21,133 --> 00:15:22,233
（飛鳥）雪 まだ残ってるよ

201
00:15:22,300 --> 00:15:25,800
（村田）ほんとだな
また降りそうだなあ

202
00:15:25,867 --> 00:15:26,967
（桃子）飛鳥

203
00:15:44,400 --> 00:15:46,500
（村田）じゃ 行ってくる うん

204
00:15:46,567 --> 00:15:47,700
（桃子）足元 気をつけてね

205
00:15:47,767 --> 00:15:49,433
（村田）ああ すぐ戻るから

206
00:15:49,500 --> 00:15:50,533
（飛鳥）すぐ戻るから

207
00:15:50,600 --> 00:15:51,633
（村田）なあ

208
00:15:51,700 --> 00:15:54,433
（飛鳥）飛鳥ね
雪の結晶 見たことあるよ

209
00:15:54,500 --> 00:15:55,567
（村田）どうやって？

210
00:15:55,633 --> 00:15:58,433
（飛鳥）学校でね
タチバナ先生が見せてくれたの

211
00:15:58,500 --> 00:16:00,066
（村田）顕微鏡か
（飛鳥）うん

212
00:16:00,400 --> 00:16:01,400
（村田）どんな形してた？

213
00:16:01,467 --> 00:16:04,467
（飛鳥）なんか
くもの巣みたいな感じだった

214
00:16:07,467 --> 00:16:10,200
（引き戸が閉まる音）

215
00:16:20,133 --> 00:16:22,967
（マスター）そんな
簡単なもんじゃないよな

216
00:16:24,867 --> 00:16:25,967
えっ？

217
00:16:26,800 --> 00:16:31,500
俺が包んだギョーザ
飛鳥ちゃんといい勝負だ

218
00:16:33,467 --> 00:16:35,567
あたしなんか もっとひどかった

219
00:16:36,934 --> 00:16:38,900
主人に よく怒られたな

220
00:16:40,533 --> 00:16:42,400
自分が大事にしてるもの—

221
00:16:43,433 --> 00:16:46,033
あんたに知ってほしかったんだよ
きっと

222
00:16:51,400 --> 00:16:52,700
分かってます

223
00:16:55,934 --> 00:16:57,300
マスター

224
00:16:58,367 --> 00:17:01,400
このまま生きていくほうが
幸せだって言いたいんですか？

225
00:17:06,500 --> 00:17:08,934
でも 時計 巻き戻すことだって
あるでしょ

226
00:17:09,934 --> 00:17:11,300
行くつもりかい？

227
00:17:18,900 --> 00:17:22,633
あんたの人生
あんただけのもんじゃないんだよ

228
00:17:25,867 --> 00:17:29,934
あたしの人生は あたしのなんです

229
00:18:11,300 --> 00:18:12,400
（飛鳥）ママ！

230
00:18:16,400 --> 00:18:19,266
ママ お誕生日おめでとう

231
00:18:20,400 --> 00:18:21,934
（桃子）どうしたの？ これ

232
00:18:22,000 --> 00:18:24,033
（飛鳥）ママには
ないしょにしてたけど—

233
00:18:24,100 --> 00:18:26,233
予約してたケーキ
取りに行ってたの

234
00:18:27,233 --> 00:18:29,100
（村田）驚かせようと思ってさ

235
00:18:29,900 --> 00:18:32,367
（飛鳥）あっ マスターにも
見せてあーげよっと

236
00:18:33,000 --> 00:18:38,000
（引き戸の開閉音）

237
00:18:38,667 --> 00:18:40,166
あたし…

238
00:19:15,000 --> 00:19:16,166
カゼひくぞ

239
00:19:27,867 --> 00:19:29,266
（飛鳥）ママ

240
00:19:30,033 --> 00:19:31,700
早くギョーザ焼こうよ

241
00:19:34,834 --> 00:19:35,900
（桃子）うん

242
00:19:49,533 --> 00:19:54,667
（マスター）それきり あいつは
うちに顔を出すことはなかった

243
00:20:03,033 --> 00:20:04,667
（マスター）はい お待ち
（サヤ･ルミ）おー

244
00:20:04,734 --> 00:20:06,033
（金本）おー
（サヤ）おいしそう

245
00:20:06,100 --> 00:20:07,400
（マスター）はい
（サヤ）わあ

246
00:20:07,467 --> 00:20:08,600
（ルミ）あっ

247
00:20:09,300 --> 00:20:11,500
（サヤたち）いただきます

248
00:20:20,367 --> 00:20:21,400
（ルミ）うんうん

249
00:20:21,467 --> 00:20:22,467
（金本）おいしいっすよ
（ルミ）おいしい

250
00:20:22,533 --> 00:20:23,867
（サエ）おいしい

251
00:20:43,033 --> 00:20:47,700
（マスター）一日が終わり
家路へと急ぐ人々

252
00:20:49,433 --> 00:20:52,467
ただ 何か
やり残したような気がして—

253
00:20:53,800 --> 00:20:56,266
寄り道したい夜もある

254
00:21:54,166 --> 00:21:58,166
（風の音）

255
00:22:00,934 --> 00:22:02,333
いらっしゃい

256
00:22:04,633 --> 00:22:06,867
できるもんなら 何でも作るよ

257
00:22:10,000 --> 00:22:17,000
♪～

258
00:23:32,333 --> 00:23:39,333
～♪