1
00:00:08,120 --> 00:00:10,840
<i>失踪ノワールM</i>

2
00:00:19,764 --> 00:00:21,564
<i>キム・ガンウ</i>

3
00:00:28,388 --> 00:00:29,988
<i>パク・ヒスン</i>

4
00:00:37,212 --> 00:00:39,112
<i>チョ・ボア</i>

5
00:00:41,236 --> 00:00:43,336
<i>キム・ギュチョル　　パク・ソヒョン</i>

6
00:00:50,260 --> 00:00:52,870
<i>失踪ノワールM</i>

7
00:01:47,540 --> 00:01:50,830
<i>FBI…</i>

8
00:01:51,100 --> 00:01:57,100
<i>キル・スヒョン捜査官</i>

9
00:02:43,224 --> 00:02:44,724
住民番号

10
00:02:44,748 --> 00:02:46,148
カン・スニョン

11
00:02:46,330 --> 00:02:48,460
<i>失踪</i>

12
00:04:47,020 --> 00:04:49,850
第１話
刑務所から届いたパズル Part1

13
00:04:51,810 --> 00:04:55,980
<i>ジェームズ・キル
韓国名　キル・スヒョン</i>

14
00:04:55,980 --> 00:04:59,340
1979年　ソウル生まれ

15
00:04:59,340 --> 00:05:03,560
IQが187の天才.7歳で米国に移住

16
00:05:03,560 --> 00:05:07,930
10歳でハーバード大学に入学
15歳でNASAに入局

17
00:05:07,930 --> 00:05:11,860
成人後FBIに転職

18
00:05:11,860 --> 00:05:14,910
活躍したものの
銃器の過剰使用で調査を受け

19
00:05:14,910 --> 00:05:20,010
韓国支部に移動

20
00:05:20,010 --> 00:05:24,720
2015年6月7日付で
辞職願を提出

21
00:05:24,720 --> 00:05:27,910
現在　退局しております

22
00:05:29,160 --> 00:05:31,570
辞職願を出した理由は？

23
00:05:31,570 --> 00:05:34,880
それは不明です

24
00:05:36,070 --> 00:05:39,580
今 どこにいる？

25
00:05:49,510 --> 00:05:54,560
<i>お探しの人ではありません</i>

26
00:06:08,840 --> 00:06:10,740
急いでくれ

27
00:07:03,840 --> 00:07:05,810
はい？

28
00:07:12,790 --> 00:07:16,240
よかったよ

29
00:07:16,240 --> 00:07:19,950
私を覚えているか
心配だったよ

30
00:07:19,950 --> 00:07:22,210
記憶力は良いほうです

31
00:07:22,210 --> 00:07:26,390
私が赴任した日
昼食をご一緒しました

32
00:07:26,390 --> 00:07:29,940
大使館の隣のうどん店で

33
00:07:29,940 --> 00:07:35,280
ああ　そうだったな
今後の計画はあるのか？

34
00:07:36,110 --> 00:07:39,540
人生は
計画通りには行きません

35
00:07:40,460 --> 00:07:45,910
今朝　ある事件の捜査を
依頼された

36
00:07:54,240 --> 00:07:58,120
急いで　早く収容しろ

37
00:08:00,190 --> 00:08:01,840
- 酸素投与の準備を

38
00:08:01,840 --> 00:08:04,400
- モニターも頼む

39
00:08:12,955 --> 00:08:14,555
これは？

40
00:08:14,680 --> 00:08:19,120
昨日　警察庁に届いた手紙だ

41
00:08:35,290 --> 00:08:36,400
差出人は？

42
00:08:36,400 --> 00:08:41,490
遺産と保険金目当てで
家族を殺した死刑囚だ

43
00:08:41,490 --> 00:08:44,640
その場で逮捕され

44
00:08:44,640 --> 00:08:46,940
犯行を自白したため

45
00:08:46,940 --> 00:08:51,350
”イ・ジョンス”
わずか1ヵ月半で死刑が確定した

46
00:08:51,350 --> 00:08:56,160
だが妹の遺体を
どこに遺棄したかだけは

47
00:08:56,160 --> 00:08:58,280
口を割らずにいる

48
00:08:58,480 --> 00:09:01,110
なぜ　これを僕に？

49
00:09:01,110 --> 00:09:05,590
封筒に書かれた宛名を見てくれ

50
00:09:10,300 --> 00:09:13,200
<i>ソウル地方警察庁
ジェームス・キル</i>

51
00:09:13,280 --> 00:09:16,810
君に会ってもらいたい

52
00:09:17,930 --> 00:09:19,490
なぜ　僕が？

53
00:09:19,490 --> 00:09:22,490
被害者は他にもいる

54
00:09:23,014 --> 00:09:26,514
”殺した人は他にもいます”

55
00:09:26,600 --> 00:09:28,760
”信じられなければ”
”キョンギ道ウンチョン洞83-2へ”

56
00:09:28,761 --> 00:09:30,259
だが君以外には

57
00:09:30,260 --> 00:09:33,840
余罪は一切告白しないと書いている

58
00:09:39,550 --> 00:09:43,390
血液に含まれる
ナトリウムやカルシウムなど

59
00:09:43,390 --> 00:09:49,060
電解質の数値が異常に低いです

60
00:09:49,060 --> 00:09:53,030
おそらく長期間に渡り
生理食塩水だけを投与し

61
00:09:53,030 --> 00:09:57,600
栄養失調で
死亡させたようです

62
00:09:57,600 --> 00:10:02,930
血糖値が25mg / dl以下なので
昏睡状態が続いていたはず

63
00:10:02,930 --> 00:10:07,600
内臓の状態もひどいですし

64
00:10:07,600 --> 00:10:11,420
助かっていたとしても
障害が残ったかと

65
00:10:12,840 --> 00:10:14,790
レギュレータです

66
00:10:21,000 --> 00:10:24,280
<i>ぎりぎりで
生命を維持できるよう</i>

67
00:10:24,280 --> 00:10:28,730
<i>自動投与の装置を
セットしたんです</i>

68
00:10:28,730 --> 00:10:32,950
<i>大変　手の込んだ犯行ですね</i>

69
00:10:32,950 --> 00:10:35,980
<i>緻密　かつ繊細な</i>

70
00:10:36,830 --> 00:10:38,840
ご苦労様です

71
00:10:41,050 --> 00:10:42,670
どうぞ

72
00:10:57,400 --> 00:11:00,340
時間ぴったりだ

73
00:11:10,260 --> 00:11:11,860
なぜ笑う？

74
00:11:11,860 --> 00:11:16,700
 FBIなんて
映画でしか見たことないから

75
00:11:16,700 --> 00:11:19,100
今は　ただの無職だ

76
00:11:19,100 --> 00:11:22,760
帰国の予定を延期した

77
00:11:23,610 --> 00:11:26,950
そう言われると気が重いな

78
00:11:26,950 --> 00:11:29,470
期待に応えてくれ

79
00:11:29,470 --> 00:11:33,480
なかなか興味深い
絵だったよ

80
00:11:33,480 --> 00:11:38,430
そうでしょ？
子供のころ写生大会で賞を取って

81
00:11:38,430 --> 00:11:41,790
画家になろうとも思った

82
00:11:41,790 --> 00:11:45,090
でも　無理だった

83
00:11:45,090 --> 00:11:48,990
僕は何でも器用にこなすけど
飛びぬけた部分がない

84
00:11:48,990 --> 00:11:50,970
勉強はできた

85
00:11:50,970 --> 00:11:55,050
あなたとは
比較にならないかな？

86
00:11:55,950 --> 00:11:57,940
俺のことを調べた？

87
00:11:57,940 --> 00:12:00,800
時間だけはありますから

88
00:12:00,800 --> 00:12:03,910
ここにいて困るのは

89
00:12:03,910 --> 00:12:07,850
コーヒーが飲めない
サッカー見られない

90
00:12:07,850 --> 00:12:10,580
昨季はレアル・マドリードが優勝を

91
00:12:10,580 --> 00:12:16,070
バルセロナは残念ながら
準々決勝で敗退した

92
00:12:16,930 --> 00:12:19,440
バルセロナのファン？

93
00:12:19,440 --> 00:12:22,810
ということはライバルだな

94
00:12:22,810 --> 00:12:24,870
僕の夢はね

95
00:12:24,870 --> 00:12:29,250
レアルの試合を
本拠地で見ることなんだ

96
00:12:29,250 --> 00:12:32,710
実現は厳しそうだな

97
00:12:32,710 --> 00:12:38,330
そう？　夢はかなうと言うけど

98
00:12:38,330 --> 00:12:43,240
さて　肩ならしはここまでにして

99
00:12:43,240 --> 00:12:46,100
本題に入ろうか

100
00:12:48,040 --> 00:12:54,010
見つかった遺体は一つだが
他にも殺しているそうだな

101
00:12:54,010 --> 00:12:56,810
同じ状態の人たちがいる？

102
00:12:56,810 --> 00:13:00,380
何人も同時には無理では？

103
00:13:02,640 --> 00:13:05,840
ちょっと予想外だな

104
00:13:06,650 --> 00:13:11,460
そいつは誰だ？　どこにいる？
なぜ今　自白を？

105
00:13:11,460 --> 00:13:13,950
そういう質問かと

106
00:13:14,860 --> 00:13:19,200
いきなり　手の内を見せる
人間はいない

107
00:13:19,200 --> 00:13:26,550
その通り　だから今からゆっくり
少しずつ見せるつもりだ

108
00:13:29,550 --> 00:13:34,400
面白くなるようゲームを用意した

109
00:13:37,830 --> 00:13:39,620
ゲーム？

110
00:13:42,680 --> 00:13:46,250
<i>カワリハラタタケを
取りに行った女は戻らなかった</i>

111
00:13:46,250 --> 00:13:50,600
<i>初雪の日にカンピョン港で
40代の男性を拉致</i>

112
00:13:50,600 --> 00:13:53,210
<i>偽善者の首を絞め
「スーダン」を剥いだ</i>

113
00:13:53,210 --> 00:13:56,610
<i>シン社長をモーテルで殺し
タイヤ工場に棄てた</i>

114
00:13:56,610 --> 00:13:59,690
<i>モーテルに隠れている男に
腹が立ち殺害</i>

115
00:13:59,690 --> 00:14:02,370
<i>うそつき男がモーテルで自殺</i>

116
00:14:02,370 --> 00:14:04,850
<i>斬首のかかしを笑う間に</i>

117
00:14:04,850 --> 00:14:07,690
<i>黒い家の男が死んだ</i>

118
00:14:12,510 --> 00:14:14,550
ルールは簡単

119
00:14:14,550 --> 00:14:18,930
殺した人を当てたら　居場所を教える
これがヒントだ

120
00:14:22,200 --> 00:14:23,850
ひとつ聞く

121
00:14:23,951 --> 00:14:26,049
なぜ俺だ

122
00:14:26,150 --> 00:14:30,630
バルセロナのファンだからかな

123
00:14:34,050 --> 00:14:36,550
検討を祈るよ

124
00:14:38,670 --> 00:14:41,670
訂正がひとつ

125
00:14:41,670 --> 00:14:45,590
殺した人ではなく
殺す人が正しい

126
00:14:45,590 --> 00:14:50,710
最初の犠牲者は発見当時
まだ生きていていたことを

127
00:14:50,710 --> 00:14:53,150
お忘れなきよう

128
00:14:53,880 --> 00:14:56,010
また明日

129
00:15:24,520 --> 00:15:28,330
<i>”グルコース（ブドウ糖）”</i>

130
00:15:50,050 --> 00:15:55,040
被害者はミン・ジェイルン　44歳
大学教授だ

131
00:15:55,040 --> 00:15:58,120
- 失踪時期は…
- 3ヶ月前

132
00:15:58,120 --> 00:15:59,730
なぜ　それを？

133
00:15:59,730 --> 00:16:05,300
イ・ジョンスは点滴の量を
正確に計算していました

134
00:16:05,300 --> 00:16:09,590
全てを緻密に
コントロールしています

135
00:16:09,590 --> 00:16:12,270
この絵はサルバドール・ダリの
「記憶の固執」

136
00:16:12,270 --> 00:16:16,040
本来2つの時計は
時刻が不明で

137
00:16:16,040 --> 00:16:20,520
残りの一つは7時5分前です

138
00:16:20,520 --> 00:16:24,400
しかし彼は２つの時刻を
しっかり描いています

139
00:16:24,400 --> 00:16:27,610
まず3時は
僕が彼に初めて会った時間

140
00:16:27,610 --> 00:16:29,540
時間ぴったりだ

141
00:16:29,540 --> 00:16:32,870
そして11時は

142
00:16:32,870 --> 00:16:35,990
次の犠牲者が
死ぬことになる時間でしょう

143
00:16:35,990 --> 00:16:39,440
イ・ジョンスはこの絵で
時間制限を告げている

144
00:16:39,440 --> 00:16:40,900
<i>また明日</i>

145
00:16:40,900 --> 00:16:46,630
明日の11時まで…
あと17時間以内に

146
00:16:46,630 --> 00:16:50,990
次の被害者を見つけないと

147
00:16:54,950 --> 00:17:00,730
臨時の身分証だ…
ひとまずこれを

148
00:17:01,154 --> 00:17:02,954
それから…

149
00:17:03,130 --> 00:17:08,980
必要なければいいのだが
万一に備えてくれ

150
00:17:08,980 --> 00:17:12,150
<i>他に必要な物は？</i>

151
00:17:12,150 --> 00:17:16,110
物よりも人を
付けてもらえませんか？

152
00:17:25,280 --> 00:17:27,610
本当に現れるのか？

153
00:17:27,610 --> 00:17:30,750
必ず来ます

154
00:17:33,670 --> 00:17:35,950
いつも読んでますけど

155
00:17:35,950 --> 00:17:39,290
司法試験でも
受けるんですか？

156
00:17:39,290 --> 00:17:40,780
その年で…

157
00:17:40,780 --> 00:17:45,450
まだ目も耳もピンとしているぞ

158
00:17:45,450 --> 00:17:47,300
口に気をつけろ

159
00:17:47,300 --> 00:17:50,460
食事中は　やめてくださいよ

160
00:17:50,460 --> 00:17:55,200
いいか
刑事が法を犯すことが　あってはならない

161
00:17:55,200 --> 00:18:00,680
だが法を知らなきゃ
守りようがない

162
00:18:00,850 --> 00:18:05,910
だから勉強するんだ
分かってないな

163
00:18:05,910 --> 00:18:09,420
住居侵入なんて…
しょっちゅうのクセに

164
00:18:09,420 --> 00:18:13,190
不法な行為でしょ

165
00:18:13,190 --> 00:18:15,840
そいつは便宜だ

166
00:18:15,840 --> 00:18:21,810
法に触れてないから
いいんだよ　まったく

167
00:18:21,810 --> 00:18:27,070
じゃ　方便のために
法律の勉強を？

168
00:18:27,070 --> 00:18:29,730
先輩　どうなんですか？

169
00:18:29,730 --> 00:18:32,880
- やつが来た
- どこ？

170
00:18:34,690 --> 00:18:36,600
<i>”頼みの綱”</i>

171
00:18:38,090 --> 00:18:39,270
忠誠

172
00:18:39,420 --> 00:18:43,620
<i>局長じきじきに　お電話とは</i>

173
00:18:55,720 --> 00:18:59,970
<i>真実と虚偽が
巧妙に混在している</i>

174
00:19:00,294 --> 00:19:02,494
「カンピョン港」「腹が立ち」

175
00:19:03,170 --> 00:19:05,280
<i>「タイヤ工場」</i>

176
00:19:06,290 --> 00:19:10,520
<i>「初雪の日」「シン社長」「モーテル」</i>

177
00:19:14,420 --> 00:19:17,610
<i>場所や感情を表す単語は
虚偽の可能性が低い</i>

178
00:19:17,610 --> 00:19:20,180
<i>明確な名称と
繰り返される単語も</i>

179
00:19:23,040 --> 00:19:25,040
”チン・ソジュン”

180
00:19:28,420 --> 00:19:32,200
<i>サイバー安全局のチン・ソジュンさん？
キル・スヒョンです</i>

181
00:19:32,200 --> 00:19:35,320
局長から話は聞いています

182
00:19:35,320 --> 00:19:39,450
今夜中に人を見つけたい
キーワードは

183
00:19:39,450 --> 00:19:45,230
「40代の男性」「シン社長」
そして「タイヤ工場」

184
00:19:45,230 --> 00:19:48,880
それだけで
今夜中には不可能です

185
00:19:48,880 --> 00:19:53,170
<i>犯罪者や失踪者でないと
捜せません</i>

186
00:19:53,170 --> 00:19:59,520
だからこそ　局長が俺に
あなたを推薦したのでは？

187
00:20:02,230 --> 00:20:04,870
やってみます 1時間後に　また

188
00:20:04,870 --> 00:20:07,410
ありがとう

189
00:20:14,050 --> 00:20:17,520
はい…　ジェームズ・キル？

190
00:20:17,520 --> 00:20:21,970
俺はオ・デヨン…
失礼　デヨン・オだ

191
00:20:21,970 --> 00:20:23,500
よろしく

192
00:20:23,500 --> 00:20:27,650
キル・スヒョンです
どうぞ車に

193
00:20:29,310 --> 00:20:35,410
どうぞ車に
上手だな

194
00:20:38,190 --> 00:20:41,510
ジェームス…
スヒョンさん？

195
00:20:41,510 --> 00:20:43,750
年下ですから気楽に

196
00:20:43,750 --> 00:20:49,160
じゃあ　タメ口で
気楽に話すってことだ

197
00:20:49,160 --> 00:20:55,720
最も機動力があって
勘の働く刑事をご所望とか

198
00:20:55,720 --> 00:20:57,310
自分で言うのも…

199
00:20:57,310 --> 00:21:00,750
カンピョン港へ出発を

200
00:21:03,810 --> 00:21:09,980
おい… FBIが
いいえ元FBIが…

201
00:21:09,980 --> 00:21:13,290
捜査協力を頼んで来たというから

202
00:21:13,290 --> 00:21:17,410
忙しいのに
わざわざ来たんだ

203
00:21:17,410 --> 00:21:20,310
俺は子分じゃないぞ

204
00:21:20,310 --> 00:21:23,340
理由ぐらい教えろよ

205
00:21:24,900 --> 00:21:30,140
あと15時間で　見つけないと
人が死にます

206
00:21:41,640 --> 00:21:43,760
シートベルトを

207
00:22:11,470 --> 00:22:13,300
<i>”カンピョン港”</i>

208
00:22:13,300 --> 00:22:15,240
<i>”夢が実現する”</i>

209
00:22:15,240 --> 00:22:17,400
<i>2014年　初雪の日は―</i>

210
00:22:17,400 --> 00:22:21,000
<i>初雪の日…  "初雪" </i>

211
00:22:21,000 --> 00:22:22,670
<i>12月19日だ</i>

212
00:22:22,670 --> 00:22:23,960
<i>チン・ソジュンです</i>

213
00:22:23,960 --> 00:22:26,430
"40代の男性"

214
00:22:26,430 --> 00:22:29,210
<i>”行方不明”　"タイヤ工場"　で
検索した結果</i>

215
00:22:29,210 --> 00:22:31,090
該当者は17人でした

216
00:22:31,090 --> 00:22:33,350
中でも気になるのが

217
00:22:33,350 --> 00:22:36,630
シンガンタイヤ社長
シン・ジソプ　44歳

218
00:22:36,630 --> 00:22:38,510
不渡りを出し逃亡中です

219
00:22:38,510 --> 00:22:40,760
連絡先を送ります

220
00:22:40,760 --> 00:22:43,720
これっぽっちの手がかりで
人捜しだと？

221
00:22:43,720 --> 00:22:45,540
だまされてないか？

222
00:22:46,980 --> 00:22:51,180
まさに　”モーテル”　だな

223
00:22:51,180 --> 00:22:52,320
<i>”モーテルに”　”モーテルで”</i>

224
00:22:52,320 --> 00:22:54,510
<i>…モーテルでシン社長を殺した後…</i>

225
00:22:54,510 --> 00:22:57,090
<i>5.モーテルに隠れている男を見た…</i>

226
00:23:00,640 --> 00:23:02,850
- いらっしゃい
- すみません

227
00:23:02,850 --> 00:23:04,850
１人？　女の子を呼ぶかい？

228
00:23:08,190 --> 00:23:13,420
女の子も歯ブラシも結構だが
協力は頼む

229
00:23:13,420 --> 00:23:15,130
- ああ　歯ブラシいるか？
- いいえ

230
00:23:15,130 --> 00:23:18,290
担当が替わった？

231
00:23:18,290 --> 00:23:22,870
今日は客がすくなくて
暇にしてますよ

232
00:23:25,060 --> 00:23:26,900
金を出すのは客だ

233
00:23:26,900 --> 00:23:28,160
後ろ暗いのか？

234
00:23:28,160 --> 00:23:30,740
12月19日の宿泊帳が見たい

235
00:23:30,740 --> 00:23:32,990
今どき宿泊帳なんて

236
00:23:32,990 --> 00:23:34,700
長期宿泊者の名簿が

237
00:23:34,700 --> 00:23:36,790
あるだろ

238
00:23:36,790 --> 00:23:38,660
それは…

239
00:23:39,330 --> 00:23:41,620
お待ちを

240
00:23:41,620 --> 00:23:43,740
この港は場所柄

241
00:23:43,740 --> 00:23:46,360
密航者が潜伏することがある

242
00:23:46,360 --> 00:23:50,990
昨年は大企業の社長が
逮捕された

243
00:23:56,840 --> 00:23:58,490
<i>2014年12月19日</i>

244
00:23:58,490 --> 00:24:01,860
12月19日までの宿泊客だ

245
00:24:01,860 --> 00:24:04,280
名前は　”キム・ソンス”　？

246
00:24:04,280 --> 00:24:05,590
”シン”　だろ

247
00:24:05,590 --> 00:24:08,590
逃亡中なので偽名でしょう

248
00:24:08,590 --> 00:24:10,100
確かめよう

249
00:24:10,100 --> 00:24:14,040
- チンからのメールを見せてくれ
- メール？

250
00:24:18,620 --> 00:24:21,350
もしもし　宅配便です

251
00:24:21,350 --> 00:24:24,700
社長宛の荷物が来ています
住所の確認を

252
00:24:24,700 --> 00:24:26,470
シン社長は　ご在宅で？

253
00:24:26,470 --> 00:24:29,100
<i>主人ですか？</i>

254
00:24:32,730 --> 00:24:35,210
<i>”差押さえ物件　14の574”</i>

255
00:24:35,210 --> 00:24:36,920
早朝に失礼します

256
00:24:36,920 --> 00:24:39,050
どうぞ　お掛けください

257
00:24:39,050 --> 00:24:40,620
はい

258
00:24:51,310 --> 00:24:54,513
主人に
何かあったんでしょうか？

259
00:24:55,580 --> 00:24:57,500
いいえ

260
00:24:57,500 --> 00:24:59,500
まだ何も

261
00:24:59,500 --> 00:25:01,900
”まだ”　とは？

262
00:25:03,640 --> 00:25:07,910
早く探し出さないと
危険かもしれません

263
00:25:07,910 --> 00:25:09,110
なぜですか？

264
00:25:09,110 --> 00:25:12,200
詳細は　お話できません

265
00:25:12,200 --> 00:25:16,360
ご主人のためにも
ご協力を

266
00:25:18,010 --> 00:25:20,370
シン・ジソプさんは
今は　どちらに？

267
00:25:20,370 --> 00:25:25,720
事業に失敗して
借金取りから身を隠しています

268
00:25:25,720 --> 00:25:28,230
家も競売に掛けられるので

269
00:25:28,230 --> 00:25:31,320
今月中に出ていかないと

270
00:25:31,320 --> 00:25:34,210
長く連絡が取れないんです

271
00:25:34,210 --> 00:25:38,830
船に乗ると
言ってませんでしたか？

272
00:25:44,760 --> 00:25:48,940
私たちはご主人を保護しに来たんです
逮捕はしません

273
00:25:50,650 --> 00:25:52,670
実は―

274
00:25:54,260 --> 00:25:57,880
中国の工場に行くと
言ってました

275
00:25:57,880 --> 00:26:03,360
自分から連絡するまで
私には何もするなと

276
00:26:03,360 --> 00:26:08,900
ですから　ずっと
連絡を待ってたんです

277
00:26:10,690 --> 00:26:14,700
それは
12月19日のことですか？

278
00:26:16,590 --> 00:26:18,470
ええ　そうです

279
00:26:18,470 --> 00:26:21,730
確かに　12月19日です

280
00:26:21,730 --> 00:26:23,900
初雪が降った日ですね

281
00:26:23,900 --> 00:26:27,300
取り締まりは空振りでした

282
00:26:27,300 --> 00:26:29,040
情報提供があって

283
00:26:29,040 --> 00:26:32,250
<i>怪しい漁船も
発見したんですが</i>

284
00:26:32,250 --> 00:26:35,910
<i>いつまで待っても
誰も現れませんでした</i>

285
00:26:35,910 --> 00:26:37,120
なるほど

286
00:26:37,120 --> 00:26:40,040
密輸者は現れなかった

287
00:26:40,040 --> 00:26:45,120
シン・ジソプは船に乗らず姿を消した
つまり失踪した

288
00:26:45,120 --> 00:26:46,630
だろうな

289
00:26:46,930 --> 00:26:51,490
<i>”10:30”</i>

290
00:27:02,390 --> 00:27:04,870
覚えてたなんて

291
00:27:08,350 --> 00:27:10,800
うれしい手土産だな

292
00:27:10,800 --> 00:27:13,310
問題が解けた？

293
00:27:15,030 --> 00:27:16,760
シン・ジソプ…

294
00:27:17,550 --> 00:27:21,350
シンガンタイヤの社長だ

295
00:27:21,350 --> 00:27:25,880
昨年　初雪の日に
港から姿を消した

296
00:27:27,310 --> 00:27:30,510
僕の目は確かだった

297
00:27:30,510 --> 00:27:33,000
もう解いちゃうなんて

298
00:27:36,020 --> 00:27:37,860
知っていますか…

299
00:27:37,860 --> 00:27:41,400
人がコーヒーを飲み始めた経緯を？

300
00:27:42,120 --> 00:27:45,550
最初は　ただ
赤い実を食べてたけど

301
00:27:45,550 --> 00:27:49,130
アクを抜くため
水に浸すように

302
00:27:49,130 --> 00:27:52,310
焙煎を始めたのは―

303
00:27:52,310 --> 00:27:55,770
戦後　火を放たれた占領地で

304
00:27:55,770 --> 00:28:00,490
燃えた果実が
魅惑的な香りを放ったから

305
00:28:01,860 --> 00:28:03,490
想像してみて

306
00:28:05,240 --> 00:28:08,890
燃えさかる村を眺め
泣いていた人々が

307
00:28:08,890 --> 00:28:13,140
彼らはコーヒーの香りに魅了され
涙を止める

308
00:28:15,160 --> 00:28:16,600
面白いでしょ？

309
00:28:16,600 --> 00:28:20,150
思いもよらない展開だ

310
00:28:21,270 --> 00:28:27,010
計算どおりにいかないから
人生は面白いんだ

311
00:28:27,810 --> 00:28:32,530
誰の計算通りでもないなら
公正だね

312
00:28:36,110 --> 00:28:38,030
約束通り―

313
00:28:38,054 --> 00:28:41,654
被害者を当てたから
居所を教えるよ

314
00:28:46,300 --> 00:28:48,790
<i>ソウル市恩平区
ホンボン洞10-1</i>

315
00:28:55,540 --> 00:28:57,930
遅れないでね

316
00:29:00,530 --> 00:29:02,240
急いで

317
00:29:42,125 --> 00:29:44,125
ここです

318
00:29:45,250 --> 00:29:50,300
<i>”サウナ”</i>

319
00:30:51,130 --> 00:30:53,580
何だ

320
00:30:53,580 --> 00:30:57,230
驚かせやがって

321
00:30:57,230 --> 00:30:59,280
こいつは　わらの人形か？

322
00:31:01,020 --> 00:31:06,480
<i>”斬首のかかしが笑う間に”</i>

323
00:31:06,480 --> 00:31:10,580
<i>”黒人の男が死んだ”</i>

324
00:31:10,580 --> 00:31:12,460
<i>”遅れないでね”</i>

325
00:31:12,460 --> 00:31:14,240
<i>”急いで”</i>

326
00:31:17,750 --> 00:31:20,440
浴槽か

327
00:31:28,580 --> 00:31:31,790
 "10－1" ではなく ”IOーＩ"

328
00:31:31,790 --> 00:31:35,190
"10－1" ではなく "915-9"　です

329
00:31:35,190 --> 00:31:36,000
何だと

330
00:31:36,000 --> 00:31:39,990
"10－1" ではなく　"915-9"

331
00:32:01,420 --> 00:32:02,970
こっちへ

332
00:32:07,200 --> 00:32:09,120
ここです

333
00:32:12,220 --> 00:32:13,540
<i>915 - 9</i>

334
00:32:13,540 --> 00:32:15,150
<i>2番目の路地</i>

335
00:32:15,150 --> 00:32:18,040
<i>915の9番地に終結せよ</i>

336
00:32:43,464 --> 00:32:45,464
ここです

337
00:32:55,130 --> 00:32:57,600
死んでます

338
00:33:12,390 --> 00:33:16,540
色から見て
植物性の毒物のようです

339
00:33:16,540 --> 00:33:21,390
投与すれば筋肉が麻痺し
30秒もせずに心配停止に

340
00:33:25,970 --> 00:33:28,160
4分遅かった

341
00:33:28,160 --> 00:33:31,620
あの野郎　ふざけやがって

342
00:33:31,620 --> 00:33:35,210
FBI　どういうことだ？

343
00:33:46,630 --> 00:33:49,370
間に合わなかった？

344
00:33:52,590 --> 00:33:56,680
住所の読み間違えも
計算どおりか？

345
00:33:59,890 --> 00:34:02,870
僕を買いかぶり過ぎだよ

346
00:34:02,870 --> 00:34:06,410
そこまでは計算できない

347
00:34:07,390 --> 00:34:09,970
本気で怒ってる？

348
00:34:12,330 --> 00:34:16,930
2つ目のゲームが始まるよ
あまり時間がない

349
00:34:16,930 --> 00:34:20,180
ああ　ルールを変更した

350
00:34:20,180 --> 00:34:24,240
24時間以内に
この人を見つけたら―

351
00:34:24,240 --> 00:34:26,490
<i>”24608741”</i>

352
00:34:26,490 --> 00:34:29,790
次の犠牲者の居所を教える

353
00:34:41,650 --> 00:34:45,620
<i>”シン・ジソプ”</i>

354
00:34:46,920 --> 00:34:49,110
<i>”刑事のイ・チョンギュン　行方不明”</i>

355
00:34:58,930 --> 00:35:00,800
<i>24608741</i>

356
00:35:08,690 --> 00:35:11,810
<i>おかけになった電話番号は
現在使われておりません</i>

357
00:35:11,810 --> 00:35:14,850
<i>もう一度おかけ直しください</i>

358
00:35:14,850 --> 00:35:19,460
<i>おかけになった電話番号は</i>

359
00:35:19,460 --> 00:35:22,540
ああ…　やっかいだな

360
00:35:22,540 --> 00:35:24,590
今度は絵もないし

361
00:35:24,590 --> 00:35:28,860
一体　何を意味するんだ？

362
00:35:28,860 --> 00:35:31,480
数字に弱い俺には…
さっぱりだ

363
00:35:31,480 --> 00:35:35,940
１番の章文にだけ
　”女”　という単語が入ってる

364
00:35:35,940 --> 00:35:37,660
"女"　？

365
00:35:37,660 --> 00:35:40,620
”イ・チョンギュン”
待てよ　女は住民登録番号の後半が

366
00:35:40,644 --> 00:35:43,444
2で始まるから…

367
00:35:48,410 --> 00:35:50,070
ダメか　数字が余る

368
00:35:56,880 --> 00:35:59,010
そうか

369
00:35:59,010 --> 00:36:04,000
2に続く4桁の数字は
地域を示すコードだ

370
00:36:04,000 --> 00:36:05,320
調べてみろ
はい

371
00:36:05,320 --> 00:36:09,290
2の次の46は淸忠南道

372
00:36:09,290 --> 00:36:12,730
08はソチョン郡　ジョンチョンです

373
00:36:12,730 --> 00:36:14,790
確かか？

374
00:36:14,790 --> 00:36:17,030
”カワリハラダケ”？

375
00:36:17,830 --> 00:36:19,620
<i>”南忠清西川　地域特産品カワリハラダケ”</i>

376
00:36:19,620 --> 00:36:22,840
ソチョン郡の特産品ですね

377
00:36:22,840 --> 00:36:24,870
当たりだな

378
00:36:24,870 --> 00:36:29,680
つまり1974年
10月から12月生まれの―

379
00:36:29,680 --> 00:36:31,710
女で間違いない

380
00:36:31,710 --> 00:36:34,940
”戻らなかった”　のは

381
00:36:34,940 --> 00:36:37,890
失踪したということでしょう

382
00:36:37,890 --> 00:36:42,510
何だ？　失踪した女を
1日で捜して連れて来いってのか？

383
00:36:42,510 --> 00:36:44,490
無理だろ

384
00:36:44,490 --> 00:36:46,270
キル・スヒョンです

385
00:36:46,270 --> 00:36:48,540
分かりました

386
00:36:48,540 --> 00:36:52,020
解剖結果が出たので
僕はそっちへ

387
00:36:52,020 --> 00:36:55,340
俺はソチョン郡に行ってみる

388
00:36:55,340 --> 00:36:58,810
行くべきだと
俺の勘が騒いでる

389
00:36:58,810 --> 00:37:02,620
じゃあ私は
ソチョン郡　ジョンチョンに住む―

390
00:37:02,620 --> 00:37:05,950
74年10月から12月生まれで
女性の

391
00:37:05,950 --> 00:37:07,730
失踪者を捜します

392
00:37:07,730 --> 00:37:10,290
オーケー　行こう

393
00:37:16,380 --> 00:37:17,380
チンか

394
00:37:17,380 --> 00:37:20,460
該当者は4人ですが

395
00:37:20,460 --> 00:37:23,430
気になる人が1人います

396
00:37:23,430 --> 00:37:29,140
カン・スニョン　42歳
本籍・居住地共にチョンチンです

397
00:37:29,970 --> 00:37:33,090
過去15年間―　携帯電話や

398
00:37:33,090 --> 00:37:36,100
銀行口座の記録などがなく

399
00:37:36,100 --> 00:37:38,850
ネットも利用していないようです

400
00:37:38,850 --> 00:37:42,640
最後の足跡は15年前の
医療記録です

401
00:37:42,640 --> 00:37:45,290
<i>住所を送ります</i>

402
00:37:45,290 --> 00:37:46,890
オーケー

403
00:37:55,570 --> 00:37:57,050
解剖の結果は？

404
00:37:57,704 --> 00:37:59,250
まず　これを

405
00:37:59,250 --> 00:38:03,840
手の指が折られています

406
00:38:03,840 --> 00:38:08,310
歯ぐきの傷は
針や刃物で刺されたものね

407
00:38:08,310 --> 00:38:11,240
指が全て折られ

408
00:38:11,240 --> 00:38:15,670
歯茎や顔に傷…
拷問を受けた？

409
00:38:15,670 --> 00:38:17,790
その可能性が

410
00:38:17,790 --> 00:38:23,200
ミン・ジェイルの
指と歯茎も同じ状態です

411
00:38:24,820 --> 00:38:29,620
何かを聞き出そうと
していたのか？

412
00:38:30,770 --> 00:38:34,940
ミン・ジェイルの胃の中からは
こんな物が

413
00:38:44,490 --> 00:38:47,220
何かが中に？

414
00:38:47,220 --> 00:38:48,970
胃酸に解けないように

415
00:38:48,970 --> 00:38:53,540
アルミホイルで包んで
飲ませたのかも

416
00:38:58,530 --> 00:39:01,690
”20000220”

417
00:39:04,090 --> 00:39:06,360
シン・ジソプの胃も

418
00:39:54,590 --> 00:39:59,620
<i>”温故知新”</i>

419
00:40:05,750 --> 00:40:08,600
死体にそれぞれメッセージを？

420
00:40:46,850 --> 00:40:48,240
<i>”目的地に到着…”</i>

421
00:40:48,240 --> 00:40:51,570
どこが目的地なんだよ？
無責任なナビだな

422
00:40:53,220 --> 00:40:55,820
こんな暗闇で
どうしろってんだ

423
00:40:56,610 --> 00:40:58,190
クソッ

424
00:40:58,190 --> 00:41:01,880
ちゃんと目的地に案内しろ

425
00:41:01,880 --> 00:41:04,640
お払い箱にするぞ

426
00:41:07,130 --> 00:41:09,330
これで何度目だ？

427
00:41:10,120 --> 00:41:12,630
うんざりだよ

428
00:41:29,590 --> 00:41:31,740
<i>”カン・スニョン”</i>

429
00:41:34,160 --> 00:41:35,735
<i>忠清南道鎮川（ソチョン）
ファンドン里631</i>

430
00:41:37,630 --> 00:41:39,110
<i>カン・スニョン</i>

431
00:41:41,950 --> 00:41:45,650
久々に　ぞくっと来るな…

432
00:41:45,650 --> 00:41:50,050
短距離だと思ったら
マラソンかも

433
00:41:50,690 --> 00:41:53,470
そんな感じだな

434
00:42:15,820 --> 00:42:17,500
ばあさん　何だい？

435
00:42:17,500 --> 00:42:20,960
どうして　こんな所で
寝ているのさ

436
00:42:20,960 --> 00:42:24,360
いや　ちょっと眠くて

437
00:42:40,780 --> 00:42:42,380
はじめよう

438
00:42:50,920 --> 00:42:53,200
同じ月だ

439
00:42:56,590 --> 00:43:00,470
よっしゃ　1枚ずつ

440
00:43:00,470 --> 00:43:02,680
ワン　ゴーね！

441
00:43:06,040 --> 00:43:08,560
またかよ

442
00:43:08,560 --> 00:43:11,140
ツー　ゴー

443
00:43:15,440 --> 00:43:18,190
スリー　ゴーだよ

444
00:43:19,970 --> 00:43:24,120
いかさまじゃないのか？

445
00:43:24,550 --> 00:43:31,510
ところで　おばあさんは―
15歳で嫁に来たんなら

446
00:43:31,510 --> 00:43:34,820
もう　この町の生き字引だね

447
00:43:34,820 --> 00:43:36,630
そりゃあそうさ

448
00:43:36,630 --> 00:43:40,300
誰が一日に何回　小便するかも
知ってるわ

449
00:43:41,200 --> 00:43:44,340
じゃあこの女性も？

450
00:43:54,960 --> 00:43:57,640
- スニョンじゃない？
- そうね

451
00:44:05,880 --> 00:44:08,440
この部屋は　やけに暑いな

452
00:44:08,440 --> 00:44:12,540
おい　さっさと外に出るぞ

453
00:44:13,580 --> 00:44:18,180
器量はいいけど
少し頭の足りない子でね

454
00:44:18,180 --> 00:44:20,260
身寄りもないし

455
00:44:20,260 --> 00:44:21,790
売春婦してたのよ
まだ　幼いころからね

456
00:44:21,790 --> 00:44:24,800
昔から男が好きだった

457
00:44:24,800 --> 00:44:27,230
この町の男は

458
00:44:27,230 --> 00:44:30,190
みんな世話になったそうだよ

459
00:44:30,190 --> 00:44:34,470
1ウォンやれば
スカートをたくし上げるとさ

460
00:44:34,470 --> 00:44:36,110
そうそう

461
00:44:36,110 --> 00:44:38,240
子供を生んだ時は

462
00:44:38,240 --> 00:44:41,910
町じゅうの男が疑われたよ

463
00:44:41,910 --> 00:44:43,520
彼女に子供が？

464
00:44:43,520 --> 00:44:47,390
16歳か17歳で生んでるはずだよ

465
00:44:47,390 --> 00:44:49,510
父親は分からない

466
00:44:49,510 --> 00:44:52,220
子供は病気で死んだとか

467
00:44:52,220 --> 00:44:56,030
ろくに育てられないくせに
産むからさ

468
00:44:56,030 --> 00:44:59,060
彼女は今　どこに？

469
00:44:59,060 --> 00:45:01,190
知るもんか

470
00:45:01,190 --> 00:45:04,480
男と一緒に　逃げたんだから

471
00:45:04,480 --> 00:45:05,540
それは　いつ？

472
00:45:05,540 --> 00:45:07,400
15年前だよ

473
00:45:07,400 --> 00:45:09,040
15年前？

474
00:45:09,040 --> 00:45:10,440
そうよ

475
00:45:10,440 --> 00:45:15,900
男と一緒に乗っていく姿を
この目でみたのよ

476
00:45:15,900 --> 00:45:18,250
ファンドン駅が
廃止になった日だから━

477
00:45:18,250 --> 00:45:21,180
よく覚えてるの

478
00:45:34,930 --> 00:45:37,390
どうも変だ

479
00:45:38,290 --> 00:45:42,470
スニョンは15年前に
失踪してる

480
00:45:42,470 --> 00:45:46,870
そんな女を
連れてこいってのか？

481
00:45:47,091 --> 00:45:51,020
イ・ジョンスは
緻密な計画を立て

482
00:45:51,020 --> 00:45:53,810
その通りに動いています

483
00:45:53,810 --> 00:45:56,150
そうだろうけど…

484
00:45:57,030 --> 00:45:59,990
とにかく　分かったことは

485
00:45:59,990 --> 00:46:04,410
彼女が女たちの
敵だったことだけだ

486
00:46:04,410 --> 00:46:07,040
時間もないし戻ろうか？

487
00:46:07,040 --> 00:46:11,350
いいえ　まだ
イ・ジョンスがスニョンを探させるのは

488
00:46:11,350 --> 00:46:15,050
何か目的があるはず

489
00:46:15,050 --> 00:46:20,780
彼女について　もう少し
そちらで調べてください

490
00:46:36,260 --> 00:46:39,440
”お一人なら会わない”　と

491
00:46:56,330 --> 00:46:59,500
人が見つからないなら

492
00:46:59,500 --> 00:47:02,220
痕跡でも捜すか

493
00:47:15,920 --> 00:47:19,160
もう手遅れですよね

494
00:47:19,160 --> 00:47:22,540
どうやって
次の被害者を捜せば？

495
00:47:24,630 --> 00:47:27,000
方法はあるはず

496
00:47:27,860 --> 00:47:32,970
イ・ジョンスが書いた文章は
全て事実だった

497
00:47:32,970 --> 00:47:36,720
2,4,5,6および7はシン・ジソプ

498
00:47:36,720 --> 00:47:39,810
1番はカン・スニョン

499
00:47:39,810 --> 00:47:43,530
残る3番にヒントがあるはず

500
00:47:43,530 --> 00:47:48,320
”偽善者の首を絞め「スータン」を剥いだ”

501
00:47:48,320 --> 00:47:51,330
スータン？　スータン？

502
00:47:51,330 --> 00:47:53,530
<i>検索 　"スータン"</i>

503
00:47:53,530 --> 00:47:57,340
国の名前…スータン…方法…

504
00:48:00,660 --> 00:48:04,150
神父が着る法衣です

505
00:48:05,970 --> 00:48:07,680
スータン！ <i>（カトリック司祭が着用している黒い布）</i>

506
00:48:07,680 --> 00:48:11,480
次の被害者は神父様かも

507
00:48:12,600 --> 00:48:16,250
神父様の中に
失踪者の方はいませんか？

508
00:48:16,250 --> 00:48:18,200
ええ　いませんね

509
00:48:18,200 --> 00:48:23,340
最近の消息が
はっきりしない方は？

510
00:48:25,200 --> 00:48:30,450
安息年の休暇中で
定期報告がない方なら

511
00:48:30,450 --> 00:48:32,780
どなたです？

512
00:48:42,510 --> 00:48:46,880
こんな痕跡でもなけりゃ━

513
00:48:46,880 --> 00:48:50,890
母子がここに住んでいたことも

514
00:48:50,890 --> 00:48:53,960
永遠に忘れられていただろうな

515
00:49:11,260 --> 00:49:19,070
<i>”1993年4月8日”</i>

516
00:49:19,070 --> 00:49:22,190
子供の背丈か

517
00:49:22,660 --> 00:49:24,510
”家計簿”

518
00:49:33,034 --> 00:49:34,534
”ミンチョルのお菓子”

519
00:49:35,058 --> 00:49:36,309
”ミンチョルのおむつ”

520
00:49:36,385 --> 00:49:37,585
待てよ

521
00:49:41,110 --> 00:49:46,510
息子を捨てて
男と逃げたと言ってたよな

522
00:49:47,510 --> 00:49:49,940
そんな女が

523
00:49:50,770 --> 00:49:53,990
自分のためには一銭も使わず

524
00:49:53,990 --> 00:49:57,020
息子の物ばかり買ってる

525
00:49:59,690 --> 00:50:01,230
なぜだ？

526
00:50:05,560 --> 00:50:09,480
もう　始めてるんですか？

527
00:50:12,920 --> 00:50:14,790
あの…

528
00:50:15,730 --> 00:50:18,510
スニョンはかわいい子でしたよね

529
00:50:18,510 --> 00:50:21,410
それだけじゃない

530
00:50:21,410 --> 00:50:24,930
女房とは違う魅力があったのさ

531
00:50:24,930 --> 00:50:28,090
しかし　母親としては

532
00:50:28,090 --> 00:50:31,190
失格だったようですが

533
00:50:31,850 --> 00:50:33,870
女どもが言ったのか？

534
00:50:33,870 --> 00:50:35,800
うそっぱちだよ

535
00:50:35,800 --> 00:50:41,060
どれほど息子を
かわいがっていたか

536
00:50:41,060 --> 00:50:42,610
そうですか？

537
00:50:42,610 --> 00:50:47,600
貧さから　生活のために
体を売ってはいたが

538
00:50:47,600 --> 00:50:51,140
子供が見ないよう━

539
00:50:51,140 --> 00:50:55,580
客を取るときは
遠くへ使いに出していた

540
00:50:55,580 --> 00:51:01,090
子供がいなければ
売春などしなかったろう

541
00:51:09,100 --> 00:51:14,680
パウロ神父様は━
孤児の父と呼ばれる立派な方です

542
00:51:14,680 --> 00:51:18,540
ここにいるのは
親が罪を犯した子や

543
00:51:18,540 --> 00:51:22,990
犯罪で親を亡くした子たちです

544
00:51:22,990 --> 00:51:26,490
パウロ神父様は

545
00:51:26,490 --> 00:51:32,330
そういう子たちに　新たな自分と
新たな人生を与えたのです

546
00:51:33,710 --> 00:51:39,380
休暇中だそうですが
連絡は取れませんか？

547
00:51:39,380 --> 00:51:43,060
私たちも　久しく
連絡を取れていません

548
00:51:43,060 --> 00:51:45,660
- 久しく　ですか？
- はい

549
00:51:45,660 --> 00:51:49,790
休暇でなくとも　時々祈祷所で

550
00:51:49,790 --> 00:51:52,330
懺悔の時間を過ごされます

551
00:51:52,330 --> 00:51:57,120
そんな時は何ヶ月も
接触を断たれるのです

552
00:51:57,120 --> 00:52:00,600
祈祷所はどちらに？

553
00:52:30,450 --> 00:52:35,710
<i>”以前は他の神父たちも
利用していたのですが”</i>

554
00:52:35,710 --> 00:52:38,410
”施設も古くなり”

555
00:52:38,410 --> 00:52:43,140
<i>”今はパウロ神父様しか
お使いになりません”</i>

556
00:53:01,460 --> 00:53:03,700
すみません

557
00:53:19,420 --> 00:53:21,150
神父様？

558
00:53:31,620 --> 00:53:33,400
神父様？

559
00:53:52,980 --> 00:53:57,150
イ・ジョンスが
なぜカン・スニョンを探す必要が？

560
00:53:57,880 --> 00:54:02,640
他の被害者たちもスニョンも━

561
00:54:02,640 --> 00:54:05,980
イ・ジョンスとは接点がない

562
00:54:11,490 --> 00:54:13,930
接点がある？

563
00:54:17,260 --> 00:54:19,230
さっぱり分からんな

564
00:54:21,820 --> 00:54:24,660
- すまないね
- 気をつけて

565
00:54:38,850 --> 00:54:42,510
おじいさん　それは何？

566
00:54:43,460 --> 00:54:46,210
この写真か？

567
00:54:47,560 --> 00:54:50,080
あそこにある展示館は

568
00:54:50,080 --> 00:54:52,770
昔は駅だったんだよ

569
00:54:52,770 --> 00:54:57,620
当時は人通りも多くて
にぎわっていたが…

570
00:54:57,620 --> 00:55:01,400
そうじゃなくて
その女の子は？

571
00:55:01,400 --> 00:55:03,480
スニョンだよ

572
00:55:03,480 --> 00:55:06,490
うちは遺影ばかりだから

573
00:55:06,490 --> 00:55:10,040
子供たちの写真を飾ったのさ

574
00:55:10,040 --> 00:55:13,280
20年くらい前の物だがね

575
00:55:32,970 --> 00:55:34,650
怒り

576
00:55:49,450 --> 00:55:55,550
2014年10月12日死亡
時刻は2:00

577
00:55:55,550 --> 00:55:58,890
死体に
外傷や抵抗の形跡はなく

578
00:55:58,890 --> 00:56:03,870
頸椎の骨折もなし
自殺のようです

579
00:56:05,260 --> 00:56:07,610
他殺ではなく自殺？

580
00:56:15,140 --> 00:56:18,180
<i>イ・ジョンスはここで激怒した</i>

581
00:56:18,180 --> 00:56:22,540
<i>時期的にも
ここが連続殺人の出発点だ</i>

582
00:56:22,540 --> 00:56:24,480
<i>見てください</i>

583
00:56:31,480 --> 00:56:35,010
刺さった所に血痕がないから

584
00:56:35,980 --> 00:56:39,600
死後に押し込んだものかと

585
00:56:40,950 --> 00:56:43,340
中身の確認を？

586
00:56:51,190 --> 00:56:57,100
<i>”19891229”</i>

587
00:57:03,040 --> 00:57:04,230
オ刑事

588
00:57:04,230 --> 00:57:08,660
写真が一枚　手に入った
メールで送った

589
00:57:08,660 --> 00:57:10,810
分かりました

590
00:57:21,640 --> 00:57:29,390
<i>19891229（1989　12　29）</i>

591
00:57:31,200 --> 00:57:35,280
1989年12月29日…

592
00:57:50,000 --> 00:57:51,950
<i>シン・ジソブ</i>

593
00:57:55,860 --> 00:57:58,600
<i>ミン・ジェイル</i>

594
00:58:01,550 --> 00:58:04,630
<i>イ・チョンギュン</i>

595
00:58:06,620 --> 00:58:11,100
<i>チュ・ウォニョン</i>

596
00:58:15,850 --> 00:58:19,810
<i>被害者たちとカン・スニョン</i>

597
00:58:19,810 --> 00:58:22,600
<i>過去に接点があった</i>

598
00:58:24,160 --> 00:58:30,750
チンか　無縁仏の中から
スニョンを捜そう

599
00:58:30,750 --> 00:58:33,750
<i>同年代の遺体の資料を頼む</i>

600
00:58:33,750 --> 00:58:36,420
<i>無縁仏ですか？</i>

601
00:58:36,420 --> 00:58:39,370
カン・スニョンは
すでに死んだと？

602
00:58:39,370 --> 00:58:43,470
子供を愛している母親が

603
00:58:43,470 --> 00:58:47,250
子供を捨てて
逃げるとは思えない

604
00:58:48,770 --> 00:58:51,870
不吉な予感がする

605
00:58:56,270 --> 00:59:01,520
該当する失踪者は586人か？

606
00:59:02,510 --> 00:59:06,730
片っぱしから確認するしかない

607
00:59:06,730 --> 00:59:08,590
やるぞ

608
00:59:33,800 --> 00:59:37,180
7年前　開発制限が解除された山で

609
00:59:37,180 --> 00:59:40,930
工事中に見つかった遺骨です

610
00:59:40,930 --> 00:59:44,990
DNAが一致する行方不明者もなく

611
00:59:44,990 --> 00:59:48,100
他に手がかりもないため

612
00:59:48,100 --> 00:59:50,160
未解決のままに

613
00:59:50,160 --> 00:59:54,570
それから━
遺骨は保管所にあります

614
00:59:57,100 --> 01:00:01,510
カン・スニョンはすでに死亡してた

615
01:00:02,460 --> 01:00:06,490
イ・ジョンスは

616
01:00:06,490 --> 01:00:09,440
死人を捜せと言ってたのか

617
01:00:09,440 --> 01:00:11,330
ええ

618
01:00:11,330 --> 01:00:13,900
先回りしたつもりが

619
01:00:13,900 --> 01:00:18,820
チュ・ウォニョンの元へ
誘導されただけなのかも

620
01:00:18,820 --> 01:00:22,660
なぜ誘導したんだ？

621
01:00:23,590 --> 01:00:26,020
どういう意図が？

622
01:00:26,420 --> 01:00:30,870
<i>”温故知新”
答えは過去にある</i>

623
01:00:30,870 --> 01:00:32,360
<i>イ・ジョンスは━　</i>

624
01:00:32,360 --> 01:00:35,590
<i>連続殺人とカン・スニョンの</i>

625
01:00:35,614 --> 01:00:41,019
死の関係を伝えるために
このメッセージを

626
01:00:41,020 --> 01:00:46,200
あった　”事件番号08-0915”

627
01:00:46,800 --> 01:00:51,000
<i>”性別　女　推定年齢　20代”</i>

628
01:00:53,160 --> 01:00:56,260
カン・スニョンを
見つけたのに

629
01:01:01,010 --> 01:01:05,290
7年前
白骨化した状態で見つかった

630
01:01:05,290 --> 01:01:09,440
死亡時期は約15年前だ

631
01:01:17,450 --> 01:01:22,790
カン・スニョンを捜すために
被害者たちに拷問を？

632
01:01:22,790 --> 01:01:24,370
なぜ？

633
01:01:27,810 --> 01:01:31,750
ゲームの主導権を
握るのは僕だよ

634
01:01:32,440 --> 01:01:36,760
ルールを外れた質問は
お断りだ

635
01:01:38,380 --> 01:01:41,770
僕の選択が正しかったと
証明できたから━

636
01:01:41,770 --> 01:01:44,080
本当のゲームを始めるよ

637
01:01:44,080 --> 01:01:46,480
ここからが本番だ

638
01:01:46,504 --> 01:01:52,604
カン・スニョンの
殺害犯を見つけてきて

639
01:01:53,260 --> 01:01:55,240
断る

640
01:01:55,240 --> 01:01:58,420
俺は降りると言いに来た

641
01:01:58,420 --> 01:02:01,480
このゲームで得るものが
俺には何もない

642
01:02:01,480 --> 01:02:02,970
それに…

643
01:02:06,740 --> 01:02:09,910
写真の中の人は皆　死んでる

644
01:02:09,910 --> 01:02:14,550
もう死ぬ人はいないから
続ける意味がない

645
01:02:34,640 --> 01:02:42,570
死ぬ人は　もう━
本当にいないのかな？

646
01:03:02,740 --> 01:03:04,620
女の子？

647
01:03:08,180 --> 01:03:12,920
<i>だが　妹の遺体を
どこに遺棄したかだけは</i>

648
01:03:12,920 --> 01:03:15,350
<i>口を割らずにいる</i>

649
01:03:15,350 --> 01:03:21,210
まさか―
妹が生きていたのか？

650
01:03:46,040 --> 01:03:50,860
<i>失踪ノワールM〜予告〜</i>

651
01:03:50,860 --> 01:03:54,770
<i>1989年12月…その日に何が？</i>

652
01:03:54,770 --> 01:03:59,510
<i>- 集合写真には　いなかった
- 唯一の生存者</i>

653
01:03:59,510 --> 01:04:01,990
<i>写真の中の人は
全員　死にました</i>

654
01:04:01,990 --> 01:04:04,870
<i>何者かが介入しているのは
確かでしょう</i>

655
01:04:04,870 --> 01:04:08,090
<i>カン・スニョン失踪日を
覚えている人物</i>

656
01:04:08,090 --> 01:04:12,000
<i>スニョン殺しの犯人を
見つけたい人物</i>

657
01:04:12,000 --> 01:04:14,370
<i>面会者がいたんですね？</i>

658
01:04:14,370 --> 01:04:16,820
<i>イ・ジョンスに利用された</i>

659
01:04:16,820 --> 01:04:19,320
我慢の限界が来たら

660
01:04:19,320 --> 01:04:22,020
<i>何をするか分からないよ</i>

661
01:04:22,020 --> 01:04:23,910
<i>ソクチンの後ろで</i>

662
01:04:23,910 --> 01:04:26,600
<i>皆を操っていたんだ</i>

663
01:04:26,600 --> 01:04:28,070
<i>これを</i>

664
01:04:28,070 --> 01:04:31,450
<i>殺人犯を見つけたと
いうべきかな</i>

665
01:04:31,450 --> 01:04:35,090
<i>なぜ彼女を殺した？　クズめ</i>