1
00:00:08,160 --> 00:00:11,250
<i>失踪ノワールM</i>

2
00:00:19,870 --> 00:00:21,120
<i>キム・ガンウ</i>

3
00:00:28,410 --> 00:00:29,610
<i>パク・ヒスン</i>

4
00:00:36,870 --> 00:00:38,070
<i>チョ・ボア</i>

5
00:00:40,870 --> 00:00:42,970
<i>キム・ギュチョル　　パク・ソヒョン</i>

6
00:00:49,900 --> 00:00:53,240
<i>失踪ノワールM</i>

7
00:01:04,050 --> 00:01:07,930
<i>第5話：殺人の再構成</i>

8
00:01:09,060 --> 00:01:10,850
<i>ナム・ソクテ候補について
どう思いますか？</i>

9
00:01:10,850 --> 00:01:15,400
[パク・ウンジュ　24歳　学生]
ナム・ソクテ候補？ですか
いい人ですよね

10
00:01:15,400 --> 00:01:20,600
隣のおじさんみたい
頑張ってほしい

11
00:01:20,600 --> 00:01:25,480
<i>すごく清廉潔白な人だし</i>
<i>任せられそうです</i>

12
00:01:25,480 --> 00:01:27,910
[パク・ウンジュ　24歳　学生]
ソヌグループの事件では

13
00:01:27,910 --> 00:01:31,060
不正を暴いて
すっきりしましたね

14
00:01:31,060 --> 00:01:34,940
[キム・ミノ　43歳]
彼は法務大臣に
適任だと思います

15
00:01:34,940 --> 00:01:41,160
<i>大変な支持率です</i>

16
00:01:41,160 --> 00:01:44,500
ナム・ソクテ「大臣候補」の
人気の秘けつは？

17
00:01:44,500 --> 00:01:48,970
<i>大企業の不正を暴いて得た信頼と</i>
<i>市民団体の代表を務める庶民への愛情ですね</i>

18
00:01:48,970 --> 00:01:53,880
<i>何か人間的な弱点は</i>
<i>あるのでしょうか？</i>

19
00:01:53,880 --> 00:01:56,270
へん平足だそうで

20
00:01:56,270 --> 00:02:01,700
本来は兵役免除ですが
ナム氏は　陸軍兵長でした

21
00:02:01,700 --> 00:02:03,600
<i>まいりましたね</i>

22
00:02:03,600 --> 00:02:06,650
<i>また最後は美談だ</i>

23
00:02:06,650 --> 00:02:11,690
<i>娘さんの　"不正入学"　疑惑が</i>
<i>持ち上がってますが…</i>

24
00:02:11,690 --> 00:02:15,270
今日でもう2週間だ

25
00:02:15,270 --> 00:02:20,690
ここまで長い家出は
今までになかった

26
00:02:20,690 --> 00:02:24,500
個人的な頼みで
申し訳ないが

27
00:02:24,500 --> 00:02:28,910
パク局長
君だけが頼りなんだ

28
00:02:30,500 --> 00:02:33,340
会って話をしよう

29
00:02:33,340 --> 00:02:35,770
わかった

30
00:02:35,770 --> 00:02:37,830
入りなさい

31
00:02:38,900 --> 00:02:42,290
大臣　準備が整いました

32
00:02:42,980 --> 00:02:44,870
チャン秘書

33
00:02:45,650 --> 00:02:50,260
その呼び方は
まだ早くないかね

34
00:02:58,800 --> 00:03:03,940
家出人捜しごときで

35
00:03:03,940 --> 00:03:06,210
使われたくないね

36
00:03:06,210 --> 00:03:08,620
いくらお上でも
公私の区分はしてほしい

37
00:03:10,190 --> 00:03:14,100
FBIじゃありえない話だ

38
00:03:14,100 --> 00:03:15,380
ジェームス　どう思う？

39
00:03:15,380 --> 00:03:17,810
- 分かりません
- そうです "分かりません"

40
00:03:17,810 --> 00:03:22,520
だがマクロな視点で考えれば

41
00:03:22,520 --> 00:03:28,970
お上の　お手伝いをするのも
一つの愛国だよ

42
00:03:31,750 --> 00:03:34,840
俺は　そう思う

43
00:03:34,840 --> 00:03:39,460
俺は断ったのに
どうしても一緒に撮ろうと

44
00:03:39,460 --> 00:03:42,520
まったく　まいったよ

45
00:03:42,520 --> 00:03:48,270
よく撮れてるな
フレームも高級感がある

46
00:03:48,270 --> 00:03:54,210
さて　ぼちぼち―
ヨンウンを捜し始めるか

47
00:03:54,210 --> 00:03:59,630
”カード支払い”
化粧品に1万8千ウォン　下着を5万8千ウォン

48
00:03:59,630 --> 00:04:04,100
洋服3万2千ウォン　バッグ53万ウォン

49
00:04:04,100 --> 00:04:09,130
携帯の電源を切って
ショッピング三昧か

50
00:04:09,130 --> 00:04:12,000
協力を？

51
00:04:12,000 --> 00:04:18,400
飯を食って
げっぷする間に解決できる

52
00:04:18,400 --> 00:04:24,690
お前がそれを完成させる前に
終わらせてやる

53
00:04:24,690 --> 00:04:27,600
チンは防犯カメラの確認を

54
00:04:27,600 --> 00:04:30,440
- はい
- 頼んだぞ

55
00:04:44,500 --> 00:04:47,480
真っ昼間から
いい雰囲気だな

56
00:04:47,480 --> 00:04:51,250
何よ　この人
空気が悪くなるわ

57
00:04:51,250 --> 00:04:56,070
じゃあ　せっかくだから
記念写真でも撮ろうか

58
00:04:56,070 --> 00:04:59,770
- 笑って
- 何だよ

59
00:04:59,770 --> 00:05:02,250
- ほら　笑顔で　こんな物まで
- おじさんは誰？

60
00:05:02,250 --> 00:05:08,500
まあ　待ってろ
薬も一緒に写真に収めないと　これで　よし

61
00:05:08,500 --> 00:05:14,060
笑って　さてと

62
00:05:14,060 --> 00:05:18,250
君は　オ・ウンス
1997年4月生まれ

63
00:05:18,250 --> 00:05:22,500
青少年保護法第28条に
引っかかる

64
00:05:22,500 --> 00:05:24,570
- 何なんだよ
- ククス・ピョン

65
00:05:24,570 --> 00:05:29,850
向精神性医薬品　管理法
第3条と第4条に違反だ

66
00:05:29,850 --> 00:05:31,770
罰金はいくら？

67
00:05:31,770 --> 00:05:33,660
カードは使える？　ゴールドで…

68
00:05:33,660 --> 00:05:36,590
そんなの必要ない

69
00:05:36,590 --> 00:05:38,900
釣りは取っとけ

70
00:05:38,900 --> 00:05:45,050
まあ　罰金なんて君たちには
へ　でもないだろう

71
00:05:45,050 --> 00:05:49,190
だが　ソウル大
オ・ギョンファン教授が不名誉教授になり

72
00:05:49,190 --> 00:05:52,900
テハン病院の院長は
薬品管理法で逮捕

73
00:05:52,900 --> 00:05:56,510
そうすれば
小遣いにも影響するな

74
00:05:56,510 --> 00:05:59,080
待ってろよ

75
00:05:59,670 --> 00:06:05,150
すごい集中力だな
愛の力か　麻薬の力か

76
00:06:05,150 --> 00:06:09,500
失礼　悪いね
ありゃ　唇がべたべただ

77
00:06:09,500 --> 00:06:12,900
この唇を
俺に借してくれるか

78
00:06:12,900 --> 00:06:14,480
おっさん　誰？

79
00:06:14,481 --> 00:06:17,579
担当直入に聞く
ナム・ヨンウンはどこだ？

80
00:06:17,580 --> 00:06:20,810
なぜ俺に聞くんだ
刑事のおっさん？

81
00:06:20,810 --> 00:06:25,160
ヨンウンといい仲なんだろう

82
00:06:25,940 --> 00:06:32,190
ちょっと寝ただけだよ
偉い親父がいる女と寝たら

83
00:06:32,190 --> 00:06:35,370
逮捕されるのか？

84
00:06:37,900 --> 00:06:42,190
君も　よく笑ってられるな
ヨンウンの親友だろ？

85
00:06:42,190 --> 00:06:45,230
冷たい女だね

86
00:06:45,230 --> 00:06:46,750
バリ島でしょ

87
00:06:46,750 --> 00:06:50,840
出国してないのは確認済みだ

88
00:06:50,840 --> 00:06:55,520
君たちなら
どこか心当たりあるだろ

89
00:06:58,310 --> 00:07:00,170
失礼

90
00:07:01,270 --> 00:07:03,310
よう　ミス・コリア

91
00:07:03,310 --> 00:07:07,570
ナム・ヨンウンの携帯の電源が
30分前に入って

92
00:07:07,571 --> 00:07:10,269
メールを送信しました

93
00:07:10,270 --> 00:07:13,850
”父さん　私は疲れたわ
もう　解放されたい”

94
00:07:13,851 --> 00:07:15,449
そう書いてます

95
00:07:15,450 --> 00:07:19,960
メールを発信した位置を
教えてくれ

96
00:07:19,984 --> 00:07:21,479
オーケー　お疲れ

97
00:07:23,880 --> 00:07:27,670
注目　俺はこれから
ヨンウンの所へ行く

98
00:07:27,670 --> 00:07:31,800
だが　俺より先に
彼女の居所を見つけたら

99
00:07:31,800 --> 00:07:35,730
ここに連絡をしてくれ

100
00:07:35,730 --> 00:07:41,230
さっきの写真は削除してやる
先着１名だけな

101
00:07:41,230 --> 00:07:44,580
オーケー　始め

102
00:07:44,604 --> 00:07:46,604
ヨンウンはどこだ？

103
00:08:02,200 --> 00:08:03,870
なぜ

104
00:08:04,670 --> 00:08:08,100
こんなところからメールを？

105
00:09:25,750 --> 00:09:27,650
ヨンウン

106
00:09:27,650 --> 00:09:29,500
どこにいるんだ？

107
00:09:34,190 --> 00:09:38,040
人間の血液に間違いないですね

108
00:09:38,840 --> 00:09:44,850
出血がこれだけなら
致死量ではありません

109
00:09:45,520 --> 00:09:47,500
<i>忠誠</i>

110
00:09:56,520 --> 00:09:59,190
- 局長
- トランクを発見した？

111
00:09:59,190 --> 00:10:01,690
そうです

112
00:10:01,690 --> 00:10:07,850
あの…　僕の勘と状況からして
ヨンウンさんのおふざけかと

113
00:10:07,850 --> 00:10:13,770
テレビに影響されやすい年頃で
反抗期ですしね

114
00:10:13,770 --> 00:10:17,210
本来　私的な頼み事を
する人ではない

115
00:10:17,211 --> 00:10:20,309
迅速かつ内密に捜索を

116
00:10:20,310 --> 00:10:25,850
”迅速かつ内密に…”　は
僕の専門分野です

117
00:10:28,880 --> 00:10:31,100
先輩

118
00:10:31,100 --> 00:10:34,300
- ナム・ヨンウンの携帯です
- どれどれ

119
00:10:34,300 --> 00:10:36,420
音声ファイルが

120
00:10:36,420 --> 00:10:38,000
何だ？

121
00:10:38,000 --> 00:10:44,760
4日目ってことは―
失踪から1週間後に記録したのか？

122
00:11:05,880 --> 00:11:08,520
一体　何の音だ？

123
00:11:39,590 --> 00:11:44,100
パズルも完成したし
手伝いますか？

124
00:11:44,840 --> 00:11:50,850
そう　結構だ
どうしてもと言うなら断らないが

125
00:12:03,090 --> 00:12:05,660
服を脱がせる音？

126
00:12:07,060 --> 00:12:09,600
抵抗してない

127
00:12:11,420 --> 00:12:16,960
スキニージーンズは
破かず脱がすのは困難ですが

128
00:12:18,710 --> 00:12:20,530
破れてません

129
00:12:20,530 --> 00:12:26,600
抵抗する気がなかったか
抵抗できなかったか　どちらかだ

130
00:12:26,600 --> 00:12:30,440
抵抗できないとは？　なぜ？

131
00:12:36,090 --> 00:12:38,710
小便する音だ

132
00:12:38,710 --> 00:12:43,720
それも立ってしてる
こいつは男だ

133
00:12:55,900 --> 00:13:00,410
何かを袋に入れて動かしてる

134
00:13:19,440 --> 00:13:24,020
化粧品が1万8千ウォン
下着は5万8千ウォン

135
00:13:24,020 --> 00:13:28,350
洋服3万2千…
変ですね

136
00:13:28,350 --> 00:13:35,040
派手な遊び好きの　ヨンウンが買ったにしては
価格が低い

137
00:13:35,810 --> 00:13:38,460
- つまり？
- 誰でしょう？

138
00:13:38,460 --> 00:13:41,460
彼女のカードを使ったのは

139
00:13:42,650 --> 00:13:45,120
メールの送り主も

140
00:13:51,680 --> 00:13:54,150
にぎわってるね　カメラも多い

141
00:13:54,150 --> 00:13:56,000
- すみまませんが…
- ご苦労様です

142
00:13:56,000 --> 00:13:59,620
10日前の
防犯カメラの映像が見たい

143
00:13:59,620 --> 00:14:03,120
映像は1週間しか
保管していません

144
00:14:03,120 --> 00:14:05,310
すみません

145
00:14:09,080 --> 00:14:11,350
<i>価格　22万ウォン</i>

146
00:14:12,320 --> 00:14:15,200
<i>トランク　53万ウォン　クレジットカード支払い</i>

147
00:14:15,200 --> 00:14:18,610
31万ウォンの物は？

148
00:14:21,750 --> 00:14:25,500
その日　この下着を
男が買っていった？

149
00:14:25,500 --> 00:14:28,980
雪が降ったせいか暇な日で

150
00:14:28,980 --> 00:14:32,010
売り上げは２セットだけでした

151
00:14:32,010 --> 00:14:35,860
男性客は珍しいので
よく覚えてます

152
00:14:35,860 --> 00:14:40,720
どんな顔だった？
防犯カメラの映像は？

153
00:14:40,720 --> 00:14:42,850
顔は　あんまり

154
00:14:42,850 --> 00:14:48,700
お客様が不快に感じるので
防犯カメラは設置していません

155
00:14:55,020 --> 00:14:59,090
”価格　31万ウォン”
内装の布地は　防水がしっかりしてるし

156
00:14:59,090 --> 00:15:01,240
人気の商品ですよ

157
00:15:01,240 --> 00:15:05,460
防水なら空気も通しませんね

158
00:15:05,460 --> 00:15:07,280
まあ…　そうですね

159
00:15:27,010 --> 00:15:29,910
<i>大型トランクが2つ…</i>

160
00:15:29,910 --> 00:15:33,410
<i>車を使った可能性が高い</i>

161
00:15:37,150 --> 00:15:40,710
<i>この施設の駐車場は1か所だ</i>

162
00:15:45,690 --> 00:15:48,750
1か月前から故障か

163
00:16:01,450 --> 00:16:02,760
車の所有者は？

164
00:16:02,760 --> 00:16:05,130
これは…

165
00:16:05,130 --> 00:16:08,550
15日ほど前
旅行でアメリカへ

166
00:16:08,550 --> 00:16:09,850
帰国予定は？

167
00:16:09,850 --> 00:16:13,820
明日かあさって辺りかと

168
00:16:14,780 --> 00:16:17,650
戻ったら連絡をください

169
00:16:17,650 --> 00:16:19,290
はい

170
00:16:19,314 --> 00:16:21,314
”ショッピングタウン入り口”

171
00:16:26,490 --> 00:16:30,870
どの店にもカメラはないか
映像がないが―

172
00:16:30,870 --> 00:16:32,260
男が出没

173
00:16:32,260 --> 00:16:36,240
自分の痕跡を
残していってますね

174
00:16:36,240 --> 00:16:40,500
特に必要のない物を
カードで購入することで

175
00:16:40,500 --> 00:16:44,160
タイミングも
良すぎだし

176
00:16:44,160 --> 00:16:47,120
防犯カメラの映像も

177
00:16:47,120 --> 00:16:49,060
保存期間を心得てる印象だ

178
00:16:49,060 --> 00:16:52,110
何らかの意図がありますね

179
00:16:52,110 --> 00:16:55,010
妙なところにトランクを捨てたのも

180
00:16:55,010 --> 00:16:59,030
不愉快な音も
全て計画的だ

181
00:16:59,030 --> 00:17:03,300
問題は　”なぜ”　が
判然としないことです

182
00:17:05,170 --> 00:17:07,680
彼女は事件に巻き込まれたか

183
00:17:07,680 --> 00:17:10,610
局長に報告すべきでしょうね

184
00:17:10,610 --> 00:17:13,480
悪いニュースを伝える時は

185
00:17:13,480 --> 00:17:18,090
いいニュースも持っていく

186
00:17:19,810 --> 00:17:23,470
写真が実によく撮れてる

187
00:17:24,830 --> 00:17:26,710
さてと

188
00:17:26,710 --> 00:17:30,560
つまり―
25日の午前0時に

189
00:17:30,560 --> 00:17:33,110
ここで飲んだのが最後だと

190
00:17:33,110 --> 00:17:35,570
はい…　私は運転代行を呼んで

191
00:17:35,570 --> 00:17:42,050
彼女は車が修理中なので
タクシーを使いました

192
00:17:42,050 --> 00:17:44,180
いつも呼ぶタクシーが？

193
00:17:44,180 --> 00:17:50,010
酔いを醒ましに歩きながら
拾うって言ってました

194
00:17:54,030 --> 00:17:56,910
それじゃ

195
00:17:56,910 --> 00:18:00,580
その日のヨンウンについて

196
00:18:00,580 --> 00:18:02,740
どんなことでもいいから
話してもらおうか

197
00:18:02,740 --> 00:18:06,720
<i>永東（ヨンドン）大橋</i>

198
00:18:06,720 --> 00:18:12,920
<i>ナム・ヨンウンは　ここで
最後の目撃者となる　仲間と別れた</i>

199
00:18:13,540 --> 00:18:18,630
<i>自宅へ帰るなら
車は反対車線で拾うはず</i>

200
00:18:19,680 --> 00:18:23,910
<i>こちら側で乗っても
Uターンができず</i>

201
00:18:23,910 --> 00:18:29,550
<i>すぐ大橋に入って
川を渡ることになり面倒だ</i>

202
00:18:30,310 --> 00:18:34,050
<i>付近に横断歩道は　なし</i>

203
00:19:12,950 --> 00:19:17,390
この場所は譲らないと言っただろ

204
00:19:17,390 --> 00:19:20,380
ここは俺の家だ　この野郎

205
00:19:20,380 --> 00:19:24,730
食事は済みました？
焼酎もいいですね

206
00:19:26,760 --> 00:19:29,550
本当に彼女を覚えてる？

207
00:19:29,550 --> 00:19:31,410
2週間も前なのに？

208
00:19:31,410 --> 00:19:36,240
ブレスレットをしていたんだよ

209
00:19:42,620 --> 00:19:44,460
してなかったはず…

210
00:19:44,460 --> 00:19:49,190
はっきり音が聞こえたんだ
この野郎め

211
00:19:49,810 --> 00:19:52,950
チャラン　チャランと

212
00:19:54,130 --> 00:19:58,400
それで女の顔を見たのさ

213
00:19:59,350 --> 00:20:02,140
いい音だった

214
00:20:02,140 --> 00:20:04,830
いい匂いもして

215
00:20:05,560 --> 00:20:07,880
いい女だったね

216
00:20:09,220 --> 00:20:11,750
男だ

217
00:20:11,750 --> 00:20:12,710
男？

218
00:20:12,710 --> 00:20:16,420
そうだ　男がいたんだ

219
00:20:21,230 --> 00:20:24,220
一定の距離を置いて

220
00:20:24,220 --> 00:20:29,100
女の後を付けてた

221
00:20:29,100 --> 00:20:32,710
なぜだ？
どうして後を付けた？

222
00:20:32,710 --> 00:20:36,430
偶然かもしれない

223
00:20:36,430 --> 00:20:40,050
道を通るには
ここを通るしかないからな

224
00:20:40,050 --> 00:20:42,330
だが　焼酎が空だ

225
00:20:47,330 --> 00:20:50,180
何か思い出した時にでも

226
00:20:52,320 --> 00:20:54,140
キル・スヒョン

227
00:20:58,050 --> 00:21:02,100
ブレスレット

228
00:21:02,100 --> 00:21:05,170
男の言うとおりだ
証言に信憑性がある

229
00:21:05,170 --> 00:21:07,770
1つ気になることが…

230
00:21:07,770 --> 00:21:09,480
アルコール依存症です

231
00:21:09,480 --> 00:21:11,230
アルコール依存症？

232
00:21:12,890 --> 00:21:13,920
はい　キル・スヒョンです

233
00:21:13,920 --> 00:21:17,240
<i>おいスヒョンか
地下道のパクだよ1つ思い出した</i>

234
00:21:17,240 --> 00:21:21,630
<i>焼酎のためじゃないぞ</i>

235
00:21:21,630 --> 00:21:23,840
すぐ行きます

236
00:21:23,840 --> 00:21:26,030
その男からです

237
00:21:27,140 --> 00:21:30,250
アルコール依存症…

238
00:21:31,970 --> 00:21:35,140
その時の男だが…

239
00:21:35,140 --> 00:21:39,420
見覚えがある気がするんだよ
この野郎

240
00:21:39,420 --> 00:21:41,520
野郎だと？

241
00:21:41,520 --> 00:21:42,800
会ったことが？

242
00:21:42,800 --> 00:21:47,790
3か月くらい前から何度か

243
00:21:47,790 --> 00:21:52,980
いつも同じ時間に
ここを通ってたような気がする

244
00:21:52,980 --> 00:21:54,580
近所に住む人か？

245
00:21:54,580 --> 00:22:00,890
かもしれん　鋭いね

246
00:22:00,890 --> 00:22:03,360
そこは　どうでもいい

247
00:22:03,360 --> 00:22:07,830
男はいつも
俺を見ながら笑って通っていった

248
00:22:07,831 --> 00:22:10,065
そんな気が

249
00:22:11,890 --> 00:22:20,180
ニヤッと笑って歩いていった
気がするんだ　むかつくぜ

250
00:22:30,420 --> 00:22:35,400
あのホームレスが唯一
容疑者の顔を見たのか

251
00:22:36,330 --> 00:22:39,050
証人への採用は無理では

252
00:22:39,050 --> 00:22:41,960
アルコール依存症か…

253
00:22:41,960 --> 00:22:46,110
時間　場所
目撃者に誘拐まで

254
00:22:46,110 --> 00:22:48,390
どれも巧妙な選択です

255
00:22:48,390 --> 00:22:50,440
”選択”　？

256
00:22:50,440 --> 00:22:55,240
心身耗弱で
証言として効力がない

257
00:22:57,640 --> 00:22:59,200
待て

258
00:23:00,210 --> 00:23:03,320
”証言として効力がない”　？

259
00:23:05,190 --> 00:23:07,580
防犯カメラの映像なし

260
00:23:08,390 --> 00:23:10,810
効力のない証言

261
00:23:11,610 --> 00:23:13,640
赤いトランク…

262
00:23:16,790 --> 00:23:19,000
死体なき殺人事件

263
00:23:19,000 --> 00:23:21,970
- 行くところがある
- えっ？

264
00:23:28,060 --> 00:23:30,310
はい　キル・スヒョンです

265
00:23:32,340 --> 00:23:34,560
車の所有者が？

266
00:23:42,150 --> 00:23:44,260
赤いトランクが

267
00:23:47,120 --> 00:23:49,030
巻き戻しを

268
00:23:51,990 --> 00:23:53,440
ストップ

269
00:24:02,460 --> 00:24:05,280
”サンシャイン”　…

270
00:24:13,600 --> 00:24:16,340
<i>”サンシャイン　レンタカー”</i>

271
00:24:20,100 --> 00:24:23,000
<i>”ソウル地裁　資料室”</i>

272
00:24:36,450 --> 00:24:40,780
2005号ノ456事件の

273
00:24:40,780 --> 00:24:43,430
<i>審理を始めます</i>

274
00:24:44,060 --> 00:24:47,320
”検事席”
<i>検事は公訴事実を</i>

275
00:24:47,320 --> 00:24:50,090
<i>2005年3月2日
被告人キム・デスが</i>

276
00:24:50,090 --> 00:24:54,950
<i>恋人であるコ・ドンジュをモーテルで
殺害した嫌疑を受けた件で</i>

277
00:24:54,950 --> 00:24:57,070
<i>訴訟を提起します</i>

278
00:24:57,070 --> 00:24:59,140
<i>”コ・ドンジュを殺害後…”</i>

279
00:24:59,140 --> 00:25:01,330
<i>赤いトランクに遺棄したと
自白しています</i>

280
00:25:01,330 --> 00:25:05,990
<i>トランクを持を持ち出す姿を</i>

281
00:25:05,990 --> 00:25:10,920
<i>隣の部屋の宿泊者が目撃</i>

282
00:25:10,920 --> 00:25:13,800
<i>”キム・デスの車に
残された血痕は…”</i>

283
00:25:13,800 --> 00:25:16,790
<i>コ・ドンジュのものと</i>

284
00:25:16,790 --> 00:25:20,380
<i>判明しました</i>

285
00:25:20,380 --> 00:25:26,310
<i>”モーテルの目撃者は麻薬常習者にのため”</i>
<i>”目撃者の資格を喪失”</i>

286
00:25:26,310 --> 00:25:31,060
<i>”自白も強制されたもので
無効とする”</i>

287
00:25:31,060 --> 00:25:36,130
<i>”遺体が発見されず</i>
<i>殺害方法や経緯も不明”</i>

288
00:25:36,130 --> 00:25:40,310
<i>殺人を立証する証拠がなく
”無罪”</i>

289
00:25:41,190 --> 00:25:42,840
無罪？

290
00:25:46,930 --> 00:25:50,030
弁護人は弁護を

291
00:25:50,030 --> 00:25:53,060
<i>裁判所判決　水原地方裁判所　第2犯罪調査部</i>

292
00:25:55,240 --> 00:25:57,630
<i>”弁護士　ナム・ソクテ”</i>

293
00:25:58,510 --> 00:25:59,990
何だと？

294
00:27:09,800 --> 00:27:11,700
<i>”トイレ”</i>

295
00:28:38,470 --> 00:28:40,610
オ刑事？

296
00:28:41,540 --> 00:28:43,920
ジェームス？

297
00:28:43,920 --> 00:28:48,830
- 大丈夫ですか？
- 思いっきり投げ飛ばしやがって

298
00:28:48,830 --> 00:28:52,300
相手を確認してからにしろよ

299
00:28:52,300 --> 00:28:55,570
俺はお前だとすぐ分かって

300
00:28:55,570 --> 00:29:00,230
あえて防御も取らず
投げられてやったんだ

301
00:29:01,150 --> 00:29:03,110
それで　なぜここに？

302
00:29:03,110 --> 00:29:07,350
駐車場の車の
ドライブレコーダーに

303
00:29:07,350 --> 00:29:10,190
この家の男が

304
00:29:10,190 --> 00:29:13,050
オ刑事は？

305
00:29:13,050 --> 00:29:15,650
この事件に
何だか既視観があって

306
00:29:15,650 --> 00:29:19,510
調べてみたら
10年前の事件に行きついた

307
00:29:19,510 --> 00:29:20,850
10年前の事件？

308
00:29:20,850 --> 00:29:24,610
死体なき殺人事件で
無罪判決が出た

309
00:29:24,610 --> 00:29:27,870
ここは被害者の
唯一の家族の家だ

310
00:29:27,870 --> 00:29:30,370
- 唯一の家族…
- 兄だ

311
00:29:30,370 --> 00:29:32,050
面白いのはな

312
00:29:32,050 --> 00:29:35,490
無罪を勝ち取った弁護士が…

313
00:30:25,710 --> 00:30:28,950
さすが　FBIだ

314
00:30:28,950 --> 00:30:31,310
捕まるなら逃げるなよ

315
00:30:31,310 --> 00:30:34,530
- 何するんだ
- 何って　お前が逃げるからだ

316
00:30:34,530 --> 00:30:35,690
離せよ

317
00:30:35,690 --> 00:30:37,990
離したら逃げるだろ

318
00:30:37,990 --> 00:30:42,530
分かったよ
返せばいいんだろ

319
00:30:42,530 --> 00:30:44,710
返す？

320
00:30:44,710 --> 00:30:46,450
何をだよ

321
00:30:53,050 --> 00:30:57,110
俺たちが借金取りだと思って
逃げたと？

322
00:30:57,110 --> 00:30:59,670
何度も言ってるでしょ

323
00:30:59,670 --> 00:31:01,130
ナム・ヨンウンを？

324
00:31:01,130 --> 00:31:03,630
知りません　誰ですか？

325
00:31:04,430 --> 00:31:07,770
2月25日
午前零時には何を？

326
00:31:07,770 --> 00:31:09,770
その時間なら

327
00:31:09,770 --> 00:31:11,210
いつも家にいます

328
00:31:11,210 --> 00:31:13,660
もちろん　一人だろうし

329
00:31:13,660 --> 00:31:17,080
アリバイも証明できないな

330
00:31:18,060 --> 00:31:20,510
家に一人でいる人は

331
00:31:20,510 --> 00:31:23,150
全員　犯人ですか？

332
00:31:26,270 --> 00:31:30,170
ナム・ヨンウンのカードを
使っただろ

333
00:31:30,170 --> 00:31:36,110
レンタカー会社でも
お前の顔を確認済みだ

334
00:31:37,510 --> 00:31:41,430
カードは拾ったんです

335
00:31:41,430 --> 00:31:44,390
悪いことをしたと思って

336
00:31:44,390 --> 00:31:47,510
返すつもりでいたんですけど

337
00:31:47,510 --> 00:31:51,120
誰かに盗まれたんです

338
00:31:55,470 --> 00:31:57,470
10年前のコ・ドンジュの…
死体なき殺人事件

339
00:31:57,470 --> 00:32:00,870
死体がないという理由で

340
00:32:00,870 --> 00:32:04,530
被告は無罪になった

341
00:32:04,530 --> 00:32:08,930
当時の弁護人は
ナム・ソクテ弁護士

342
00:32:09,800 --> 00:32:14,040
お前は
被害者唯一の肉親コ・ドンホ

343
00:32:16,360 --> 00:32:19,930
犯行の動機として十分だ

344
00:32:19,930 --> 00:32:22,790
もっと具体的に話そうか？

345
00:32:22,790 --> 00:32:27,470
お前は今月
先月の4倍もの水道を使ってる

346
00:32:27,470 --> 00:32:30,380
4倍もシャワーを？

347
00:32:30,380 --> 00:32:34,370
ナム・ヨンウンを殺して
血を洗ったな

348
00:32:34,370 --> 00:32:39,970
10年前の事件を再現して
復讐をしたんだろ

349
00:32:43,290 --> 00:32:46,760
それっぽいけど全部―

350
00:32:49,110 --> 00:32:51,350
ただの想像だ

351
00:32:58,700 --> 00:33:01,500
<i>―10年前の法廷―</i>

352
00:33:01,510 --> 00:33:03,690
”証人席”
<i>カン先生</i>

353
00:33:03,690 --> 00:33:07,660
50キロ以上の成人の
致死出血量は？

354
00:33:07,660 --> 00:33:10,880
<i>一般的に1リットル以上です</i>

355
00:33:10,880 --> 00:33:14,470
<i>鉛筆削りや果物の皮むきで
指を切ったことや</i>

356
00:33:14,470 --> 00:33:19,090
<i>鼻血を出したことは？</i>

357
00:33:19,090 --> 00:33:22,510
<i>生活の中で1度や2度は</i>

358
00:33:22,510 --> 00:33:25,230
<i>体験することだと思います</i>

359
00:33:25,230 --> 00:33:27,830
<i>でも生きていますね</i>

360
00:33:27,830 --> 00:33:31,250
<i>キム・デスの車から
発見された血痕は</i>

361
00:33:31,250 --> 00:33:35,290
<i>その程度の微量なものでした</i>

362
00:33:35,290 --> 00:33:41,530
<i>それでコ・ドンジュが
死ぬ可能性が　0.1％でもありますか？</i>

363
00:33:42,450 --> 00:33:43,730
<i>ありません</i>

364
00:33:43,730 --> 00:33:46,890
<i>妹からの最後のメールが
届いたのは</i>

365
00:33:46,890 --> 00:33:48,300
<i>いつですか？</i>

366
00:33:48,300 --> 00:33:51,550
<i>失踪する9時間前です</i>

367
00:33:51,550 --> 00:33:53,910
<i>メールの内容は？</i>

368
00:33:53,910 --> 00:33:57,390
<i>”兄さん　もうおしまいよ”</i>

369
00:33:57,390 --> 00:33:59,800
<i>”私は自由になる”</i>

370
00:33:59,800 --> 00:34:02,840
<i>自由になる…</i>

371
00:34:02,840 --> 00:34:06,730
<i>一体　何からでしょう？</i>

372
00:34:09,410 --> 00:34:12,010
<i>- キム・デス</i>
<i>- キム・デス？</i>

373
00:34:12,010 --> 00:34:14,190
<i>なぜ彼だと
確信できるのですか？</i>

374
00:34:14,190 --> 00:34:18,410
<i>どこにも　”キム・デス”　とは
書かれていませんよ</i>

375
00:34:18,410 --> 00:34:21,280
<i>デートＤＶです</i>

376
00:34:21,280 --> 00:34:24,970
<i>全身　あざだらけで
帰宅した日に</i>

377
00:34:24,970 --> 00:34:28,750
<i>何があったのか
問いただしたら</i>

378
00:34:29,474 --> 00:34:30,849
別れを告げたと

379
00:34:30,850 --> 00:34:32,830
暴力を受けたのに

380
00:34:32,830 --> 00:34:35,980
<i>なぜ通報しなかったんですか？</i>

381
00:34:36,790 --> 00:34:41,230
<i>- それは…</i>
<i>- 証人と被害者のやり取りした</i>

382
00:34:41,230 --> 00:34:43,650
<i>メールの内容です</i>

383
00:34:43,650 --> 00:34:47,810
<i>居場所を問い詰めるものが多い</i>

384
00:34:47,810 --> 00:34:53,130
<i>不貞を疑う夫が
妻に送ったメールのように</i>

385
00:34:53,130 --> 00:34:54,930
<i>いいえ　違います</i>

386
00:34:54,930 --> 00:34:57,460
<i>ドンジュは
ただの妹ではないんです</i>

387
00:34:59,550 --> 00:35:00,870
<i>娘同然でした</i>

388
00:35:00,870 --> 00:35:05,250
<i>常識的かつ普遍的な視点で
考えてみましょう</i>

389
00:35:05,250 --> 00:35:06,930
<i>娘でも</i>

390
00:35:06,930 --> 00:35:12,030
<i>5分10分おきに
メールが来たら</i>

391
00:35:12,030 --> 00:35:14,070
<i>逃げたくなる</i>

392
00:35:14,070 --> 00:35:17,380
<i>彼女が書いた　”自由”　が</i>

393
00:35:17,380 --> 00:35:19,400
<i>キム・デスではなく</i>

394
00:35:19,400 --> 00:35:23,870
<i>証人からの自由だとしたら？</i>

395
00:35:23,870 --> 00:35:27,090
<i>そうじゃない
違います</i>

396
00:35:27,090 --> 00:35:28,850
<i>コ・ドンジュの死も</i>

397
00:35:28,850 --> 00:35:33,410
<i>被告キム・デジュが
殺害したというのも</i>

398
00:35:33,410 --> 00:35:36,160
<i>想像にすぎない</i>

399
00:35:41,790 --> 00:35:45,770
不吉だな　10年前の再現だ
コ・ドンホのやつ

400
00:35:45,770 --> 00:35:48,290
自白で法廷に立たせても

401
00:35:48,290 --> 00:35:51,910
ナム・ヨンウンの死体がなきゃ…

402
00:35:51,910 --> 00:35:55,010
意味がない

403
00:35:55,010 --> 00:35:57,090
死体？

404
00:35:57,090 --> 00:35:58,790
- 彼女は死んだと？
- いや

405
00:35:58,790 --> 00:36:02,550
法医学的には

406
00:36:02,550 --> 00:36:05,010
10年前も今回も

407
00:36:05,010 --> 00:36:08,430
死んだとは　判断できません

408
00:36:08,430 --> 00:36:10,290
見つかった血液が

409
00:36:10,290 --> 00:36:12,710
致死量ではありませんから…

410
00:36:12,710 --> 00:36:15,530
死んでないなら御の字さ

411
00:36:15,530 --> 00:36:21,180
だが　どうも
嫌な予感がするんだよ

412
00:36:25,430 --> 00:36:29,540
 <i>”頼みの綱”</i>
やっぱり　嫌な予感は当たるんだ

413
00:36:31,880 --> 00:36:33,810
もしもし

414
00:36:35,690 --> 00:36:37,770
つまり―

415
00:36:37,770 --> 00:36:39,550
復讐劇だと？

416
00:36:39,550 --> 00:36:41,250
そのようです

417
00:36:41,250 --> 00:36:44,050
10年前の裁判で

418
00:36:44,050 --> 00:36:45,860
弁護に問題があった？

419
00:36:45,860 --> 00:36:48,550
それは　まだ…

420
00:36:50,050 --> 00:36:54,170
- ナム・ヨンウンを捜せ
- 分かりました

421
00:36:54,170 --> 00:36:56,190
デヨン

422
00:36:57,310 --> 00:36:59,910
天地がひっくり返らない限り

423
00:36:59,910 --> 00:37:03,220
法務大臣になる方だ

424
00:37:58,930 --> 00:38:01,000
<i>”ナイト・オブ
ザ・リビングデッド”</i>

425
00:38:06,310 --> 00:38:08,310
どうした？

426
00:38:08,310 --> 00:38:10,930
コ・ドンホが借りたレンタカーの
GPSの記録です

427
00:38:10,930 --> 00:38:13,930
何もない空き地に

428
00:38:13,930 --> 00:38:17,530
2時間も留まってました

429
00:38:17,530 --> 00:38:20,210
しかも　それが

430
00:38:20,210 --> 00:38:21,770
5日の出来事なんです

431
00:38:21,770 --> 00:38:25,690
5日なら音声を記録した翌日だ

432
00:38:25,690 --> 00:38:27,000
位置は？

433
00:38:28,500 --> 00:38:31,380
<i>しっかり探せよ</i>

434
00:38:32,630 --> 00:38:35,490
ごみが臭うからって

435
00:38:35,490 --> 00:38:37,000
手をぬくな

436
00:38:37,000 --> 00:38:40,050
そこには何もない　こっちだ

437
00:38:40,900 --> 00:38:42,800
何か出たか？

438
00:38:42,800 --> 00:38:44,490
<i> いいえ</i>

439
00:38:44,490 --> 00:38:46,350
とっとと捜せ

440
00:38:46,350 --> 00:38:48,190
トランクだ　トランク

441
00:38:48,190 --> 00:38:50,120
オ刑事　ここで何を？

442
00:38:50,710 --> 00:38:53,040
不法投棄場なら

443
00:38:53,040 --> 00:38:55,210
トランクも捨てやすい

444
00:38:56,140 --> 00:38:57,830
おい

445
00:38:58,590 --> 00:39:00,480
<i>ごみに優しくしてどうする</i>

446
00:39:00,480 --> 00:39:04,740
<i>ガンガン探せよ　こら</i>

447
00:39:06,340 --> 00:39:09,400
<i>撤収</i>

448
00:39:09,400 --> 00:39:13,010
<i>- 撤収だ
- 撤収です</i>

449
00:39:19,380 --> 00:39:24,530
本名でレンタカーを借りて
こんなまねはしないでしょう

450
00:39:24,530 --> 00:39:26,280
何だ

451
00:39:26,280 --> 00:39:30,570
はなから見つからないと

452
00:39:30,570 --> 00:39:33,940
思ってたのか

453
00:39:33,940 --> 00:39:36,640
死体がないなら
どんな手を打てば？

454
00:39:37,840 --> 00:39:40,750
やれやれ　ヨンウン…

455
00:39:45,280 --> 00:39:47,720
オ・デヨンです

456
00:39:49,770 --> 00:39:51,540
何？

457
00:39:51,540 --> 00:39:54,430
よし　すぐ戻る

458
00:39:54,430 --> 00:39:57,160
気が変わったら大変だ
刺激するなよ

459
00:39:57,160 --> 00:39:58,880
飯でも食わせろ

460
00:39:58,880 --> 00:40:00,460
オーケー

461
00:40:02,130 --> 00:40:04,650
自供するそうだ

462
00:40:10,110 --> 00:40:11,730
飯は？

463
00:40:12,500 --> 00:40:14,300
食うか…

464
00:40:14,300 --> 00:40:16,130
座ってもいいか？

465
00:40:16,130 --> 00:40:17,450
喫煙は？

466
00:40:17,450 --> 00:40:21,460
やめるやつが多いよな
俺もだ

467
00:40:24,040 --> 00:40:26,760
話があるんだろう？

468
00:40:28,900 --> 00:40:31,440
じつ…

469
00:40:31,440 --> 00:40:33,480
実は…

470
00:40:34,500 --> 00:40:36,360
僕が…

471
00:40:40,280 --> 00:40:43,400
お前が？　…続けて

472
00:40:43,400 --> 00:40:45,790
僕が…

473
00:40:45,790 --> 00:40:47,990
ナム・ヨンウンを…

474
00:40:52,490 --> 00:40:55,530
ナム・ヨンウンを…？

475
00:40:57,280 --> 00:41:00,770
ちょっと待ってくれ
邪魔して悪い

476
00:41:00,770 --> 00:41:03,910
録音をする

477
00:41:04,270 --> 00:41:07,920
形式的なものだから
気にするな

478
00:41:07,920 --> 00:41:10,180
これでいい

479
00:41:10,180 --> 00:41:12,770
続けてくれ…ナム・ヨンウンは…

480
00:41:14,440 --> 00:41:16,730
ナム・ヨンウンを…

481
00:41:20,310 --> 00:41:22,600
弁護士を呼んで話さないと

482
00:41:22,600 --> 00:41:25,150
事を大きくすれば

483
00:41:25,150 --> 00:41:26,540
疲れるだけだ

484
00:41:26,540 --> 00:41:32,530
録音してるから
あとで聞いてもらえばいい

485
00:41:32,530 --> 00:41:34,120
俺に話してくれ

486
00:41:34,120 --> 00:41:35,140
呼んでください

487
00:41:35,140 --> 00:41:36,990
話をしろよ　この野郎

488
00:41:36,990 --> 00:41:39,280
ナム・ソクテ弁護士を

489
00:41:40,720 --> 00:41:42,440
何だと？

490
00:41:45,330 --> 00:41:46,970
当時―

491
00:41:46,980 --> 00:41:50,650
巨額の弁護士報酬を
受け取られましたね

492
00:41:50,650 --> 00:41:54,560
復讐の理由になる
何かがあったのでは？

493
00:41:54,560 --> 00:41:59,780
言いたいことは
よく分かりました

494
00:42:00,800 --> 00:42:02,930
2003年に―

495
00:42:02,930 --> 00:42:07,660
死体なき殺人事件で
被告が実刑となったが

496
00:42:07,660 --> 00:42:09,660
3年後　被害者が

497
00:42:09,660 --> 00:42:12,790
生きて現れた事例があります

498
00:42:12,790 --> 00:42:16,630
私は心に決めています

499
00:42:16,630 --> 00:42:21,010
”最後の最後まで人間を信じよう”
とね

500
00:42:21,010 --> 00:42:24,740
今後同じような事件を
担当しようとも―

501
00:42:24,740 --> 00:42:27,540
私の信念は変わりません

502
00:42:27,540 --> 00:42:29,590
そうですか

503
00:42:31,210 --> 00:42:32,950
ところで―

504
00:42:33,610 --> 00:42:38,670
コ・ドンホがあなたに弁護を
希望しています

505
00:42:38,670 --> 00:42:42,500
それは

506
00:42:45,760 --> 00:42:50,380
私に弁護を頼みたいと？

507
00:42:52,210 --> 00:42:55,460
私の娘は―

508
00:42:57,740 --> 00:43:00,240
生きているのか？

509
00:43:01,420 --> 00:43:02,480
ええ

510
00:43:02,480 --> 00:43:06,990
”死体がない以上
死んだとは言えない”　と

511
00:43:06,990 --> 00:43:08,870
あなたが言った

512
00:43:08,870 --> 00:43:13,300
10年前僕も聞きました

513
00:43:15,120 --> 00:43:16,610
僕の妹は―
生きてるのかと

514
00:43:16,610 --> 00:43:18,830
私は―

515
00:43:18,830 --> 00:43:21,260
答えたはずだ

516
00:43:21,260 --> 00:43:25,480
どこかで
達者に暮らしているだろうと

517
00:43:25,480 --> 00:43:28,330
ふざけるなよ

518
00:43:29,380 --> 00:43:32,590
あぁ…　分かっているよ

519
00:43:32,590 --> 00:43:33,720
しかし

520
00:43:33,720 --> 00:43:34,860
なぜ私だ

521
00:43:34,860 --> 00:43:40,460
容疑者のキム・デスじゃなく
なぜ私なんだ？

522
00:43:47,600 --> 00:43:50,360
むかついたからだよ

523
00:43:50,360 --> 00:43:55,840
娘を溺愛していることも
幸せなことも　何もかも

524
00:43:56,950 --> 00:43:59,020
やめてくれ

525
00:43:59,020 --> 00:44:02,860
お願いだ　何でもする

526
00:44:05,110 --> 00:44:06,360
どこにいるんだ？

527
00:44:06,360 --> 00:44:09,200
娘のヨンウンが
失踪して以来―

528
00:44:09,830 --> 00:44:14,590
もうずっと
生きた心地がしないんだ

529
00:44:14,590 --> 00:44:16,700
たった2週間だ

530
00:44:16,700 --> 00:44:20,650
2か月でも2年でもない

531
00:44:20,650 --> 00:44:22,640
今後

532
00:44:22,640 --> 00:44:26,530
5年　10年と
その思いを抱えて生きるのに

533
00:44:26,530 --> 00:44:29,280
覚悟しておかないと

534
00:44:31,350 --> 00:44:35,040
経験者としての―

535
00:44:35,040 --> 00:44:37,790
心からの忠告です

536
00:44:37,790 --> 00:44:39,460
お前…

537
00:44:40,260 --> 00:44:42,450
よくも…

538
00:44:48,050 --> 00:44:50,180
あいつの本当の狙いは

539
00:44:50,180 --> 00:44:52,710
これだったのか

540
00:44:53,520 --> 00:44:56,320
”同じ苦痛を与える”

541
00:44:58,420 --> 00:45:01,770
…自分は嫌疑不十分で釈放だが

542
00:45:01,770 --> 00:45:05,610
ナム弁護士は
娘の死体すら見つけられず

543
00:45:05,610 --> 00:45:08,220
苦しみ続けるんだ

544
00:45:09,000 --> 00:45:11,250
長い間…

545
00:45:12,260 --> 00:45:18,160
裁判になったら
あなたの力が必要です

546
00:45:18,160 --> 00:45:22,370
僕を無罪にすることが
できるから

547
00:45:30,680 --> 00:45:33,330
僕の電話番号です

548
00:45:33,330 --> 00:45:35,660
裁判で勝ったら

549
00:45:36,510 --> 00:45:39,300
願いを聞いてもいい

550
00:46:04,810 --> 00:46:08,900
こんな長い番号があるか

551
00:46:09,680 --> 00:46:12,380
娘を見つけたければ…

552
00:46:12,380 --> 00:46:15,160
探し物を頼む

553
00:46:15,850 --> 00:46:17,540
<i>新大方駅</i>

554
00:46:17,540 --> 00:46:21,340
<i>4番出口　コインロッカー8番</i>

555
00:46:22,090 --> 00:46:24,850
何も入っていないな

556
00:46:43,180 --> 00:46:45,290
何もない？

557
00:46:46,890 --> 00:46:50,430
そんなはずは…
分かった

558
00:46:54,690 --> 00:46:56,830
あの野郎

559
00:46:56,830 --> 00:46:59,980
一体　どういうつもりだ

560
00:46:59,980 --> 00:47:01,590
チクショウ

561
00:47:25,500 --> 00:47:27,720
本当に！

562
00:47:31,300 --> 00:47:33,170
すみません

563
00:47:33,170 --> 00:47:34,920
タバコ　あります？

564
00:47:34,920 --> 00:47:37,090
けんかですか？

565
00:47:37,090 --> 00:47:40,020
世知辛い世の中だよ

566
00:47:40,020 --> 00:47:43,160
申し訳ないけど
あと　もう1本…

567
00:47:43,160 --> 00:47:47,520
全部どうぞ
けんかは　いけませんよ

568
00:47:47,740 --> 00:47:49,420
やった

569
00:47:55,220 --> 00:47:57,590
はい　キム・デスだけど

570
00:48:00,910 --> 00:48:03,230
おじさん？

571
00:48:10,120 --> 00:48:12,310
それは…

572
00:48:12,310 --> 00:48:15,450
コ・ドンホが買った
もう１つのトランクか？

573
00:48:19,160 --> 00:48:21,780
中に何か？

574
00:48:21,780 --> 00:48:23,730
ナム・ヨンウン？

575
00:48:27,950 --> 00:48:29,420
死んでるのか？

576
00:48:29,420 --> 00:48:33,810
いいえ…　かすかに動いています

577
00:48:33,810 --> 00:48:35,600
止めてくれ

578
00:48:39,210 --> 00:48:41,800
格子窓

579
00:48:44,550 --> 00:48:46,650
換気扇

580
00:48:46,650 --> 00:48:48,200
真ん中のは…

581
00:48:48,200 --> 00:48:49,130
十字架？

582
00:48:49,130 --> 00:48:51,100
十字架？

583
00:48:51,810 --> 00:48:53,810
教会の塔だ

584
00:48:56,470 --> 00:48:58,120
まあ

585
00:48:58,120 --> 00:49:01,590
最近　よくテレビで
拝見します

586
00:49:02,420 --> 00:49:04,900
随分人気者ですね

587
00:49:06,460 --> 00:49:09,440
お茶でも飲むかね？

588
00:49:09,440 --> 00:49:12,530
僕は結構です

589
00:49:12,530 --> 00:49:15,790
たばこさえ　あれば

590
00:49:15,790 --> 00:49:19,110
それより…
何か問題でもありますか？

591
00:49:19,110 --> 00:49:21,270
僕のことはお嫌いなのに

592
00:49:21,270 --> 00:49:23,620
何か用ですか？

593
00:49:25,860 --> 00:49:31,300
コ・ドンジュは
どこに捨てた？

594
00:49:33,100 --> 00:49:34,950
し…　知りません

595
00:49:34,950 --> 00:49:36,820
知らない？

596
00:49:36,820 --> 00:49:38,690
お前が殺したくせに

597
00:49:38,690 --> 00:49:41,140
僕が隠したんじゃない

598
00:49:41,140 --> 00:49:43,390
あのときは

599
00:49:43,390 --> 00:49:47,800
びっくりして怖くなって…

600
00:49:53,200 --> 00:49:56,140
火は　ありませんか？

601
00:49:56,140 --> 00:49:57,940
じゃあ

602
00:49:57,940 --> 00:49:59,820
死体を片づけたのは誰だ？

603
00:50:00,510 --> 00:50:02,540
誰かがやったんでしょ

604
00:50:02,540 --> 00:50:04,690
僕は知らない

605
00:50:04,690 --> 00:50:06,850
あの時おじさんが―

606
00:50:06,850 --> 00:50:10,380
”死体を隠せば無罪にしてやる”　と…

607
00:50:11,210 --> 00:50:13,360
シッ　黙れ

608
00:50:14,300 --> 00:50:17,680
<i>僕はてっきり
おじさんがやったものと</i>

609
00:50:17,680 --> 00:50:20,660
<i>だから母が大金を払った</i>

610
00:50:20,660 --> 00:50:23,280
<i>おじさんじゃないなら</i>

611
00:50:23,280 --> 00:50:26,090
<i>母が後始末を？</i>

612
00:50:40,510 --> 00:50:43,270
何かの音がする

613
00:50:53,470 --> 00:50:55,210
電車か

614
00:50:55,210 --> 00:50:58,850
その背後でカンカン鳴っている

615
00:51:01,340 --> 00:51:03,740
踏切だな

616
00:51:04,540 --> 00:51:07,980
踏切のすぐ近くにある
教会の塔だ

617
00:51:14,430 --> 00:51:17,700
刑事さんが何の用ですか？

618
00:51:17,700 --> 00:51:23,020
ナム・ソクテ弁護士のことで
ちょっと　お話を

619
00:51:23,020 --> 00:51:25,740
親しいですよね？

620
00:51:27,040 --> 00:51:29,500
ええ　まあ

621
00:51:31,120 --> 00:51:33,420
お母さんは美人ですね

622
00:51:33,420 --> 00:51:37,740
それはヤンピョンの別荘で
撮った写真です

623
00:51:37,740 --> 00:51:39,800
別荘ですか？

624
00:51:39,800 --> 00:51:43,860
母の祖母がヤンピョン商会という
店を営んでいたんです

625
00:51:43,860 --> 00:51:46,380
ヤンピョン商会…

626
00:51:47,200 --> 00:51:50,550
そこを取り壊して別荘に

627
00:51:51,180 --> 00:51:55,200
空気が良くて
のんびりできていい所だ

628
00:51:55,200 --> 00:51:57,620
行ったことがないんです

629
00:51:57,620 --> 00:52:01,600
建てたのは9年前ですけど

630
00:52:01,600 --> 00:52:05,900
母が僕には
行かせてくれなくて

631
00:52:06,900 --> 00:52:10,050
- なぜ？
- さぁ…

632
00:52:10,790 --> 00:52:14,680
ところで
どこかで会ってませんか？

633
00:52:14,680 --> 00:52:18,080
何だか見覚えが

634
00:52:21,680 --> 00:52:26,420
どこかで
会っているかもしれませんね

635
00:52:26,420 --> 00:52:29,220
それで…

636
00:52:29,220 --> 00:52:34,300
ナム・ソクテ弁護士のことで
何か質問でも？

637
00:52:34,300 --> 00:52:36,180
ありましたが―

638
00:52:37,460 --> 00:52:40,230
答えは聞けました

639
00:52:40,230 --> 00:52:42,760
酒とたばこは控えて

640
00:52:43,780 --> 00:52:45,400
それじゃあ

641
00:52:54,820 --> 00:52:58,510
ここが　その別荘です

642
00:52:59,590 --> 00:53:01,380
管理されていませんね

643
00:53:01,380 --> 00:53:03,990
まったく困ったもんです

644
00:53:03,990 --> 00:53:07,420
売に出したらどうかと
言っても―

645
00:53:07,420 --> 00:53:10,900
奥さんが
ヒステリックに断るんです

646
00:53:10,900 --> 00:53:13,180
理由があるのでしょう

647
00:53:17,040 --> 00:53:19,440
<i>”危険　一時停止”</i>

648
00:53:49,040 --> 00:53:50,890
<i>教会の塔</i>

649
00:53:51,870 --> 00:53:54,300
<i>格子窓</i>

650
00:54:34,120 --> 00:54:37,770
<i>最高級の材料で
しつらえた家に―</i>

651
00:54:39,000 --> 00:54:42,260
<i>素人が手を加えた形跡が</i>

652
00:55:11,250 --> 00:55:13,270
換気扇

653
00:56:54,655 --> 00:56:56,255
<i>”取調室”</i>

654
00:56:56,280 --> 00:56:58,680
またですか？

655
00:56:59,780 --> 00:57:02,550
どこから始めますか？

656
00:57:02,550 --> 00:57:07,720
10年前の話か　それとも…
ナム・ヨンウンの話？

657
00:57:08,520 --> 00:57:12,040
- でも　弁護士を…
- 演技が下手だな

658
00:57:12,810 --> 00:57:18,640
目と口がそれぞれ
違うことを言っている

659
00:57:18,640 --> 00:57:24,100
真実を話しているのは目か―
それとも口か？

660
00:57:24,100 --> 00:57:26,820
何のことですか？

661
00:57:26,820 --> 00:57:32,620
ずっと昔の話だが
家で犬を飼ってた

662
00:57:32,620 --> 00:57:35,020
俺になついてた

663
00:57:35,740 --> 00:57:39,660
でもある日　家に帰ったら―

664
00:57:39,660 --> 00:57:44,180
出迎えてくれるはずの
犬がいなかった

665
00:57:45,200 --> 00:57:48,560
どこに行ったのかと聞くと

666
00:57:48,560 --> 00:57:50,780
こう答えた

667
00:57:52,500 --> 00:57:56,720
"リードを解いて
逃げてしまった"　と

668
00:58:02,540 --> 00:58:05,120
それから何か月も

669
00:58:06,100 --> 00:58:11,300
日暮れまで家の前に座り
犬が戻るのを待った

670
00:58:11,300 --> 00:58:17,040
一向に諦めない僕に
兄がこう言った

671
00:58:18,360 --> 00:58:20,070
実は

672
00:58:21,370 --> 00:58:26,100
町のギャングたちが
”アジア人の飼い犬だ”　と

673
00:58:26,100 --> 00:58:31,420
殴りつけ　石を投げて
殺したんだと…

674
00:58:31,420 --> 00:58:36,520
幼い僕を傷つけまいと
母は嘘をついた

675
00:58:37,360 --> 00:58:42,680
だが　母は知らなかった

676
00:58:42,680 --> 00:58:48,760
いつか戻るはずという希望が
逆に人を苦しめる

677
00:58:50,240 --> 00:58:54,300
真実を
ありのままに知ったほうが―

678
00:58:54,300 --> 00:58:57,520
まだ　ましだという人もいる

679
00:59:02,100 --> 00:59:05,680
- くだらない
- コ・ドンジュを見つけました

680
00:59:20,740 --> 00:59:22,720
生きて…

681
00:59:24,020 --> 00:59:28,180
いるんですか？
妹は…

682
00:59:28,180 --> 00:59:31,400
お前の望みは　それだった

683
00:59:31,400 --> 00:59:34,040
妹の生死を知ること…

684
00:59:34,040 --> 00:59:39,460
10年間　続いた
希望の拷問を終わらせること

685
00:59:40,920 --> 00:59:45,740
いいから言えよ
ドンジュは生きているのか？

686
00:59:53,720 --> 00:59:56,590
どこにいるんですか？

687
00:59:58,880 --> 01:00:01,340
ドンジュは―
どこにいる

688
01:00:03,440 --> 01:00:05,940
ドンジュに

689
01:00:08,260 --> 01:00:10,220
会わせてくれ

690
01:00:11,560 --> 01:00:13,740
会わせてくれ

691
01:00:15,380 --> 01:00:17,000
頼むよ

692
01:00:21,600 --> 01:00:23,780
ナム・ヨンウンは　どこだ？

693
01:00:23,780 --> 01:00:28,660
目的は復讐でも
ナム・ヨンウンでもないだろ？

694
01:00:31,920 --> 01:00:36,740
お願いだ　教えてくれ

695
01:00:39,280 --> 01:00:41,880
早く

696
01:00:41,880 --> 01:00:44,980
ナム・ヨンウンは　どこだ？

697
01:00:53,360 --> 01:00:56,300
ドンジュに会わせてください

698
01:00:59,520 --> 01:01:04,340
何でも
言うとおりにしますから

699
01:01:08,160 --> 01:01:12,720
殺意ある被告の行為で
被害者が死亡したと―

700
01:01:12,720 --> 01:01:16,420
証明されなければならない

701
01:01:16,420 --> 01:01:22,560
証拠裁判主義に基づき
十分な証拠がないと判断され

702
01:01:22,560 --> 01:01:25,340
<i>有罪とはできない</i>

703
01:01:34,190 --> 01:01:36,360
<i>それは…</i>

704
01:01:37,360 --> 01:01:40,100
<i>無罪ということですか？</i>

705
01:01:47,020 --> 01:01:50,260
<i>それじゃ―</i>

706
01:01:52,120 --> 01:01:54,660
<i>妹のドンジュは</i>

707
01:01:56,140 --> 01:01:58,760
<i>生きているかも―</i>

708
01:01:59,900 --> 01:02:02,820
<i>しれないんですか？</i>

709
01:02:38,140 --> 01:02:42,480
10年前キム・デスの母が
勤務していた病院で

710
01:02:42,480 --> 01:02:45,400
薬品の盗難があったと

711
01:02:45,400 --> 01:02:51,220
死体が腐敗しないよう
防腐処理をしたようです

712
01:03:48,000 --> 01:03:49,980
ナム・ヨンウンさん？

713
01:04:00,000 --> 01:04:02,300
刑事さんでしょ？

714
01:04:03,180 --> 01:04:05,500
俺が来ると知っていた？

715
01:04:05,500 --> 01:04:10,720
いずれ誰かが迎えに来ると

716
01:04:10,720 --> 01:04:13,320
おじさんが言っていたわ

717
01:04:15,880 --> 01:04:17,760
きっと刑事だと

718
01:04:19,300 --> 01:04:21,380
おじさんは
妹を見つけた？

719
01:04:21,380 --> 01:04:23,760
その話もしたのか

720
01:04:23,760 --> 01:04:28,200
しばらくの辛抱だと
お願いされたのよ

721
01:04:28,980 --> 01:04:33,600
従うなんて
柄じゃないんだけど

722
01:04:33,600 --> 01:04:38,920
おじさんの目が
何だか　すごく気になって

723
01:04:42,820 --> 01:04:48,140
娘が無事戻ってきて
本当によかった

724
01:04:49,590 --> 01:04:54,790
大事な時だから
表に出せずにいたが―

725
01:04:54,790 --> 01:05:00,960
実のところ　ずっと
断腸の思いでいたんだよ

726
01:05:02,350 --> 01:05:04,640
家族ですから当然です

727
01:05:04,640 --> 01:05:08,340
コ・ドンホの処理は？

728
01:05:08,340 --> 01:05:11,980
拉致に脅迫　名誉棄損も

729
01:05:11,980 --> 01:05:14,860
適切なシナリオを書くといい

730
01:05:14,860 --> 01:05:16,420
そうですね

731
01:05:17,890 --> 01:05:19,570
ところで

732
01:05:20,750 --> 01:05:23,310
- コ・ドンジュが見つかりました
- えっ？

733
01:05:23,980 --> 01:05:26,270
死体がかね？

734
01:05:26,270 --> 01:05:29,020
”死体”　とは言っていませんよ

735
01:05:29,020 --> 01:05:31,810
彼女は死んだと？

736
01:05:31,810 --> 01:05:36,760
いや　私は別に…
まあ　とにかく…

737
01:05:36,760 --> 01:05:38,880
コ・ドンホの件は―

738
01:05:39,970 --> 01:05:44,670
お互いに全て
胸にしまっておいては？

739
01:05:44,670 --> 01:05:46,600
大事な時ですし―

740
01:05:46,601 --> 01:05:50,699
10年前の件で
雑音が生じることになれば

741
01:05:50,700 --> 01:05:53,480
マイナスでしょう

742
01:05:55,570 --> 01:06:02,960
そうだな…
娘も無傷で特に問題はないし

743
01:06:02,960 --> 01:06:05,880
彼も妹が
亡くなっていたなら―

744
01:06:05,880 --> 01:06:08,140
気の毒なところもある

745
01:06:08,140 --> 01:06:12,360
すっきりしない結末だとは
思いますが―

746
01:06:12,360 --> 01:06:17,160
彼には自分の人生を
歩ませたいので

747
01:06:28,710 --> 01:06:31,410
では　そういうことで

748
01:06:34,220 --> 01:06:41,210
前に　”弁護をやり直すとしても
信念は変わらない”　と

749
01:06:41,210 --> 01:06:45,750
一体　どんな信念なんですか？

750
01:06:46,720 --> 01:06:48,440
失礼します

751
01:07:07,830 --> 01:07:10,040
胸が痛むな

752
01:07:10,064 --> 01:07:14,689
妹の生死もわからず
10年間苦しんだんだ

753
01:07:15,790 --> 01:07:20,300
彼にとってこの10年間は
過去でも未来でもなく

754
01:07:20,300 --> 01:07:23,030
存在しない時間だった

755
01:07:23,030 --> 01:07:25,470
それで　どうなるんだ？

756
01:07:25,471 --> 01:07:28,969
死体が見つかったし　また裁判を？

757
01:07:29,270 --> 01:07:33,140
法に詳しいということは
力ですか　毒ですか？

758
01:07:33,140 --> 01:07:35,530
力さ　どうして？

759
01:07:35,530 --> 01:07:39,390
少し疑問に思っただけです

760
01:07:43,230 --> 01:07:46,690
ちょっと　もしもし

761
01:07:46,690 --> 01:07:50,050
- 何だよ？
- 外で人が呼んでるよ

762
01:08:28,710 --> 01:08:31,520
最後にひと言　どうぞ

763
01:08:31,520 --> 01:08:35,330
”法務大臣候補者　人事聴聞会”
家族や友人たちの

764
01:08:35,330 --> 01:08:38,040
深すぎる愛情の元で

765
01:08:38,040 --> 01:08:41,490
誤解が生じたことも

766
01:08:41,490 --> 01:08:46,900
”ナム・ソクテ候補者　道徳性　集中検査”
しかしこれまで　家族と自分の名に懸けて

767
01:08:46,900 --> 01:08:50,250
恥じることのない決定をし

768
01:08:50,250 --> 01:08:53,350
それを行動に移してきました

769
01:08:53,980 --> 01:08:57,520
- 今後も…
- 決まりだな

770
01:08:57,520 --> 01:09:02,610
法務大臣という
”頼みの綱”　ができるぞ

771
01:09:07,340 --> 01:09:11,480
ヨンウンは見つけたが
ハッピーエンドじゃないな

772
01:09:11,480 --> 01:09:15,290
そうだろ？

773
01:09:16,700 --> 01:09:20,660
何してるんだよ
気になるだろ

774
01:09:20,660 --> 01:09:25,830
レコーダーか
今の話を録音したのか？

775
01:09:25,830 --> 01:09:31,610
通信秘密保護法　第3条
10年以下の懲役か5年以下の資格停止だ

776
01:09:31,610 --> 01:09:34,080
ここを押せばいいのか？

777
01:09:34,080 --> 01:09:38,660
押さないで　爆弾です

778
01:09:39,460 --> 01:09:44,860
再生ボタンを押すと
ドカンと爆発します

779
01:09:46,800 --> 01:09:50,810
冗談のつもりか？　ひどいもんだ

780
01:09:50,810 --> 01:09:53,230
ぜんぜん　笑えないぞ

781
01:09:54,970 --> 01:09:57,040
もしもし

782
01:09:59,610 --> 01:10:01,120
えっ？

783
01:10:13,000 --> 01:10:19,580
やられたな
コ・ドンホの野郎を　捜し出さないと

784
01:10:21,180 --> 01:10:23,040
ナム・ソクテ…

785
01:10:29,740 --> 01:10:34,960
”法相就任は確実”　と
今朝の紙面に出ましたが

786
01:10:34,960 --> 01:10:38,590
”人気は一過性のもの”　との
声もあります

787
01:10:38,590 --> 01:10:43,290
賞賛は胸に
苦言は骨に刻みます

788
01:10:44,720 --> 01:10:47,440
<i>お話をお聞かせください</i>

789
01:10:50,920 --> 01:10:53,510
何だ？

790
01:10:55,590 --> 01:11:00,070
屋上を見ろ　人がいる

791
01:11:00,094 --> 01:11:02,094
誰だ

792
01:11:02,270 --> 01:11:03,960
<i>自殺かしら</i>

793
01:11:04,261 --> 01:11:05,535
飛び降り？

794
01:11:05,560 --> 01:11:08,270
あれは　コ・ドンホだ

795
01:11:08,860 --> 01:11:11,640
おい　ドンホ

796
01:11:11,640 --> 01:11:16,710
<i>話をしよう　後ろに下がれ</i>

797
01:11:17,634 --> 01:11:20,039
下りてこい

798
01:11:20,640 --> 01:11:22,390
もしもし

799
01:11:24,840 --> 01:11:30,000
<i>刑事さん　人を殺しました</i>

800
01:11:30,000 --> 01:11:32,500
- ドンホさん
- コ・ドンホか？

801
01:11:32,500 --> 01:11:34,330
下で話をしよう

802
01:11:34,330 --> 01:11:39,770
キム・デスを殺したことは
後悔してません

803
01:11:39,770 --> 01:11:41,790
でも　第2　第3の

804
01:11:44,720 --> 01:11:47,940
ナム・ソクテがいる―

805
01:11:51,600 --> 01:11:54,350
法廷で裁かれるのは

806
01:11:56,610 --> 01:11:59,350
怖いんです

807
01:11:59,350 --> 01:12:01,650
別の場所へ

808
01:12:03,000 --> 01:12:07,650
ドンホさん　あなたの気持ちは

809
01:12:07,650 --> 01:12:09,640
よく分かるが―

810
01:12:11,730 --> 01:12:13,910
死んでは　だめだ

811
01:12:18,220 --> 01:12:21,040
妹を見つけてくれて―

812
01:12:28,180 --> 01:12:30,570
ありがとう

813
01:12:30,594 --> 01:12:32,594
飛び降りるぞ

814
01:13:42,490 --> 01:13:45,150
”テジン日報　編集長宛”
<i>入るぞ</i>

815
01:13:46,290 --> 01:13:49,280
ゾンビ映画が好みか

816
01:13:49,910 --> 01:13:52,390
結末が悲しい作品です

817
01:13:52,390 --> 01:13:56,880
えっ？　怖いんじゃなくて？
悲しい映画は好きだ

818
01:13:56,880 --> 01:13:59,980
最後のシーンは涙が出ます

819
01:13:59,980 --> 01:14:02,140
そんなに？

820
01:14:05,650 --> 01:14:08,700
あまり気にするな

821
01:14:10,640 --> 01:14:13,210
こういう仕事だろ

822
01:14:26,490 --> 01:14:29,840
夜　トイレに行けなくなる

823
01:14:30,560 --> 01:14:32,560
悲しいなら　いいが

824
01:14:37,120 --> 01:14:43,200
何だ　終わりか？
どこが悲しいんだよ

825
01:14:43,200 --> 01:14:45,680
<i>こっちを見て</i>

826
01:14:45,680 --> 01:14:49,250
<i>やめろよ　撮るなってば</i>

827
01:14:49,250 --> 01:14:51,920
<i>カメラに向かって
何か話して</i>

828
01:14:51,920 --> 01:14:54,440
<i>何をだよ</i>

829
01:14:54,440 --> 01:14:56,440
<i>分かった</i>

830
01:14:56,440 --> 01:15:00,920
<i>ドンジュ　早く嫁に行け</i>

831
01:15:00,920 --> 01:15:05,760
- まだ早いわよ
- そのときには　しっかり手を握ってやる

832
01:15:05,760 --> 01:15:08,030
- 何だ？
<i>”- 本当に？”</i>

833
01:15:09,450 --> 01:15:14,730
<i>お兄ちゃんは</i>
<i>いつも手を握ってくれてたね</i>

834
01:15:14,730 --> 01:15:18,110
<i>自転車に乗る練習をして</i>
<i>転んだときも</i>

835
01:15:18,110 --> 01:15:21,100
<i>小学校の入学式でも</i>

836
01:15:21,100 --> 01:15:23,200
<i>手を出してごらん</i>

837
01:15:23,200 --> 01:15:25,210
<i>何よ</i>

838
01:15:25,210 --> 01:15:28,690
<i>これは？</i>

839
01:15:29,900 --> 01:15:31,770
<i>すてきだわ</i>

840
01:15:31,770 --> 01:15:35,880
<i>いつでも　こうして</i>
<i>鈴の音を鳴らせば</i>

841
01:15:35,880 --> 01:15:40,570
<i>兄さんが駆けつけて</i>
<i>ドンジュの手を握ってやる</i>

842
01:15:40,570 --> 01:15:43,440
<i>本当に？</i>

843
01:15:43,440 --> 01:15:46,170
<i>- 一緒に映りましょうよ
- またか</i>

844
01:15:47,600 --> 01:15:50,080
- ドンジュ　美人に映ってるぞ
- そう？

845
01:15:50,104 --> 01:15:52,904
１　２　３

846
01:16:02,710 --> 01:16:09,280
<i>♪透明なあなたの姿と　甘い声♪</i>

847
01:16:10,090 --> 01:16:14,750
<i>♪静かに私を包んで♪</i>

848
01:16:17,200 --> 01:16:22,230
失踪ノワールM〜予告〜
<i>♪あなたの好きな笑顔で♪</i>

849
01:16:22,230 --> 01:16:26,020
<i>警察が失踪捜査に着手…</i>

850
01:16:26,020 --> 01:16:29,900
<i>助けてください
殺されるかもしれない</i>

851
01:16:29,900 --> 01:16:32,270
<i>初めは芝居だと思った</i>

852
01:16:32,270 --> 01:16:35,410
<i>本当に殺されるかも</i>

853
01:16:35,410 --> 01:16:38,650
<i>でも　急に
本当のような気がしてきた</i>

854
01:16:38,650 --> 01:16:41,190
<i>誰かが
殺そうとしているのか？</i>

855
01:16:41,191 --> 01:16:42,689
なぜ？

856
01:16:42,690 --> 01:16:44,490
<i>失踪3日間目だ</i>

857
01:16:44,490 --> 01:16:48,520
<i>お父さん
お父さん　いつ帰る？</i>

858
01:16:48,520 --> 01:16:50,780
<i>会社から人が来たわ</i>

859
01:16:50,780 --> 01:16:52,020
<i>捜査終了だ</i>

860
01:16:52,020 --> 01:16:53,670
<i>終わってませんよ</i>

861
01:16:53,670 --> 01:16:55,220
<i>面白くなってきました</i>

862
01:16:55,220 --> 01:16:58,170
<i>あの子は　また人を殺す</i>

863
01:17:02,320 --> 01:17:06,450
<i>頭に血が上ってる
番号を言えってんだよ</i>