1
00:00:07,950 --> 00:00:10,850
<i>失踪ノワールM</i>

2
00:00:19,610 --> 00:00:21,170
<i>キム・ガンウ</i>

3
00:00:28,150 --> 00:00:29,450
<i>パク・ヒスン</i>

4
00:00:36,580 --> 00:00:37,820
<i>チョ・ボア</i>

5
00:00:40,780 --> 00:00:41,880
<i>キム・ギュチョル　　パク・ソヒョン</i>

6
00:00:49,520 --> 00:00:53,160
<i>失踪ノワールM</i>

7
00:01:03,740 --> 00:01:06,960
<i>高速道路から運転手が失踪した</i>

8
00:01:06,960 --> 00:01:09,760
<i>検索記録が　”他人名義の車”
に関連しています</i>

9
00:01:09,760 --> 00:01:12,240
<i>この件を内密に</i>

10
00:01:12,240 --> 00:01:15,200
<i>何歳ですか？息子じゃない</i>

11
00:01:15,200 --> 00:01:18,180
<i>ハ・テジョは
社長の子共を誘拐したんです</i>

12
00:01:18,180 --> 00:01:21,260
<i>誘拐されたのは…うちの子です</i>

13
00:01:21,260 --> 00:01:24,380
<i>金以外のものを要求された</i>

14
00:01:24,380 --> 00:01:27,740
<i>- 社長の息子
- IRのほうが大事だと？</i>

15
00:01:27,740 --> 00:01:29,060
<i>1000億ウォンですよ</i>

16
00:01:29,060 --> 00:01:31,680
<i>交換しょましょう
子供は？</i>

17
00:01:31,680 --> 00:01:34,220
<i>子供はどこだ？　ユビン</i>

18
00:01:34,220 --> 00:01:37,400
<i>ハ・テジョと娘さんの関係は？</i>

19
00:01:37,400 --> 00:01:40,540
<i>もし　そうなら―
なぜまた誘拐した？</i>

20
00:01:40,540 --> 00:01:44,000
<i>サインを送ったのかと
 "終わらせない"　と</i>

21
00:01:44,000 --> 00:01:47,720
<i>目的は身代金ではなく</i>

22
00:01:47,720 --> 00:01:50,200
<i>親の苦痛なんです</i>

23
00:01:50,400 --> 00:01:53,740
<i>第4話　サビ　パート2：正義</i>

24
00:02:13,880 --> 00:02:17,060
<i>子供はまだ無事です</i>

25
00:02:17,940 --> 00:02:20,140
あなたは誰なんですか？

26
00:02:21,240 --> 00:02:23,520
一体…

27
00:02:23,520 --> 00:02:26,920
ウン・チェリンさんとは
どういう関係ですか？

28
00:02:26,920 --> 00:02:31,360
<i>どうして私が
こんな目に合うんですか</i>

29
00:02:31,360 --> 00:02:34,320
一体どうして？　なぜだ？

30
00:02:34,320 --> 00:02:37,520
<i>納骨堂に警察が来ていた</i>

31
00:02:38,900 --> 00:02:41,280
通報してません

32
00:02:41,280 --> 00:02:43,680
私じゃない

33
00:02:44,500 --> 00:02:47,500
警察には言ってない

34
00:02:47,500 --> 00:02:50,860
奥様に贈り物をしました

35
00:02:53,600 --> 00:02:55,800
非通知設定です

36
00:02:57,140 --> 00:03:00,780
会話を引き延ばしてください

37
00:03:01,840 --> 00:03:06,220
3… 2… 1！

38
00:03:09,920 --> 00:03:11,820
ジニョンか？

39
00:03:15,920 --> 00:03:18,540
あなた　どこにいるの？

40
00:03:21,760 --> 00:03:23,620
家に―

41
00:03:23,620 --> 00:03:27,180
何か届いたか？

42
00:03:27,180 --> 00:03:28,920
えっ？

43
00:03:39,250 --> 00:03:42,080
こんばんは　宅配です

44
00:03:42,080 --> 00:03:45,640
ちょうど…　今

45
00:03:45,640 --> 00:03:47,510
何か届いたみたい

46
00:03:47,510 --> 00:03:50,620
- 確かめろ
- ええ

47
00:03:54,060 --> 00:03:56,960
<i>もしもし　警察です
電話を切らないで</i>

48
00:03:56,960 --> 00:03:58,900
警察？

49
00:04:00,100 --> 00:04:02,510
妻に代わって

50
00:04:04,180 --> 00:04:07,120
荷物を確認中です
今　どこに？

51
00:04:07,120 --> 00:04:08,930
妻に代わってくれ！

52
00:04:08,930 --> 00:04:12,000
- 会って話を
- わあ !!

53
00:04:20,600 --> 00:04:23,300
<i>”自首するなら覚悟しろ！”</i>

54
00:04:27,170 --> 00:04:29,730
あなた　だめよ

55
00:04:29,730 --> 00:04:32,210
- 奥さん…
<i> - 自首しちゃだめ</i>

56
00:04:32,210 --> 00:04:35,180
<i>ユビンの髪の毛が届いたわ</i>

57
00:04:35,180 --> 00:04:37,080
<i>警察には従わないで</i>

58
00:04:37,080 --> 00:04:39,600
<i>- あなた
- 落ち着いて</i>

59
00:04:39,600 --> 00:04:42,740
ハ・テジョさん
我々が助けます

60
00:04:42,740 --> 00:04:46,160
警察はだめよ

61
00:04:46,160 --> 00:04:49,280
- 黙らせろ
- あなた　やめて

62
00:04:49,280 --> 00:04:54,000
- 会って話を…
- あいつは全て　お見通しだ

63
00:04:54,000 --> 00:04:56,240
あんたたちに　ユビンは…

64
00:04:57,100 --> 00:04:59,040
<i>あなた</i>

65
00:05:00,280 --> 00:05:02,500
救えない

66
00:05:02,500 --> 00:05:05,370
出て行ってよ

67
00:05:05,370 --> 00:05:08,000
- もしもし！
<i> - みんな出て行ってよ</i>

68
00:05:08,000 --> 00:05:10,880
奥さん

69
00:05:12,560 --> 00:05:14,520
奥さん

70
00:05:22,900 --> 00:05:24,280
”製薬会社の研究員　いじめを苦に自殺”
<i>今朝11時頃</i>

71
00:05:24,281 --> 00:05:28,879
”製薬会社の研究員　いじめを苦に自殺”
製薬会社の社員が　焼身自殺をしました

72
00:05:28,880 --> 00:05:30,510
<i>イ・スヒョン記者からの報告です</i>

73
00:05:30,510 --> 00:05:33,920
<i>女性がライターをつけると</i>

74
00:05:33,920 --> 00:05:36,250
<i>一瞬にして― たちまち</i>

75
00:05:36,250 --> 00:05:39,540
<i>炎が頭まで燃え上がりました</i>

76
00:05:39,540 --> 00:05:42,320
<i>製薬会社の研究員…
ミス・ミン</i>

77
00:05:42,320 --> 00:05:44,960
当時のニュースです

78
00:05:44,960 --> 00:05:48,460
かなり騒がれました

79
00:05:48,460 --> 00:05:51,340
何時のニュース？

80
00:05:51,340 --> 00:05:54,500
- え？
- 放送は何時に？

81
00:05:57,600 --> 00:05:59,560
事件の当日の正午です

82
00:05:59,560 --> 00:06:03,020
ウン・チェリンが自殺したのは
午前11時

83
00:06:03,020 --> 00:06:06,820
会社内での自殺の映像が―

84
00:06:06,820 --> 00:06:10,420
わずか1時間後に放送された？

85
00:06:11,600 --> 00:06:14,160
どうも変だ

86
00:06:14,160 --> 00:06:18,120
<i>”会社側によりますと
女性はうつ病のため…”</i>

87
00:06:18,120 --> 00:06:23,600
誰かがテレビ局に
映像を提供したから―

88
00:06:23,600 --> 00:06:24,900
可能だった

89
00:06:24,900 --> 00:06:27,960
解剖もしたし
自殺に間違いない

90
00:06:27,960 --> 00:06:31,700
火をつける姿が
防犯カメラに映ってる

91
00:06:31,700 --> 00:06:33,820
自殺以外にない

92
00:06:33,820 --> 00:06:38,480
編集する前の
元の映像が見たいんです

93
00:06:43,220 --> 00:06:46,790
当時メディアが騒いだのは
”自殺か否か”　じゃない

94
00:06:46,790 --> 00:06:49,510
職場でいじめにあったから

95
00:06:49,510 --> 00:06:52,300
自殺を図ったんじゃないか
そこだったはず

96
00:06:52,300 --> 00:06:57,700
暴行を受けた形跡はなかった

97
00:06:57,700 --> 00:07:00,770
これが防犯カメラの画像？

98
00:07:00,770 --> 00:07:04,940
確かだよ
俺たちが押収してきた

99
00:07:13,280 --> 00:07:15,240
<i>違う</i>

100
00:07:20,990 --> 00:07:23,680
<i>ニュースの映像は</i>

101
00:07:23,680 --> 00:07:27,200
<i>違うメラで撮ったものだ</i>

102
00:07:54,170 --> 00:07:55,590
セジュンさん

103
00:07:55,691 --> 00:07:58,689
チェリンさんのSNSを発見

104
00:07:58,690 --> 00:08:01,700
内容を送ります

105
00:08:01,700 --> 00:08:03,950
頼みます

106
00:08:09,570 --> 00:08:12,830
<i>愛するハ代理
ありがとう〜！</i>

107
00:08:22,690 --> 00:08:25,960
<i>”ウォンシン製薬　警備室”</i>
- ご苦労さま

108
00:08:27,160 --> 00:08:31,400
8年前に別のカメラが
存在していたとか？

109
00:08:31,400 --> 00:08:33,820
ありえないことです

110
00:08:33,820 --> 00:08:37,350
我が社の保全システムを
ご覧ください

111
00:08:37,350 --> 00:08:42,880
屋上に　別途カメラを
設置することなど不可能です

112
00:08:42,880 --> 00:08:44,600
そうですか

113
00:08:46,320 --> 00:08:51,220
<i>僕は今　屋上の
カメラ設置場所にいます</i>

114
00:08:57,160 --> 00:09:00,420
警備室のモニターと同時に

115
00:09:00,420 --> 00:09:04,350
この映像を見ていてください

116
00:09:12,740 --> 00:09:16,820
<i>迅速かつ正確に
映像を確保するため</i>

117
00:09:16,820 --> 00:09:18,860
<i>独自のカメラを設置した</i>

118
00:09:18,860 --> 00:09:23,100
<i>防犯カメラに映らないよう―
屋上休憩室から</i>

119
00:09:23,100 --> 00:09:25,340
<i>1階のロビーに行くには</i>

120
00:09:25,430 --> 00:09:27,330
<i>非常口しかない</i>

121
00:10:01,870 --> 00:10:03,190
<i>”非常口”</i>

122
00:10:49,710 --> 00:10:52,190
ロビーです

123
00:11:01,000 --> 00:11:05,330
今のルートなら

124
00:11:05,330 --> 00:11:10,060
誰でも極秘裏に

125
00:11:10,060 --> 00:11:13,000
屋上に別のカメラを
設置できます

126
00:11:13,000 --> 00:11:16,210
ビル内のカメラの位置と構造を
把握していれば可能です

127
00:11:16,210 --> 00:11:19,520
おそらく内部の者でしょう

128
00:11:19,520 --> 00:11:23,010
その映像をメディアが報じ

129
00:11:23,010 --> 00:11:27,770
ウン・チェリンの死は
自殺と確定されてしまった

130
00:11:27,770 --> 00:11:30,590
何が言いたい？

131
00:11:33,690 --> 00:11:38,040
8年前の事件は
自殺ではなく他殺です

132
00:11:39,420 --> 00:11:43,450
根拠がこれだけでは不十分だ

133
00:11:46,430 --> 00:11:49,500
チンさんが映像を分析しました

134
00:11:49,500 --> 00:11:54,140
当時　誰も気付かなかった
瞬間があります

135
00:11:54,140 --> 00:11:56,090
これです

136
00:11:58,680 --> 00:12:02,490
ウン・チェリンが
ライターをつける2フレーム前

137
00:12:02,490 --> 00:12:06,430
胸のあたりで
発火しています

138
00:12:06,430 --> 00:12:08,700
見てください

139
00:12:10,010 --> 00:12:11,720
これは自殺ではありません

140
00:12:11,720 --> 00:12:15,130
何者かが遠隔操作で
彼女に火をつけたんです

141
00:12:15,130 --> 00:12:19,830
彼女は―　火あぶりにされた

142
00:12:20,580 --> 00:12:26,080
局長
今回の二重誘拐事件の発端は

143
00:12:26,080 --> 00:12:29,110
8年前の殺人事件です

144
00:12:31,140 --> 00:12:36,630
捜査は終結した事件ですが―
どうしますか？

145
00:12:37,500 --> 00:12:41,920
食事が皿洗いまで済んだが…

146
00:12:41,920 --> 00:12:47,340
もう一度　膳立てが必要なら
しかたない

147
00:12:47,340 --> 00:12:50,410
<i>”犯人はすべてお見通し”　だそうだ</i>

148
00:12:50,410 --> 00:12:56,720
<i>警察に通報しようとした瞬間
爆発が起きている</i>

149
00:12:56,720 --> 00:13:01,090
<i>この家を
監視しているに違いない</i>

150
00:13:07,150 --> 00:13:10,710
急性呼吸不全による窒息死です

151
00:13:10,710 --> 00:13:14,900
重度のやけどで
気道が塞がれたんです

152
00:13:14,900 --> 00:13:16,590
ほぼ上半身ばかり

153
00:13:16,590 --> 00:13:22,080
一瞬にして首周りの広範囲に
やけどが広がってます

154
00:13:22,080 --> 00:13:26,730
何か引火性の物質があったのでは

155
00:13:29,980 --> 00:13:34,420
首の周りに
まるで炎の輪のように…

156
00:13:34,420 --> 00:13:38,220
<i>でなければ発火してから一気に</i>

157
00:13:38,220 --> 00:13:41,670
<i>頭まで炎上しないでしょう</i>

158
00:13:41,670 --> 00:13:48,210
<i>引火性物質が導火線となり
炎は首へ</i>

159
00:13:48,210 --> 00:13:52,960
<i>そして呼吸器に損傷を
即死だったに違いありません</i>

160
00:13:56,640 --> 00:14:01,610
<i>ずっと何かを見ながら
歩いてくる</i>

161
00:14:09,710 --> 00:14:13,000
<i>指定された場所を捜す</i>

162
00:14:16,830 --> 00:14:20,390
<i>立つべき位置を確認し</i>

163
00:14:22,300 --> 00:14:28,220
<i>また　目を向ける
何度も時計を見る理由は？</i>

164
00:14:31,100 --> 00:14:36,850
<i>引火物質を塗った服を着せ
死に場所へ行かせる</i>

165
00:14:36,850 --> 00:14:39,370
<i>一体　どうやって？</i>

166
00:15:05,200 --> 00:15:07,260
<i>”ベイビー”</i>

167
00:15:08,590 --> 00:15:11,330
知らないですね

168
00:15:11,330 --> 00:15:15,950
うちで　ご用意した品では
ないようです

169
00:15:15,950 --> 00:15:19,280
1歳の誕生日祝いの後
運転手がくれたと

170
00:15:19,280 --> 00:15:22,310
運転手？

171
00:15:22,310 --> 00:15:24,230
1か月前ですね？

172
00:15:24,330 --> 00:15:25,580
誰かな

173
00:15:25,680 --> 00:15:26,980
ちょっと待って

174
00:15:33,040 --> 00:15:34,520
パク・ジョンミョン

175
00:15:34,520 --> 00:15:36,430
臨時アルバイトで

176
00:15:36,430 --> 00:15:39,620
すぐに辞めました

177
00:15:41,420 --> 00:15:43,540
<i>”社員カード”</i>

178
00:15:45,560 --> 00:15:48,040
見覚えがあるな

179
00:15:56,450 --> 00:15:59,240
キムさん？　キムさん？

180
00:15:59,240 --> 00:16:01,600
はい

181
00:16:15,190 --> 00:16:19,060
履歴書は全部　デタラメ？

182
00:16:19,060 --> 00:16:24,160
期待してなかったよ
そっちに戻る

183
00:16:24,160 --> 00:16:27,850
どこかで見た顔なんだがな

184
00:16:27,850 --> 00:16:31,480
この野郎！　驚かせやがって！

185
00:16:31,480 --> 00:16:33,760
何だ　ありゃ

186
00:16:33,760 --> 00:16:35,660
ナンバープレートが見えないぞ

187
00:16:35,660 --> 00:16:38,720
法令違反で
罰金でも食らわないと

188
00:16:38,720 --> 00:16:42,110
分からない…

189
00:16:48,430 --> 00:16:50,180
トラックだ

190
00:16:50,180 --> 00:16:53,490
運転手の身元は

191
00:16:53,490 --> 00:16:55,970
キム・ユンジェ　38歳

192
00:16:55,970 --> 00:16:59,570
元職業軍人で
2008年に退役してます

193
00:16:59,570 --> 00:17:03,920
2013年に住民登録を抹消
現在の住所は不明です

194
00:17:03,920 --> 00:17:06,040
出身は？

195
00:17:06,990 --> 00:17:09,510
身寄りがなく
児童養護施設の出身です

196
00:17:09,510 --> 00:17:11,650
それ以外は
何も確認できません

197
00:17:11,650 --> 00:17:17,350
あの高速道路の事故は
そいつが計画したものだった

198
00:17:17,350 --> 00:17:21,560
ハ・テジョのアリバイ作りを邪魔し

199
00:17:21,560 --> 00:17:24,380
同時に警察を介入させた

200
00:17:24,380 --> 00:17:26,360
ハ・テジョへの
メッセージだと思ってたが

201
00:17:26,360 --> 00:17:31,730
あの遺影の意味は

202
00:17:31,730 --> 00:17:35,590
8年前の彼女の死を

203
00:17:35,590 --> 00:17:37,470
俺たちに
教えることだったんだ

204
00:17:37,470 --> 00:17:41,580
これは巧妙に執行された
火刑です

205
00:17:41,580 --> 00:17:45,760
彼女の死には　まだ何かある

206
00:17:45,760 --> 00:17:48,880
<i>”いじめ訴訟　弁護士事務所”</i>

207
00:17:48,880 --> 00:17:52,690
メールを送らない
嫌がらせから

208
00:17:52,690 --> 00:17:54,800
物流倉庫へ移動まで

209
00:17:54,800 --> 00:17:57,140
<i>―8年前―</i>

210
00:17:58,260 --> 00:18:03,690
<i>彼女は薬学部卒の
研究員だったのに</i>

211
00:18:03,690 --> 00:18:07,230
なぜ訴訟を取り下げたんですか？

212
00:18:07,230 --> 00:18:09,620
ご遺族の意向です

213
00:18:09,620 --> 00:18:13,570
まずい動画が出てきたので

214
00:18:30,360 --> 00:18:35,410
<i>ウォンシン製薬はこの動画を
証拠として裁判所へ提出します</i>

215
00:18:35,410 --> 00:18:41,070
<i>妻子ある上司を誘惑するのは
問題行動です</i>

216
00:18:43,320 --> 00:18:47,450
<i>チェリンさんに
交際を迫られていました</i>

217
00:18:47,450 --> 00:18:50,740
<i>深夜に呼び出しも</i>

218
00:18:50,740 --> 00:18:54,650
<i>訴訟が始まったら
社内に動画を公表し</i>

219
00:18:54,650 --> 00:18:58,720
<i>同じ目にあった者がいないか
調べます</i>

220
00:18:59,570 --> 00:19:02,630
<i>貴様！　嘘をつくな！</i>

221
00:19:02,630 --> 00:19:05,350
<i>娘はそんな子じゃない！</i>

222
00:19:06,880 --> 00:19:09,130
<i>冷静に</i>

223
00:19:09,854 --> 00:19:12,259
動画が証拠として　採用されたら

224
00:19:12,260 --> 00:19:19,300
”ウン・チェリン　自宅”
法廷で　大勢の人に見られる

225
00:19:19,330 --> 00:19:24,280
それでは娘を
二度殺すようなものです

226
00:19:25,190 --> 00:19:27,580
とうていできません

227
00:19:27,580 --> 00:19:32,610
亡くなった状況に関して
何か不審な点は？

228
00:19:32,610 --> 00:19:34,510
不審なことだらけですよ

229
00:19:34,510 --> 00:19:37,220
何もかもが疑わしい

230
00:19:37,220 --> 00:19:40,130
娘があんな風に

231
00:19:40,130 --> 00:19:45,240
死んだことからしてね

232
00:20:37,980 --> 00:20:39,470
ソジュンさん

233
00:20:39,470 --> 00:20:42,670
2005年3月21日

234
00:20:42,670 --> 00:20:46,430
”ウネ産婦人科：ヨ・ジウン”

235
00:20:46,430 --> 00:20:49,880
この女性について調査を

236
00:20:49,880 --> 00:20:52,700
写真を送ります

237
00:20:52,700 --> 00:20:54,560
はい

238
00:21:02,370 --> 00:21:08,010
<i>”パク・ウジン”
”神経精神科　科長”</i>

239
00:21:08,010 --> 00:21:09,780
誰かに…見られている気がすると
言っていました

240
00:21:09,780 --> 00:21:12,230
誰かとは？
具体的な話ではなく

241
00:21:12,230 --> 00:21:15,900
一種の不安障害ですね

242
00:21:15,900 --> 00:21:19,190
自殺だなんて納得できません

243
00:21:19,190 --> 00:21:23,300
もう処方箋は
必要ないと言っていたんです

244
00:21:23,300 --> 00:21:26,680
<i>薬は必要なさそうです</i>

245
00:21:27,860 --> 00:21:30,200
もう大丈夫

246
00:21:32,120 --> 00:21:35,990
悩みも解決されました

247
00:21:38,200 --> 00:21:41,170
妊娠したんです

248
00:21:41,990 --> 00:21:44,560
3週間ですって

249
00:21:45,580 --> 00:21:49,470
ママになるんです

250
00:21:50,790 --> 00:21:53,930
妊娠していた？

251
00:21:55,510 --> 00:21:57,490
奥さんに動画が？

252
00:21:57,490 --> 00:21:59,560
はい　犯人”X…”

253
00:21:59,560 --> 00:22:02,850
キム・ユンジェからです

254
00:22:05,230 --> 00:22:07,750
4時間前に

255
00:22:10,150 --> 00:22:14,600
毎日1本送ってくるなんて
まめですね

256
00:22:14,600 --> 00:22:18,660
子供が無事だと教える
親切な誘拐犯とでも？

257
00:22:18,660 --> 00:22:23,430
その反対だ
これは脅迫だ

258
00:22:24,260 --> 00:22:29,970
この息子の姿を見て
ハ・テジョは誘拐までした

259
00:22:29,970 --> 00:22:35,340
指示に従わせるための
首綱ってことですね

260
00:22:35,340 --> 00:22:41,120
場所の特定を
キム・ユンジェと関係あるはずだ

261
00:22:53,730 --> 00:22:58,270
突然現れたピエロと―

262
00:22:58,270 --> 00:23:03,800
この手振りは脅しの表現だ

263
00:23:05,770 --> 00:23:11,330
子供の髪の毛で
ハ・テジョの自首を防いだ

264
00:23:12,460 --> 00:23:16,260
何かが動き出している

265
00:23:25,490 --> 00:23:29,490
<i>贈り物は喜んでもらえたかな？</i>

266
00:23:29,490 --> 00:23:33,140
お願いします　息子を…

267
00:23:33,790 --> 00:23:36,230
返してください

268
00:23:36,230 --> 00:23:40,000
約束したじゃないですか

269
00:23:40,000 --> 00:23:44,490
<i>約束どおりユビンは―
生きている</i>

270
00:23:44,490 --> 00:23:47,570
<i>社長の息子を連れてくれば</i>

271
00:23:48,320 --> 00:23:53,960
<i>子供の命を助けると言ったが
返すとは言っていない</i>

272
00:23:53,960 --> 00:23:57,260
<i>そうだろう？
言っていないはずだ</i>

273
00:23:57,260 --> 00:23:58,160
そんな！

274
00:23:58,160 --> 00:24:01,340
<i>第1ミッション完了
おめでとう</i>

275
00:24:01,340 --> 00:24:05,460
私が悪かった…

276
00:24:07,000 --> 00:24:13,010
自分の罪は　チェリンさんに対して
犯かした罪の代償は―

277
00:24:15,100 --> 00:24:18,050
必ず払います

278
00:24:18,050 --> 00:24:21,520
だからユビンだけは…

279
00:24:25,710 --> 00:24:28,680
<i>罪は　それだけだと？</i>

280
00:24:33,150 --> 00:24:35,440
<i>第2ミッションだ</i>

281
00:24:35,440 --> 00:24:40,380
<i>これを完了すれば
息子を返してやる</i>

282
00:24:41,880 --> 00:24:45,540
<i>明日のIRで　リュ社長と共に</i>

283
00:24:45,540 --> 00:24:49,380
<i>8年前のウン・チェリンの
死の真実を告白し―</i>

284
00:24:50,090 --> 00:24:52,100
<i>謝罪しろ</i>

285
00:24:54,410 --> 00:24:57,540
IRで？　それは…

286
00:24:57,540 --> 00:24:59,740
<i>できないと？</i>

287
00:25:03,820 --> 00:25:06,470
ユビンのためだ

288
00:25:06,470 --> 00:25:11,710
<i>必ず　リュ社長と一緒に
謝罪するんだ</i>

289
00:25:12,810 --> 00:25:16,880
もしもし　もしもし

290
00:25:34,300 --> 00:25:37,120
見てください

291
00:25:39,380 --> 00:25:41,800
”プソン貯蓄銀行”　京畿道です

292
00:25:41,800 --> 00:25:45,380
支店は　たくさんあるぞ

293
00:25:45,380 --> 00:25:48,910
カレンダーも配りまくってる

294
00:25:52,620 --> 00:25:57,030
あれは何だ？　風船をアップに

295
00:26:05,650 --> 00:26:08,210
赤ちゃんたちが寝てる？

296
00:26:08,210 --> 00:26:12,520
検索を　”プソン貯蓄銀行”

297
00:26:13,600 --> 00:26:19,090
乳児院　養護施設　産後ケア施設
子供がらみの施設　全部だ

298
00:26:19,090 --> 00:26:22,420
それと　キム・ユンジェも

299
00:26:24,330 --> 00:26:25,700
俺は　とりあえず京畿道に行く

300
00:26:25,700 --> 00:26:29,220
 <i>”キム・ユンジェ”</i>

301
00:26:36,490 --> 00:26:37,370
ソジュンさん？

302
00:26:37,370 --> 00:26:41,960
ヨン・ジウンさんの記事が
ありました

303
00:26:41,960 --> 00:26:48,320
ウォンシン製薬のワクチンを接種し
3歳の子供が死亡したと

304
00:26:48,320 --> 00:26:50,320
子供が死亡？

305
00:26:50,320 --> 00:26:52,400
”ワクチン死亡事件　弁護士事務所”
- 副作用の立証は

306
00:26:52,400 --> 00:26:55,460
きわめて困難なものです

307
00:26:55,460 --> 00:26:59,360
特にこの事件は…

308
00:26:59,360 --> 00:27:01,650
被害者が3人しかおらず
ほぼ不可能でした

309
00:27:01,650 --> 00:27:03,390
死亡した子供は3人？

310
00:27:03,390 --> 00:27:05,890
ええ　症状は同一です

311
00:27:05,890 --> 00:27:11,780
予防接種後3日もせずに
急性心筋炎で死亡しました

312
00:27:11,780 --> 00:27:16,500
被害者が少ないですが
ワクチンに問題が？

313
00:27:16,500 --> 00:27:20,340
製造過程での問題が
判明しました

314
00:27:20,340 --> 00:27:24,370
不良ワクチンが
約100個ほど生産されたと

315
00:27:25,420 --> 00:27:29,990
その一部が出回り
事件につながった？

316
00:27:29,990 --> 00:27:32,870
そう推測できます

317
00:27:32,870 --> 00:27:36,630
なぜ生産ラインの過程に
問題があったと？

318
00:27:38,550 --> 00:27:42,000
匿名の情報提供者です

319
00:27:42,000 --> 00:27:47,780
おそらく内部告発でしょうが
誰かわかりません

320
00:27:48,430 --> 00:27:52,180
 ワクチンの副作用が
原因と分かっても

321
00:27:52,180 --> 00:27:56,080
証拠が足りない状態でした

322
00:27:56,810 --> 00:28:02,510
そこへ物証があるという
連絡が入ったんです

323
00:28:02,510 --> 00:28:03,820
”物証”　とは？

324
00:28:03,820 --> 00:28:05,310
ワクチンの現物があったんです

325
00:28:05,310 --> 00:28:08,640
問題があった…

326
00:28:08,640 --> 00:28:13,060
一連番号　”Bー107ー000”
に該当する

327
00:28:13,060 --> 00:28:15,700
アンプルが2本あると

328
00:28:15,700 --> 00:28:19,210
成分を分析する予定でした

329
00:28:20,290 --> 00:28:23,760
証人と物証がそろったのに

330
00:28:23,760 --> 00:28:26,930
なぜ訴訟の取り下げを？

331
00:28:26,930 --> 00:28:32,310
その証人が待ち合わせに
現れなかったんです

332
00:28:32,310 --> 00:28:34,460
葛藤したんでしょう

333
00:28:34,484 --> 00:28:40,084
内部告発は
容易ではありません

334
00:28:40,730 --> 00:28:43,870
いつ会う約束に？

335
00:28:45,760 --> 00:28:48,190
3月5日です

336
00:28:48,190 --> 00:28:51,380
<i>2007年3月5日…</i>

337
00:28:53,660 --> 00:28:56,020
<i>チェリンが死んだ日だ</i>

338
00:28:57,010 --> 00:29:00,380
- ウン・チェリンが告発者だった
- 何？

339
00:29:00,380 --> 00:29:04,620
8年前の乳幼児の死亡事件は

340
00:29:04,620 --> 00:29:09,460
ワクチンが原因だと
証言したんです

341
00:29:09,460 --> 00:29:15,920
証拠のアンプルを弁護士に渡す日に―
殺害されました

342
00:29:18,030 --> 00:29:22,430
この誘拐事件はチェリンと
子供たちの死が鍵です

343
00:29:22,430 --> 00:29:25,910
そいつを知らせるのが
狙いってことは

344
00:29:25,910 --> 00:29:29,770
キム・ユンジェは
事件の関係者か？

345
00:29:29,770 --> 00:29:32,440
強い犯行動機になります

346
00:29:32,440 --> 00:29:35,210
”目には目を　歯には歯を”

347
00:29:35,210 --> 00:29:38,850
”お前も子供を失うといい”

348
00:29:42,210 --> 00:29:44,270
そうか　3年前だ

349
00:29:44,270 --> 00:29:48,650
キムは3年前
住民登録を抹消した

350
00:29:48,650 --> 00:29:51,420
リュ社長の息子は3歳だ

351
00:29:51,420 --> 00:29:55,840
その子が生まれた時
犯行の準備を始めた

352
00:29:55,840 --> 00:29:58,820
そしてハ・テジョの息子が

353
00:29:58,820 --> 00:30:01,240
生まれるのを待っていた

354
00:30:01,240 --> 00:30:05,470
復讐のために
待っていたのか

355
00:30:05,470 --> 00:30:06,980
とんでもないな

356
00:30:06,980 --> 00:30:11,200
乳幼児死亡事件が
二重誘拐の根源なら

357
00:30:11,200 --> 00:30:13,670
子供たちは道具じゃない

358
00:30:13,670 --> 00:30:19,260
子供たちこそが復讐のターゲットだ
命が危ない

359
00:30:19,260 --> 00:30:20,330
ありました

360
00:30:20,330 --> 00:30:24,830
プソン銀行の利用者　キム・ヒョンジュン
京畿道　安山で施設を運営する神父

361
00:30:24,830 --> 00:30:28,280
キム・ユンジェの部隊に
従軍した経歴が

362
00:30:28,280 --> 00:30:31,100
<i>- 住所を
- 僕も向かいます</i>

363
00:30:31,100 --> 00:30:32,360
- ソジュンさん
- はい？

364
00:30:32,360 --> 00:30:36,650
内部告発を試みた

365
00:30:36,650 --> 00:30:38,460
リン・チェリンの死に―

366
00:30:38,460 --> 00:30:42,190
ハ・テジョとリュ社長が
関わっているのは間違いない

367
00:30:42,190 --> 00:30:45,650
真実を暴く
キーワードを調べてくれ

368
00:30:45,650 --> 00:30:47,540
了解

369
00:30:47,540 --> 00:30:50,900
聞いてくだされば
セジュンは―

370
00:30:52,950 --> 00:30:57,250
無傷で家に帰します

371
00:30:57,250 --> 00:30:58,970
社長―

372
00:30:59,900 --> 00:31:01,660
明日のIRで―

373
00:31:01,861 --> 00:31:06,559
ウンさんの死の真相を話し
一緒に謝罪を

374
00:31:06,660 --> 00:31:07,720
なぜ私が？

375
00:31:07,720 --> 00:31:09,830
お忘れですか

376
00:31:09,830 --> 00:31:11,640
彼女の死の理由を

377
00:31:11,640 --> 00:31:14,680
私は何も関係ない

378
00:31:15,180 --> 00:31:18,550
息子の命がかってるんです

379
00:31:18,550 --> 00:31:23,760
私はどんな手を使っても
ユビンを助けます

380
00:31:23,760 --> 00:31:26,810
社長が拒否されても―

381
00:31:26,810 --> 00:31:28,840
私は真実を明かします

382
00:31:28,840 --> 00:31:30,900
どうやって？

383
00:31:30,900 --> 00:31:32,810
証拠は？

384
00:31:33,590 --> 00:31:36,080
立証できるのか？

385
00:31:39,270 --> 00:31:40,840
では―

386
00:31:44,840 --> 00:31:47,260
あなたの息子は

387
00:31:48,320 --> 00:31:50,050
どうなってもいいと？

388
00:31:50,050 --> 00:31:54,240
<i>ハ・テジョ　小芝居はよせ</i>

389
00:31:55,610 --> 00:31:59,660
セジュンは
お前と一緒じゃないだろ

390
00:32:29,440 --> 00:32:34,590
<i>”指示に従えば息子は助ける”</i>

391
00:32:49,914 --> 00:32:51,914
<i>”ベビーボックス”</i>

392
00:33:50,740 --> 00:33:53,280
<i>”C-3インフルエンザワクチン”</i>

393
00:34:15,770 --> 00:34:18,400
ユビンに手を出すな　やめろ

394
00:34:18,400 --> 00:34:20,480
よせ　やめてくれ

395
00:34:20,480 --> 00:34:24,250
やめてくれ

396
00:34:30,960 --> 00:34:34,550
やめてくれ

397
00:34:37,240 --> 00:34:39,650
ユビン

398
00:34:41,840 --> 00:34:46,590
ユビン…

399
00:34:53,960 --> 00:34:59,150
ユビン…

400
00:35:02,020 --> 00:35:04,650
<i>―8年前―</i>

401
00:35:04,650 --> 00:35:08,590
<i>一体私が</i>

402
00:35:08,590 --> 00:35:11,300
<i>何をしたというんですか？</i>

403
00:35:12,590 --> 00:35:15,870
<i>チェリン　元気を出して</i>

404
00:35:15,870 --> 00:35:17,530
<i>力になれず―</i>

405
00:35:19,140 --> 00:35:20,970
<i>すまなかった</i>

406
00:35:20,970 --> 00:35:23,240
<i>感謝しています</i>

407
00:35:23,240 --> 00:35:26,470
<i>ハ代理がいなければ―</i>

408
00:35:26,470 --> 00:35:30,480
<i>こんな地獄のような会社で…</i>

409
00:35:30,480 --> 00:35:34,600
<i>耐えていく自信がない…</i>

410
00:35:37,430 --> 00:35:40,250
<i>ウン・チェリンさん　ウン・チェリンさん</i>

411
00:36:00,270 --> 00:36:02,860
<i>送信完了</i>

412
00:36:27,300 --> 00:36:31,140
ウォンシン製薬は
社内システムを使って

413
00:36:31,140 --> 00:36:34,980
社員のメールやSNS
携帯の通話内容など

414
00:36:34,980 --> 00:36:37,420
個人情報を閲覧してます

415
00:36:37,420 --> 00:36:39,210
社員の見張りか？

416
00:36:39,210 --> 00:36:42,730
それを使ってウン・チェリンの
内部告発の動きを全て―

417
00:36:42,730 --> 00:36:45,160
把握していたんです

418
00:36:45,160 --> 00:36:48,230
違法な手段で

419
00:36:48,230 --> 00:36:51,610
社員を統制していた

420
00:36:51,610 --> 00:36:54,970
システムへのアクセス権があるのは

421
00:36:54,970 --> 00:36:57,060
ハ・テジョと社長です

422
00:36:57,060 --> 00:37:00,740
リュ社長のフォルダを
のぞいたら

423
00:37:00,740 --> 00:37:03,900
意外なファイルが

424
00:37:03,900 --> 00:37:07,760
ハ・テジョとウン・チェリンの
8年前の会話です

425
00:37:10,400 --> 00:37:13,110
<i>言うようにすれば
動画は返す</i>

426
00:37:13,110 --> 00:37:15,580
<i>なぜ　こんなことを？</i>

427
00:37:15,580 --> 00:37:17,870
<i>ろうそくデモを1人で</i>

428
00:37:17,870 --> 00:37:19,390
<i>- 何？
- 屋上の時計台の前で </i>

429
00:37:19,390 --> 00:37:23,770
<i>11時から15分間やるんだ</i>

430
00:37:23,770 --> 00:37:25,260
<i>やれば動画は返す</i>

431
00:37:25,260 --> 00:37:26,660
<i>どうして</i>

432
00:37:26,660 --> 00:37:30,580
<i>面白いだろ
セクシーな動画を</i>

433
00:37:30,580 --> 00:37:32,330
<i>ただで返すのは惜しいし</i>

434
00:37:32,330 --> 00:37:34,470
<i>こんなことして楽しい？</i>

435
00:37:34,470 --> 00:37:36,820
<i>動画は絶対に返して</i>

436
00:37:36,820 --> 00:37:40,420
<i>時間と場所は正確にな</i>

437
00:37:41,400 --> 00:37:45,050
チェリンを刑場に呼んだのは

438
00:37:45,050 --> 00:37:47,550
ハ・テジョだったのか

439
00:38:11,200 --> 00:38:13,750
動画の部屋だ

440
00:38:14,600 --> 00:38:17,640
ユビンか
どうも様子が変だな

441
00:38:17,640 --> 00:38:20,000
大丈夫か　ユビン

442
00:38:23,300 --> 00:38:25,270
一体　何事ですか？

443
00:38:25,270 --> 00:38:26,650
警察です

444
00:38:26,650 --> 00:38:29,400
<i>なぜ警察が…</i>

445
00:38:29,600 --> 00:38:30,990


446
00:38:30,990 --> 00:38:32,110
<i>ユビン</i>

447
00:38:32,110 --> 00:38:33,160
<i>子供は</i>

448
00:38:33,160 --> 00:38:35,770
具合が悪いみたいだな

449
00:38:35,770 --> 00:38:38,880
<i>どうしたんだよ</i>

450
00:38:38,960 --> 00:38:40,610
<i>”C-3インフルエンザワクチン”</i>

451
00:38:42,800 --> 00:38:46,020
キムさん　子供を頼みます

452
00:38:48,300 --> 00:38:51,560
C-3 B1…

453
00:38:52,200 --> 00:38:57,510
<i>問題があった…
一連番号　”Bー107ー000”　に該当する</i>

454
00:38:57,510 --> 00:39:02,400
<i>アンプルが2本あると
成分を分析する予定でした</i>

455
00:39:06,200 --> 00:39:08,990
8年前のワクチンです

456
00:39:10,300 --> 00:39:12,590
この子に注射を…？

457
00:39:13,300 --> 00:39:14,440
早く病院へ

458
00:39:14,440 --> 00:39:16,570
- 分かりました
- 大丈夫だよ

459
00:39:16,570 --> 00:39:19,010
- すぐに分析依頼を
- 了解です

460
00:39:19,010 --> 00:39:21,000
キム・ユンジェさんは？

461
00:39:21,000 --> 00:39:22,800
キムさんに何の用で？

462
00:39:22,800 --> 00:39:23,930
今どこに？

463
00:39:23,930 --> 00:39:24,670
さあ…

464
00:39:24,670 --> 00:39:26,000
一刻を争う

465
00:39:26,000 --> 00:39:27,990
お待ちを

466
00:39:39,575 --> 00:39:41,575
”通話記録”

467
00:39:41,600 --> 00:39:46,810
注射する様子を
誰かに動画で見せていたのでは？

468
00:40:00,600 --> 00:40:03,760
<i>”非通知設定”</i>

469
00:40:03,960 --> 00:40:07,200
<i>”ただいま電話に…”</i>

470
00:40:10,500 --> 00:40:14,640
どうも　キム・ユジンの車を確認

471
00:40:14,640 --> 00:40:17,070
セジン病院の駐車場です

472
00:40:17,070 --> 00:40:18,230
セジン病院か？

473
00:40:18,230 --> 00:40:19,980
急げ

474
00:40:31,900 --> 00:40:33,780
この野郎

475
00:40:35,200 --> 00:40:39,200
待ってろよ

476
00:40:39,900 --> 00:40:42,340
次はお前だ

477
00:40:42,340 --> 00:40:47,610
リュ・ジョングクを片付けたら―

478
00:40:48,500 --> 00:40:54,200
必ず　お前を見つけて殺してやる

479
00:41:15,800 --> 00:41:17,630
キム・ユンジェ！　動くな！

480
00:41:17,630 --> 00:41:19,630
手を上げろ

481
00:41:20,300 --> 00:41:23,200
聞こえないのか

482
00:41:35,900 --> 00:41:38,200
子供はどこだ？

483
00:41:43,200 --> 00:41:46,270
インスリンを
投与しておきました

484
00:41:46,270 --> 00:41:51,270
ウォンシン製薬の社長の息子だと

485
00:41:51,270 --> 00:41:54,780
男が連れてきたんです

486
00:42:00,100 --> 00:42:03,100
<i>未来へ送るビデオレターです</i>

487
00:42:03,100 --> 00:42:06,800
<i>1年後のユンジェさん宛てね</i>

488
00:42:06,800 --> 00:42:10,540
<i>来年　イラクから戻ったら―</i>

489
00:42:11,300 --> 00:42:17,000
<i>あなたと私と子供と3人で
一緒に見たいわ</i>

490
00:42:26,900 --> 00:42:29,370
結婚の約束を

491
00:42:31,300 --> 00:42:36,810
彼女の親に反対され
隠れて交際してたんです

492
00:42:38,200 --> 00:42:41,350
イラク派兵から戻ったら

493
00:42:44,500 --> 00:42:46,950
認めてもらおうと

494
00:42:54,600 --> 00:42:56,480
キム・ユンジェ

495
00:42:56,480 --> 00:43:01,800
子供に手を出しさえ
しなければ

496
00:43:01,800 --> 00:43:04,300
理解できたかも知れない
お前の立場や苦しみを

497
00:43:04,300 --> 00:43:06,160
だがな

498
00:43:06,800 --> 00:43:12,260
復讐したいのなら
相手を直接　狙えよ

499
00:43:12,260 --> 00:43:14,540
子供に罪はないだろ

500
00:43:14,540 --> 00:43:20,400
俺も…　子を
我が子を失ったからだ

501
00:43:26,200 --> 00:43:30,150
リュ社長の子は　なぜ帰した？

502
00:43:30,150 --> 00:43:36,250
<i>どうも納得がいかない
復習の相手は２人だった</i>

503
00:43:36,250 --> 00:43:42,340
<i>なぜ　１人はたたきのめし
１人はハッピーエンドに？</i>

504
00:43:45,800 --> 00:43:48,780
すべてを失ったんです

505
00:43:48,780 --> 00:43:51,820
何？全てとは何だ？

506
00:43:56,900 --> 00:44:00,320
本当の目的は？

507
00:44:00,320 --> 00:44:03,680
ハ・テジョの息子に
誰がワクチンを注射した？

508
00:44:03,680 --> 00:44:06,440
なぜ　そこだけ黙秘してる

509
00:44:06,440 --> 00:44:09,800
注射する動画を送った先は

510
00:44:09,800 --> 00:44:12,410
不正契約の電話だった

511
00:44:12,410 --> 00:44:16,000
ハ・テジョが持っているんだろ？

512
00:44:16,880 --> 00:44:20,600
動画をハ・テジョに送ったな？

513
00:44:34,720 --> 00:44:40,020
まさか…　リュ社長に打たせたのか？

514
00:44:42,260 --> 00:44:46,000
息子の命を盾に取って？

515
00:44:49,090 --> 00:44:51,350
くそ野郎め

516
00:44:57,500 --> 00:44:58,680
はい

517
00:44:58,680 --> 00:45:01,180
ハ・テジョがイ・ジスに

518
00:45:01,180 --> 00:45:04,200
連絡を取りました

519
00:45:16,000 --> 00:45:17,430
時間は過ぎた？

520
00:45:17,430 --> 00:45:20,110
はい　15分経ちました

521
00:45:20,110 --> 00:45:23,600
ハ・テジョが送ったメールを見せて

522
00:45:27,700 --> 00:45:29,010
<i>頼みがある</i>

523
00:45:29,010 --> 00:45:31,620
<i>俺のデスク
右下の引き出しに入ってる</i>

524
00:45:31,620 --> 00:45:34,660
<i>10時に交差点で</i>

525
00:45:34,660 --> 00:45:36,970
<i>苦労をかけて　すまない</i>

526
00:45:36,970 --> 00:45:39,300
<i>俺はゴミのような男だ
迷惑メールのような…</i>

527
00:45:39,300 --> 00:45:43,000
<i>迷惑メール</i>

528
00:45:46,100 --> 00:45:48,150
イ・ジスさん？

529
00:45:48,800 --> 00:45:51,200
携帯電話の確認を

530
00:46:05,440 --> 00:46:07,400
<i>”迷惑メール”</i>

531
00:46:07,400 --> 00:46:09,930
<i>”ハ・テジョ”</i>

532
00:46:14,040 --> 00:46:18,370
<i>花壇の石の下　ロッカーキー　頼む</i>

533
00:46:30,720 --> 00:46:34,040
<i>”役員専用”</i>

534
00:47:04,800 --> 00:47:05,690
<i>ここですか？</i>

535
00:47:05,690 --> 00:47:08,980
<i>ええ　役員専用のロッカールームです</i>

536
00:47:08,980 --> 00:47:10,340
<i>鍵をお願いします</i>

537
00:47:10,340 --> 00:47:12,140
<i>はい</i>

538
00:47:38,260 --> 00:47:40,410
<i>本部長　ハ・テジョ</i>

539
00:48:29,300 --> 00:48:30,110
はい

540
00:48:30,110 --> 00:48:32,030
お伝えしたいことが

541
00:48:32,030 --> 00:48:35,800
ワクチンの分析結果が出ました

542
00:48:39,070 --> 00:48:40,970
はい　先生

543
00:48:40,970 --> 00:48:43,480
ご連絡ありがとうございます

544
00:48:43,480 --> 00:48:45,150
はい

545
00:49:40,645 --> 00:49:42,645
警察庁

546
00:49:43,670 --> 00:49:47,250
先輩

547
00:49:47,250 --> 00:49:48,650
それは何だ　どこへ行く？

548
00:49:48,650 --> 00:49:51,100
安山の施設で押収した

549
00:49:51,100 --> 00:49:55,480
キム・ユンジェの持ち物です
科捜研に渡そうと

550
00:49:59,000 --> 00:50:00,650
- 安山？
- ええ

551
00:50:02,420 --> 00:50:06,510
<i>時間：17:28</i>

552
00:50:08,050 --> 00:50:10,090
- 合わない
- えっ？

553
00:50:10,090 --> 00:50:13,470
時間だよ
あのピエロは…

554
00:50:15,170 --> 00:50:17,040
先輩

555
00:50:36,870 --> 00:50:42,250
安山の施設から納骨堂へは
2時間かかる

556
00:50:42,250 --> 00:50:46,450
ピエロの動画が
撮影された時刻―

557
00:50:46,450 --> 00:50:49,330
お前は納骨堂にいた

558
00:50:49,330 --> 00:50:54,310
あのピエロは
お前じゃないんだろう

559
00:50:54,310 --> 00:51:00,360
吐けよ　共犯者は誰だ

560
00:51:04,500 --> 00:51:06,240
秘書室のイ・ジスです

561
00:51:06,240 --> 00:51:08,260
イ・ジスさん？

562
00:51:08,260 --> 00:51:09,740
お久しぶりね

563
00:51:09,740 --> 00:51:11,540
セジュン

564
00:51:11,540 --> 00:51:15,550
社長の支持で
セジュンの検査のお手伝いに

565
00:51:15,550 --> 00:51:18,920
- ありがとう
- おいで

566
00:51:18,920 --> 00:51:21,420
もう入社して3年ね

567
00:51:21,420 --> 00:51:25,090
セジュンが
生まれたときだから

568
00:51:25,090 --> 00:51:26,590
よく　覚えているわ

569
00:51:26,590 --> 00:51:28,340
そうですね…

570
00:51:29,060 --> 00:51:32,310
もう3年経ちました

571
00:51:36,500 --> 00:51:39,910
共犯者がいるのに
子供を返した理由は？

572
00:51:39,934 --> 00:51:41,889
高校時代―

573
00:51:42,090 --> 00:51:45,200
イカれてると評判の
教師がいた

574
00:51:45,200 --> 00:51:50,680
生徒に罰を与える時は
互いをビンタさせるんだ

575
00:51:51,510 --> 00:51:56,890
ビンタは　どんどん強くなり
最後には―

576
00:51:56,890 --> 00:52:02,900
相手が友達だというのも忘れ
思い切り　やっちまう

577
00:52:03,560 --> 00:52:06,290
キムの復讐がそれだ

578
00:52:07,050 --> 00:52:12,660
まずはハ・テジュに
リュ社長の子を誘拐させた

579
00:52:12,660 --> 00:52:15,450
次は　リュ社長の番だ

580
00:52:16,260 --> 00:52:20,310
ハ・テジョの子に
ワクチンを打たせた

581
00:52:20,310 --> 00:52:24,400
そして　その場面を
ハ・テジョに見せた

582
00:52:24,400 --> 00:52:26,540
そうだ

583
00:52:26,540 --> 00:52:32,670
やつは時間を気にしてる
共犯も動いてる

584
00:52:33,800 --> 00:52:37,850
そして
ハ・テジョの反撃が残ってる

585
00:52:38,490 --> 00:52:41,050
何を指すだろうな

586
00:52:42,690 --> 00:52:44,520
IRですね

587
00:52:49,870 --> 00:52:53,920
以上で弊社が開発した
糖尿病の新薬―

588
00:52:53,920 --> 00:52:57,320
”GT-156” の説明を
終わります

589
00:52:57,320 --> 00:53:00,620
続きまして　代表取締役

590
00:53:00,620 --> 00:53:04,140
リュ・ジョングクより―
ご挨拶を申し上げます

591
00:53:12,630 --> 00:53:16,750
本部長　本部長

592
00:53:19,290 --> 00:53:22,230
皆さんも　私どもと共に

593
00:53:22,230 --> 00:53:24,820
世界市場を接けんする―

594
00:53:24,821 --> 00:53:27,619
輝かしい未来を
お約束するため…

595
00:53:27,620 --> 00:53:29,700
- 今日は…
- うそです

596
00:53:29,901 --> 00:53:30,999
そいつは　うそだ

597
00:53:31,000 --> 00:53:32,760
何だ

598
00:53:37,320 --> 00:53:42,220
私をご存知の方が
多いかと思います

599
00:53:42,920 --> 00:53:46,640
ウォンシン製薬
企画本部長のハ・テジョです

600
00:53:46,640 --> 00:53:49,480
ハ君　何をしているんだね

601
00:53:49,500 --> 00:53:55,200
私は今日この場で
内部告発をします

602
00:53:57,070 --> 00:54:00,240
このIRは…詐欺です！

603
00:54:10,600 --> 00:54:13,130
糖尿病の新薬開発は

604
00:54:13,130 --> 00:54:16,430
研究が全く進んでません

605
00:54:18,230 --> 00:54:22,130
皆さん…
どうぞ落ち着いてください

606
00:54:22,130 --> 00:54:23,700
ひどい妨害工作だ

607
00:54:23,700 --> 00:54:25,020
証拠です

608
00:54:25,020 --> 00:54:28,060
臨床試験のリポートを
作成した―

609
00:54:28,060 --> 00:54:30,810
バイオ研究所　研究員の
肉声を　録音してあります

610
00:54:30,810 --> 00:54:32,950
研究者の開発記録が
含まれています

611
00:54:32,950 --> 00:54:38,600
捏造される前のデータ原本も
そろっています

612
00:54:38,600 --> 00:54:43,290
- 何をしている？
- リュ・ジョングク　これは警察に提出する

613
00:54:43,290 --> 00:54:45,430
観念するんだな

614
00:54:45,431 --> 00:54:48,529
貴様がユビンに
注射した瞬間…

615
00:54:48,530 --> 00:54:50,780
- 警察です
- そのままで

616
00:54:50,780 --> 00:54:52,810
動かないでください
- 破滅させてやる

617
00:54:52,810 --> 00:54:54,930
貴様を殺す

618
00:54:54,930 --> 00:54:59,070
ハ・テジョ
誘拐の容疑で逮捕する

619
00:55:01,540 --> 00:55:03,090
あれは

620
00:55:03,090 --> 00:55:05,500
何だ？

621
00:55:10,500 --> 00:55:12,350
セジュン！

622
00:55:17,030 --> 00:55:23,980
<i>リュ社長 8年前に起きた
ワクチンの副作用による―</i>

623
00:55:23,980 --> 00:55:26,270
<i>死亡事件を覚えていますか？</i>

624
00:55:26,270 --> 00:55:27,840
イ・ジス…

625
00:55:29,500 --> 00:55:31,330
イ・ジスさん　何を…

626
00:55:31,330 --> 00:55:36,490
<i>3人の子供が投薬から3日で
命を落としました</i>

627
00:55:37,070 --> 00:55:39,390
<i>その中の1人が…</i>

628
00:55:41,790 --> 00:55:43,680
<i>私の息子でした</i>

629
00:55:47,130 --> 00:55:49,440
まさか…

630
00:55:49,440 --> 00:55:54,160
ソジュンさん
イ・ジスの位置情報を頼む

631
00:55:54,160 --> 00:55:58,670
<i>姉の籍に入れましたが
産んだのは私です</i>

632
00:55:59,770 --> 00:56:03,480
<i>”ウォンシン製薬　新薬事業　説明会”</i>

633
00:56:04,040 --> 00:56:05,610
<i>リュ社長</i>

634
00:56:05,810 --> 00:56:11,100
<i>ワクチンに問題があることは
ご存知でしたよね</i>

635
00:56:11,101 --> 00:56:12,199
イ・ジスさん

636
00:56:12,200 --> 00:56:18,010
<i>副作用の危険を知りながら
子供たちへの投与を放置した</i>

637
00:56:18,010 --> 00:56:21,250
何を根拠に
そんな　バカなことを

638
00:56:21,250 --> 00:56:23,590
その通りです

639
00:56:24,360 --> 00:56:28,010
問題のワクチンの
製造番号も把握してた

640
00:56:28,010 --> 00:56:33,650
だがリコールすれば
副作用を認めることになる

641
00:56:34,480 --> 00:56:36,250
だから放置を

642
00:56:36,250 --> 00:56:39,250
黙れ　何を言うんだ

643
00:56:39,250 --> 00:56:44,130
隠蔽するために
貴様がウン・チェリンを殺した

644
00:56:44,130 --> 00:56:48,960
<i>”リュ・ジョングク”</i>

645
00:56:53,960 --> 00:56:55,740
<i>来たな</i>

646
00:57:35,380 --> 00:57:39,250
リュ・ジョングク
貴様は殺人者だ！

647
00:57:39,250 --> 00:57:44,350
俺たちは罪を犯した

648
00:57:45,090 --> 00:57:47,460
あの時から
サビが浮き始めたんだ

649
00:57:48,800 --> 00:57:54,350
サビは　あれが始まりだった

650
00:58:42,030 --> 00:58:45,800
<i>あなたの息子の心音よ</i>

651
00:58:46,880 --> 00:58:52,090
<i>この音が止まれば
どんな気分になるかしら</i>

652
00:58:58,660 --> 00:59:01,930
ソジュンさん
このホテルが発信位置で

653
00:59:01,930 --> 00:59:05,160
間違いない？

654
00:59:05,160 --> 00:59:08,460
確かにそのホテルです

655
00:59:09,740 --> 00:59:13,220
警察です　宿泊客の確認を

656
00:59:13,220 --> 00:59:16,560
イ・ジスさん　誤解だ

657
00:59:16,560 --> 00:59:19,990
副作用が0％の薬など
存在しない

658
00:59:19,990 --> 00:59:22,270
0.001％の副作用でも

659
00:59:22,270 --> 00:59:25,670
不幸な事故は
いくらでも起こる

660
00:59:25,670 --> 00:59:27,870
そうでしょ

661
00:59:29,440 --> 00:59:32,600
ただ運が悪かっただけだ

662
00:59:32,600 --> 00:59:37,010
運が悪かった？　0.001％の確率？

663
00:59:39,480 --> 00:59:43,250
だったら…　社長…

664
00:59:43,250 --> 00:59:47,320
<i>私と運試しのゲームを
してみますか？</i>

665
00:59:47,320 --> 00:59:50,830
<i>当時のアンプルが２本あります</i>

666
00:59:51,920 --> 00:59:55,870
<i>製造番号が見えますか？</i>

667
00:59:57,510 --> 01:00:01,220
何をしようというんだ？

668
01:00:02,540 --> 01:00:04,240
<i>おい</i>

669
01:00:04,290 --> 01:00:05,680
<i>WH（ウォーカーヒルホテル）</i>

670
01:00:05,680 --> 01:00:10,230
あのロゴは…　ここのホテルだ！

671
01:00:10,230 --> 01:00:11,900
<i>おい　よせ</i>

672
01:00:11,900 --> 01:00:14,230
ダメだ　やめてくれ

673
01:00:14,230 --> 01:00:20,500
<i>確率…　私の息子の命なんて</i>

674
01:00:20,500 --> 01:00:23,630
<i>小数点以下の数字と同じでしょ</i>

675
01:00:24,460 --> 01:00:30,400
<i>あなたの息子の命も
数字で計算してみるといいわ</i>

676
01:00:33,500 --> 01:00:37,460
やめろ
やめてくれ　注射器を下ろせ

677
01:00:37,460 --> 01:00:39,550
リュ・ジョングク社長

678
01:00:41,270 --> 01:00:46,430
我が子の心臓が止まる瞬間を
味わうがいい

679
01:00:46,430 --> 01:00:52,560
セジュン！ セジュン！

680
01:00:52,560 --> 01:00:53,990
セジュン!!

681
01:01:14,440 --> 01:01:17,200
すぐに警察が来る

682
01:01:26,540 --> 01:01:28,930
早く注射を

683
01:01:30,800 --> 01:01:34,340
8年　待ち続けた瞬間だろ

684
01:01:35,920 --> 01:01:38,980
あなたと同じように　リュも

685
01:01:38,980 --> 01:01:40,820
子供を失うべきだ

686
01:01:40,820 --> 01:01:45,990
あなたと同じ苦しみを
味わせてやれ

687
01:01:52,990 --> 01:01:55,070
時間がない

688
01:01:55,900 --> 01:01:58,270
早く　注射して

689
01:02:13,110 --> 01:02:15,690
イ・ジス　（イ・ジス）

690
01:02:16,960 --> 01:02:20,810
今しかない　（今しかない）

691
01:02:22,600 --> 01:02:27,740
最後のチャンスだ　（最後のチャンスだ）

692
01:02:27,740 --> 01:02:32,440
急いで　（急いで）

693
01:02:39,940 --> 01:02:42,030
早く！

694
01:02:47,750 --> 01:02:51,540
あなたの気持ちは分かる

695
01:02:51,540 --> 01:02:56,430
分かるが　その子に罪はない

696
01:02:58,130 --> 01:03:02,240
リュは　ためらわなかった

697
01:03:02,240 --> 01:03:04,040
何言ってる

698
01:03:04,040 --> 01:03:06,670
できないなら

699
01:03:06,670 --> 01:03:08,510
手伝ってあげるよ

700
01:03:08,510 --> 01:03:12,160
ダメよ　やめて

701
01:03:12,160 --> 01:03:13,940
やめて！

702
01:03:13,940 --> 01:03:17,270
何してるんだ

703
01:03:17,270 --> 01:03:20,740
この野郎

704
01:03:23,400 --> 01:03:28,780
スヒョン　なぜだ？
落ち着け

705
01:03:31,050 --> 01:03:34,440
オ刑事　離して

706
01:03:34,440 --> 01:03:36,770
やめろ

707
01:03:41,690 --> 01:03:44,100
これはビタミンです

708
01:03:59,280 --> 01:04:01,940
知らなかったんだな

709
01:04:01,940 --> 01:04:05,180
キムが取り換えたことを

710
01:04:08,390 --> 01:04:12,220
<i>ワクチンの分析ですが…</i>

711
01:04:12,220 --> 01:04:15,630
<i>ワクチンではなくて</i>

712
01:04:15,630 --> 01:04:18,030
<i>ビタミンです</i>

713
01:04:46,750 --> 01:04:52,770
<i>復讐のサビは　あなたたちを
飲み込まなかった</i>

714
01:05:16,045 --> 01:05:18,045
―7年前―

715
01:05:18,070 --> 01:05:19,990
<i>お知り合いで？</i>

716
01:05:22,040 --> 01:05:23,390
<i>ええ</i>

717
01:05:23,390 --> 01:05:27,470
<i>友人だったんですか？</i>

718
01:05:27,470 --> 01:05:30,570
<i>それ以上でした</i>

719
01:05:32,170 --> 01:05:34,150
<i>恩人でした</i>

720
01:05:36,460 --> 01:05:40,730
<i>重い荷物を
1人で背負った方です</i>

721
01:05:48,220 --> 01:05:51,600
<i>子供ができたの</i>

722
01:05:54,420 --> 01:05:59,120
<i>あだ名は”希望”よ
それから　</i>

723
01:05:59,120 --> 01:06:03,460
<i>今日　”希望”のために
ある決心をしたのよ</i>

724
01:06:06,180 --> 01:06:10,270
<i>母さんの気持ちが
少し分かる</i>

725
01:06:11,230 --> 01:06:15,390
<i>子供の命より
尊いものはないわ</i>

726
01:06:16,370 --> 01:06:19,720
<i>今まで辛かったけど</i>

727
01:06:19,720 --> 01:06:24,050
<i>あなた帰国したら</i>

728
01:06:24,050 --> 01:06:28,950
<i>”よくやった　偉いぞ”　って
ほめてくれるはず</i>

729
01:06:35,315 --> 01:06:37,315
どいてくれ

730
01:06:38,616 --> 01:06:40,138
こっちへ

731
01:06:40,639 --> 01:06:41,839
下がって

732
01:06:43,740 --> 01:06:45,300
<i>ハ・テジョ</i>

733
01:06:45,360 --> 01:06:48,920
あの注射はビタミン剤だった

734
01:06:49,120 --> 01:06:51,230
ユビンは無事だ

735
01:07:54,610 --> 01:07:57,120
早く終えて酒を飲みに行こう

736
01:07:57,120 --> 01:08:02,080
調査よりも報告書作成に
時間をかけてどうする

737
01:08:04,150 --> 01:08:09,790
ハ・テジョは3日間で
かなり歩き回ってますね

738
01:08:09,790 --> 01:08:13,230
だから　早くまとめろって

739
01:08:13,880 --> 01:08:17,190
イ・ジスの姉ですけど

740
01:08:17,191 --> 01:08:17,189
不妊が原因で

741
01:08:17,190 --> 01:08:21,210
離婚したそうです

742
01:08:23,210 --> 01:08:27,070
だから　まだ10代の妹が
産んだ子を養子に

743
01:08:27,070 --> 01:08:31,210
子供の死後
うつ病を患い―

744
01:08:31,210 --> 01:08:34,350
6年前に自殺を

745
01:08:37,830 --> 01:08:40,570
コーヒーを下さい…

746
01:08:42,450 --> 01:08:45,460
甘い顔をしてたら　まったく

747
01:08:45,460 --> 01:08:49,540
言ってくれるじゃないか
お持ちしますよ

748
01:08:49,540 --> 01:08:52,750
- 私が行きます
- そうか？

749
01:09:09,380 --> 01:09:13,370
何だよ　惜しかったな

750
01:09:13,370 --> 01:09:16,590
捕まえ損ねたか

751
01:09:44,400 --> 01:09:46,560
捕まえなかった？

752
01:10:05,300 --> 01:10:07,890
なあ　ハ・テジョの…

753
01:10:12,860 --> 01:10:16,200
事件も済んだし　一杯やろう

754
01:10:17,530 --> 01:10:22,670
疲れているなら　今度にしよう
ゆっくり休め

755
01:10:40,820 --> 01:10:45,020
<i>検察はバイオ新薬開発の
プロジェクトと関連し―</i>

756
01:10:45,020 --> 01:10:50,790
<i>ウォンシン製薬　リュ社長の
拘束令状を請求しました</i>

757
01:10:50,790 --> 01:10:54,390
<i>リュ社長は
政府の支援金目当てで―</i>

758
01:10:54,390 --> 01:10:58,100
<i>ミョンジン大学　バイオ研究所と共謀し
論文を捏造</i>

759
01:10:58,100 --> 01:11:03,440
<i>新薬開発過程の問題を
隠蔽したことが―</i>

760
01:11:03,440 --> 01:11:08,190
<i>同社　ハ・テジョ企画本部長の
内部告発で発覚しました</i>

761
01:11:08,190 --> 01:11:14,440
<i>また　同社の研究員だった
ウン・チェリン氏の焼死事件に</i>

762
01:11:14,440 --> 01:11:17,940
<i>他殺の疑いがあることが
判明し―</i>

763
01:11:17,940 --> 01:11:20,910
<i>警察は再捜査を行う方針です</i>

764
01:11:20,910 --> 01:11:28,080
<i>♪透明なあなたの姿と　甘い声♪</i>

765
01:11:28,080 --> 01:11:32,640
<i>♪静かに私を包んで♪</i>

766
01:11:35,320 --> 01:11:40,710
<i>♪あなたが好きだった　私の笑みで♪</i>

767
01:11:40,710 --> 01:11:47,010
失踪ノワールM〜予告〜
<i>♪もう一度　眠るわ♪</i>

768
01:11:47,010 --> 01:11:49,830
<i>今日で　もう2週間だ</i>

769
01:11:49,830 --> 01:11:55,580
<i>家出人捜しごときで
使われたくないね</i>

770
01:11:55,580 --> 01:11:57,260
<i>トランクを発見した？</i>

771
01:11:57,260 --> 01:12:00,170
<i>ヨンウンさんのおふざけかと</i>

772
01:12:00,170 --> 01:12:02,880
<i>男だ…　そうだ</i>

773
01:12:02,880 --> 01:12:05,380
<i>男がいたんだ</i>

774
01:12:07,150 --> 01:12:11,680
<i>- 心神耗弱で 証言能力のない目撃者
- 遺体なき殺人事件</i>

775
01:12:11,680 --> 01:12:15,800
<i>死体？
死んだと思いますか？</i>

776
01:12:15,800 --> 01:12:17,380
<i>動いています</i>

777
01:12:17,380 --> 01:12:19,750
<i>何か入ってるのか？</i>

778
01:12:19,750 --> 01:12:22,940
<i>ある物を持ってこい</i>

779
01:12:22,940 --> 01:12:25,670
<i>どこにいるんだ？</i>

780
01:12:25,670 --> 01:12:27,520
<i>ヨンウンはどこだ</i>

781
01:12:27,520 --> 01:12:32,600
<i>♪離さないで 破らないで♪</i>