1
00:00:08,000 --> 00:00:10,860
<i>失踪ノワールM </i>

2
00:00:19,570 --> 00:00:21,250
<i>キム・ガンウ</i>

3
00:00:28,140 --> 00:00:29,520
<i>パク・ヒスン</i>

4
00:00:36,710 --> 00:00:37,920
<i>チョ・ボア</i>

5
00:00:40,820 --> 00:00:41,820
<i>キム・ギュチョル　　パク・ソヒョン</i>

6
00:00:49,420 --> 00:00:53,170
<i>失踪ノワールM </i>

7
00:01:06,780 --> 00:01:10,010
<i>これを見ている頃―</i>

8
00:01:11,390 --> 00:01:14,530
<i>私は　もう死んでいるかも</i>

9
00:01:17,230 --> 00:01:20,470
<i>2週間前
警察にも通報したけど</i>

10
00:01:24,870 --> 00:01:27,670
<i>誰も信じてくれない</i>

11
00:01:36,170 --> 00:01:38,470
<i>助けてください</i>

12
00:01:41,070 --> 00:01:44,170
<i>殺されるかもしれない</i>

13
00:01:44,170 --> 00:01:46,860
- これってマジ？
- うそでしょ

14
00:01:46,860 --> 00:01:50,140
<i>本当に殺されるかも</i>

15
00:01:50,840 --> 00:01:53,320
- 再生回数はすごいけど　演技だよ
何かのオーディションじゃ

16
00:01:53,321 --> 00:01:54,519
騙されないで

17
00:01:54,520 --> 00:01:57,150
<i>助けてください</i>

18
00:01:57,150 --> 00:02:03,040
<i>本当っぽいけど…
この人　生きてるの？</i>

19
00:02:03,040 --> 00:02:06,700
<i>第6話：予告された殺人</i>

20
00:02:07,860 --> 00:02:10,960
<i>殺されるかもしれない</i>

21
00:02:13,590 --> 00:02:16,920
<i>本当に殺されるかも</i>

22
00:02:21,190 --> 00:02:23,840
<i>助けてください</i>

23
00:02:28,260 --> 00:02:33,060
2日前に
自分のブログに載せたものを

24
00:02:33,060 --> 00:02:36,020
友人が見て通報してきた

25
00:02:36,020 --> 00:02:38,800
今日で失踪から3日目になる

26
00:02:38,800 --> 00:02:41,420
2週間前　本当に通報を？

27
00:02:41,420 --> 00:02:45,760
だから　このチームに話が来た

28
00:02:45,760 --> 00:02:51,020
警察に通報後殺された
チョ・ヨンチュン事件を？

29
00:02:51,020 --> 00:02:54,580
覚えてますよ
大問題になった…

30
00:02:54,580 --> 00:02:57,440
ジェームズは当時　アメリカだな

31
00:02:57,440 --> 00:03:01,110
ネットに広がった動画は
押さえたが

32
00:03:01,110 --> 00:03:04,190
メディアに漏れたら困る…

33
00:03:04,190 --> 00:03:08,200
上の人間たちは
無能扱いを嫌がるからな

34
00:03:08,200 --> 00:03:13,360
可能なかぎり内密に
最小限の人数で捜査する

35
00:03:13,360 --> 00:03:15,680
分かったな？

36
00:03:19,700 --> 00:03:24,910
氏名　イ・ジウン　２月に美大を卒業し
ドイツに留学する予定でした

37
00:03:24,910 --> 00:03:28,920
母親は中学時代　父親は去年　死亡
　一人で暮らしています

38
00:03:28,920 --> 00:03:33,940
”誰かに尾行されている”　と
署を訪れたそうです

39
00:03:33,940 --> 00:03:40,560
異常はなかったのに
動画をアップしてから　行方不明です

40
00:03:40,560 --> 00:03:47,100
行方不明で　失踪後　3日目なら―
生きてる確率は低い

41
00:03:48,580 --> 00:03:52,400
そこを何とかするのが
俺たちの仕事だ

42
00:03:52,400 --> 00:03:57,660
特殊失踪専門チームだからな
だろ？　チン

43
00:03:58,660 --> 00:04:02,180
イ・ジウンの動画ファル名…  10-6-13

44
00:04:02,630 --> 00:04:04,460
- チン？
- 何？

45
00:04:04,460 --> 00:04:08,580
仕事に集中しろ

46
00:04:08,580 --> 00:04:13,660
まずは　彼女の周辺と
当日の足取りから調べよう

47
00:04:13,660 --> 00:04:16,700
俺は尾行の件を洗う

48
00:04:17,560 --> 00:04:22,100
それから　ジェームズは…？
ジェームズ？

49
00:04:23,850 --> 00:04:26,340
お前まで何だ　局長の前だぞ

50
00:04:26,340 --> 00:04:31,300
録画を始める場面も
止める場面もない

51
00:04:34,660 --> 00:04:38,760
この状況で
編集したんでしょうか…

52
00:04:41,630 --> 00:04:43,920
<i>殺されるかもしれない</i>

53
00:04:43,920 --> 00:04:50,560
誰かに殺されるかもと言いながら
”誰か”　は明かしていない…

54
00:04:50,560 --> 00:04:55,280
最も不可解なのは

55
00:04:55,280 --> 00:04:57,880
具体的な情報もなく―
ブログに載せたこと

56
00:05:02,820 --> 00:05:05,530
変だと思いませんか？

57
00:05:05,530 --> 00:05:07,340
これは　うそだと？

58
00:05:07,341 --> 00:05:10,539
俳優じゃあるまいし
わざわざ何のために？

59
00:05:10,540 --> 00:05:16,010
表情を見てみろ
特にあの目だ

60
00:05:16,010 --> 00:05:18,400
だから変なんですよ

61
00:05:19,120 --> 00:05:23,760
あの目は―　真実を語ってる

62
00:05:29,890 --> 00:05:33,940
”失踪者　イ・ジウン自宅”
撤収するぞ

63
00:05:42,230 --> 00:05:46,400
血痕どころか
指紋も出てきません

64
00:05:46,400 --> 00:05:48,180
拭き取ったかも

65
00:05:48,180 --> 00:05:54,230
死体でもあれば
何か出るんでしょうけど　では

66
00:05:55,470 --> 00:05:59,950
留学準備で捨てたのか
荷物はこれだけです

67
00:05:59,950 --> 00:06:02,140
先に戻ってます

68
00:06:02,140 --> 00:06:06,670
行方を追うには
まず人物を知らないと

69
00:07:36,900 --> 00:07:40,000
<i>”電気　危険”</i>

70
00:07:42,630 --> 00:07:46,630
<i>”迅速出前　チョンビン閣”</i>

71
00:07:51,500 --> 00:07:56,150
”031-650”

72
00:07:56,150 --> 00:07:58,560
”8282”

73
00:08:06,520 --> 00:08:09,240
<i>”はい　チョンビン閣です”</i>

74
00:08:09,910 --> 00:08:16,260


75
00:08:30,710 --> 00:08:33,770
毎日　同じルートを通り
人に会うことも

76
00:08:33,770 --> 00:08:37,360
寄り道もしない…

77
00:08:37,360 --> 00:08:40,760
特に異常は見当たらない

78
00:08:57,200 --> 00:09:00,920
3日前から
姿が見えなくなった

79
00:09:00,920 --> 00:09:04,380
最後に映ったのは？

80
00:09:26,210 --> 00:09:30,820
3日前から映ってないだろ

81
00:09:33,060 --> 00:09:38,430
イ・ジウンがいる日は
自転車の男もいる…

82
00:09:38,430 --> 00:09:43,940
イ・ジウンがいない日は
自転車の男もいない…

83
00:09:43,940 --> 00:09:46,840
次の日も…

84
00:09:46,840 --> 00:09:51,660
イ・ジウンがいるから
こいつもいる

85
00:09:54,500 --> 00:09:57,140
自転車の男か

86
00:09:57,140 --> 00:10:00,960
つまり　イ・ジウンの失踪後―

87
00:10:00,960 --> 00:10:04,720
自転車の男も消えたわけだ

88
00:10:07,720 --> 00:10:09,920
怪しい野郎だ

89
00:10:22,810 --> 00:10:27,100
やっぱり　怪しい
自転車の男　何かあるな

90
00:10:27,100 --> 00:10:33,760
防犯カメラの死角だ
街灯も壊れてる

91
00:10:33,760 --> 00:10:36,980
夜9時過ぎの映像では―

92
00:10:38,500 --> 00:10:42,180
30分以上　誰も通らなかった

93
00:10:42,180 --> 00:10:45,060
その日にでも殺せたはずだ

94
00:10:45,060 --> 00:10:49,300
あの野郎は　ただ尾行していただけ…

95
00:10:49,300 --> 00:10:51,840
そんな感じだな

96
00:10:53,660 --> 00:10:59,980
ここ？　京畿道　光州です
コンテナのこと？

97
00:11:08,460 --> 00:11:10,780
早いですね

98
00:11:12,840 --> 00:11:14,900
ここですよ

99
00:11:17,420 --> 00:11:20,960
- ありがとう
- 頂戴します

100
00:11:27,400 --> 00:11:31,880
アジア最大の
ウォーターパークだが何か

101
00:11:31,880 --> 00:11:37,000
建設する計画だったのか
不渡りが出てね

102
00:11:39,980 --> 00:11:44,100
それっきり
放置されてたんです

103
00:12:14,700 --> 00:12:17,940
ユン・チャンシク　38歳

104
00:12:17,940 --> 00:12:21,780
半年前
変死体で発見されました

105
00:12:22,720 --> 00:12:27,120
ここで―　首をつって

106
00:12:27,120 --> 00:12:29,360
頸部圧迫による窒息死です…

107
00:12:30,560 --> 00:12:32,230
<i>”2014年9月14日 ユン・チャンシク　自殺” </i>

108
00:12:32,230 --> 00:12:36,330
<i>”―イ・ジウンの失踪半年前―”　
2014年9月14日のこと…</i>

109
00:12:40,160 --> 00:12:41,690
自殺の動機は？

110
00:12:41,690 --> 00:12:43,220
ないんです

111
00:12:43,220 --> 00:12:48,360
職場の同僚によると
精神状態が不安定だったと…

112
00:12:48,360 --> 00:12:52,780
”工場を守る”　と言って
夜も眠らなかったそうです

113
00:12:52,780 --> 00:12:55,420
戦争してるみたいに

114
00:12:55,420 --> 00:12:57,960
工場か…

115
00:12:59,060 --> 00:13:01,900
第一発見者は？

116
00:13:05,440 --> 00:13:08,380
この人に見覚えは？

117
00:13:08,380 --> 00:13:12,240
ありません
町の若者が発見したんです

118
00:13:12,240 --> 00:13:17,160
現場の写真が流失するか
ハッキングされたことは？

119
00:13:17,160 --> 00:13:21,960
ありませんね
特異な事件でもないし…

120
00:13:27,280 --> 00:13:32,030
<i>”失踪に…　今度は自殺か…”</i>

121
00:13:54,630 --> 00:13:59,000
この絵からから
死者が飛び出したと

122
00:13:59,000 --> 00:14:03,280
この写真と　この絵か…

123
00:14:03,280 --> 00:14:06,510
似てる

124
00:14:07,260 --> 00:14:08,810
じゃあ　他の絵も…

125
00:14:08,810 --> 00:14:13,190
可能性は高い
見てください

126
00:14:13,190 --> 00:14:16,380
ユン・チャンシクは
首をつりました

127
00:14:17,060 --> 00:14:21,390
雪が降っているのに―

128
00:14:21,390 --> 00:14:23,900
誰かが落ちたかのように
窓が開いています

129
00:14:24,490 --> 00:14:29,740
この落ち葉の量だと
長時間　駐車されてるらしい

130
00:14:29,740 --> 00:14:32,100
人里離れた場所でしょう

131
00:14:32,100 --> 00:14:35,860
誰かが貯水池に
落ちたかのように―

132
00:14:35,860 --> 00:14:40,570
水面に波紋が
広がっています

133
00:14:40,570 --> 00:14:45,270
4枚の絵はどれも
死を連想させる

134
00:14:45,270 --> 00:14:51,280
コンテナの絵のように―
すべて　実在する場所でしょうね

135
00:14:51,280 --> 00:14:55,090
つまり　他の場所でも
誰かが死んだわけか？

136
00:14:55,760 --> 00:14:59,090
イ・ジウンを捜しているのに―

137
00:14:59,090 --> 00:15:02,990
なんで
絵の謎を解明してるんだ？

138
00:15:04,610 --> 00:15:06,360
考えてみて

139
00:15:06,360 --> 00:15:11,200
<i>留学前で荷物は
ほとんどなかったのに</i>

140
00:15:11,200 --> 00:15:14,050
絵だけがあったんです

141
00:15:14,050 --> 00:15:17,480
絵だけを残して
消えた理由は？

142
00:15:17,480 --> 00:15:20,520
絵が―　彼女の失踪と

143
00:15:20,520 --> 00:15:24,330
関連があるのは確かです

144
00:15:24,330 --> 00:15:30,180
店の電話番号同様に
絵に手がかりがあるはず

145
00:15:38,380 --> 00:15:40,970
それぞれに　一貫性はないし

146
00:15:40,970 --> 00:15:45,420
23歳の女性の持ち物には見えない

147
00:15:46,830 --> 00:15:52,740
日記の他には　ここ半年間のことが
分かるものもないし

148
00:15:53,750 --> 00:15:58,490
最後に日記を書いたのが　半年前…

149
00:16:06,990 --> 00:16:12,130
メールアカウントも
この頃から休眠状態…

150
00:16:12,970 --> 00:16:15,670
何があったのかな…

151
00:16:15,670 --> 00:16:19,690
まったく　雲をつかむようだ

152
00:16:22,600 --> 00:16:25,090
あれは　小学校？

153
00:16:33,170 --> 00:16:36,680
俺が知っている小学校だ

154
00:16:36,680 --> 00:16:39,870
やったぜ　じゃ行ってくる

155
00:17:14,080 --> 00:17:15,460
似ている

156
00:17:25,730 --> 00:17:28,980
何階まで来たんだ？

157
00:17:28,980 --> 00:17:31,700
7階までエレベーターで
上ればよかった

158
00:17:31,700 --> 00:17:36,190
バカはつらいな

159
00:17:36,790 --> 00:17:38,970
この階だ

160
00:17:40,170 --> 00:17:44,540
位置と角度から考えると
見つけた

161
00:17:44,550 --> 00:17:46,840
1103号室

162
00:18:06,100 --> 00:18:10,080
<i>”2014年11月27日”</i>

163
00:18:14,730 --> 00:18:17,640
<i>”死亡…”</i>

164
00:18:22,240 --> 00:18:24,930
1103号室の方？

165
00:18:26,460 --> 00:18:31,460
階段に物を置くと―
消防施設設置・維持及び

166
00:18:31,460 --> 00:18:35,850
安全管理に関する
法律違反です

167
00:18:38,430 --> 00:18:42,040
ちょっと　こんにちわ

168
00:18:44,900 --> 00:18:48,440
空しい　留守のようだ

169
00:18:48,440 --> 00:18:52,480
警備室に行くしかない

170
00:18:52,480 --> 00:18:55,240
エレベーターで

171
00:18:57,380 --> 00:18:59,910
かなり前から

172
00:18:59,910 --> 00:19:01,660
誰も住んでないよ

173
00:19:01,660 --> 00:19:05,210
どうして？

174
00:19:05,210 --> 00:19:08,450
人が死んだから

175
00:19:31,900 --> 00:19:34,440
<i>男性が自殺して</i>

176
00:19:34,440 --> 00:19:38,330
<i>息子は親類に引き取られた</i>

177
00:19:38,330 --> 00:19:42,490
<i>母親もいなくて</i>
<i>家に息子一人だから</i>

178
00:19:42,490 --> 00:19:45,110
<i>ベランダから飛び降りたのか？</i>

179
00:19:45,110 --> 00:19:49,420
<i>皆　口外してないのに</i>
<i>よく知ってるな</i>

180
00:19:49,440 --> 00:19:52,950
<i>2014年3月4日　キム・ソンテ自殺</i>
<i>―イ・ジウンの失踪の1年前―</i>

181
00:19:58,850 --> 00:20:03,670
27日の午後10時3分ごろ
公州市　ヨンファ洞　貯水池付近で

182
00:20:03,670 --> 00:20:08,430
”乗用車の車内で
死亡しているカン氏を発見”

183
00:20:08,430 --> 00:20:13,370
”警察は自殺と推定し
正確な死因を捜査中”

184
00:20:14,230 --> 00:20:18,180
”乗用車の車内で
死亡している…”

185
00:20:24,070 --> 00:20:26,750
<i>2014年11月27日　カン・ユング自殺
</i>

186
00:20:26,750 --> 00:20:29,460
<i>―イ・ジウの失踪4か月前―</i>

187
00:20:29,500 --> 00:20:35,150
離婚した後
アルコール依存症になったとか

188
00:20:35,150 --> 00:20:38,310
着火炭の燃え残りがあって

189
00:20:38,310 --> 00:20:40,460
窓は閉まってました

190
00:20:40,460 --> 00:20:44,520
死因は一酸化炭素中毒でした

191
00:20:51,320 --> 00:20:53,080
これは　絵の具？

192
00:20:53,080 --> 00:20:58,530
はい　美大生や専門家が使う
油絵の具だそうです

193
00:20:58,530 --> 00:21:01,480
これだけは奇妙ですね

194
00:21:01,480 --> 00:21:04,990
自殺者の物じゃありません

195
00:21:04,990 --> 00:21:06,360
不思議だな

196
00:21:06,360 --> 00:21:07,770
何がですか？

197
00:21:07,770 --> 00:21:11,080
あんたで2人目だ

198
00:21:11,080 --> 00:21:13,180
事件の数か月後
隣の家から連絡が来た

199
00:21:13,180 --> 00:21:16,990
女性が　ここのベルを

200
00:21:16,990 --> 00:21:19,090
鳴らしてるって

201
00:21:19,090 --> 00:21:22,910
私が来たら
その女性は帰った

202
00:21:23,720 --> 00:21:25,610
もしかして―

203
00:21:26,520 --> 00:21:28,360
この女性？

204
00:21:30,740 --> 00:21:33,530
たぶんそうだ

205
00:21:34,700 --> 00:21:36,980
ヤツが悪いんです

206
00:21:36,980 --> 00:21:42,470
静かにしろ？
ここはお前の家じゃないぞ

207
00:21:46,425 --> 00:21:48,125
”デイル新聞”

208
00:21:48,450 --> 00:21:52,420
<i>”絵にはあるが
事件現場にはない”</i>

209
00:21:53,220 --> 00:21:56,960
<i>車にあるはずのない
新聞だった</i>

210
00:21:56,960 --> 00:22:01,840
<i>つまり
意図的に描いたことになる</i>

211
00:22:03,170 --> 00:22:06,890
<i>絵の具　新聞</i>

212
00:22:09,180 --> 00:22:12,890
<i>”局長　パク・チョンド”</i>

213
00:22:18,910 --> 00:22:21,390
パク記者　どうした？

214
00:22:21,390 --> 00:22:24,360
<i>遠い親戚なのに
冷たいですね</i>

215
00:22:24,360 --> 00:22:28,690
興味深い事件を
担当なさってるとか

216
00:22:28,690 --> 00:22:34,230
また新人扱いして
教えてくれないとは

217
00:22:34,230 --> 00:22:36,220
何の話か…　分からない

218
00:22:36,220 --> 00:22:40,880
雨にぬれないよう
助けようと思いましたが

219
00:22:40,880 --> 00:22:45,150
自分で傘を用意してください

220
00:22:53,420 --> 00:22:57,190
<i>20代の女性が失踪し　</i>

221
00:22:57,190 --> 00:23:00,470
警察が失踪捜査に
着手していた事実が

222
00:23:00,470 --> 00:23:03,420
<i>匿名の情報により
明らかになりました</i>

223
00:23:03,420 --> 00:23:07,370
<i>失踪の2週間前
警察が失踪者の情報を―</i>

224
00:23:07,370 --> 00:23:09,670
<i>批判がエスカレートしています</i>

225
00:23:09,670 --> 00:23:13,940
匿名の情報？

226
00:23:13,940 --> 00:23:16,520
一体どういうことだ？

227
00:23:19,780 --> 00:23:21,420
<i>”頼みの綱”</i>

228
00:23:24,890 --> 00:23:27,980
突然の雨は
避けるのが生きる方法だ

229
00:23:44,004 --> 00:23:46,104
”トオン工場”

230
00:23:46,170 --> 00:23:50,430
ジウンは
陰気な顔立ちの上に―

231
00:23:50,430 --> 00:23:54,660
自殺現場ばかり描いている

232
00:23:54,660 --> 00:23:58,050
自殺専門の画家か？

233
00:24:00,380 --> 00:24:02,930
他にも　3人の共通点が

234
00:24:02,930 --> 00:24:06,410
5年前　同じ工場にいた

235
00:24:06,410 --> 00:24:08,310
トオン工場

236
00:24:09,470 --> 00:24:14,860
貯水池の絵の主人公も
トオン工場で…

237
00:24:14,860 --> 00:24:16,670
父親です

238
00:24:19,210 --> 00:24:22,250
イ・ジウンの父親も
トオン工場で働いていました

239
00:24:22,250 --> 00:24:26,560
彼女の父親が
貯水池で死んだのか…？

240
00:24:26,560 --> 00:24:28,970
いいえ　工場で倒れたんです

241
00:24:28,970 --> 00:24:33,950
イ・ジウンの家にあった箱に
この日記が

242
00:24:33,950 --> 00:24:39,290
小学生のときから　毎日
日記を書いてたのに

243
00:24:39,290 --> 00:24:42,450
この日から書いていません

244
00:24:43,060 --> 00:24:46,240
イ・ジウンの父親が
死んだ日です

245
00:24:46,240 --> 00:24:49,410
それじゃ　イ・ジウンの

246
00:24:49,410 --> 00:24:51,850
この半年の　奇妙な行動は

247
00:24:51,850 --> 00:24:54,800
父親の死後始まったとしたら…

248
00:24:54,800 --> 00:24:58,450
イ・ジウンの失踪は
父親の死に関連がある…

249
00:25:18,760 --> 00:25:20,730
<i>芳名録</i>

250
00:25:20,730 --> 00:25:22,560
<i>イ・ジョンホ様葬儀：
2014年9月2日</i>

251
00:25:29,570 --> 00:25:33,640
<i>”チャン・インボン”　”ソン・ジンソ”　…</i>

252
00:25:35,400 --> 00:25:39,380
”2014年9月2日　葬儀場
―イ・ジウン失踪半年前―”

253
00:25:39,380 --> 00:25:43,000
弔問客がこれしかいないの？
故人の人柄がわかるわね

254
00:25:43,000 --> 00:25:46,100
<i>家族は娘だけだったみたい</i>

255
00:25:55,124 --> 00:25:59,124
”トオン”

256
00:26:06,710 --> 00:26:13,100
<i>”おかけになった番号は現在使われておりません
おかけ直しください”</i>

257
00:26:13,124 --> 00:26:14,969
”カン・ユング”

258
00:26:14,970 --> 00:26:19,990
<i>”電話に出られないため
留守番電話に接続します”</i>

259
00:26:19,990 --> 00:26:22,240
<i>”接続後は通話料が…”</i>

260
00:26:22,240 --> 00:26:26,210
<i>なぜ　みんな来てくれないの？</i>

261
00:26:26,234 --> 00:26:28,234
”送信完了”

262
00:26:28,258 --> 00:26:30,258
”受信メール”

263
00:26:31,330 --> 00:26:35,570
”キム・ソンテ”
<i>先輩　何のマネだよ　あんまりだ</i>

264
00:26:35,570 --> 00:26:40,190
<i>もう連絡するな</i>
人でなしめ

265
00:26:40,190 --> 00:26:43,180
<i>ソンテは
先輩に殺された</i>

266
00:26:43,180 --> 00:26:46,760
<i>先輩のせいだ　責任を取れ</i>

267
00:26:50,100 --> 00:26:51,530
<i>”カン・ユング”</i>

268
00:26:52,490 --> 00:26:57,500
<i>”電話に出られないため
留守番電話に接続します”</i>

269
00:26:57,500 --> 00:27:00,720
<i>”接続後は通話料が…”</i>

270
00:27:02,400 --> 00:27:04,830
死んだ原因はないと？

271
00:27:04,830 --> 00:27:07,750
不明だと言ったんです

272
00:27:07,750 --> 00:27:11,760
所見書に記述がないけど

273
00:27:11,760 --> 00:27:15,040
青壮年性急死症候群の疑いが

274
00:27:15,040 --> 00:27:18,050
30代　40代の会社員に
突然起こるもので

275
00:27:18,050 --> 00:27:20,920
過労やストレスが原因で
起きやすいんです

276
00:27:20,920 --> 00:27:24,780
倒れる前　イ・ジョンホは

277
00:27:24,780 --> 00:27:28,220
何回か治療を受けています

278
00:27:28,220 --> 00:27:31,070
深刻な睡眠障害でした

279
00:27:31,070 --> 00:27:33,060
睡眠障害？

280
00:27:34,070 --> 00:27:39,780
夜も眠れないほど
何にストレスを受けてた？

281
00:27:40,480 --> 00:27:43,010
オーケー　了解

282
00:27:48,170 --> 00:27:49,870
ああ　チン

283
00:27:49,870 --> 00:27:52,170
<i>車内で死んだ
カン・ユングの妻が―</i>

284
00:27:52,170 --> 00:27:56,580
<i>チャンジン洞で店をやってます</i>

285
00:28:00,500 --> 00:28:05,430
発見された時
その写真を握りしめていたと

286
00:28:06,080 --> 00:28:08,700
未練がましいわ

287
00:28:09,720 --> 00:28:12,170
夫が死んだのは

288
00:28:12,170 --> 00:28:14,380
イさんのせいなんです

289
00:28:14,380 --> 00:28:17,280
4人の間に何が？

290
00:28:18,020 --> 00:28:22,580
10年以上　家族みたいに
付き合ってきたのに―

291
00:28:23,210 --> 00:28:27,990
ひどすぎます…
父子家庭だからと―

292
00:28:27,990 --> 00:28:30,410
イさんに
おかずを届けていたなんて

293
00:28:30,410 --> 00:28:32,770
バカみたい…

294
00:28:32,770 --> 00:28:35,480
弔問はしませんでした

295
00:28:36,450 --> 00:28:39,190
ある日　ジウンがここへ

296
00:28:39,190 --> 00:28:40,550
どうして？

297
00:28:40,550 --> 00:28:44,550
なぜ父親を苦しめて
葬儀にも来なかったのかと

298
00:28:44,550 --> 00:28:48,960
工場で何があったのか

299
00:28:48,960 --> 00:28:51,640
知らなかったみたい

300
00:28:53,400 --> 00:28:57,200
<i>”トオン工場”</i>

301
00:29:16,870 --> 00:29:20,770
<i>”解雇は殺人だ！”
”解雇者は復職させろ！”</i>

302
00:29:20,770 --> 00:29:24,610
<i>何が解雇だ！
不当解雇を撤回しろ</i>

303
00:29:24,610 --> 00:29:28,520
<i>撤回しろ
不当解雇を撤回しろ</i>

304
00:29:28,520 --> 00:29:32,510
<i>整理解雇を撤回し
職を保障しろ</i>

305
00:29:32,510 --> 00:29:34,520
イ・ジョンホです

306
00:29:34,520 --> 00:29:36,600
<i>解雇は殺人だ</i>

307
00:29:36,600 --> 00:29:40,780
<i>解雇は殺人だ
殺人だ　殺人だ</i>

308
00:29:40,780 --> 00:29:44,360
<i>[―5年前―] </i>
<i> - トオンは経営上の緊急な理由で</i>

309
00:29:44,360 --> 00:29:48,790
<i>人員整理を
行うことになりました</i>

310
00:29:48,790 --> 00:29:50,590
<i>”解雇者リスト”</i>

311
00:29:50,590 --> 00:29:54,900
なぜ俺が？　なぜ解雇なんだよ

312
00:29:54,900 --> 00:29:57,900
<i>社長に来いと言え</i>

313
00:29:57,900 --> 00:30:00,100
<i>手を離してくれ</i>

314
00:30:00,100 --> 00:30:04,460
残業もしたのに
クビにするのか？

315
00:30:04,460 --> 00:30:08,890
労務課にコネのある部品課は
リストにない

316
00:30:08,890 --> 00:30:14,780
社長の息子の店で
ゴルフクラブを買って損した

317
00:30:14,780 --> 00:30:17,390
2人目の子供が
生まれたのに

318
00:30:17,390 --> 00:30:22,120
なんで俺なんだ
なんでクビなんだよ

319
00:30:23,830 --> 00:30:30,050
”127”　これは単なる数字じゃない

320
00:30:30,050 --> 00:30:33,130
127人の人間なんです

321
00:30:33,130 --> 00:30:37,700
一緒に闘えば　勝てます
団結しよう

322
00:30:37,700 --> 00:30:41,040
その通りだ
団結しよう

323
00:30:41,040 --> 00:30:44,960
- 団結するんだ
- 団結だ

324
00:30:44,960 --> 00:30:47,650
<i>さあ　やろう</i>　闘おう

325
00:30:47,650 --> 00:30:50,340
イさんも―　解雇された？

326
00:30:50,340 --> 00:30:55,570
いいえ　違うのに
ストには参加しました

327
00:30:55,570 --> 00:31:01,550
勤続20年で―
会社のために尽くして来た人です

328
00:31:02,220 --> 00:31:05,740
難しい決断だったはずですが

329
00:31:05,740 --> 00:31:08,940
”自分だけ残れない”　と

330
00:31:08,940 --> 00:31:11,070
<i>[スト籠城131日目…]
 何してる？</i>

331
00:31:11,070 --> 00:31:13,000
<i>どこに電話した</i>

332
00:31:13,000 --> 00:31:16,880
<i>- 電話してない
- 出て来い</i>

333
00:31:16,880 --> 00:31:19,440
<i>- 来いよ
- 離せ</i>

334
00:31:19,440 --> 00:31:22,690
<i>一緒に戦うと決めたじゃないか</i>

335
00:31:22,690 --> 00:31:27,970
<i>通話履歴を見せろ</i>

336
00:31:27,970 --> 00:31:32,560
<i>支部長　ユンゴは怪しい
会社のスパイじゃないか？</i>

337
00:31:32,560 --> 00:31:35,160
<i>違うよ</i>

338
00:31:35,160 --> 00:31:40,020
<i>女房と電話してただけだ
信じてくれ</i>

339
00:31:41,740 --> 00:31:44,510
<i>労務課長じゃないか</i>

340
00:31:46,500 --> 00:31:52,410
<i>支部長　どうする
放っておけない</i>

341
00:31:56,780 --> 00:31:58,540
<i>ユング</i>

342
00:32:01,030 --> 00:32:02,810
<i>本当か？</i>

343
00:32:06,530 --> 00:32:08,460
<i>答えろ</i>

344
00:32:10,240 --> 00:32:12,830
<i>正直に言え</i>

345
00:32:17,080 --> 00:32:20,530
<i>何とか言えったら！</i>

346
00:32:21,380 --> 00:32:25,280
<i>おい　何てヤツだ</i>

347
00:32:25,280 --> 00:32:29,810
<i>先輩は　どいてろ</i>

348
00:32:29,810 --> 00:32:33,180
<i>この野郎</i>

349
00:32:34,190 --> 00:32:36,910
<i>- 大丈夫？
- 何してるんだ</i>

350
00:32:36,910 --> 00:32:39,490
<i>ユングは俺たちを売った</i>

351
00:32:39,490 --> 00:32:42,990
<i>こいつは　見逃せない</i>

352
00:32:42,990 --> 00:32:46,490
<i></i>

353
00:32:46,490 --> 00:32:48,680
<i></i>

354
00:32:48,680 --> 00:32:50,940
<i>薄情者</i>

355
00:32:52,960 --> 00:32:55,850
<i>俺たちは
一緒に闘ってる仲間だ</i>

356
00:32:56,580 --> 00:33:02,280
<i>ソンテ
仲間に残酷なことはするな</i>

357
00:33:10,380 --> 00:33:14,820
ジョンホ先輩のおかげで
仲間割れしなかった

358
00:33:14,820 --> 00:33:18,120
”仲間と団結して
会社と闘おう”　と

359
00:33:18,120 --> 00:33:23,860
先輩がいるから
勝てると思ってました

360
00:33:23,860 --> 00:33:25,900
だけど…

361
00:33:25,900 --> 00:33:29,040
<i>[スト籠城180日目…]</i>

362
00:33:29,040 --> 00:33:31,680
<i>やめるのか？</i>

363
00:33:33,630 --> 00:33:36,550
<i>踏ん張ろう</i>

364
00:33:42,310 --> 00:33:45,820
<i>ソンテ　なぜみんな出ていった？</i>

365
00:33:46,610 --> 00:33:48,640
<i>何があった？</i>

366
00:33:48,640 --> 00:33:51,540
<i>ジョンホ先輩が　辞めた…</i>

367
00:33:51,540 --> 00:33:53,140
<i>何だと？</i>

368
00:33:53,140 --> 00:33:56,080
<i>先輩が出ていった</i>

369
00:33:56,080 --> 00:33:59,720
<i>裏切るなら
先導しなきゃいいのに</i>

370
00:33:59,720 --> 00:34:02,720
先輩が出て行って

371
00:34:02,720 --> 00:34:06,240
1週間も経たずに
総崩れになりました

372
00:34:07,430 --> 00:34:11,020
結局　ストは制圧されて…

373
00:34:55,030 --> 00:34:58,660
その後　イ・ジョンホは
会社側に立ち

374
00:34:58,660 --> 00:35:01,250
我々を解雇したんです

375
00:35:01,250 --> 00:35:03,650
そして毎日働いていたが

376
00:35:03,650 --> 00:35:06,810
去年死んだと聞きました

377
00:35:08,270 --> 00:35:10,210
恨んでいる人は
大勢いるのでしょうね

378
00:35:10,210 --> 00:35:16,100
親しかった3人の中では
ソンテでしょう

379
00:35:19,930 --> 00:35:24,630
ソンテのことを考えると
今でも胸が痛みます

380
00:35:27,900 --> 00:35:31,000
ソンテが逮捕されて―

381
00:35:31,000 --> 00:35:34,780
奥さんが服薬自殺したんです

382
00:35:35,580 --> 00:35:41,000
会社に損害賠償請求されて
仮差し押さえを受けて…

383
00:35:41,000 --> 00:35:44,290
夫はいないし
赤紙は貼られるし…

384
00:35:44,290 --> 00:35:49,040
ジョンホ先輩さえ　いたら…

385
00:35:49,040 --> 00:35:53,320
彼が出て行った理由は？

386
00:35:53,320 --> 00:35:56,620
彼の娘さんを見たことは？

387
00:35:56,620 --> 00:35:58,260
一度　来ました

388
00:35:58,260 --> 00:36:02,730
そうです　先輩が死んで

389
00:36:02,730 --> 00:36:04,940
何日かしてからです

390
00:36:05,830 --> 00:36:09,580
誰も葬儀に来なかったとか…

391
00:36:09,580 --> 00:36:12,230
そりゃ当然ですよ

392
00:36:12,230 --> 00:36:17,970
でも理解できなかったらしい
”なぜ父を苦しめたの？”

393
00:36:17,970 --> 00:36:21,610
”みんなのせいで
父さんは死んだ”　と

394
00:36:21,610 --> 00:36:24,230
ジョンホ先輩の娘か？

395
00:36:24,230 --> 00:36:27,370
先輩は長生きすると思ってた

396
00:36:28,280 --> 00:36:32,760
<i>ソンテおじさん　チャンシクおじさん
ユングおじさんは？　どうして来なかったの？</i>

397
00:36:32,760 --> 00:36:37,350
<i>ソンテ？ ジョンホ先輩が</i>

398
00:36:37,350 --> 00:36:38,950
<i>裏切ったから　死んだ</i>

399
00:36:38,950 --> 00:36:41,410
<i>お前の父親のせいだ</i>

400
00:36:41,410 --> 00:36:45,150
<i>どうして父さんのせいなの？</i>

401
00:36:45,150 --> 00:36:49,570
<i>父親が出て行ったから
ソンテが逮捕された</i>

402
00:36:49,570 --> 00:36:52,650
<i>悪いのは会社よ</i>

403
00:36:52,650 --> 00:36:57,430
<i>なぜ　父を―
苦しめたの？</i>

404
00:37:00,100 --> 00:37:02,410
<i>みんなのせいよ</i>

405
00:37:02,990 --> 00:37:07,080
<i>みんなのせいで
父さんが死んだ</i>

406
00:37:25,540 --> 00:37:29,100
社長　イ・ジョンホさんの死亡を？

407
00:37:29,100 --> 00:37:34,020
知ってますが　何か？
労災処理はしたし

408
00:37:34,020 --> 00:37:37,070
大きな弔花も送りました

409
00:37:37,070 --> 00:37:38,970
それなら

410
00:37:41,400 --> 00:37:44,300
彼らが死んだことも
ご存知ですか？

411
00:37:45,430 --> 00:37:50,550
１日の交通事故死亡者は
平均13人です…

412
00:37:50,550 --> 00:37:54,470
死亡者を全員把握しろと？

413
00:37:54,470 --> 00:37:58,700
人は死にます
私もあなたも…

414
00:37:59,800 --> 00:38:02,850
整理解雇で
何があったんですか？

415
00:38:02,850 --> 00:38:05,040
裁判中の事項です

416
00:38:05,040 --> 00:38:07,910
話しても構わない

417
00:38:07,910 --> 00:38:10,380
我々にも言い分はある

418
00:38:10,380 --> 00:38:14,970
希望退職を勧めるなど
最大限　配慮したのに

419
00:38:14,970 --> 00:38:19,600
工場に立てこもり
ストライキとは

420
00:38:19,600 --> 00:38:22,080
勝手すぎる

421
00:38:23,350 --> 00:38:29,630
彼らを蹂躙したり脅かしたりしたようですが
イさんにも？

422
00:38:29,630 --> 00:38:34,870
武将をまず倒さねば
戦争に勝てません

423
00:38:34,870 --> 00:38:38,040
でも　決めたのは彼です

424
00:38:38,040 --> 00:38:43,420
だから　生産職の管理者に
なれたんです

425
00:38:43,420 --> 00:38:45,420
気楽に働いてた

426
00:38:45,420 --> 00:38:49,410
気楽なら
不眠にはなりません

427
00:38:49,410 --> 00:38:54,940
法で裁いては
我々に責任はありません

428
00:39:01,370 --> 00:39:05,660
彼らと同じなのは
作業着だけ

429
00:39:08,800 --> 00:39:10,330
はい　キル・スヒョンです

430
00:39:10,330 --> 00:39:13,690
例の３件の自殺事件に

431
00:39:13,690 --> 00:39:16,330
他殺の可能性はないか―

432
00:39:16,330 --> 00:39:19,050
再確認をお願いします

433
00:39:20,030 --> 00:39:21,690
はい

434
00:39:25,290 --> 00:39:27,770
この強烈な感覚は何だ？

435
00:39:27,770 --> 00:39:33,430
自分で殺して絵を描いたと
俺の勘が言っている

436
00:39:33,430 --> 00:39:36,340
父親のために
復讐したのか？

437
00:39:36,340 --> 00:39:38,770
<i>20代女性失踪</i>

438
00:39:38,770 --> 00:39:42,970
<i>警察が失踪捜査に着手していた事実が
明らかになりました</i>

439
00:39:44,290 --> 00:39:47,870
また言ってるよ

440
00:39:47,870 --> 00:39:49,490
<i>匿名の情報によると…</i>

441
00:39:49,490 --> 00:39:51,410
匿名の情報によると？

442
00:39:51,410 --> 00:39:55,970
おかげで　局長の電話に出られない

443
00:39:55,970 --> 00:40:00,690
適切なタイミングで動画と
匿名の情報か…

444
00:40:02,830 --> 00:40:04,570
面白くなってきた

445
00:40:04,570 --> 00:40:06,620
まさか

446
00:40:06,620 --> 00:40:08,970
匿名の人物は　イ・ジウン…？

447
00:40:11,290 --> 00:40:13,790
ひどいヤツだ

448
00:40:13,790 --> 00:40:16,050
恐ろしい子だな

449
00:40:16,050 --> 00:40:19,010
ジウンの失踪の意味は？

450
00:40:19,010 --> 00:40:21,750
何か　たくらみがある

451
00:40:23,410 --> 00:40:27,670
貯水池？
ここでは誰も死んでない

452
00:40:29,570 --> 00:40:32,470
次に誰か死ぬのかも

453
00:40:37,670 --> 00:40:40,070
イ・ジウンは　生きている

454
00:40:40,970 --> 00:40:43,670
バッテリーが切れて…

455
00:40:44,870 --> 00:40:47,940
6時間前 公州にいた

456
00:40:47,940 --> 00:40:52,260
顔はよく見えないが
身長や輪郭　服装などから彼女に間違いない

457
00:40:52,260 --> 00:40:57,200
ニュースを見た市民が撮った

458
00:40:57,200 --> 00:41:00,060
コソコソしてないか？

459
00:41:00,060 --> 00:41:04,010
本当に怖いなら
警察に行ってるはず

460
00:41:04,010 --> 00:41:07,090
チョンナム警察に
協力の要請を

461
00:41:07,090 --> 00:41:10,590
私も彼女に…
事情を聞いてみたいです

462
00:41:10,590 --> 00:41:11,690
いずれにしても

463
00:41:11,690 --> 00:41:14,610
防犯カメラの映像を依頼中だ

464
00:41:14,610 --> 00:41:17,990
なぜうろついているのか

465
00:41:17,990 --> 00:41:19,590
映像が来たら分かる

466
00:41:19,590 --> 00:41:22,030
我々を騙したんです

467
00:41:22,030 --> 00:41:24,750
人を驚かせて潜伏後

468
00:41:24,750 --> 00:41:28,210
また何か
やらかそうと現れた

469
00:41:28,210 --> 00:41:31,470
あの子は　また人を殺す

470
00:41:31,470 --> 00:41:35,150
だが　俺が阻止してやる

471
00:41:35,150 --> 00:41:36,950
忠誠

472
00:41:44,030 --> 00:41:46,210
はい　すぐ行きます

473
00:41:46,210 --> 00:41:51,010
３件の自殺に
他殺の疑いはありません

474
00:41:51,010 --> 00:41:54,450
- 自殺です
- 確かに？

475
00:41:54,450 --> 00:41:56,070
ええ

476
00:41:57,470 --> 00:42:00,410
ただ　彼らは…

477
00:42:00,410 --> 00:42:03,390
解雇された
労働者ですよね

478
00:42:03,390 --> 00:42:07,470
解雇後に
死亡した人たちを

479
00:42:07,470 --> 00:42:09,530
私の先輩が調べた時―

480
00:42:09,530 --> 00:42:13,190
胃がん　心臓発作　自殺など
死因は皆違ったけど

481
00:42:13,190 --> 00:42:16,010
共通点があったとか

482
00:42:16,010 --> 00:42:20,190
解雇で
人生が崩壊したということ…

483
00:42:24,010 --> 00:42:27,570
<i>差し押さえで妻を亡くした人</i>
<i>”キム・ソンテ　49歳”</i>

484
00:42:32,170 --> 00:42:37,310
<i>外傷後ストレス障害を負った人</i>
<i>”ユン・チャンシク 42歳”</i>

485
00:42:40,430 --> 00:42:44,410
罪悪感にさいなまれた人
”カン・ユング　49歳”

486
00:42:49,230 --> 00:42:52,830
<i>確かに自殺ですが</i>

487
00:42:52,830 --> 00:42:56,910
<i>自殺には思えません</i>

488
00:42:56,910 --> 00:42:59,820
3人とも自殺か…

489
00:43:04,030 --> 00:43:08,270
<i>ジウンは
3人の所へ行ったんだ</i>

490
00:43:08,270 --> 00:43:11,870
<i>絵の具やマンションに現れた女―</i>

491
00:43:11,870 --> 00:43:14,310
つじつまが合う

492
00:43:14,310 --> 00:43:19,670
次のターゲットも
イ・ジョンホの周辺だ

493
00:43:19,670 --> 00:43:22,390
イ・ジョンホの通話明細です

494
00:43:24,190 --> 00:43:26,650
この三人と接点のある

495
00:43:26,650 --> 00:43:30,650
イ・ジョンホの周辺の

496
00:43:32,250 --> 00:43:35,270
共通する人物を見つけよう

497
00:43:46,890 --> 00:43:48,710
<i>先輩…</i>

498
00:43:55,170 --> 00:43:57,270
<i>助けてください</i>

499
00:44:00,010 --> 00:44:03,390
<i>殺されるかもしれない</i>

500
00:44:03,390 --> 00:44:07,530
初めは芝居だと思った

501
00:44:07,530 --> 00:44:12,130
でも　急に
本当のような気がしてきた

502
00:44:13,810 --> 00:44:15,730
妙な動画だな

503
00:44:15,730 --> 00:44:18,640
他にも妙な点が

504
00:44:18,640 --> 00:44:23,510
ファイル名は
アップした日付じゃない

505
00:44:23,510 --> 00:44:27,490
自分で入力したみたい

506
00:44:30,000 --> 00:44:33,230
<i>絵が残ってる</i>

507
00:44:33,230 --> 00:44:35,290
<i>まだ死ぬとしたら…</i>

508
00:44:35,290 --> 00:44:38,680
ソジュンさん
イ・ジョンホに３人以外に

509
00:44:38,680 --> 00:44:43,110
特に親しかった人は？

510
00:44:47,290 --> 00:44:48,790
います

511
00:44:48,790 --> 00:44:53,650
イ・ジョンホが
頼りにしていた人…

512
00:45:06,630 --> 00:45:09,250
質問されました

513
00:45:09,250 --> 00:45:12,630
父親とおじさんたちは

514
00:45:12,630 --> 00:45:15,550
私のせいで死んだのかと

515
00:45:15,550 --> 00:45:16,990
俺は

516
00:45:16,990 --> 00:45:22,750
"お前のせいじゃないよ"　と
答えました

517
00:45:22,930 --> 00:45:26,750
ジョンホが去った理由を？

518
00:45:34,470 --> 00:45:36,410
<i>”イ・ジウンの動画タイトル：10ー6ー13”</i>

519
00:45:37,530 --> 00:45:44,190
2010年6月13日…？

520
00:45:58,870 --> 00:46:03,150
- ジウン　行こう
- 通わないのに…

521
00:46:03,150 --> 00:46:07,310
- 見学だけなんて
- 見学だけでも大丈夫よ

522
00:46:13,170 --> 00:46:15,670
<i>キム・ソニョン！</i>

523
00:46:15,670 --> 00:46:19,480
<i>ソニョンに絵画教室に
連れて行かれた</i>

524
00:46:19,480 --> 00:46:22,050
<i>初めから正直に
誘われていたら</i>

525
00:46:22,050 --> 00:46:25,490
<i>断っていたはずだ</i>

526
00:46:25,490 --> 00:46:30,210
<i>それを知ってるソン・ヨンは
おいしいものを食べに行こうと</i>

527
00:46:30,210 --> 00:46:33,370
<i>私を誘い出した</i>

528
00:46:33,370 --> 00:46:36,550
<i>いつも持ってるノートを
ソニョンに取られて―</i>

529
00:46:36,550 --> 00:46:40,670
<i>私も絵画教室へ</i>

530
00:46:42,530 --> 00:46:44,770
<i>通ってる教室は？</i>

531
00:46:46,730 --> 00:46:48,910
<i>見事だわ</i>

532
00:46:48,910 --> 00:46:50,830
<i>ほらね</i>

533
00:46:50,930 --> 00:46:54,710
<i>うちの学校で
１番絵が上手なんです</i>

534
00:46:54,710 --> 00:46:56,580
<i>一緒に習おうよ</i>

535
00:46:56,580 --> 00:46:59,960
<i>あんたなら美大へ入れる
―ですよね？</i>

536
00:46:59,960 --> 00:47:01,650
<i>ええ</i>

537
00:47:11,790 --> 00:47:15,730
<i>お父さん　いつ帰る？</i>

538
00:47:16,650 --> 00:47:20,070
<i>ううん　話はないけど</i>

539
00:47:20,070 --> 00:47:22,630
<i>会社から人が来たわ</i>

540
00:47:22,630 --> 00:47:24,870
<i>その…</i>

541
00:47:24,870 --> 00:47:28,510
<i>おじさんの娘さんが
絵画教室に通ってて…</i>

542
00:47:31,850 --> 00:47:34,570
<i>お父さん　ごはん食べた？</i>

543
00:47:34,570 --> 00:47:37,270
<i>私は帰ったら食べる</i>

544
00:47:39,120 --> 00:47:43,030
<i>父さんの作った
キムチチゲが食べたい</i>

545
00:47:47,440 --> 00:47:49,100
<i>お父さん</i>

546
00:47:52,510 --> 00:47:54,850
<i>お父さん　私…</i>

547
00:47:56,330 --> 00:47:59,450
<i>絵を習いたい</i>

548
00:48:22,650 --> 00:48:25,420
<i>娘からの電話だろ？</i>

549
00:48:29,920 --> 00:48:31,740
<i>出ていけ</i>

550
00:48:34,380 --> 00:48:37,830
<i>ジョンホ　出ていけ</i>

551
00:48:39,070 --> 00:48:43,730
- でも　みんなが…
- 父親の努めを果たせ

552
00:48:43,730 --> 00:48:47,450
<i>お前がいなくなったら</i>

553
00:48:47,450 --> 00:48:50,170
<i>ジウンは１人ぼっちになる</i>

554
00:48:51,050 --> 00:48:54,170
<i>ここにいる人間は</i>

555
00:48:54,170 --> 00:48:56,710
みんな自分の意思で来た

556
00:48:56,710 --> 00:48:58,630
<i>何とかなるさ</i>

557
00:48:58,700 --> 00:49:03,000
<i>会社に戻れるうちに―　出ていけ</i>

558
00:49:04,270 --> 00:49:06,410
<i>妻の入院費を　</i>

559
00:49:06,410 --> 00:49:10,050
<i>返済するのが精一杯で</i>

560
00:49:10,050 --> 00:49:12,510
<i>娘にしてやれたのは</i>

561
00:49:14,430 --> 00:49:16,590
<i>食わせることだけ</i>

562
00:49:17,430 --> 00:49:20,310
<i>娘も事情を分かっているから</i>

563
00:49:21,130 --> 00:49:24,490
<i>何かしたいとか　欲しいとか―</i>

564
00:49:24,490 --> 00:49:26,790
<i>言ったことがない</i>

565
00:49:28,150 --> 00:49:29,870
<i>だけど―</i>

566
00:49:30,790 --> 00:49:32,950
<i>うちのジウンが…</i>

567
00:49:38,100 --> 00:49:40,480
<i>絵を―　</i>

568
00:49:40,480 --> 00:49:42,310
<i>習いたいと　言うんだ</i>

569
00:49:46,350 --> 00:49:49,030
<i>もの心がついてから</i>

570
00:49:49,030 --> 00:49:52,670
<i>初めて父親に　ねだったんです</i>

571
00:49:55,370 --> 00:49:57,310
<i>絵を…</i>

572
00:50:14,440 --> 00:50:16,990
ソンテが死に―

573
00:50:18,210 --> 00:50:20,890
ジョンホが他界し

574
00:50:20,890 --> 00:50:23,710
チャンシクやユングまで…

575
00:50:26,050 --> 00:50:28,790
俺が　あの時

576
00:50:28,790 --> 00:50:32,560
”出て行け”　と
言わなければよかった

577
00:50:32,560 --> 00:50:37,150
ジョンホは空気銃を撃ったが

578
00:50:37,150 --> 00:50:39,250
不思議なことに

579
00:50:39,250 --> 00:50:41,710
一発も当たらなかった

580
00:50:42,910 --> 00:50:44,870
よく見たら

581
00:50:44,870 --> 00:50:47,450
俺たちに撃ったんじゃなくて

582
00:50:48,970 --> 00:50:51,050
あのバカな男は

583
00:50:52,570 --> 00:50:55,350
空に撃ってた

584
00:50:55,350 --> 00:50:59,170
それが俺が知ってる　ジョンホだ

585
00:50:59,170 --> 00:51:02,290
ジョンホとジウンのせいで―

586
00:51:02,290 --> 00:51:05,230
人が死んだわけじゃない

587
00:51:05,230 --> 00:51:07,890
かわいそうなジウンに

588
00:51:07,890 --> 00:51:12,130
何の罪がある？

589
00:51:28,900 --> 00:51:34,000
<i>2014年11月26日</i>
<i>―イ・ジウンの失踪4か月前…</i>

590
00:51:39,700 --> 00:51:42,030
<i>”カン・ユング”
ジョンホ先輩</i>

591
00:51:42,030 --> 00:51:44,530
<i>天国はどう？</i>

592
00:51:44,530 --> 00:51:47,570
<i>先輩　すまない</i>

593
00:51:47,570 --> 00:51:50,430
<i>せめてジウンに償うよ</i>

594
00:51:53,610 --> 00:51:56,050
<i>一番高い絵の具を…</i>

595
00:51:56,050 --> 00:51:59,230
<i>ジウンに買った</i>

596
00:51:59,230 --> 00:52:00,950
<i>俺もすぐ―</i>

597
00:52:02,290 --> 00:52:04,950
<i>そっちへ行くよ</i>

598
00:52:07,750 --> 00:52:10,210
<i>”ユン・チャンシク”</i>

599
00:52:10,210 --> 00:52:13,250
<i>葬儀に行けなくてごめん</i>

600
00:52:14,050 --> 00:52:16,490
<i>なぜ死んだ？</i>

601
00:52:16,490 --> 00:52:20,490
<i>頑張って生きてほしかった…</i>

602
00:52:20,490 --> 00:52:22,310
<i>先輩　ごめん</i>

603
00:52:22,310 --> 00:52:25,090
<i>先輩</i>

604
00:52:25,090 --> 00:52:27,210
<i>悪かった</i>

605
00:52:29,510 --> 00:52:32,230
<i>知らなかったんだ</i>

606
00:52:37,600 --> 00:52:39,540
<i>私のせいよ</i>

607
00:52:45,000 --> 00:52:47,470
<i>私がみんなを殺した</i>

608
00:52:51,390 --> 00:52:54,650
<i>ただ絵を
描きたかっただけなのに…</i>

609
00:52:57,810 --> 00:53:01,410
<i>こんな物…</i>

610
00:53:47,660 --> 00:53:49,860
彼らは

611
00:53:50,860 --> 00:53:53,590
憎み合ってなかった

612
00:53:54,730 --> 00:53:56,840
自分を責めて―

613
00:53:57,720 --> 00:54:00,300
お互いを思いやっていたんだ…

614
00:54:02,100 --> 00:54:04,780
あの動画ファイルの日付は

615
00:54:05,620 --> 00:54:08,150
父親が戻って来た日です

616
00:54:08,150 --> 00:54:12,480
イ・ジョンホが籠城をやめて…

617
00:54:12,480 --> 00:54:15,340
労働運動が崩壊し始めた日か

618
00:54:15,340 --> 00:54:19,150
殺されると訴える動画なのに

619
00:54:20,020 --> 00:54:22,120
なぜ　その日付？

620
00:54:23,110 --> 00:54:27,480
もしかしてこう考えたのでは…

621
00:54:27,480 --> 00:54:33,910
父親が仲間を裏切り
みんなが死んだのは自分のせいだと

622
00:54:37,160 --> 00:54:39,720
自責の念か

623
00:54:43,010 --> 00:54:44,820
メールが

624
00:54:44,820 --> 00:54:49,470
忠南警察署から
防犯カメラの映像が届きました

625
00:54:55,230 --> 00:54:58,230
なぜフラフラしてる？

626
00:54:58,930 --> 00:55:01,110
待て

627
00:55:04,440 --> 00:55:10,200
彼女の周りを自転車で
うろついてたヤツだ

628
00:55:10,200 --> 00:55:13,600
本当に尾行されてた

629
00:55:13,600 --> 00:55:16,940
手を拡大して

630
00:55:21,820 --> 00:55:25,820
- トライアングル！
- トライアングル？

631
00:55:25,820 --> 00:55:31,320
FBI時代に　組織員を
逮捕したことがあります

632
00:55:31,320 --> 00:55:36,300
フィリピンの殺人請負組織です
やつらがなぜ…

633
00:55:36,300 --> 00:55:41,620
じゃ　ジュンは本当に
組織に狙われているのか？

634
00:55:45,000 --> 00:55:50,510
極秘裏に個別で動く連中で
全貌がつかめません

635
00:55:50,510 --> 00:55:55,420
トライアングル　という名は
殺人に成功すると

636
00:55:55,420 --> 00:55:59,400
依頼にマークを送るので
付いたものです

637
00:55:59,400 --> 00:56:02,920
なぜ　彼女を？

638
00:56:02,920 --> 00:56:08,340
一刻を争う
まず入国記録の確認を

639
00:56:08,340 --> 00:56:13,280
そいつを呼んだ依頼者は
韓国にいるはずだ

640
00:56:13,280 --> 00:56:15,440
俺は公州へ行きます

641
00:56:15,440 --> 00:56:18,480
現地の警察に協力を求めて

642
00:56:18,480 --> 00:56:24,070
イ・ジウンの動きが把握できたら
連絡を　目的地があるはず

643
00:56:30,170 --> 00:56:36,080
- チン
- フィリピンから日本を経由した入国者の中に―

644
00:56:36,080 --> 00:56:40,960
まだ出国していない
フィリピン国籍の男性がいます

645
00:56:40,960 --> 00:56:46,200
名前は　ヒローエンゼルス…
2月24日　入国は3週間前です

646
00:56:46,200 --> 00:56:49,140
- 写真を
- オーケー

647
00:56:50,220 --> 00:56:54,110
やっぱりな
自転車男に間違いない

648
00:56:54,110 --> 00:56:55,640
急げ

649
00:56:58,200 --> 00:56:59,890
<i>”金浦空港　総合状況室”</i>

650
00:56:59,890 --> 00:57:01,340
緊急でお願いします

651
00:57:01,340 --> 00:57:07,950
2月24日　フィリピンを出て
日本を経由して金浦へ

652
00:57:09,220 --> 00:57:12,920
- 午後4時35分の到着です
- 捜せ

653
00:57:20,680 --> 00:57:25,950
ストップ　帽子の男だ

654
00:57:27,040 --> 00:57:29,270
やつを追って

655
00:57:42,750 --> 00:57:45,030
別のカメラを

656
00:57:51,410 --> 00:57:53,360
ストップ

657
00:57:53,360 --> 00:57:56,300
拡大してください

658
00:57:56,300 --> 00:57:57,490
<i>”46 ラ 5883”</i>

659
00:57:57,490 --> 00:58:00,390
見つけたぞ　この野郎

660
00:58:00,390 --> 00:58:04,720
車の所有者は―　警備会社社長
キム・キョンチョル

661
00:58:04,720 --> 00:58:07,910
住所を送ってくれ

662
00:58:12,000 --> 00:58:16,900
イ・ジウンに動きが
コサン洞で　カメラが捉えています

663
00:58:16,920 --> 00:58:19,280
<i>近くに目立つ建物は？</i>

664
00:58:19,280 --> 00:58:21,540
調べます

665
00:58:23,030 --> 00:58:27,590
コサンダム　ミリム貯水池…

666
00:58:27,590 --> 00:58:30,130
貯水池？

667
00:58:30,130 --> 00:58:31,980
貯水池

668
00:58:31,980 --> 00:58:34,980
<i>”ミリム貯水池”</i>

669
00:58:50,560 --> 00:58:56,070
<i>チーム長　例の貯水池の絵は</i>

670
00:58:56,070 --> 00:58:58,750
ミリム貯水池です

671
00:59:03,490 --> 00:59:07,060
不正な携帯はありません

672
00:59:07,060 --> 00:59:10,810
- どこに隠した？
- 殺屋を雇ったな

673
00:59:10,810 --> 00:59:15,080
不正契約の携帯を　渡しただろ
番号は何番だ？

674
00:59:15,080 --> 00:59:18,020
笑うか？

675
00:59:19,790 --> 00:59:22,300
この野郎

676
00:59:29,990 --> 00:59:31,610
すごい数だな

677
00:59:31,634 --> 00:59:33,034
番号は？

678
00:59:33,110 --> 00:59:34,850
頭に血が上ってる

679
00:59:35,051 --> 00:59:36,749
番号を言えってんだよ

680
00:59:36,750 --> 00:59:40,070
次は顔だ　1　2　３

681
00:59:41,134 --> 00:59:44,434
チン　携帯の位置の追跡を

682
01:02:33,780 --> 01:02:35,960
左だ

683
01:02:48,520 --> 01:02:51,440
こっちだ　来い

684
01:03:07,750 --> 01:03:09,990
- あいつを捕まえろ
- はい

685
01:03:31,360 --> 01:03:33,160
動くな

686
01:03:33,160 --> 01:03:37,630
おい　イ・ジウンはどこだ？

687
01:04:25,030 --> 01:04:27,360
<i>依頼人は誰だ？</i>

688
01:04:31,170 --> 01:04:34,060
<i>誰に頼まれた？</i>

689
01:04:35,350 --> 01:04:40,520
誰に頼まれたと言ってるんだ
韓国語は分かるだろ

690
01:04:40,520 --> 01:04:43,140
依頼人は誰だ

691
01:04:43,140 --> 01:04:46,250
お前は人を殺したんだぞ

692
01:04:46,250 --> 01:04:50,520
自転車でジウンの周りを
うろついていたのも―

693
01:04:50,520 --> 01:04:54,260
防犯カメラに映ってたのも…

694
01:04:54,260 --> 01:04:57,690
事件現場で捕まったのも
お前だ

695
01:04:57,690 --> 01:05:00,650
逃げ場はないぞ

696
01:05:06,170 --> 01:05:12,040
1人で罪を被る気か？
背後に誰がいるのか言えよ

697
01:05:18,350 --> 01:05:21,210
何のために彼女を

698
01:05:44,210 --> 01:05:49,470
犯人を捕まえたところで
意味はない

699
01:05:50,270 --> 01:05:53,650
失踪者を死なせているんだから

700
01:05:58,280 --> 01:06:01,030
請負殺人なら―

701
01:06:01,030 --> 01:06:06,330
もう一度　関係者全員の
アリバイを確認するか？

702
01:06:06,330 --> 01:06:10,740
警備会社の帳簿に
トオン工場の記録があった

703
01:06:10,800 --> 01:06:16,850
5年前のストで警備を担当していたんだ
何か関係あるのかも…

704
01:06:16,900 --> 01:06:23,000
ジウンが5年前の件を　嗅ぎ回るから
工場側が…

705
01:06:23,000 --> 01:06:28,600
もうすぐ裁判だろ…

706
01:06:31,150 --> 01:06:34,630
彼女が犯人だと疑ったせいだ

707
01:06:47,130 --> 01:06:50,290
<i>”イ・ジウンの遺留品”</i>

708
01:07:31,200 --> 01:07:35,300
イヤホンは故障してたの？

709
01:07:38,390 --> 01:07:44,480
男が近づくのが分かったはず
なぜ逃げなかったの？

710
01:08:09,340 --> 01:08:14,120
<i>”トライアングル”　というのは
殺人に成功すると―</i>

711
01:08:14,120 --> 01:08:19,060
依頼人にマークを送るので
ついたものです

712
01:08:30,520 --> 01:08:35,440
<i>依頼人　イ・ジウン</i>

713
01:08:41,810 --> 01:08:44,340
<i>自分の殺害依頼…</i>

714
01:08:45,480 --> 01:08:50,040
<i>イ・ジウン
君の狙いは　一体何だ？</i>

715
01:08:52,920 --> 01:08:56,520
<i>”最高裁は本日
トオン工場の解雇者が57人が―”</i>

716
01:08:56,520 --> 01:09:00,680
<i>解雇無効を求めて
起こした訴訟で…</i>

717
01:09:00,680 --> 01:09:05,080
<i>解雇は適法だとする
判決を下しました</i>

718
01:09:05,080 --> 01:09:10,880
<i>解雇者の自殺が続く中
会社側に軍配が上がったことで―</i>

719
01:09:10,880 --> 01:09:12,800
<i>今後が注目されます</i>

720
01:09:12,800 --> 01:09:19,000
<i>5年に及んだ長い訴訟は
終結後も論争が激化しそうです</i>

721
01:09:19,000 --> 01:09:21,740
”予告された殺人”
<i>会社の経営状態は厳しく…</i>

722
01:09:21,740 --> 01:09:25,630
<i>請負殺人に関連していると
噂されています</i>

723
01:09:25,630 --> 01:09:27,620
<i>これについて　一言お願いします</i>

724
01:09:27,620 --> 01:09:30,860
<i>相次ぐ解雇者の死は
どう思いなすか？</i>

725
01:09:30,860 --> 01:09:35,000
<i>事態を解決する計画は？</i>

726
01:09:35,000 --> 01:09:38,240
<i>解雇と請負殺人の関係は？</i>

727
01:09:38,240 --> 01:09:41,470
<i>父親がクビになって
死んだらしい</i>

728
01:09:41,470 --> 01:09:46,420
<i>トオン工場って
まだもめてたの？</i>

729
01:09:48,000 --> 01:09:50,310
<i>トオン工場で
解雇されたのは何人？</i>

730
01:09:50,310 --> 01:09:53,400
<i>家族も大変よね</i>

731
01:10:03,700 --> 01:10:10,080
<i>予定された時間　予定された場所で起きた
予告された殺人</i>

732
01:10:11,560 --> 01:10:15,000
<i>だからこそ　世間が注目してる</i>

733
01:10:18,400 --> 01:10:21,080
<i>”20代女性　請負殺人
結局　迷宮入り”</i>

734
01:10:21,080 --> 01:10:24,600
捜査を打ち切る？
どうして？

735
01:10:24,600 --> 01:10:27,750
あとは　フィリピン政府と
インターポールが

736
01:10:27,750 --> 01:10:30,280
広域警察と協力

737
01:10:30,280 --> 01:10:33,120
これで事件は終了だ

738
01:10:33,120 --> 01:10:36,880
終了？　終わってませんよ

739
01:10:36,880 --> 01:10:39,940
依頼人を逮捕しないと

740
01:10:39,940 --> 01:10:45,500
例の　”トライアングル”
あれを受け取った人間がトオンに

741
01:10:45,500 --> 01:10:49,300
我々の任務は終わった

742
01:10:50,740 --> 01:10:54,020
俺には
まったく理解できない

743
01:10:54,100 --> 01:10:56,620
失踪者が死んだのに
何が終わりだ

744
01:10:56,620 --> 01:11:00,060
- オ・デヨン
- 失踪者を容疑者扱いした

745
01:11:00,060 --> 01:11:04,980
俺たちが彼女を―
殺したようなものだ

746
01:11:06,420 --> 01:11:09,200
何とか言え　キル・スヒョン

747
01:11:12,660 --> 01:11:15,360
局長に従いましょう

748
01:11:21,720 --> 01:11:23,260
何だと？

749
01:11:25,960 --> 01:11:31,140
人が死んだんだ
俺たちのせいで

750
01:12:15,060 --> 01:12:18,420
<i>自殺であってはならなかった―</i>

751
01:12:19,400 --> 01:12:22,740
<i>彼らに疑いを向けるために…</i>

752
01:12:22,740 --> 01:12:25,880
<i>殺人の依頼人が
謎のままなら―</i>

753
01:12:27,060 --> 01:12:29,920
<i>完全なる　迷宮入りだ</i>

754
01:12:43,460 --> 01:12:45,780
<i>死なないで…</i>

755
01:13:00,540 --> 01:13:02,880
<i>早く来てくれ</i>

756
01:13:02,880 --> 01:13:06,160
<i>トイレが長すぎるよ</i>

757
01:13:06,160 --> 01:13:09,420
<i>ここを押さえて</i>

758
01:13:11,420 --> 01:13:15,080
<i>ちょっと　待って
先輩がいなきゃ始まらないよ</i>

759
01:13:15,080 --> 01:13:17,300
<i>奥さん　肉を食べて</i>

760
01:13:17,300 --> 01:13:20,120
<i>俺のカミさんだぞ</i>

761
01:13:20,120 --> 01:13:23,880
<i>独身時代から
ずっと片思いを</i>

762
01:13:23,880 --> 01:13:27,020
<i>おい　ソンテ</i>

763
01:14:05,380 --> 01:14:11,160
<i>お父さんが死んだのも
おじさんたちが死んだのも</i>

764
01:14:11,160 --> 01:14:14,000
<i>私のせいだと思った</i>

765
01:14:15,280 --> 01:14:19,910
<i>到底―　耐えることも</i>

766
01:14:20,620 --> 01:14:23,160
<i>生きていくこともできなかった</i>

767
01:14:25,460 --> 01:14:30,540
<i>でも　本当に</i>
<i>あの人たちは悪くないの？</i>

768
01:14:31,600 --> 01:14:36,760
<i>人が死んだのに</i>
<i>誰も気に留めてない</i>

769
01:14:39,320 --> 01:14:41,580
<i>だから描いたの</i>

770
01:14:43,600 --> 01:14:49,460
<i>死ぬ前に私が描くべき―
最後の絵を</i>

771
01:14:52,460 --> 01:14:58,160
<i>父さんの死も―
おじさんたちの自殺も</i>

772
01:14:59,420 --> 01:15:01,920
<i>結局は殺人だから</i>

773
01:15:06,820 --> 01:15:10,520
<i>忘れないで　この人たちの死を…</i>

774
01:15:14,220 --> 01:15:17,520
<i>そして　もう―</i>

775
01:15:17,520 --> 01:15:19,330
<i>誰も　死なないで</i>

776
01:15:19,330 --> 01:15:22,140
<i>”不当解雇を撤回せよ！”</i>

777
01:15:38,080 --> 01:15:42,480
親しい医師に頼んで
アメリカで入手しました

778
01:15:42,480 --> 01:15:44,660
アンフェタミンは―

779
01:15:44,660 --> 01:15:51,160
専門家の処方が必要な
向精神薬だとご存知ですね

780
01:15:51,800 --> 01:15:54,740
- ありがとう
- 服用する人に処方箋なしでは

781
01:15:54,740 --> 01:15:58,780
副作用で不眠症や食欲不振に
なることもあるから

782
01:15:58,780 --> 01:16:02,060
”常用しないように”　と伝えて

783
01:16:02,060 --> 01:16:05,780
耐性ができると効かなくなる

784
01:16:05,780 --> 01:16:09,260
必ず伝えます　助かりました

785
01:16:20,620 --> 01:16:26,600
<i>匿名で公開された音声により―</i>

786
01:16:26,600 --> 01:16:30,360
<i>2005年の不正事件が明らかに…</i>
<i>打撃を受けたナム法務部長が</i>

787
01:16:30,360 --> 01:16:33,760
<i>音声の公開から一時間後で辞職しました</i>
<i>ナム長官の弁護士時代…</i>

788
01:16:33,760 --> 01:16:38,260
<i>押さないで　爆弾です</i>

789
01:16:38,260 --> 01:16:43,400
<i>再生ボタンを押すと
ドカーンと爆発します</i>

790
01:16:45,320 --> 01:16:49,940
<i>キム：あの時おじさんが
死体を隠せば無罪にしてやると…</i>

791
01:16:49,940 --> 01:16:51,800
<i>黙れ</i>

792
01:16:51,800 --> 01:16:54,900
<i>だから母が大金を払った</i>

793
01:17:03,155 --> 01:17:06,155
”ＦＢＩがデモ鎮圧で発砲”

794
01:17:06,160 --> 01:17:09,460
<i>銃器の乱用で死なせたのが6人</i>

795
01:17:09,460 --> 01:17:12,100
<i>”米韓新聞　ロス暴動で
韓国人家族　死者3人　行方不明者1人”</i>

796
01:17:12,100 --> 01:17:15,040
暴動で死んだ家族が3人

797
01:17:17,100 --> 01:17:23,000
<i>キル　なぜお前だったのか？</i>

798
01:17:23,000 --> 01:17:25,500
<i>お前を選んだ理由は
これから分かる</i>

799
01:17:26,640 --> 01:17:28,900
6…

800
01:17:28,900 --> 01:17:33,000
3… 　１…

801
01:17:33,000 --> 01:17:36,360
あのとき　”631”　と言った

802
01:17:39,180 --> 01:17:41,600
1は何だ…？

803
01:17:57,200 --> 01:17:59,320
遅いね？

804
01:17:59,320 --> 01:18:00,960
ええ

805
01:18:01,760 --> 01:18:06,980
黒いスーツを着て
お出かけですか？

806
01:18:08,320 --> 01:18:10,480
お疲れ様

807
01:18:14,340 --> 01:18:16,600
チーム長

808
01:18:17,700 --> 01:18:20,320
イ・ジウンの携帯電話ですが…

809
01:18:20,320 --> 01:18:23,270
電源がずっと切れていたのに

810
01:18:23,270 --> 01:18:27,720
死ぬ直前
貯水池で入ったんです

811
01:18:29,720 --> 01:18:34,400
現場に最初に
到着したそうですが

812
01:18:34,400 --> 01:18:37,200
携帯を見てませんか？

813
01:18:43,960 --> 01:18:46,060
見てませんよね

814
01:19:00,900 --> 01:19:08,160
♪<i>透明なあなたの姿と　甘い声</i>♪

815
01:19:08,160 --> 01:19:12,380
♪<i>静かに私を包んで</i>♪

816
01:19:15,440 --> 01:19:21,260
失踪ノワールM〜予告〜
♪<i>あなたが好きだった　私の笑みで</i>♪

817
01:19:21,560 --> 01:19:25,880
<i>人捜しのプロでしょ？</i>

818
01:19:25,880 --> 01:19:29,820
<i>成果を上げたのは結構だ</i>

819
01:19:29,820 --> 01:19:33,040
<i>有能でも危険人物では―
困るというものだ</i>

820
01:19:33,040 --> 01:19:35,400
<i>捜してもらえない子供か</i>

821
01:19:35,400 --> 01:19:36,620
<i></i>

822
01:19:38,260 --> 01:19:41,800
<i>まるでゴミ扱いだ</i>

823
01:19:41,800 --> 01:19:44,020
<i>知り合い？</i>

824
01:19:44,020 --> 01:19:47,800
<i>この首の入れ墨…</i>

825
01:19:47,800 --> 01:19:51,720
<i>言いたくないことは
言わないでおこう　お互いに</i>

826
01:19:53,840 --> 01:19:56,700
<i>子供たちへの甘い言葉だった</i>

827
01:19:56,700 --> 01:20:00,260
<i>H.O.M.E.　ホーム</i>

828
01:20:00,260 --> 01:20:03,740
<i>誰もが家族になれて
　誰も見捨てたりしない</i>