1
00:00:08,340 --> 00:00:11,210
<i>失踪ノワールM</i>

2
00:00:20,050 --> 00:00:21,830
<i>キム・ガンウ</i>

3
00:00:28,690 --> 00:00:30,290
<i>パク・ヒスン</i>

4
00:00:37,080 --> 00:00:38,620
<i>チョ・ボア</i>

5
00:00:41,030 --> 00:00:42,500
<i>キム・ギュチョル　　パク・ソヒョン</i>

6
00:00:50,250 --> 00:00:53,900
<i>失踪ノワールM</i>

7
00:01:03,800 --> 00:01:07,590
<i>誰か分かったら
居所を教えます</i>

8
00:01:07,590 --> 00:01:09,300
<i>- なぜ　俺を？
- さあね… </i>

9
00:01:09,300 --> 00:01:13,410
<i>最初の犠牲者は生きていた</i>

10
00:01:13,410 --> 00:01:14,830
<i>手遅れでした？</i>

11
00:01:14,830 --> 00:01:18,410
<i>偽善者の首を絞め
「スーダン」を剥いだ</i>

12
00:01:18,410 --> 00:01:19,870
<i>殺人でなく自殺？</i>

13
00:01:19,870 --> 00:01:22,330
<i>死体にメッセージを？</i>

14
00:01:22,330 --> 00:01:23,620
<i>時間がない</i>

15
00:01:23,620 --> 00:01:28,040
<i>イ・ジョンスは目的があって
カン・スニョンを探させている</i>

16
00:01:28,040 --> 00:01:29,700
<i>今からが本番だ</i>

17
00:01:29,700 --> 00:01:32,500
<i>カン・スニョンを
殺した犯人を見つけてきて</i>

18
00:01:32,500 --> 00:01:34,000
<i>16歳か</i>

19
00:01:34,000 --> 00:01:36,040
<i>17歳の時に生んでるはずだよ</i>

20
00:01:36,040 --> 00:01:38,250
<i>被害者たちとカン・スニョンは</i>

21
00:01:38,250 --> 00:01:40,540
<i>過去に接点があった</i>

22
00:01:40,540 --> 00:01:43,980
<i>死ぬ人は　もう―
本当にいないのかな？</i>

23
00:01:43,980 --> 00:01:47,660
<i>まさか―
妹が生きていたのか？</i>

24
00:01:50,800 --> 00:01:52,280
<i>―時間制限の53時間前―</i>

25
00:01:52,380 --> 00:01:56,630
妹の命まで盾にしてゲームを？

26
00:01:57,300 --> 00:02:02,420
妹の居所を調べる手だては
他にない

27
00:02:02,420 --> 00:02:06,210
もう文章にも
ヒントはないですよね

28
00:02:07,320 --> 00:02:10,400
妹を助けるためには

29
00:02:10,400 --> 00:02:14,210
カン・スニョンの殺害犯を
見つけるしかない

30
00:02:15,434 --> 00:02:20,234
”カン・スニョン”

31
00:02:25,000 --> 00:02:28,630
まともな骨がないのか

32
00:02:28,630 --> 00:02:31,050
そうです

33
00:02:31,050 --> 00:02:33,510
頭蓋骨　肋骨　腰椎

34
00:02:33,510 --> 00:02:36,010
大腿骨と骨盤まで

35
00:02:36,010 --> 00:02:38,470
ほぼ全身　折れてます

36
00:02:38,470 --> 00:02:42,680
身を守ろうとして腕の骨まで

37
00:02:42,880 --> 00:02:46,860
無慈悲な暴行により
殺害されたんです

38
00:02:46,860 --> 00:02:50,500
指が10本
切り落とされています

39
00:02:52,210 --> 00:02:53,950
指紋を隠すためだ

40
00:02:53,950 --> 00:02:58,380
その上
歯を全部抜いています

41
00:03:05,210 --> 00:03:08,920
おまけに山の中に埋めた

42
00:03:10,500 --> 00:03:14,090
犯行後の処理が徹底してる

43
00:03:14,090 --> 00:03:19,300
犯罪と捜査を
熟知している専門家の犯行だ

44
00:03:26,250 --> 00:03:29,500
15年も前の殺人犯だぞ

45
00:03:29,500 --> 00:03:33,960
55時間でみつけるなんて
不可能だろ

46
00:03:33,960 --> 00:03:35,860
それも専門家だ

47
00:03:35,860 --> 00:03:39,340
でも１つだけ
手がかりがあります

48
00:03:39,340 --> 00:03:41,460
あのメッセージ

49
00:03:41,460 --> 00:03:45,300
イ・ジョンスは
意図を持って行動している

50
00:03:45,300 --> 00:03:50,630
被害者全員に
メッセージを残したのは―

51
00:03:50,630 --> 00:03:55,380
7つの文章と同様
僕たちを誘導しているんでしょう

52
00:03:55,380 --> 00:03:57,300
<i>”20000220”</i>

53
00:03:57,300 --> 00:04:00,940
<i>ミン・ジェイルの「20000220」</i>

54
00:04:02,950 --> 00:04:04,590
<i>シン・ジソプの「温故知新」</i>

55
00:04:04,590 --> 00:04:07,090
<i>”温故知新”</i>

56
00:04:07,090 --> 00:04:09,050
<i>最初のメッセージは</i>

57
00:04:09,050 --> 00:04:11,750
<i>"19891229"</i>

58
00:04:11,750 --> 00:04:14,250
1989年の冬

59
00:04:14,250 --> 00:04:17,990
彼らの間で
何があったのかを調べよう

60
00:04:19,950 --> 00:04:21,210
<i>"1989の僕たち”</i>

61
00:04:21,234 --> 00:04:23,234
”ジソプ”

62
00:04:26,670 --> 00:04:29,050
<i>”ソクジン”</i>

63
00:04:29,050 --> 00:04:32,710
私の最初の教え子たちです

64
00:04:33,960 --> 00:04:37,360
しかし高２の冬休み明けに

65
00:04:37,360 --> 00:04:39,000
全員転校したんです

66
00:04:39,000 --> 00:04:41,280
ウォニョン以外は

67
00:04:41,280 --> 00:04:46,130
<i>記憶を消そうとするかのように
全員　散り散りに</i>

68
00:04:47,500 --> 00:04:52,090
1989年の冬に
一体　何があったんですか？

69
00:04:52,090 --> 00:04:54,840
さあ　それは私には…

70
00:04:54,840 --> 00:04:58,050
とにかく　残ったウォニョンは
つらそうでした

71
00:04:58,050 --> 00:05:01,820
突然　神父になる道を
選んだほどです

72
00:05:01,820 --> 00:05:04,840
タレントが夢だったのに

73
00:05:08,090 --> 00:05:12,130
人生を変えるほどの
出来事が…

74
00:05:15,090 --> 00:05:19,380
これだ
チョ・ウォニョン 1989年12月…

75
00:05:20,420 --> 00:05:26,250
前払いしたのに
写真を取りに来なかった？

76
00:05:26,250 --> 00:05:27,630
そうだね

77
00:05:27,630 --> 00:05:28,960
残ってますか？

78
00:05:28,960 --> 00:05:32,800
ずいぶん昔のことだから
どうかな

79
00:05:32,800 --> 00:05:35,050
探してみよう

80
00:05:44,750 --> 00:05:47,050
あったぞ

81
00:05:48,170 --> 00:05:50,550
<i>”チョ・ウォニョン”</i>

82
00:05:52,490 --> 00:05:54,500
残してあったよ

83
00:05:54,500 --> 00:05:56,880
これ

84
00:06:16,550 --> 00:06:19,710
集合写真には　いなかった

85
00:06:19,710 --> 00:06:21,500
誰か分かりますか？

86
00:06:21,500 --> 00:06:24,170
もちろんさ　この町の子だ

87
00:06:24,170 --> 00:06:25,480
誰です？

88
00:06:25,480 --> 00:06:27,240
あいつだよ

89
00:06:27,240 --> 00:06:29,750
ドラマでよく見る
俳優のキム・ソクジン

90
00:06:29,750 --> 00:06:31,920
鍾川面の誇り

91
00:06:31,920 --> 00:06:33,800
<i>私たち兄弟なのよ</i>

92
00:06:37,700 --> 00:06:41,710
<i>一体…　どういうことだ？</i>

93
00:06:44,860 --> 00:06:47,500
唯一の生存者か

94
00:06:47,500 --> 00:06:50,900
- 午後2時に
- 食事して来い

95
00:06:50,924 --> 00:06:52,224
じゃあ　あとで

96
00:07:52,300 --> 00:07:54,250
カット　オーケー

97
00:07:54,250 --> 00:07:58,420
オーケー　次に移動するぞ

98
00:07:58,420 --> 00:08:00,130
お疲れ様です

99
00:08:00,130 --> 00:08:03,690
いい死に方だったろ？

100
00:08:03,690 --> 00:08:05,420
寒いな

101
00:08:05,420 --> 00:08:06,630
お疲れ様です

102
00:08:06,630 --> 00:08:10,590
- お疲れ
 - じゃあ次に

103
00:08:12,170 --> 00:08:14,050
キム・ソクジンさん？

104
00:08:18,460 --> 00:08:22,810
これは懐かしいな

105
00:08:23,670 --> 00:08:26,780
当時　なぜそこに行ったんですか？

106
00:08:26,780 --> 00:08:30,180
僕の地元なので遊びに

107
00:08:30,180 --> 00:08:33,670
高校3年生になる前に

108
00:08:33,670 --> 00:08:36,000
最後に思い切り騒ごうとね

109
00:08:36,710 --> 00:08:40,700
カン・スニョンさんとのご関係は？

110
00:08:40,700 --> 00:08:42,420
スニョン？

111
00:08:42,420 --> 00:08:46,950
幼なじみで妹のような子です

112
00:08:46,950 --> 00:08:51,380
小さい頃から僕に懐いててね
帰省する度に会っていました

113
00:08:51,380 --> 00:08:55,880
この日も迎えに
来てくれてたんですよ

114
00:09:20,960 --> 00:09:24,420
その日　何かありました？

115
00:09:25,250 --> 00:09:27,000
”何か” ？

116
00:09:28,630 --> 00:09:29,630
どうかな…

117
00:09:29,630 --> 00:09:31,630
先に出てますね

118
00:09:31,630 --> 00:09:33,550
分かった

119
00:09:35,460 --> 00:09:39,250
僕はオーディションの
連絡が入って

120
00:09:39,250 --> 00:09:42,630
この写真を撮って
すぐにソウルへ

121
00:09:42,630 --> 00:09:45,250
それが何か？

122
00:09:48,550 --> 00:09:51,790
全員　死んだんです

123
00:09:51,790 --> 00:09:55,710
カン・スニョンさんと
ここに写る人　全員が

124
00:09:57,600 --> 00:09:58,380
えっ？

125
00:09:58,380 --> 00:10:00,840
現像した写真館に訪ねると

126
00:10:00,840 --> 00:10:05,090
誰も写真を取りには
来なかったと

127
00:10:05,090 --> 00:10:08,750
ご友人やスニョンさんから
この日のことを

128
00:10:08,750 --> 00:10:11,920
何か聞いていませんか？

129
00:10:12,880 --> 00:10:15,670
いいえ

130
00:10:15,670 --> 00:10:17,960
僕は…　その…

131
00:10:17,960 --> 00:10:23,420
オーディションなどで
ずっと忙しかったし

132
00:10:23,420 --> 00:10:27,050
それにロシアへに留学したんです

133
00:10:27,050 --> 00:10:29,710
この日のあと　すぐ

134
00:10:33,750 --> 00:10:38,550
しばらくは
用心された方がいい

135
00:10:39,640 --> 00:10:42,500
お忙しい中　どうも

136
00:10:55,960 --> 00:10:58,000
<i>”戸主　カン・スニョン”</i>

137
00:10:58,000 --> 00:10:59,630
<i>”長男　カン・ミンチョル”</i>

138
00:10:59,630 --> 00:11:03,920
息子は1990年9月生まれ

139
00:11:03,920 --> 00:11:08,460
1989年12月に
妊娠したってことか

140
00:11:09,840 --> 00:11:11,330
もしや…

141
00:11:46,500 --> 00:11:48,610
<i>”メッセージ： 20000220"</i>

142
00:11:48,610 --> 00:11:51,710
<i>"20000220"</i>

143
00:12:19,600 --> 00:12:25,240
お聞きしたい事があって
伺いしました

144
00:12:26,100 --> 00:12:31,100
1989年12月に
何があったんですか？

145
00:12:33,100 --> 00:12:36,090
ある日　女の子が来て

146
00:12:36,090 --> 00:12:38,700
妊娠したと

147
00:12:38,700 --> 00:12:41,620
できる限りのことはしました

148
00:12:41,620 --> 00:12:43,060
できる限りとは？

149
00:12:43,060 --> 00:12:46,800
精一杯の金額を用意して

150
00:12:46,800 --> 00:12:49,810
示談金として渡したんです

151
00:12:49,810 --> 00:12:51,820
示談金？

152
00:12:52,500 --> 00:12:56,980
息子が過ちを犯したことは
事実ですが

153
00:12:56,980 --> 00:13:01,230
若者の未来を
潰すわけにはいかない

154
00:13:01,230 --> 00:13:05,230
誰の子か明かさない条件で

155
00:13:05,230 --> 00:13:08,220
示談書を作り
お金を渡したんです

156
00:13:08,220 --> 00:13:10,700
示談書も？

157
00:13:14,210 --> 00:13:18,930
見かけによらず
計算高い子ですよ

158
00:13:19,000 --> 00:13:21,920
”加害者　ミン・ジェイル　シン・ジソブ”
ここまで細かく

159
00:13:21,921 --> 00:13:23,519
”イ･チョンギュン　チュ・ウォニョン”
作るんですから

160
00:13:23,520 --> 00:13:25,119
”被害者　カン・スニョン”

161
00:13:25,120 --> 00:13:29,640
派出所に事件の記録はない

162
00:13:29,640 --> 00:13:31,700
だが　示談に？

163
00:13:31,700 --> 00:13:35,380
ええ　妊娠したスニョンが
訪ねてきて…

164
00:13:35,380 --> 00:13:39,500
父親の名は伏せる条件で

165
00:13:39,500 --> 00:13:40,490
示談金を

166
00:13:40,490 --> 00:13:44,800
家計簿には毎月５万ウォンの
収入が記されていたが

167
00:13:44,800 --> 00:13:47,460
示談金にしては額が小さいし
期間も短かった

168
00:13:47,460 --> 00:13:51,390
カネは　どこへ？

169
00:13:51,390 --> 00:13:56,090
示談金があれば
売春する必要もなかったはず

170
00:13:56,090 --> 00:13:58,790
カン・スニョンが持参した

171
00:13:58,790 --> 00:14:01,860
示談書というのも

172
00:14:01,860 --> 00:14:05,320
彼女が書いたにしては
専門用語が多く

173
00:14:05,320 --> 00:14:09,190
何より　筆跡が
署名とは明らかに異なります

174
00:14:09,190 --> 00:14:12,960
何者かが介入してるのは
確かでしょう

175
00:14:12,960 --> 00:14:17,480
示談金を
横取りした可能性が高いな

176
00:14:19,700 --> 00:14:22,570
 "20000220"　のことですが…

177
00:14:22,570 --> 00:14:23,920
どうした？

178
00:14:23,920 --> 00:14:25,480
彼女の唯一の足跡だった

179
00:14:25,480 --> 00:14:29,030
医療記録ですが

180
00:14:29,030 --> 00:14:33,300
2000年2月19日だったのを
思い出したので

181
00:14:33,300 --> 00:14:35,290
どの病院だ？

182
00:14:36,000 --> 00:14:39,470
ジョンチョンのヨンブン病院です

183
00:14:39,470 --> 00:14:42,470
よし　行ってみる

184
00:14:42,470 --> 00:14:45,650
筆跡鑑定を依頼してほしい

185
00:14:45,650 --> 00:14:47,370
誰のものですか？

186
00:14:47,370 --> 00:14:49,530
疑わしい人物の

187
00:14:49,530 --> 00:14:51,000
資料を送ります

188
00:14:51,000 --> 00:14:53,080
了解です

189
00:14:56,275 --> 00:14:57,975
”ヨンブン病院”

190
00:15:01,300 --> 00:15:03,580
数日　遅かったら

191
00:15:03,580 --> 00:15:05,980
お見せできないところでした

192
00:15:05,980 --> 00:15:09,560
移転を機に
古い資料を処分しようと

193
00:15:09,560 --> 00:15:12,470
ラッキーボーイなんです

194
00:15:17,100 --> 00:15:21,300
急性…　こいつは…
何と書いてあるんですか？

195
00:15:21,300 --> 00:15:23,990
英語はさっぱりで

196
00:15:23,990 --> 00:15:25,610
子供が病気で

197
00:15:25,610 --> 00:15:29,250
”急性虫垂炎”
盲腸の手術ですね

198
00:15:29,250 --> 00:15:31,110
盲腸ね？

199
00:15:31,110 --> 00:15:36,630
その後　ウィルソン病だと
判明したようです

200
00:15:36,630 --> 00:15:40,200
ウィルソン？
変わった名の病気だ

201
00:15:40,200 --> 00:15:45,180
服薬しないと
腸に銅が蓄積され　死に至ることも

202
00:15:45,180 --> 00:15:49,480
一生　薬を飲まないと
いけない病気？

203
00:15:49,480 --> 00:15:51,500
そうです

204
00:15:57,700 --> 00:15:59,470
何だ？

205
00:15:59,470 --> 00:16:01,800
入院手続きはカン・スニョンだが

206
00:16:01,800 --> 00:16:06,320
退院手続きは
役所の職員がしている

207
00:16:08,200 --> 00:16:10,460
コピーをしても？

208
00:16:16,300 --> 00:16:22,080
2000年2月19日に
息子を入院させた母親が

209
00:16:22,080 --> 00:16:24,720
翌日　病院に来なかった

210
00:16:24,720 --> 00:16:27,270
 メッセージは　"20000220"

211
00:16:27,270 --> 00:16:32,350
<i>この目で見たんだから
男と車に乗っていく姿をね</i>

212
00:16:32,350 --> 00:16:34,870
<i>ファドン駅が
廃止になった日だから―</i>

213
00:16:34,870 --> 00:16:37,090
<i>よく覚えてるの</i>

214
00:16:39,220 --> 00:16:42,900
2000年2月20日…　ファドン駅

215
00:16:42,900 --> 00:16:44,830
<i>”検索”</i>

216
00:16:46,600 --> 00:16:51,280
<i>2000年2月20日ファドン駅　廃止</i>

217
00:16:52,300 --> 00:16:56,640
”20000220”　は
カン・スニョンが失踪した日だ

218
00:16:56,640 --> 00:16:58,670
ファドン駅…

219
00:16:58,670 --> 00:16:59,680
チーム長

220
00:16:59,680 --> 00:17:01,250
何だ？

221
00:17:02,100 --> 00:17:04,440
キム・ソクジンという人物の

222
00:17:04,440 --> 00:17:07,050
示談書の筆跡と一致するか―

223
00:17:07,050 --> 00:17:09,080
急いで鑑定を

224
00:17:18,800 --> 00:17:21,680
きれいでしょ？

225
00:17:21,680 --> 00:17:26,280
裁判の後の翌日　役所の人間が
片付けたんです

226
00:17:26,280 --> 00:17:31,820
住民が地価が下がると
苦情を言ったらしく

227
00:17:31,820 --> 00:17:33,860
事件現場です

228
00:17:33,860 --> 00:17:39,410
イ・チョンギュンの遺体から
何か見つかりましたか？

229
00:17:39,410 --> 00:17:42,810
例えばアルミホイルのカケラとか

230
00:17:42,810 --> 00:17:44,730
解剖しないで

231
00:17:44,730 --> 00:17:46,890
すぐ火葬したんです

232
00:17:46,890 --> 00:17:52,900
証拠もあったし
自白も取れましたから

233
00:17:58,500 --> 00:18:02,280
メッセージは
全員に残したはず

234
00:18:03,120 --> 00:18:09,140
<i>イ・ジョンスのことだ
火葬も計算していただろう</i>

235
00:18:09,140 --> 00:18:14,300
きっと　どこかに
メッセージがある

236
00:18:34,760 --> 00:18:38,210
<i>―制限時間31時間前―</i>

237
00:18:40,234 --> 00:18:42,934
”ファドン駅”

238
00:18:44,900 --> 00:18:47,680
”展示館”
展示されていない資料は

239
00:18:47,680 --> 00:18:50,360
こちらで見られます

240
00:18:50,360 --> 00:18:52,500
すみません

241
00:18:55,100 --> 00:18:58,450
”展示館　開館式”
<i>私たちのファドン駅が</i>

242
00:18:58,450 --> 00:19:01,720
<i>2000年2月20日
本日をもって…</i>

243
00:19:01,720 --> 00:19:03,760
これはキム・ソクジンさん？

244
00:19:03,760 --> 00:19:05,130
そうです

245
00:19:05,130 --> 00:19:08,630
地元出身の芸能人なので
招待したんです

246
00:19:08,630 --> 00:19:10,990
今も地元の発展に

247
00:19:10,990 --> 00:19:14,750
協力してくださっています

248
00:19:14,750 --> 00:19:17,690
<i>- 所長
- キム・ソクジンです</i>

249
00:19:23,000 --> 00:19:26,250
病気の子供を置いて行事に？

250
00:19:27,900 --> 00:19:31,920
あんなに
心配そうな顔をして？

251
00:19:32,700 --> 00:19:34,830
<i>ファドンで生まれ育ちました</i>

252
00:19:34,830 --> 00:19:38,370
<i>皆さんのおかげで
ここまで…</i>

253
00:19:38,370 --> 00:19:41,720
<i>キム・ソクジンです</i>

254
00:19:53,050 --> 00:19:56,850
カン・スニョンが見てるのは
キム・ソクジンか

255
00:19:57,700 --> 00:19:58,730
なぜだ？

256
00:19:58,730 --> 00:20:04,160
「20000220」は
カン・スニョンの失踪日だった

257
00:20:04,160 --> 00:20:08,000
最後にキム・ソクジンに会ってる

258
00:20:08,000 --> 00:20:11,870
示談書の筆跡が
キム・ソクジンの筆跡と一致しました

259
00:20:11,870 --> 00:20:13,690
じゃあ

260
00:20:13,690 --> 00:20:17,890
キム・ソクジンが
示談金を横取りしたか

261
00:20:17,890 --> 00:20:24,580
スニョンは息子の手術費のために
カネを出してもらおうとしていた

262
00:20:24,580 --> 00:20:29,880
だがヤツは応じるどころか
スニョンを殺した

263
00:20:29,880 --> 00:20:32,640
人でなしめ

264
00:20:32,640 --> 00:20:35,260
ふざけやがって

265
00:20:35,260 --> 00:20:39,220
2月20日は失踪日ではなく
殺害日ですね

266
00:20:39,220 --> 00:20:42,570
キム・ソクジンを
すぐに指名手配する

267
00:20:42,570 --> 00:20:45,050
待ってろよ　クズ野郎

268
00:20:55,200 --> 00:20:57,730
来世で再会を

269
00:21:00,700 --> 00:21:02,810
カット！　オーケー

270
00:21:02,810 --> 00:21:06,160
次へ行こう

271
00:21:06,160 --> 00:21:10,070
次は第2話　シーン20

272
00:21:10,070 --> 00:21:13,350
<i>キム先輩　すぐに次の撮影ですよ</i>

273
00:21:13,350 --> 00:21:15,870
<i>こっちに頼む…</i>

274
00:23:01,180 --> 00:23:04,790
<i>―制限時間の17時間前―</i>

275
00:23:24,800 --> 00:23:27,580
どういうことだ？

276
00:23:27,580 --> 00:23:30,850
シン・ジソブ　チュ・ウォニョン
キム・ソクジンまで

277
00:23:30,850 --> 00:23:34,460
たどりついたら
死んでる

278
00:23:36,700 --> 00:23:39,070
イ・ジョンスに利用された

279
00:23:39,070 --> 00:23:43,370
俺たちに捜させて
先回りして殺したんだ

280
00:23:43,370 --> 00:23:45,750
イ・ジョンスに共犯者がいるなら
可能でしょうが―

281
00:23:45,750 --> 00:23:49,440
引っ掛かることが

282
00:23:49,440 --> 00:23:53,620
キム・ソクジンは誰かに呼び出されて
ここに誘導された

283
00:23:53,620 --> 00:23:57,700
この地形を見てください

284
00:24:09,900 --> 00:24:13,500
入り組んだ
迷路のような路地は…

285
00:24:13,500 --> 00:24:15,590
防犯カメラの死角で人を殺し

286
00:24:15,590 --> 00:24:19,360
悠々と消えるのに最適です

287
00:24:19,360 --> 00:24:22,270
ここまで完璧な計画を

288
00:24:22,270 --> 00:24:25,870
共犯者が立てられると？

289
00:24:27,100 --> 00:24:29,490
無理でしょう

290
00:24:32,400 --> 00:24:36,720
綿密な計画と徹底した処理

291
00:24:37,800 --> 00:24:40,090
専門家のような―

292
00:24:41,600 --> 00:24:43,430
カン・スニョン殺しと

293
00:24:43,430 --> 00:24:46,080
どこか似ていませんか？

294
00:24:46,080 --> 00:24:48,070
どういう意味だ？

295
00:24:48,070 --> 00:24:51,530
スニョンを殺したのは
キム・ソクジンだろ？

296
00:24:54,000 --> 00:24:56,710
こんな仮定は？

297
00:24:57,400 --> 00:25:00,460
”キム・ソクジンにも共犯者がいたら”

298
00:25:02,100 --> 00:25:04,210
高校生のキム・ソクジンが

299
00:25:04,210 --> 00:25:08,720
1人で示談金の横取りが
可能だったのか？

300
00:25:08,720 --> 00:25:12,470
何者かが
背後にいたってことか

301
00:25:13,200 --> 00:25:16,770
そして　”とかげの尻尾切り”　をした

302
00:25:16,770 --> 00:25:21,680
キム・ソクジンを殺したのが―

303
00:25:21,680 --> 00:25:25,100
イ・ジョンスとキム・ソクジン
どちらの共犯者かが問題ですね

304
00:25:33,790 --> 00:25:35,360
見てください

305
00:25:35,360 --> 00:25:37,020
”通話明細”
何だ？

306
00:25:37,020 --> 00:25:41,180
キム・ソクジンの最後の通話相手は
不明ですが

307
00:25:41,180 --> 00:25:44,890
これは最近の通話記録です

308
00:25:44,890 --> 00:25:48,590
いとこのキム・ソッキュと
頻繁に電話を

309
00:25:48,590 --> 00:25:52,130
鐘川面で巡査を
していた人物です

310
00:25:52,130 --> 00:25:53,840
鐘川面で巡査を？

311
00:25:53,840 --> 00:25:59,770
はい　それからこれは
イ・ジョンスのＳＮＳです

312
00:25:59,770 --> 00:26:01,970
日本に旅行したという

313
00:26:01,970 --> 00:26:05,950
日付けを見てください

314
00:26:08,280 --> 00:26:11,210
2014年12月19日…

315
00:26:14,270 --> 00:26:17,920
<i>シン・ジソプ
失踪日：2014年12月19日</i>

316
00:26:19,120 --> 00:26:22,680
ヤツにシン・ジソプは
拉致できない

317
00:26:25,700 --> 00:26:27,740
共犯者が？

318
00:26:41,780 --> 00:26:44,410
- 面会記録です
- どうも

319
00:26:44,410 --> 00:26:46,270
<i>”面会記録”</i>

320
00:26:51,700 --> 00:26:55,620
<i>チュ・ヨセフ -
2014年12月31日1:00 p.m.</i>

321
00:26:56,620 --> 00:27:03,100
チュ・ヨセフ …
イ・ジョンスが手紙を出す前だ

322
00:27:03,100 --> 00:27:06,250
<i>この日の防犯カメラの映像は</i>

323
00:27:08,060 --> 00:27:12,330
もう見つけたんじゃ
ないですよね…

324
00:27:12,330 --> 00:27:15,540
時間をあげすぎた？

325
00:27:17,440 --> 00:27:21,280
カン・スニョンの殺人犯を
見つけたと言うべきかな？

326
00:27:27,500 --> 00:27:30,690
探りを入れに来たんですか？

327
00:27:30,690 --> 00:27:34,560
1分1秒を大事にしないと

328
00:27:35,160 --> 00:27:38,190
焦ってもしかたない

329
00:27:38,190 --> 00:27:41,680
むしろ大事なことを見落とす

330
00:27:46,170 --> 00:27:49,370
面会者がいたんですね？

331
00:27:56,380 --> 00:28:00,530
お前はシン・ジソプを
拉致してない

332
00:28:00,530 --> 00:28:02,930
キム・ソクジンも殺してない

333
00:28:05,550 --> 00:28:09,460
忘れたのかな

334
00:28:09,460 --> 00:28:12,690
”ルールを外れた質問はお断り”
と言ったはず

335
00:28:12,690 --> 00:28:15,180
我慢の限界が来たら

336
00:28:15,180 --> 00:28:18,920
何をするか分からないよ

337
00:28:21,780 --> 00:28:26,100
もうあまり時間がない
頑張って

338
00:28:33,870 --> 00:28:36,990
キム・ソクジンの死は
知らなかった様子だ

339
00:28:36,990 --> 00:28:40,510
そして　どこか焦っている

340
00:28:44,960 --> 00:28:46,940
なぜ？

341
00:28:50,850 --> 00:28:53,310
失礼します

342
00:28:55,260 --> 00:29:00,110
こんなむさくるしい所へ
申し訳ない

343
00:29:00,810 --> 00:29:02,980
お茶か　コーヒーでも？

344
00:29:02,980 --> 00:29:04,160
いいえ　結構です

345
00:29:04,160 --> 00:29:08,850
お客様なんですから
もてなさないと

346
00:29:08,850 --> 00:29:13,760
私もかつては
警察官だったんですよ

347
00:29:13,760 --> 00:29:16,010
どうも

348
00:29:16,850 --> 00:29:19,510
驚かれたでしょう

349
00:29:19,510 --> 00:29:22,680
ああ…　ソクジンですか

350
00:29:23,790 --> 00:29:25,660
ええ

351
00:29:26,450 --> 00:29:31,690
何があったのか
気になっていました

352
00:29:32,760 --> 00:29:35,720
キム・ソクジンの通話記録を調べたら

353
00:29:35,720 --> 00:29:39,220
最近　頻繁にあなたと
電話で話してましたね

354
00:29:39,220 --> 00:29:44,230
彼から何か
聞いてませんか？

355
00:29:44,230 --> 00:29:50,610
それが…　実は　”怖い”　と
言ってたんです

356
00:29:50,610 --> 00:29:52,260
何がですか？

357
00:29:52,260 --> 00:29:58,040
不安でたまらないから
警護員を付けたいと

358
00:29:58,040 --> 00:30:01,020
昔の事件の関係者が
全員　死んで―

359
00:30:01,020 --> 00:30:04,850
 "次は自分だ "
と心配してましたね

360
00:30:05,490 --> 00:30:11,210
でも　ソクジンさんは
事件と無関係だったのでは？

361
00:30:11,210 --> 00:30:15,290
その日はオーディションで
ソウルに行ったと

362
00:30:15,290 --> 00:30:17,930
その通りです

363
00:30:18,880 --> 00:30:23,020
ですが―
ソクジンが示談の際に

364
00:30:23,020 --> 00:30:26,070
手伝ったようなんです

365
00:30:27,100 --> 00:30:32,690
スニョンを
助けたかったんでしょうが…

366
00:30:32,690 --> 00:30:35,970
何か好ましくない出来事が…

367
00:30:35,970 --> 00:30:39,310
あったのではないかと

368
00:30:39,310 --> 00:30:43,310
”好ましくない”　？　例えば？

369
00:30:43,980 --> 00:30:47,180
そこまでは私にも

370
00:30:50,950 --> 00:30:55,290
死人に聞くわけに
いきませんしね

371
00:31:04,580 --> 00:31:06,860
2月20日…

372
00:31:12,060 --> 00:31:14,030
大事な日ですか？

373
00:31:15,830 --> 00:31:20,460
年に数日だけ
狩猟許可が下りるんですが

374
00:31:21,420 --> 00:31:26,020
ソクジンのおかげで
参加は無理そうだ

375
00:31:30,260 --> 00:31:34,930
<i>”2014年12月31日”</i>

376
00:31:46,890 --> 00:31:49,570
ヨセフは一体
何を見せたんだ？

377
00:31:53,510 --> 00:31:58,470
殺害現場だけでなく
広範囲のカメラも調べてくれ

378
00:31:58,470 --> 00:32:02,390
思わぬところで
犯人を捉えているかも

379
00:32:02,390 --> 00:32:07,310
現場の周囲
半径１キロ以内の防犯カメラを

380
00:32:07,310 --> 00:32:09,750
全て調べていたところです

381
00:32:33,500 --> 00:32:37,010
<i>1989年に忠清面（チョンチョン）で勤務を？</i>

382
00:32:37,010 --> 00:32:40,550
そうだよ
キム・ソッキュは同期だが

383
00:32:40,550 --> 00:32:44,600
俺がここに移った頃
あいつはやめた

384
00:32:44,600 --> 00:32:47,280
事業を始めるとか何とかで

385
00:32:47,280 --> 00:32:50,920
昔のことなので
お忘れかもしれませんが―

386
00:32:50,920 --> 00:32:54,330
カン・スニョンを？

387
00:32:54,330 --> 00:32:56,750
よく知ってるよ

388
00:32:56,750 --> 00:33:00,930
あの町の男なら
皆　知ってるさ

389
00:33:01,650 --> 00:33:04,790
あなたも　あの出来事を…

390
00:33:04,790 --> 00:33:07,890
ああ…　あれか？

391
00:33:08,820 --> 00:33:10,980
時間はたったが

392
00:33:10,980 --> 00:33:14,720
あの日のことは　よく覚えてる

393
00:33:24,630 --> 00:33:26,270
<i>スニョン</i>

394
00:33:27,120 --> 00:33:28,770
<i>どうした？</i>

395
00:33:29,590 --> 00:33:32,140
<i>あの人たち…</i>

396
00:33:33,420 --> 00:33:36,370
<i>あの人たちが…</i>

397
00:33:36,370 --> 00:33:41,220
<i>誰のことだ？　知ってる男たちか？</i>

398
00:33:41,220 --> 00:33:44,950
<i>かなりショックを受けてたよ</i>

399
00:33:45,790 --> 00:33:51,030
でも事件の記録は
残っていませんでした

400
00:33:51,030 --> 00:33:56,400
スニョンの話が
どうも　おぼつかなくてね

401
00:33:56,400 --> 00:33:58,870
楽しかったと言ったり
確かめようがなかった

402
00:33:58,870 --> 00:34:01,820
強要されたことを
証明しょうがなかった

403
00:34:02,520 --> 00:34:06,350
キム・ソッキュさんも
その日　勤務を？

404
00:34:06,350 --> 00:34:10,430
そうだよ　いつも一緒だった

405
00:34:17,320 --> 00:34:19,870
キム・ソッキュの
資産状況を送れ

406
00:34:19,870 --> 00:34:23,290
過去から現在まで全部だ

407
00:34:25,550 --> 00:34:28,600
若い娘が
襲われたというのに―

408
00:34:28,600 --> 00:34:32,280
あの野郎は
金になると判断し

409
00:34:32,280 --> 00:34:34,910
キム・ソクジンを
背後から操った

410
00:34:35,000 --> 00:34:40,700
クズ野郎め

411
00:34:40,770 --> 00:34:42,800
待てよ

412
00:34:50,810 --> 00:34:52,690
やっぱりな

413
00:34:53,510 --> 00:34:56,740
スニョンが会いに行ったのは

414
00:34:56,740 --> 00:35:00,240
キム・ソクジンではなく
キム・ソッキュだ

415
00:35:00,240 --> 00:35:02,270
チクショウめ

416
00:35:03,800 --> 00:35:09,340
現場周辺で撮影された
容疑者の映像を見つけました

417
00:35:09,340 --> 00:35:14,290
イ・ジョンスの共犯と
一致する人物がいるか確認を

418
00:35:14,290 --> 00:35:18,030
ソクジンの共犯の画像も送る

419
00:35:26,270 --> 00:35:28,410
オーケー　バッチリだ

420
00:35:28,500 --> 00:35:29,800
今度は何の用で？

421
00:35:32,540 --> 00:35:36,300
土地と建物を
随分　お持ちですね

422
00:35:36,300 --> 00:35:39,540
ただ　その元手の出どころが

423
00:35:39,540 --> 00:35:43,220
どうも妙だと分かりまして

424
00:35:46,190 --> 00:35:51,220
1990年の春に
小さな店を購入されていますが

425
00:35:51,220 --> 00:35:54,900
当時の巡査に
手の届く額ではないですね

426
00:35:54,900 --> 00:36:02,000
両親が―　私の結婚資金にと
積み立ててくれていたんです

427
00:36:02,020 --> 00:36:09,050
いい物件が出ていたので
財テクのつもりで　購入しました

428
00:36:09,100 --> 00:36:12,300
- 何か問題が？
- ありますよ

429
00:36:12,300 --> 00:36:17,660
カン・スニョンの示談金が
同時に消えているんです

430
00:36:17,660 --> 00:36:20,590
ソクジンさんと2人で
横取りを？

431
00:36:20,590 --> 00:36:22,720
何を言うんだ

432
00:36:23,020 --> 00:36:25,320
シラを切りますか

433
00:36:27,680 --> 00:36:30,960
ファドン駅廃止の行事に？

434
00:36:37,500 --> 00:36:40,880
一緒に出席しようと
ソクジンに誘われたのでね

435
00:36:40,880 --> 00:36:43,980
それで？

436
00:36:43,980 --> 00:36:48,400
スニョンはこの後
失踪し殺害された

437
00:36:48,400 --> 00:36:52,460
失踪前　最後に会ったのが
あんただ

438
00:36:52,460 --> 00:36:56,070
なぜ彼女を殺した？　クズめ

439
00:36:59,150 --> 00:37:01,040
まいったな

440
00:37:01,860 --> 00:37:07,900
刑事を辞めて
小説家にでもなられては

441
00:37:09,350 --> 00:37:12,220
何か証拠でも？

442
00:37:13,690 --> 00:37:17,270
15年も前の話だぞ

443
00:37:17,270 --> 00:37:20,800
なぜ15年前と覚えてる？

444
00:37:24,100 --> 00:37:27,320
もうすぐ時効だからか？

445
00:37:28,420 --> 00:37:32,800
殺人犯でもなきゃ
時効なんて気にしない

446
00:37:34,280 --> 00:37:36,640
2月20日…

447
00:37:37,760 --> 00:37:39,950
カン・スニョンが殺された日だ

448
00:37:39,950 --> 00:37:44,640
時効が成立するから
印を付けたんだろ

449
00:37:46,740 --> 00:37:49,170
さて

450
00:37:49,170 --> 00:37:51,440
何の話か　さっぱり

451
00:37:51,440 --> 00:37:55,690
キム・ソクジンを殺したのも
お前だな

452
00:37:59,670 --> 00:38:04,480
見てろよ
もうすぐ結果が出る

453
00:38:05,280 --> 00:38:08,080
その時の顔が楽しみだ

454
00:38:09,620 --> 00:38:12,440
容疑者の中に―

455
00:38:12,440 --> 00:38:15,790
”法歩行分で気　協議体”
資料の映像と　1人一致する人物が

456
00:38:15,790 --> 00:38:17,310
誰ですか？

457
00:38:17,310 --> 00:38:19,510
ご覧ください

458
00:38:29,000 --> 00:38:32,760
これです

459
00:38:32,760 --> 00:38:36,300
歩き方を見ると　どちらも―

460
00:38:36,300 --> 00:38:40,120
歩幅は69cm　秒速は132cm
右脚が内施歩行内側をしています

461
00:38:40,120 --> 00:38:44,730
右足だけ
内側に捻って歩くんです

462
00:38:44,730 --> 00:38:48,810
この2人は同一人物ですね

463
00:38:48,810 --> 00:38:54,550
同じ歩き方をする韓国人男性は
極まれです

464
00:38:54,550 --> 00:39:01,130
2人が別人だという確率は
ほぼゼロだと言っていい

465
00:39:05,120 --> 00:39:07,510
チュ・ヨセフ…

466
00:39:09,120 --> 00:39:10,880
何だと？

467
00:39:11,870 --> 00:39:14,120
チュ・ヨセフ？

468
00:39:25,670 --> 00:39:27,180
<i>―制限時間の4時間前―</i>

469
00:39:27,180 --> 00:39:29,760
一体どうなってるんだ？　くそー

470
00:39:29,760 --> 00:39:34,320
スニョンの殺害犯は
キム・ソッキュのはずだ

471
00:39:35,370 --> 00:39:37,020
違うのか？

472
00:39:37,020 --> 00:39:40,990
あと4時間しかありません

473
00:39:40,990 --> 00:39:44,110
女の子の命が危ない

474
00:39:44,110 --> 00:39:47,980
おそらくヨセフと一緒です
早く捜さないと

475
00:39:47,980 --> 00:39:49,950
俺はキム・ソッキュの
物証を探す

476
00:39:49,950 --> 00:39:52,820
ヤツがスニョンを殺したと

477
00:39:52,820 --> 00:39:56,140
絶対に証明してやる

478
00:39:56,140 --> 00:39:59,380
キム・ソクジンを殺したのも

479
00:39:59,380 --> 00:40:03,930
ヤツに違いない

480
00:40:03,930 --> 00:40:06,200
土地勘があるだけに―

481
00:40:06,200 --> 00:40:10,160
ソッキュはカメラの位置を
把握していたのかも

482
00:40:10,160 --> 00:40:12,750
彼が犯人の可能性も

483
00:40:12,750 --> 00:40:17,380
オ刑事は物証を
俺はヨセフを捜します

484
00:40:18,520 --> 00:40:22,240
どちらでもいい
とにかく見つけないと

485
00:40:22,240 --> 00:40:26,280
知能犯が物証なんて
残してるかしら？

486
00:40:26,280 --> 00:40:28,580
それに　どうやって探せば？

487
00:40:28,580 --> 00:40:32,440
どうにかして探してやるさ
要領よく

488
00:40:52,910 --> 00:40:59,630
ヤツは2月20日が
犯行日だという証拠を

489
00:41:00,560 --> 00:41:02,340
保管してるはずだ

490
00:41:02,340 --> 00:41:06,810
今夜0時で時効成立だと
証明する必要があるからな

491
00:41:06,810 --> 00:41:10,480
でも　これじゃ
違法な証拠収集ですよ

492
00:41:10,480 --> 00:41:12,450
この野郎

493
00:41:12,450 --> 00:41:14,080
違法じゃなく便法だ

494
00:41:14,080 --> 00:41:17,020
便法ね

495
00:41:17,020 --> 00:41:18,230
要領よくやれ

496
00:41:18,230 --> 00:41:20,960
便法でした

497
00:41:20,960 --> 00:41:22,360
まったく…

498
00:41:24,010 --> 00:41:29,080
<i>ガヤン路34番地のオフィスで
女性の悲鳴ありとの通報</i>

499
00:41:29,080 --> 00:41:32,160
<i>確認をお願いします</i>

500
00:41:32,160 --> 00:41:34,520
応援を集めろ

501
00:41:39,010 --> 00:41:40,180
注目

502
00:41:40,180 --> 00:41:45,020
想像力を働かせろ
重要な物を15年間隠すんだ

503
00:41:45,220 --> 00:41:48,210
お前たちなら　どこに隠す？

504
00:41:48,210 --> 00:41:49,820
さあ　探せ！

505
00:41:49,820 --> 00:41:51,830
はい

506
00:42:08,810 --> 00:42:11,630
ヨセフの住民登録番号

507
00:42:11,630 --> 00:42:13,340
ヨセフはチュ神父の養子ですね

508
00:42:13,340 --> 00:42:15,680
チュ神父の養子？

509
00:43:12,500 --> 00:43:15,460
容疑者は逃亡　捜索を

510
00:43:34,530 --> 00:43:36,390
見てください

511
00:43:58,720 --> 00:44:03,420
<i>”チュ・ウォニョン”</i>

512
00:44:09,060 --> 00:44:13,090
息子よ　すまない

513
00:44:13,090 --> 00:44:17,700
真実を明すべきでは
ないかも知れないが

514
00:44:17,700 --> 00:44:20,410
懺悔したい

515
00:44:21,590 --> 00:44:27,180
25年前の　あの日を
片ときも忘れたことはない

516
00:44:27,180 --> 00:44:29,070
犯人は―

517
00:44:30,480 --> 00:44:33,690
イ・ジョンスではなく
ヨセフだ

518
00:44:46,560 --> 00:44:48,630
あの…　これを

519
00:44:51,580 --> 00:44:54,170
<i>キル・スヒョン　FBI韓国支部チームリーダーを任命</i>

520
00:44:54,170 --> 00:44:56,740
<i>神童　キル・スヒョン　ハーバード大学入学</i>

521
00:45:03,710 --> 00:45:07,690
<i>”失踪専門チームの快挙”</i>

522
00:45:07,714 --> 00:45:09,389
<i>NASAからFBI へ</i>

523
00:45:09,390 --> 00:45:11,440
<i>キル・スヒョン　IQ187… 天才はNASAからFBIへ</i>

524
00:45:11,500 --> 00:45:14,100
<i>ロサンゼルスタイムズ：キングビートで全4獲得</i>

525
00:45:14,100 --> 00:45:16,700
<i>ロス暴動　韓国家族
3人が死亡　1人不明</i>

526
00:45:18,660 --> 00:45:22,100
<i>LAの暴動ではキル・スヒョン…</i>

527
00:45:39,700 --> 00:45:42,100
ソジュンさん？

528
00:45:42,160 --> 00:45:45,620
この薬の成分を調べてくれ

529
00:45:50,800 --> 00:45:52,670
はい

530
00:46:07,020 --> 00:46:12,550
<i>”犯人を逮捕　しかし　そこに
正義はあったのか？”</i>

531
00:46:39,840 --> 00:46:41,040
はい

532
00:46:41,040 --> 00:46:43,770
何か証拠は出ましたか？

533
00:46:43,770 --> 00:46:46,360
まだだ ヨセフは？

534
00:46:46,360 --> 00:46:48,090
まだ…

535
00:46:48,090 --> 00:46:51,960
時間がないので
イ・ジョンスに会ってみます

536
00:46:51,960 --> 00:46:54,980
俺もそっちへ行きます

537
00:47:01,595 --> 00:47:03,995
―制限時間の20分前―

538
00:47:04,420 --> 00:47:07,550
あと20分で
ゲームオーバーだね

539
00:47:07,550 --> 00:47:10,820
チュ・ヨセフとの関係は？

540
00:47:10,820 --> 00:47:15,640
なぜ妹の命を賭けてまで
スニョン殺害犯を捜してる？

541
00:47:15,640 --> 00:47:18,360
もう時間がないよ

542
00:47:18,360 --> 00:47:20,660
そんなことより答えを

543
00:47:20,660 --> 00:47:23,450
おかしいな

544
00:47:23,450 --> 00:47:27,660
お前のほうが
時間を気にしている

545
00:47:27,660 --> 00:47:30,190
何を焦ってる？

546
00:47:30,190 --> 00:47:35,130
時間がないと言ってるでしょ
早く答えて

547
00:47:35,130 --> 00:47:36,990
いいだろう

548
00:47:39,350 --> 00:47:42,920
カン・スニョンの殺人犯は
キム・ソッキュだ

549
00:47:48,820 --> 00:47:50,720
キム・ソッキュ？

550
00:47:50,720 --> 00:47:52,730
そう　キム・ソッキュ

551
00:47:52,730 --> 00:47:56,220
犯行日が2月20日だから

552
00:47:56,520 --> 00:47:59,920
55時間で探せと言ったんだろ？

553
00:48:01,790 --> 00:48:05,140
あと20分後に時効成立だ

554
00:48:13,750 --> 00:48:15,320
いいえ

555
00:48:16,460 --> 00:48:18,400
外れました

556
00:48:20,720 --> 00:48:23,320
彼は殺人犯じゃない

557
00:48:25,850 --> 00:48:27,620
何だと？

558
00:48:32,880 --> 00:48:34,940
残念ですね

559
00:48:34,940 --> 00:48:37,800
キム・ソッキュは
殺人犯じゃない

560
00:48:51,830 --> 00:48:55,470
どうだった？
キム・ソッキュで正解か？

561
00:48:55,470 --> 00:48:57,430
やつの妹は？

562
00:48:58,580 --> 00:49:00,790
彼は犯人じゃないと

563
00:49:00,790 --> 00:49:02,120
何だと？

564
00:49:02,120 --> 00:49:06,460
イ・ジョンスは
扱いにくいやつです

565
00:49:06,520 --> 00:49:09,860
こちらの言う事を
聞きやしない

566
00:49:09,860 --> 00:49:14,010
毎日のように
壁に落書きをして

567
00:49:14,010 --> 00:49:15,870
懲罰房に入れても

568
00:49:15,870 --> 00:49:19,640
食事を抜いても
やめないんです

569
00:49:20,670 --> 00:49:24,040
- 落書きを？
- ええ　落書きです

570
00:49:47,160 --> 00:49:52,540
<i>”推理結果　15年前の失踪事件”</i>

571
00:49:52,540 --> 00:49:55,830
お前も15年前の…
推理をしてたのか？

572
00:50:20,310 --> 00:50:21,190
何だ？

573
00:50:21,214 --> 00:50:26,414
イ・チョンギョンの殺害現場から
消えたメッセージです

574
00:50:33,690 --> 00:50:38,210
”父がすっぱいぶどうを食べたので
子供の歯が浮く”

575
00:50:41,650 --> 00:50:45,200
連座を意味する諺だ

576
00:50:46,440 --> 00:50:49,700
父の罪を子に問う

577
00:50:52,000 --> 00:50:54,710
罪を償わせるということは…

578
00:50:54,710 --> 00:50:56,870
ヨセフか？

579
00:50:59,630 --> 00:51:01,580
そうです

580
00:51:02,190 --> 00:51:05,910
イ・ジョンスも
妹の居場所を知らないんです

581
00:51:13,290 --> 00:51:19,520
なぜ正直に話さなかった？
お前も妹を見つけたいんだろ？

582
00:51:19,520 --> 00:51:21,930
キム・ソッキュじゃない

583
00:51:21,930 --> 00:51:25,730
しっかりしろ？
妹を助けたくないのか

584
00:51:25,730 --> 00:51:29,610
キム・ソッキュは
殺人犯じゃないんだ

585
00:52:09,770 --> 00:52:14,400
<i>”非通知設定”</i>

586
00:52:16,830 --> 00:52:17,930
もしもし

587
00:52:18,030 --> 00:52:19,950
<i>残念だな</i>

588
00:52:19,950 --> 00:52:23,550
<i>最後の問題を間違えるとは</i>

589
00:52:24,800 --> 00:52:26,510
チュ・ヨセフ？

590
00:52:26,510 --> 00:52:32,300
<i>でも敗者復活戦がある
最後のチャンスをあげるよ</i>

591
00:52:32,300 --> 00:52:38,300
<i>ほとんどの謎は
解けていると思うが―</i>

592
00:52:38,300 --> 00:52:43,010
<i>1つだけ残っているのでは？</i>

593
00:52:43,010 --> 00:52:44,890
<i>キル　なぜお前だったのか？</i>

594
00:52:44,890 --> 00:52:47,390
<i>お前を選んだ理由は</i>

595
00:52:47,390 --> 00:52:50,720
<i>これから分かる</i>

596
00:52:50,720 --> 00:52:52,960
<i>それが最後の問題だ
さあ　よく聞いて</i>

597
00:52:53,910 --> 00:52:57,390
<i>お前が殺した人の数</i>

598
00:52:57,390 --> 00:53:00,830
<i>お前が失った人の数</i>

599
00:53:00,830 --> 00:53:04,100
<i>お前が見つけたい人の数</i>

600
00:53:04,100 --> 00:53:07,000
そこにイ・ソユンがいる

601
00:53:29,500 --> 00:53:31,210
どうした？

602
00:53:31,210 --> 00:53:33,450
問題は？

603
00:53:36,990 --> 00:53:38,030
6…

604
00:53:39,010 --> 00:53:40,490
3…

605
00:53:42,160 --> 00:53:43,570
1…

606
00:53:44,910 --> 00:53:46,200
631

607
00:53:46,200 --> 00:53:48,690
631…

608
00:53:48,690 --> 00:53:51,030
631番…

609
00:53:51,830 --> 00:53:54,510
スニョンの住所だ

610
00:54:03,800 --> 00:54:08,010
ヨセフの家で
見つかった薬ですが

611
00:54:08,010 --> 00:54:11,600
ウィルソン病の治療薬でした

612
00:54:11,600 --> 00:54:14,120
ウィルソン病？

613
00:54:14,120 --> 00:54:17,570
スニョンの息子の病気だ
それじゃあ…

614
00:54:17,570 --> 00:54:22,650
カン・スニョンの失踪日を
覚えている人物

615
00:54:22,650 --> 00:54:26,540
スニョン殺しの犯人を
見つけたい人物

616
00:54:26,540 --> 00:54:31,200
すべての犯行を
計画した人物…

617
00:54:31,200 --> 00:54:34,220
カン・スニョンの息子
カン・ミンチョル…

618
00:54:34,220 --> 00:54:37,260
死んだと聞いたが

619
00:54:37,260 --> 00:54:39,750
生きてたのか？

620
00:54:39,750 --> 00:54:42,560
カン先生　お願いが

621
00:54:43,260 --> 00:54:46,850
チュ・ヨセフが
カン・スニョンの息子だと―

622
00:54:46,850 --> 00:54:50,270
確認する方法ですか？

623
00:55:27,070 --> 00:55:28,720
ソユン

624
00:55:53,430 --> 00:55:55,380
大丈夫か？

625
00:55:56,500 --> 00:56:00,350
どこか具合の悪い所がないか

626
00:56:00,350 --> 00:56:04,560
お医者さんに見てもらおうか？

627
00:56:07,260 --> 00:56:09,000
これ

628
00:56:09,440 --> 00:56:14,160
お兄さんが
おじさんたちが来たら渡しなさいって

629
00:56:14,360 --> 00:56:15,860
そうか？

630
00:56:35,200 --> 00:56:37,550
どういうことだ

631
00:56:37,550 --> 00:56:41,250
なぜ　イ・ジョンスを使って
ゲームを？

632
00:56:43,440 --> 00:56:45,790
だからイ・ジョンスは―

633
00:56:47,030 --> 00:56:50,100
キム・ソッキュが犯人じゃないと
否定したのか

634
00:56:50,300 --> 00:56:52,000
なぜだ？　説明しろ

635
00:56:52,200 --> 00:56:57,010
そうすれば
妹を助けると言われたんです

636
00:56:57,010 --> 00:56:58,820
どうして？

637
00:56:59,660 --> 00:57:04,330
<i>妹を盾に
キム・ソッキュが命じたんでしょう　</i>

638
00:57:04,330 --> 00:57:08,740
<i>だが　時効前に
ソッキュを逮捕させたくなかった</i>

639
00:57:09,640 --> 00:57:14,490
なぜならミンチョルの最終目的は

640
00:57:15,380 --> 00:57:19,230
ソッキュを殺すことだから

641
00:58:10,370 --> 00:58:14,070
白のSUV24BEO4740

642
00:58:19,790 --> 00:58:22,890
追跡車両が0時5分に
ヨンドン大路を通過

643
00:58:22,890 --> 00:58:26,580
<i>０時30分
ソウルチョンチョン高速道路に入りました</i>

644
00:58:26,580 --> 00:58:31,030
<i>ヨセフは洪川（ホンチョン）に向かってます</i>

645
00:58:33,260 --> 00:58:36,740
出てこないな

646
00:58:40,500 --> 00:58:44,460
”人事を尽くして天命を…”

647
00:58:46,440 --> 00:58:48,370
待てよ

648
00:59:17,000 --> 00:59:18,780
何だ？

649
00:59:22,760 --> 00:59:26,550
捕まった時
時効を証明するため

650
00:59:26,550 --> 00:59:30,070
カン・スニョンの遺体の前で
写真を撮ったのか？

651
00:59:30,730 --> 00:59:33,650
このゲス野郎め

652
00:59:44,950 --> 00:59:48,450
DNA鑑定の結果―

653
00:59:48,450 --> 00:59:53,450
ヨセフは
被害者たちの実子ではなかった

654
00:59:54,590 --> 00:59:55,550
え？

655
00:59:55,550 --> 00:59:59,780
暴行されて
できた子のはずよね

656
00:59:59,804 --> 01:00:01,804
"検査結果　不一致"

657
01:00:01,828 --> 01:00:03,828
"ミン・ジェイル"
"シン・ジソプ"

658
01:00:03,852 --> 01:00:05,852
"チュ・ウォニョン"
"イ・チョンギュン"

659
01:00:16,420 --> 01:00:20,300
もう1人
鑑定をお願いします

660
01:00:34,400 --> 01:00:36,570
そこは

661
01:00:36,570 --> 01:00:39,320
母が
埋められていた場所だ

662
01:00:39,320 --> 01:00:41,650
分かってるだろ

663
01:00:42,700 --> 01:00:43,780
スニョンの息子？

664
01:00:44,080 --> 01:00:46,830
汚い口で母の名を呼ぶな

665
01:00:48,320 --> 01:00:50,530
”汚い”　？

666
01:00:51,570 --> 01:00:54,260
汚いのは　お前の母親だ

667
01:00:54,260 --> 01:00:56,110
黙れ

668
01:00:58,840 --> 01:01:02,450
そんなことを言う資格はない

669
01:01:02,450 --> 01:01:05,150
なぜ殺した？

670
01:01:05,350 --> 01:01:07,570
なぜだ？

671
01:01:27,295 --> 01:01:29,295
”ファドン駅舎展示館
開館式”

672
01:01:29,320 --> 01:01:32,110
<i>しつこいぞ　迷惑だ</i>

673
01:01:32,110 --> 01:01:33,990
<i>お金をください</i>

674
01:01:33,990 --> 01:01:37,360
<i>大人になったら
お金をくれると言ったでしょ</i>

675
01:01:38,280 --> 01:01:41,990
<i>生活費として　渡してただろ</i>

676
01:01:41,990 --> 01:01:46,860
<i>１か月に5万ウォン
全部で200万ウォンにもならない</i>

677
01:01:46,860 --> 01:01:49,730
<i>私のお金は4,000万ウォンでしょ</i>

678
01:01:49,730 --> 01:01:53,150
<i>200万ウォンより
ずっと多いって</i>

679
01:01:53,150 --> 01:01:55,820
<i>ミンチョルが</i>

680
01:01:56,510 --> 01:01:59,860
<i>お前はバカだが
息子は賢いんだな</i>

681
01:01:59,860 --> 01:02:01,900
<i>今は持ってない</i>

682
01:02:01,900 --> 01:02:05,920
<i>だめよ　ミンチョルは
お腹が痛くて</i>

683
01:02:05,920 --> 01:02:08,490
<i>一生　薬を飲むの</i>

684
01:02:08,490 --> 01:02:11,070
<i>お金がいるの</i>

685
01:02:21,200 --> 01:02:23,490
<i>これならくれる？
いつもくれたでしょ</i>

686
01:02:23,490 --> 01:02:25,030
<i>よせ</i>

687
01:02:25,030 --> 01:02:28,070
<i>お前にそこまでの価値はない</i>

688
01:02:28,070 --> 01:02:31,990
<i>体を売って作れる金額じゃない</i>

689
01:02:31,990 --> 01:02:34,490
<i>言う通りにするから</i>

690
01:02:34,490 --> 01:02:37,200
<i>お金をちょうだい</i>

691
01:02:37,200 --> 01:02:39,950
<i>ミンチョルが病気なの</i>

692
01:02:39,950 --> 01:02:43,820
<i>手術をするのに
お金がいるのよ</i>

693
01:02:43,820 --> 01:02:48,200
<i>- 私の　お金―</i>
- ないと言ってるだろ

694
01:02:48,200 --> 01:02:51,110
<i>私の　お金をちょうだい</i>

695
01:02:51,110 --> 01:02:52,510
<i>静かにしろ</i>

696
01:02:52,510 --> 01:02:56,500
<i>私の　お金をちょうだいよ</i>

697
01:02:56,500 --> 01:02:59,450
<i>おい　立て</i>

698
01:03:18,320 --> 01:03:20,610
金のために―

699
01:03:21,780 --> 01:03:24,280
母さんを殺したのか

700
01:03:27,820 --> 01:03:29,400
キム・ソクジンもだな

701
01:03:29,400 --> 01:03:34,990
殺した
お前より一歩　早かったな

702
01:03:34,990 --> 01:03:39,950
お前がやると分かっていれば―

703
01:03:39,950 --> 01:03:42,820
無駄に自分の手を
汚すこともなかったのに

704
01:03:46,930 --> 01:03:49,290
カン・ミンチョルの車だ

705
01:03:52,500 --> 01:03:55,500
<i>”チン・ソジュン”</i>
鑑定の結果―

706
01:03:55,510 --> 01:03:59,300
<i>チュ・ヨセフの実父はキム・ソッキュと</i>

707
01:03:59,300 --> 01:04:02,900
<i>判明</i>

708
01:04:08,070 --> 01:04:11,300
銃を持つのは初めてだろ？

709
01:04:11,300 --> 01:04:15,390
実弾の入ってない銃は軽い

710
01:04:33,700 --> 01:04:36,590
キム・ソッキュ　銃を下ろせ

711
01:04:36,590 --> 01:04:38,340
私は　悪くない

712
01:04:38,340 --> 01:04:41,760
こいつに拉致されたんだ

713
01:04:47,410 --> 01:04:50,120
カン・ミンチョル　よせ

714
01:04:53,790 --> 01:04:58,700
キム・ソッキュがスニョン殺しの
犯人なのは分かっている

715
01:04:59,030 --> 01:05:02,150
だから法の裁きに任せるんだ

716
01:05:02,150 --> 01:05:04,650
法では

717
01:05:04,650 --> 01:05:06,990
とても裁ききれません

718
01:05:10,750 --> 01:05:13,380
神父様が言った

719
01:05:13,380 --> 01:05:17,140
"真実を知るには準備が要る"

720
01:05:17,140 --> 01:05:19,890
"真実の重みに耐える自信が”

721
01:05:19,890 --> 01:05:23,260
”本当にあるのか？"と

722
01:05:24,260 --> 01:05:26,640
知らなければよかった

723
01:05:29,610 --> 01:05:32,860
ただ母を―
捜したかっただけなのに

724
01:05:35,400 --> 01:05:38,070
もう耐えられない

725
01:05:39,150 --> 01:05:41,650
もう　分かったから

726
01:05:41,760 --> 01:05:44,250
カン・ミンチョル

727
01:05:45,050 --> 01:05:46,700
やめるんだ

728
01:05:46,724 --> 01:05:48,724
もう手遅れです

729
01:05:54,500 --> 01:05:58,250
よせ
やめないか

730
01:06:06,820 --> 01:06:09,340
僕は地獄に落ちる

731
01:06:10,090 --> 01:06:13,000
どうせ落ちるなら―

732
01:06:13,640 --> 01:06:16,320
こいつも道連れだ

733
01:06:22,200 --> 01:06:25,820
すみませんでした
感謝してます

734
01:06:27,010 --> 01:06:29,970
分かってくれますよね

735
01:06:35,660 --> 01:06:36,790
<i>やめろ</i>

736
01:06:36,790 --> 01:06:41,050
助けてくれ

737
01:06:41,050 --> 01:06:42,410
<i>よせ</i>

738
01:06:42,410 --> 01:06:46,760
どっちの心臓を狙いましょうか？

739
01:06:46,760 --> 01:06:51,550
カン・ミンチョル？
それともキム・ソッキュ？

740
01:07:24,190 --> 01:07:26,920
1つ教えてくれ

741
01:07:28,050 --> 01:07:31,000
なぜカン・ミンチョルに従った？

742
01:07:32,180 --> 01:07:34,960
妹は無事だと信じたのか？

743
01:07:36,050 --> 01:07:37,820
牛乳です

744
01:07:38,640 --> 01:07:40,180
牛乳？

745
01:07:40,280 --> 01:07:45,460
ソユンを殺すつもりで
拉致したのなら―

746
01:07:45,460 --> 01:07:49,550
わざわざ
子供用の牛乳など飲ませない

747
01:07:53,290 --> 01:07:57,000
やつを恨んではいないのか？

748
01:08:01,850 --> 01:08:03,800
僕の父が―

749
01:08:07,720 --> 01:08:10,030
罪を犯したから

750
01:08:16,080 --> 01:08:19,730
じゃあ　ゲームも終わったことだし

751
01:08:19,730 --> 01:08:22,380
選手退場だな

752
01:08:33,080 --> 01:08:35,250
兄さんだよ

753
01:08:35,650 --> 01:08:37,620
お兄ちゃん！

754
01:08:39,290 --> 01:08:41,660
ソユン！

755
01:08:45,460 --> 01:08:48,250
お兄ちゃん
痩せちゃったね

756
01:08:50,830 --> 01:08:54,450
元気だったか？

757
01:08:55,290 --> 01:08:58,030
ごめんな…
お兄ちゃんは…

758
01:08:58,030 --> 01:09:00,590
ごめん
許してくれ

759
01:09:00,590 --> 01:09:02,800
ソユンが―

760
01:09:03,530 --> 01:09:06,740
父親の罪を知ったら…

761
01:09:10,180 --> 01:09:13,940
カン・ミンチョルが言ったように
真実を知らない方がいいだろうな

762
01:09:14,140 --> 01:09:19,810
永遠に隠し通せる秘密など
存在しませんけどね

763
01:09:22,950 --> 01:09:24,680
ところで―　あの時

764
01:09:25,990 --> 01:09:28,780
なぜ撃たなかった？

765
01:09:29,500 --> 01:09:32,470
どちらかは助けられた

766
01:09:36,140 --> 01:09:41,140
助かった方がいい人間が
いましたか？

767
01:10:08,850 --> 01:10:15,740
失踪事件の1％は
凶悪犯罪と関係している

768
01:10:15,740 --> 01:10:19,610
1986年の
ファソン連続殺人事件

769
01:10:19,610 --> 01:10:23,950
1991年の
カエル少年失踪事件もそうだ

770
01:10:23,950 --> 01:10:26,950
韓国を騒がせた未解決事件は

771
01:10:26,950 --> 01:10:30,030
いずれも　失踪がからむ

772
01:10:32,530 --> 01:10:34,740
そこでだ

773
01:10:36,100 --> 01:10:39,070
失踪事件を扱う専門チームを

774
01:10:39,070 --> 01:10:41,990
設置しようと考えている

775
01:10:41,990 --> 01:10:46,320
君が引き受けてくれないか？

776
01:10:51,180 --> 01:10:52,630
なぜ僕が？

777
01:10:52,630 --> 01:10:58,690
君がFBIを辞めた理由は
実に興味深いものだ

778
01:10:58,690 --> 01:11:02,780
ここでも
すべきことがあるのでは？

779
01:11:19,110 --> 01:11:21,450
<i>”失踪日”
</i>”キム・ソッキュ”　”カン・ミンチョル”

780
01:11:21,450 --> 01:11:28,640
<i>行方不明メッセージ</i>
♪透明なあなたの姿と　甘い声♪

781
01:11:28,640 --> 01:11:35,860
<i>ミステリー　　ミート</i>
 <i>♪静かに私を包んで♪</i>

782
01:11:35,860 --> 01:11:41,280
<i>♪あなたが好きだった　私の笑みで♪</i>

783
01:11:41,580 --> 01:11:48,690
<i>♪もう一度　もう一度♪</i>

784
01:11:48,690 --> 01:11:57,230
<i>♪眠るわ♪</i>

785
01:12:02,750 --> 01:12:07,460
<i>♪幕が降りるように♪</i>

786
01:12:07,460 --> 01:12:11,620
<i>失踪ノワールM〜予告〜</i>

787
01:12:11,620 --> 01:12:15,080
<i>高速道路に車を残し
運転手が失踪した</i>

788
01:12:15,080 --> 01:12:16,950
<i>不可解なことが</i>

789
01:12:16,950 --> 01:12:19,450
<i>主人の捜査は望んでいません</i>

790
01:12:19,450 --> 01:12:22,400
<i>ハ・テジョとの関連を探ったら…</i>

791
01:12:22,400 --> 01:12:25,200
<i>製薬会社の社長か？</i>

792
01:12:25,200 --> 01:12:26,750
<i>失踪？</i>

793
01:12:26,750 --> 01:12:29,500
<i>なぜその薬が必要なのか
説明して</i>

794
01:12:29,500 --> 01:12:32,450
<i>セジュン</i>

795
01:12:34,870 --> 01:12:37,360
<i>ハさんを捜さないと</i>

796
01:12:37,360 --> 01:12:39,450
<i>IRのほうが大事だと？</i>

797
01:12:39,450 --> 01:12:42,420
<i>失踪調査は必要ないと…</i>

798
01:12:42,420 --> 01:12:45,630
<i>その1週間後に夫が失踪</i>

799
01:12:45,630 --> 01:12:48,210
<i>罪を着せるんですか？</i>

800
01:12:48,210 --> 01:12:50,210
<i>残酷で悪賢い</i>

801
01:12:50,210 --> 01:12:52,340
<i>引き返せるうちに
引き返して</i>

802
01:12:52,340 --> 01:12:54,840
<i>♪ほんの少しの時間♪</i>

803
01:12:54,840 --> 01:12:57,850
<i>♪あなたが生きているここは… ♪</i>