1
00:00:08,260 --> 00:00:11,060
<i>失踪ノワールM</i>

2
00:00:19,910 --> 00:00:21,450
<i>キム・ガンウ</i>

3
00:00:28,440 --> 00:00:29,740
<i>パク・ヒスン</i>

4
00:00:37,000 --> 00:00:38,180
<i>チョ・ボア</i>

5
00:00:41,030 --> 00:00:42,090
<i>キム・ギュチョル　　パク・ソヒョン</i>

6
00:00:49,760 --> 00:00:53,500
<i>失踪ノワールM</i>

7
00:01:42,460 --> 00:01:46,740
<i>第7話：ホーム</i>

8
00:01:48,960 --> 00:01:52,960
本庁に
失踪専門チームを設立し

9
00:01:52,960 --> 00:01:55,940
成果を上げたのは結構だ

10
00:01:56,880 --> 00:02:02,740
だが国家プロジェクトに関わる
製薬会社は転落し

11
00:02:02,740 --> 00:02:06,680
我々の派閥だった
法務大臣も失脚だ

12
00:02:09,120 --> 00:02:12,760
有能でも危険人物では―

13
00:02:13,590 --> 00:02:16,160
困るというものだ

14
00:02:16,160 --> 00:02:20,410
ですから
１人付けていますが...

15
00:02:20,410 --> 00:02:23,090
目を配ります

16
00:02:25,290 --> 00:02:29,970
まだ　機嫌が
直ってないようだが

17
00:02:29,970 --> 00:02:34,470
君を信頼しているんだ
分かるな？

18
00:02:34,470 --> 00:02:36,600
分かりませんね

19
00:02:37,740 --> 00:02:40,300
危険人物を呼ぶからでしょ

20
00:02:40,300 --> 00:02:44,140
だから行き過ぎないように
君と組ませた

21
00:02:44,140 --> 00:02:47,040
同僚を監視しろと？

22
00:02:47,040 --> 00:02:49,920
スパイなんて
勘弁してください

23
00:02:49,920 --> 00:02:55,660
デヨン
私は君たちのチームを存続させたい

24
00:02:56,860 --> 00:02:59,420
知りませんよ

25
00:03:01,740 --> 00:03:06,460
話していた内容に
最も近い人たちです

26
00:03:12,440 --> 00:03:14,840
引き続き頼みます

27
00:03:28,520 --> 00:03:31,580
人捜しのプロでしょ？

28
00:03:33,104 --> 00:03:35,004
”特殊失踪チーム”

29
00:03:37,820 --> 00:03:40,240
名前が分からないの

30
00:03:41,140 --> 00:03:44,200
頭がいいから　 "博士"　と

31
00:03:44,820 --> 00:03:47,880
それしか知らない

32
00:03:50,080 --> 00:03:53,560
それでは捜せないな

33
00:03:55,200 --> 00:03:57,140
待って

34
00:04:06,080 --> 00:04:10,140
これ―　私の全財産よ

35
00:04:13,660 --> 00:04:15,760
お願い　捜して

36
00:04:39,060 --> 00:04:43,000
じゃあ　君の名前と連絡先を...

37
00:04:45,500 --> 00:04:47,480
君にどうすれば連絡すれば？

38
00:04:47,480 --> 00:04:51,220
見つけたら全てが分かるわ

39
00:04:57,500 --> 00:04:59,580
身元を調べるんですか？

40
00:04:59,580 --> 00:05:03,840
見た目から　17歳から19歳と思われる

41
00:05:03,840 --> 00:05:09,220
どの学校の制服か知りたい
捜索願いが出てるかも

42
00:05:09,220 --> 00:05:14,080
分かりました
これは新しい案件ですか？

43
00:05:14,080 --> 00:05:19,640
個人的な好奇心とでも
言っておくよ

44
00:05:19,640 --> 00:05:21,200
- よろしく
- はい

45
00:05:30,460 --> 00:05:34,020
<i>全国の中学と高校を調べた結果</i>

46
00:05:34,020 --> 00:05:37,060
<i>仁川（インチョン）の制服でした</i>

47
00:05:37,060 --> 00:05:40,700
君たち　職員室はどこに？

48
00:05:40,700 --> 00:05:42,500
そこの1階です

49
00:05:42,500 --> 00:05:44,900
ありがとう

50
00:05:44,900 --> 00:05:47,100
"生活相談記録" <i>イ・ドンウ プロフィール</i>

51
00:05:48,120 --> 00:05:52,540
イ・ドンウ
うちのクラスの生徒でした

52
00:05:52,540 --> 00:05:55,420
今は違うとか？

53
00:05:55,420 --> 00:05:57,600
前学期で退学に

54
00:05:57,600 --> 00:06:02,660
カネを取って
カンニングさせていたんです

55
00:06:02,660 --> 00:06:08,400
許してくれと大騒ぎでしたよ
寮は出たくないとか

56
00:06:08,400 --> 00:06:10,440
冗談じゃない

57
00:06:10,440 --> 00:06:13,880
”社配者”　枠で入学させたのに

58
00:06:13,880 --> 00:06:18,160
育ちの悪いやつは
やっぱりだめです

59
00:06:22,020 --> 00:06:27,640
寮の費用を稼いでいたんです
気の毒には思っていました

60
00:06:27,640 --> 00:06:31,480
父親が酒を飲んで
暴力を振るう人で

61
00:06:31,480 --> 00:06:33,420
家に帰りたくないと

62
00:06:33,420 --> 00:06:37,740
退学してから
一度も会ってない？

63
00:06:38,560 --> 00:06:41,700
ネットカフェに入るのを
見たけど

64
00:06:41,700 --> 00:06:47,280
関わりたくないから
声はかけませんでした

65
00:06:48,480 --> 00:06:51,720
イ・ドンウの父親と
連絡がつきましたが

66
00:06:51,720 --> 00:06:54,580
退学の件は知りませんでした

67
00:06:54,580 --> 00:06:57,240
イ・ドンウの携帯は
3か月前に解約済みです

68
00:06:57,240 --> 00:07:02,520
SNSも3ヵ月前の
書き込みが最後です

69
00:07:02,520 --> 00:07:04,960
<i>資料を送りました</i>

70
00:07:04,960 --> 00:07:07,460
ありがとう

71
00:07:12,260 --> 00:07:14,500
<i>”着信”</i>

72
00:07:14,580 --> 00:07:16,840
<i>”父みたいには　ならない”</i>

73
00:07:17,640 --> 00:07:20,610
<i>”大学に行って　成功する”</i>

74
00:07:20,610 --> 00:07:23,080
<i>”僕だけに
罪をかぶせやがった”</i>

75
00:07:23,100 --> 00:07:26,500
<i>”成功して復讐してやる”</i>

76
00:07:26,501 --> 00:07:27,775
”2015年1月14日”

77
00:07:27,800 --> 00:07:34,080
<i>”誰もが家族で
誰も捨てたりしない場所へ...”</i>

78
00:08:11,180 --> 00:08:16,640
<i>”誰もが家族で
誰も捨てたりしない場所”　か</i>

79
00:08:19,460 --> 00:08:24,820
捜索願は出ていないし
携帯は持っていない

80
00:08:24,820 --> 00:08:29,560
足跡も残さず消えた
10代の少年か

81
00:08:35,500 --> 00:08:37,660
<i>”犯罪分類：青少年”
”発生日：2015年2月1日〜2015年5月31日</i>

82
00:08:38,760 --> 00:08:41,780
<i>関連年齢：18
関連事件：行方不明者　家出</i>

83
00:08:47,320 --> 00:08:50,640
<i>”2015年4月4日ヨンビョン区　バス洞で殺人事件”</i> ソウル恩平区ハスドン

84
00:08:50,640 --> 00:08:54,380
4月4日？　最近だわ

85
00:08:54,380 --> 00:08:55,800
<i>”事件捜査記録”</i>

86
00:08:55,800 --> 00:09:02,060
”2015年4月4日
ソウル恩平（ユンピョン）地区バス洞で殺人事件”

87
00:09:10,000 --> 00:09:14,640
チーム長　イ・ドンウを検索してたら
妙なものが

88
00:09:14,640 --> 00:09:20,300
被害者は　パク・ジスク　54歳
職業　質屋の主です

89
00:09:20,300 --> 00:09:25,380
事件のあった4日23時
店から帰宅途中に

90
00:09:25,380 --> 00:09:27,960
自宅近くの路地で殺害され

91
00:09:27,960 --> 00:09:32,860
凶器は現場付近で
発見されています

92
00:09:32,860 --> 00:09:36,240
凶器から採取された指紋が

93
00:09:36,240 --> 00:09:41,000
3ヵ月前に殺人事件の容疑者と
一致しました

94
00:09:41,000 --> 00:09:43,940
連続殺人事件か

95
00:09:43,940 --> 00:09:45,380
はい

96
00:09:46,160 --> 00:09:49,440
最初の犠牲者は　ソ・ジョンボム　44歳
風俗店経営

97
00:09:49,440 --> 00:09:52,980
<i>1月15日
16時から17時の間に</i>

98
00:09:52,980 --> 00:09:56,000
<i>坡州のホテルで刺殺されました</i>

99
00:09:56,000 --> 00:09:57,520
現場に凶器はなく

100
00:09:57,520 --> 00:10:02,800
容疑者のものと思われる
指紋は出ましたが

101
00:10:02,800 --> 00:10:05,400
身元は割り出せませんでした

102
00:10:05,400 --> 00:10:11,880
ですが今回の事件では
発生時刻の4日23時31分に

103
00:10:11,880 --> 00:10:17,300
現場から逃げる容疑者を
カメラが捉えていました

104
00:10:17,300 --> 00:10:20,840
指紋で身元が
割り出せなかったのは

105
00:10:20,840 --> 00:10:24,020
犯人が未成年者だからか

106
00:10:24,020 --> 00:10:29,840
そして君が個人的に
捜索依頼を受けた少年だった

107
00:10:31,380 --> 00:10:36,360
管轄所に任せても
十分な事件だと思うが

108
00:10:36,360 --> 00:10:40,080
なぜ　そこまで関心を持つ？

109
00:10:40,080 --> 00:10:42,320
気になるんです

110
00:10:42,320 --> 00:10:47,780
不遇な家庭環境を抜け出そうと
必死だった子が

111
00:10:47,780 --> 00:10:51,320
なぜ殺人者になったのか

112
00:10:52,960 --> 00:10:56,460
この事件は
僕らに任せてください

113
00:10:56,460 --> 00:11:01,660
君たちを使いすぎだと
上がうるさくてね

114
00:11:01,660 --> 00:11:03,660
だったら―

115
00:11:04,660 --> 00:11:09,340
俺たちが捜査して
実績は管轄署のものに

116
00:11:11,120 --> 00:11:14,780
どうです？　局長

117
00:11:20,320 --> 00:11:24,960
イ・ドンウと被害者たちの
関係性はゼロです

118
00:11:24,960 --> 00:11:29,440
通話や送金の記録
交友関係　ネット上でも

119
00:11:29,440 --> 00:11:32,100
接点はありません

120
00:11:32,100 --> 00:11:36,780
しかし　どちらの現場も
金品を奪った形跡がない

121
00:11:36,780 --> 00:11:39,440
18歳の少年が―

122
00:11:39,440 --> 00:11:44,460
全く関わりのない人間を
特に動機もなく殺し

123
00:11:45,180 --> 00:11:47,180
何も奪わなかった？

124
00:11:47,180 --> 00:11:52,480
2人の被害者は
かなり恨みを買ってるようだ

125
00:11:52,480 --> 00:11:57,300
パクは遺産問題で
親戚と訴訟中

126
00:11:57,300 --> 00:12:02,460
ソ・ジョンボムは
弟の妻と不倫を…

127
00:12:02,460 --> 00:12:06,200
問題だらけだな
共同経営者とも　もめてる

128
00:12:06,200 --> 00:12:11,660
しかし関係者は全員
アリバイが成立してる

129
00:12:11,660 --> 00:12:17,840
多方から恨みを買っている
被害者

130
00:12:17,840 --> 00:12:22,140
動機はあるが
アリバイのある容疑者

131
00:12:22,900 --> 00:12:25,720
そして身元の割れない
若い容疑者

132
00:12:25,720 --> 00:12:33,180
ぴんと来たよ　請負殺人だ
パクとソには何の関係もないが

133
00:12:33,180 --> 00:12:36,220
犯人は同一人物だ

134
00:12:36,300 --> 00:12:38,760
仲介者が存在してるな

135
00:12:38,760 --> 00:12:43,020
依頼者はアリバイを作り
実行はイ・ドンウに

136
00:12:43,020 --> 00:12:45,080
仲介はイ・ドンウが―

137
00:12:45,080 --> 00:12:49,900
窮していることを知った上で
接触してます

138
00:12:49,900 --> 00:12:53,360
僕はイ・ドンウーのほうを
調べます

139
00:12:53,360 --> 00:12:56,620
俺は容疑者に挙がった連中を

140
00:12:57,320 --> 00:13:01,800
捜査は　できる限り
隠密に進めましょう

141
00:13:01,800 --> 00:13:04,360
なぜ？

142
00:13:04,360 --> 00:13:08,320
イ・ドンウが本当に
殺人に利用されたのなら

143
00:13:08,320 --> 00:13:13,400
警察の介入が知られると
イ・ドンウの命が狙われるかも

144
00:13:16,800 --> 00:13:21,740
イ・ドンウを2件の
殺人容疑者と見てるのか

145
00:13:21,740 --> 00:13:24,380
失踪者と見てるのか

146
00:13:25,080 --> 00:13:27,240
明確にしてくれ

147
00:13:30,800 --> 00:13:33,020
殺人者は―

148
00:13:33,020 --> 00:13:39,360
殺人を命じた人間なのか
殺人に利用された人間なのか

149
00:13:39,360 --> 00:13:41,600
難しいですね

150
00:13:51,580 --> 00:13:53,940
とにかく捜査だ

151
00:13:53,940 --> 00:13:59,980
チン　犯人たちの
あらゆる記録を調べてくれ

152
00:13:59,980 --> 00:14:01,760
はい

153
00:14:18,490 --> 00:14:20,320
出てきた

154
00:14:21,220 --> 00:14:25,670
チョ・ウォンソク　ソ・ジョンボムの死で
一番　得をした男だ

155
00:14:25,670 --> 00:14:29,690
共有名義だった店を
独り占めできた

156
00:14:29,690 --> 00:14:31,560
動機は明確です

157
00:14:31,560 --> 00:14:36,360
ソ・ジョンボムが死ぬ前に
チョ・ウォンソクは4千万ウォンをかき集めてる

158
00:14:36,360 --> 00:14:40,650
請け負殺人のキャラだと
俺の勘が言ってる

159
00:14:40,650 --> 00:14:44,090
パクのほうには怪しい親戚が

160
00:14:44,090 --> 00:14:46,640
パクが死亡する前に
借金をしています

161
00:14:46,640 --> 00:14:48,600
その2人が

162
00:14:48,600 --> 00:14:53,160
カネを持ってからの
動きを調べよう

163
00:14:53,160 --> 00:14:56,880
誰かに渡してるはずだ

164
00:14:56,880 --> 00:15:00,730
防犯カメラと
携帯のＧＰＳ記録を洗うぞ

165
00:15:00,730 --> 00:15:01,930
はい

166
00:15:01,930 --> 00:15:07,810
イ・ドンウが利用してた
ネットカフェを調べました

167
00:15:07,810 --> 00:15:11,760
最後にアクセスしたのが
ここです

168
00:15:13,570 --> 00:15:16,610
10代から20代が
集まるサイトで

169
00:15:16,610 --> 00:15:19,340
イ・ドンウも会員です

170
00:15:23,870 --> 00:15:28,330
このIDはすべての書き込みに
レスをつけてる

171
00:15:28,330 --> 00:15:33,630
はい　イ・ドンウは
このIDとチャットしたあと

172
00:15:33,630 --> 00:15:35,870
失踪してます

173
00:15:36,730 --> 00:15:39,550
その時の内容です

174
00:15:41,120 --> 00:15:44,350
<i>学校をクビになったよ</i>

175
00:15:44,350 --> 00:15:48,330
<i>親父は僕の存在自体に
関心なし</i>

176
00:15:48,330 --> 00:15:51,670
<i>顔を見れば暴力だ</i>

177
00:15:52,530 --> 00:15:55,240
<i>”- ここに来る？”
”- 行ってもいいの”</i>

178
00:15:55,240 --> 00:15:59,360
<i>家賃は不要
自分の役割を果たすだけ</i>

179
00:15:59,360 --> 00:16:06,420
<i>自分の役割？　何でもするよ
家じゃなければ　どこでもいい</i>

180
00:16:06,420 --> 00:16:12,410
<i>”安心して　ここではみんなが家族
誰も捨てたりしない”</i>

181
00:16:16,130 --> 00:16:21,800
<i>「誰もが家族で
誰も捨てたりしない場所へ…」</i>

182
00:16:24,310 --> 00:16:27,580
悪い家族に会ったようだな

183
00:16:27,580 --> 00:16:31,580
大学進学を夢見た子が
mom94に出会い―

184
00:16:31,580 --> 00:16:34,370
3か月後には殺人者だ

185
00:16:36,510 --> 00:16:39,910
行き場を無くした子供は

186
00:16:39,910 --> 00:16:46,100
3か月どころか3日あれば
犯罪者になりますよ

187
00:16:50,850 --> 00:16:57,050
調べたところ　mom94 というIDは
盗用された名義でした

188
00:16:57,720 --> 00:16:59,690
接近者は多いですが

189
00:16:59,690 --> 00:17:04,390
14歳から19歳の
未成年者ばかりです

190
00:17:05,300 --> 00:17:08,740
相手にするのは10代だけ…

191
00:17:08,740 --> 00:17:12,180
第2のイ・ドンウがいるかも

192
00:17:12,180 --> 00:17:14,820
mom94との接触者全員の

193
00:17:14,820 --> 00:17:17,640
身元を割り出そう

194
00:17:29,440 --> 00:17:30,900
<i>家出仲間　募集</i>

195
00:17:30,900 --> 00:17:32,670
<i>ルームメイト募集</i>

196
00:17:32,670 --> 00:17:34,380
<i>前歴のせいでクビに</i>

197
00:17:34,380 --> 00:17:37,230
<i>行き場がない
死にたい</i>

198
00:17:37,230 --> 00:17:40,730
<i>カネがくて
今日も食べてない</i>

199
00:17:40,730 --> 00:17:43,180
<i>何でもするから
泊めて</i>

200
00:17:43,180 --> 00:17:45,170
<i>仲間が暴力を振るうの</i>

201
00:17:45,170 --> 00:17:46,520
<i>逃げたい</i>

202
00:17:46,520 --> 00:17:51,160
<i>誰も僕のことなんて
気にしてない</i>

203
00:18:50,820 --> 00:18:52,820
”身上調書”

204
00:18:52,845 --> 00:18:54,845
”イ・インホ　19歳”

205
00:18:54,870 --> 00:18:59,230
全員　行方不明だなんて
驚きですね

206
00:18:59,230 --> 00:19:02,100
誰も携帯を持ってないし

207
00:19:02,100 --> 00:19:05,340
もっと驚くのは誰1人として

208
00:19:05,340 --> 00:19:08,410
捜索願いが出ていないことだ

209
00:19:09,280 --> 00:19:12,860
誰にも捜されない子供たち…

210
00:19:12,860 --> 00:19:17,120
いなくなっても
気にされない子供たちは

211
00:19:17,120 --> 00:19:22,260
イ・ドンウのように
犯罪に利用される恐れも

212
00:19:22,260 --> 00:19:27,660
周囲の関心や警察の追跡を
避けるためですね

213
00:19:31,480 --> 00:19:34,270
君たちは　どこにいる？

214
00:19:39,220 --> 00:19:40,700
はい

215
00:19:56,590 --> 00:20:00,280
12日14時　クラブ

216
00:20:00,280 --> 00:20:02,510
19時　自宅

217
00:20:08,280 --> 00:20:09,750
おう

218
00:20:11,800 --> 00:20:13,260
何だと？

219
00:20:36,460 --> 00:20:38,970
まるでごみ扱いだ

220
00:20:41,850 --> 00:20:44,950
被害者の携帯電話です

221
00:20:49,130 --> 00:20:53,460
<i>マム　ごめん　約束を守れなくて</i>

222
00:20:54,120 --> 00:20:56,610
<i>僕は自首する</i>

223
00:20:57,530 --> 00:21:03,030
4月5日に送信
パク・ジスクが死んだ翌日か

224
00:21:03,030 --> 00:21:08,790
イ・ドンウが自首すると知って
mom94が口を封じた

225
00:21:08,790 --> 00:21:15,050
オ刑事　僕たちが追うのは
殺人犯か失踪者か

226
00:21:16,050 --> 00:21:18,370
これで明らかに

227
00:21:18,370 --> 00:21:23,070
今から
イ・ドンウを殺した犯人

228
00:21:23,070 --> 00:21:26,080
殺人の依頼者を追います

229
00:21:39,220 --> 00:21:43,750
死斑などから見て
死亡推定時刻は3日前

230
00:21:43,750 --> 00:21:47,490
細いひものような物による
絞殺です

231
00:21:47,490 --> 00:21:49,980
死体は傷1つも見当たらない

232
00:21:49,980 --> 00:21:53,050
きれいな　ご遺体です

233
00:21:53,050 --> 00:21:55,240
抵抗する間もなかったのか

234
00:21:55,240 --> 00:21:58,840
あんなところに放置したのは

235
00:21:58,840 --> 00:22:02,760
自分は捕まらない自身が
あるからだ

236
00:22:02,760 --> 00:22:06,530
それから　これを見てください

237
00:22:12,180 --> 00:22:14,400
何と書いてあるんだ？

238
00:22:21,410 --> 00:22:26,830
あの妙な入れ墨は...
組織のマークなのか？

239
00:22:26,900 --> 00:22:31,190
♪<i>”着信音”</i>♪

240
00:22:32,040 --> 00:22:33,700
ああ　はい

241
00:22:35,320 --> 00:22:36,920
え？

242
00:22:38,050 --> 00:22:39,790
分かりました

243
00:22:41,170 --> 00:22:44,180
指紋の鑑定が出たが
問題があるらしい

244
00:22:44,180 --> 00:22:47,420
行ってくる

245
00:22:58,710 --> 00:23:00,460
<i>Mom94</i>

246
00:23:02,520 --> 00:23:04,830
<i>”通話記録”</i>

247
00:23:08,400 --> 00:23:10,890
<i>”入力電話番号の追跡不可能”</i>

248
00:23:10,890 --> 00:23:12,990
電源オフか

249
00:23:15,870 --> 00:23:17,900
防犯カメラ？

250
00:23:21,224 --> 00:23:23,224
1時45分？

251
00:23:26,300 --> 00:23:31,200
死体発見の20分前だわ

252
00:23:51,410 --> 00:23:53,240
パン・ヒョジョン？

253
00:24:03,090 --> 00:24:05,230
知り合い？

254
00:24:09,690 --> 00:24:14,860
この首の入れ墨
イ・ドンウにもあった

255
00:24:14,884 --> 00:24:17,549
モールス信号

256
00:24:17,550 --> 00:24:22,590
左から　”H-O-M-E”
”ホーム”

257
00:24:22,590 --> 00:24:27,090
なぜ　おなじ入れ墨が
君にもあるのか

258
00:24:28,640 --> 00:24:31,770
僕に説明できるか

259
00:24:42,000 --> 00:24:44,700
<i>―3年前―</i>

260
00:24:50,870 --> 00:24:54,100
- ソジュン
- ママ

261
00:24:54,100 --> 00:24:56,860
<i>その人は誰？</i>

262
00:24:56,860 --> 00:25:00,450
<i>- ソジュン
- 汚らわしい</i>

263
00:25:00,450 --> 00:25:02,870
<i>お母さんが</i>

264
00:25:02,870 --> 00:25:05,970
<i>美人だから
みんなが見るんだと思ってた</i>

265
00:25:05,970 --> 00:25:08,090
<i>これが真相ね</i>

266
00:25:09,370 --> 00:25:11,220
<i>最低だわ</i>

267
00:25:11,220 --> 00:25:12,630
<i>ソジュン</i>

268
00:25:12,630 --> 00:25:15,600
<i>ソジュン</i>

269
00:25:42,890 --> 00:25:45,470
<i>行く所がないの？</i>

270
00:26:03,950 --> 00:26:05,750
<i>どう</i>

271
00:26:06,910 --> 00:26:09,050
<i>いい感じ</i>

272
00:26:14,410 --> 00:26:16,650
<i>先払いよ</i>

273
00:26:29,050 --> 00:26:33,660
<i>- お邪魔するよ
- こりゃ　いい眺めだ</i>

274
00:26:33,660 --> 00:26:36,270
<i>- お前ら　何だ？
- お前ら？</i>

275
00:26:36,270 --> 00:26:38,930
<i>何を偉そうに</i>

276
00:26:38,930 --> 00:26:41,130
<i>分かるだろ？</i>

277
00:26:43,690 --> 00:26:46,230
<i>暗証番号は？</i>

278
00:26:46,230 --> 00:26:48,600
<i>夜の街は―</i>

279
00:26:48,600 --> 00:26:50,700
<i>一晩過ごすため</i>

280
00:26:50,700 --> 00:26:53,280
<i>人の物を奪い
誰でも利用する世界でした</i>

281
00:26:53,280 --> 00:26:55,820
<i>”出会い掲示板”
今　会える？</i>

282
00:27:04,370 --> 00:27:08,530
<i>1人　釣れた</i>

283
00:27:08,530 --> 00:27:10,470
<i>ソジュン
あんたの番よ</i>

284
00:27:29,050 --> 00:27:30,970
<i>こんなことはもう嫌？</i>

285
00:27:30,970 --> 00:27:32,990
<i>”こんな”　って何よ</i>

286
00:27:32,990 --> 00:27:34,650
<i>このままだと　みんな</i>

287
00:27:34,650 --> 00:27:38,730
<i>犯罪者になるだけだわ</i>

288
00:27:38,730 --> 00:27:40,270
<i>何がＨＯＭＥよ</i>

289
00:27:40,270 --> 00:27:43,200
<i>自分が　”家”　を作ってるなんて
</i>

290
00:27:43,200 --> 00:27:45,560
<i>思ったら大間違い</i>

291
00:27:45,560 --> 00:27:49,710
<i>みんなで
深い闇に落ちていくだけよ</i>

292
00:27:49,710 --> 00:27:53,090
<i>だから自分だけ抜けると？</i>

293
00:27:53,090 --> 00:27:56,310
<i>入るのは簡単でも</i>

294
00:27:56,310 --> 00:27:58,970
<i>抜けるのは　そうはいかない</i>

295
00:28:01,190 --> 00:28:03,840
ヒョジョンは身寄りがなく

296
00:28:03,840 --> 00:28:07,630
養子縁組が
破談になったことも

297
00:28:08,730 --> 00:28:11,890
だからＨＯＭＥに固執してて…

298
00:28:11,890 --> 00:28:14,330
私は携帯を変え引越しして

299
00:28:14,330 --> 00:28:18,300
やっと抜けられたんです

300
00:28:18,300 --> 00:28:22,850
入れ墨を見るまで
HOMEに気付かなかった？

301
00:28:22,850 --> 00:28:27,510
当時はネットで
人を集めてもいなくて

302
00:28:27,510 --> 00:28:29,600
人数も少なかったし

303
00:28:29,600 --> 00:28:34,580
それに殺人だなんて
そこまでの罪を

304
00:28:34,580 --> 00:28:37,730
犯すことはなかったんです

305
00:28:37,730 --> 00:28:41,900
家出仲間のグループが
時がたつにつれ

306
00:28:41,900 --> 00:28:46,630
犯罪組織に進化した

307
00:28:46,630 --> 00:28:50,110
軽い犯罪から始まり
殺人を請け負うまでになった

308
00:28:50,110 --> 00:28:52,250
チーム長

309
00:28:53,600 --> 00:28:57,290
知られてしまいますよね

310
00:28:57,290 --> 00:29:01,430
オ刑事にも　警察にも

311
00:29:13,290 --> 00:29:15,890
僕らが追っているのは

312
00:29:15,890 --> 00:29:18,310
チン・ソジュンではない

313
00:29:20,250 --> 00:29:24,740
言いたくないことは
言わないでいよう

314
00:29:24,740 --> 00:29:26,350
お互いに

315
00:29:40,250 --> 00:29:42,370
指紋が一致しないとは？

316
00:29:42,370 --> 00:29:44,840
”国立科学捜査研究所”
2度確認しましたが

317
00:29:44,840 --> 00:29:50,550
2件の殺人現場の指紋は
死亡したイ・ドンウと一致しません

318
00:30:04,250 --> 00:30:06,090
<i>”最初のニュースです”</i>

319
00:30:06,091 --> 00:30:09,589
”今日午前2時ごろ　ソウル汝矣島（ヨンポ）洞で
少年の遺体が発見されました”

320
00:30:09,590 --> 00:30:13,090
<i>”警察によりますと
遺体は18歳の少年で…”</i>

321
00:30:13,090 --> 00:30:17,230
ひどいニュースだ　買うのかい？
 2万ウォンだ

322
00:30:17,230 --> 00:30:21,050
<i>”チャット後
行方不明となっており”</i>

323
00:30:21,050 --> 00:30:25,910
<i>”身元不明のＩDを追跡中”</i>

324
00:30:34,350 --> 00:30:38,470
かわいそうにな

325
00:30:38,470 --> 00:30:41,990
この犯罪組織の正体は　”ＨＯＭＥ”　という
10代の家出グループ

326
00:30:41,990 --> 00:30:45,490
イ・ドンウを殺したｍom94は

327
00:30:45,490 --> 00:30:47,950
パン・ヒョジョンという
21歳の女

328
00:30:47,950 --> 00:30:52,690
イ・ドンウの指紋は
犯人容疑者と一致しない

329
00:30:52,690 --> 00:30:54,950
つまり共犯者がいた

330
00:30:54,950 --> 00:31:00,650
その共犯者もまた
未成年者だとしたら

331
00:31:00,650 --> 00:31:03,790
”HOME”　にいる誰かでしょう

332
00:31:06,090 --> 00:31:08,350
イ・ドンウが死んだ今

333
00:31:08,350 --> 00:31:11,630
共犯者は無事でしょうか？

334
00:31:11,630 --> 00:31:15,610
警察が動いていることは
知ってるはず

335
00:31:15,610 --> 00:31:18,170
パン・ヒョジョン捜しが
急務だ

336
00:31:18,170 --> 00:31:20,560
これほどの大所帯なら

337
00:31:20,560 --> 00:31:23,750
決まったアジトがあるはず

338
00:31:23,750 --> 00:31:26,750
そのアジトが　どこにあるか…

339
00:31:26,750 --> 00:31:28,280
アジト…

340
00:31:30,510 --> 00:31:32,710
イ・ドンウの携帯…

341
00:31:40,370 --> 00:31:44,690
ソクチョン洞再開発地区での
発信が多いです

342
00:31:44,690 --> 00:31:48,350
集団生活するのに
ちょうどいい

343
00:31:48,350 --> 00:31:50,350
行ってみましょう

344
00:31:55,480 --> 00:32:00,320
公共料金が払われている
空き家があります

345
00:32:00,320 --> 00:32:02,410
石村洞140-2

346
00:32:02,410 --> 00:32:05,630
石村洞140-2だな

347
00:32:17,800 --> 00:32:20,000
<i>”立入禁止”</i>

348
00:32:25,800 --> 00:32:28,000
<i>”夢”</i>

349
00:32:38,590 --> 00:32:42,010
- 誰もいません
- 感づいて逃げたか

350
00:32:42,010 --> 00:32:43,810
鑑識を呼んで

351
00:32:43,810 --> 00:32:47,050
-指紋を採取してくれ
- はい

352
00:32:49,950 --> 00:32:54,340
まだ焦げ臭い
ここを出て間もないはず

353
00:32:54,340 --> 00:32:57,870
足がつきそうな物は
処分してますね

354
00:33:02,180 --> 00:33:06,090
<i>ホーム生活ルール　1：約束を守る
2：役割を果たす</i>

355
00:33:06,090 --> 00:33:10,680
3：本名を使わない
4：お互いを裏切らない

356
00:33:13,350 --> 00:33:16,810
1年前に
無断で入り込んだんです

357
00:33:16,810 --> 00:33:20,090
ふびんな子たちなので
追い出せず

358
00:33:20,090 --> 00:33:22,690
光熱費だけもらっています

359
00:33:22,690 --> 00:33:25,470
再開発地域ですけど

360
00:33:25,470 --> 00:33:27,550
まだ住民もいますしね

361
00:33:27,550 --> 00:33:30,190
私も昔は世をすねてた

362
00:33:30,190 --> 00:33:33,410
誰かの助けが
欲しい時期でしょ

363
00:33:33,410 --> 00:33:35,850
子供たちの連絡先を？

364
00:33:36,770 --> 00:33:38,930
ボスというのか…

365
00:33:38,930 --> 00:33:42,750
リーダーの女の子だけ
知っています

366
00:33:56,110 --> 00:33:57,730
これを見てください

367
00:33:57,730 --> 00:34:00,330
補聴器ケースから出た指紋が
一致します

368
00:34:00,330 --> 00:34:02,290
補聴器？

369
00:34:05,300 --> 00:34:08,790
身元が分かった中に

370
00:34:08,790 --> 00:34:11,930
耳の悪い子が？

371
00:34:13,150 --> 00:34:15,850
”右耳　聴覚障害”

372
00:34:16,085 --> 00:34:18,485
”ヤン・ジョンホ”

373
00:34:18,510 --> 00:34:20,590
ヤン・ジョンホか

374
00:34:23,990 --> 00:34:27,280
パン・ヒョジョンの番号だ

375
00:34:27,280 --> 00:34:30,190
- 追跡を
- はい

376
00:34:31,390 --> 00:34:34,450
コンビニの定員か

377
00:34:35,840 --> 00:34:37,800
パン・ヒョジョン…

378
00:34:38,860 --> 00:34:43,190
簡単には
見つからなさそうですね

379
00:34:44,690 --> 00:34:47,070
共犯者はヤン・ジョンホだ

380
00:34:47,070 --> 00:34:50,590
パン・ヒョジョンが追ってるはず

381
00:34:50,590 --> 00:34:53,990
俺は彼を引き受ける

382
00:34:57,050 --> 00:35:00,350
糸口が1つありますよ

383
00:35:14,510 --> 00:35:15,890
<i>"博士"</i>

384
00:35:17,330 --> 00:35:19,710
見つかった？

385
00:35:19,710 --> 00:35:22,100
見つかったが…

386
00:35:27,060 --> 00:35:29,490
全財産なんだろう？

387
00:35:30,910 --> 00:35:33,660
もう資格がない

388
00:35:35,660 --> 00:35:40,480
イ・セヨン…いい名前だ

389
00:35:41,110 --> 00:35:43,470
”博士”　はイ・ドンウ

390
00:35:45,330 --> 00:35:47,160
すまない

391
00:35:47,900 --> 00:35:50,500
あんな姿にして

392
00:35:55,260 --> 00:35:59,960
右耳が不自由な子の
ニックネームは？

393
00:35:59,960 --> 00:36:01,920
”詩人”

394
00:36:02,970 --> 00:36:04,900
そう呼ばれてた

395
00:36:04,900 --> 00:36:06,760
"詩人"　か

396
00:36:07,510 --> 00:36:09,690
彼はヤン・ジョンホ

397
00:36:09,690 --> 00:36:16,040
イ・ドンウとヤン・ジョンホは
請負殺人に加担していた

398
00:36:16,040 --> 00:36:18,240
うそよ

399
00:36:18,240 --> 00:36:22,660
”詩人”　も　”博士”　も
そんなことしないわ

400
00:36:22,660 --> 00:36:24,050
なぜ　そう思う？

401
00:36:24,050 --> 00:36:26,860
”詩人”　は私たちの物語を―

402
00:36:27,620 --> 00:36:32,500
いつか書くと言っていたわ

403
00:36:33,540 --> 00:36:39,370
”博士”　だって―
頑張って勉強してたのよ

404
00:36:41,400 --> 00:36:44,430
大学に行って成功して
みんなを助けると言ってた

405
00:37:00,840 --> 00:37:06,230
ドンウの殺人現場で
カメラに映っていた人物は―

406
00:37:07,320 --> 00:37:12,700
パン・ヒョジョンだ
いや　 "マム"　だ

407
00:37:12,700 --> 00:37:17,400
警察は　 "マム"　が
イ・ドンウを殺したと見ている

408
00:37:19,060 --> 00:37:22,510
- ありえない
- 君も予想してたんじゃないのか？

409
00:37:22,510 --> 00:37:27,030
だから
”博士”　捜しを依頼した

410
00:37:31,540 --> 00:37:35,310
セヨン
俺を見るんだ

411
00:37:38,040 --> 00:37:40,130
ヒョジョンは　どこだ？

412
00:37:44,920 --> 00:37:49,600
君たちを利用し
あげくに殺すまでした女だ

413
00:37:49,600 --> 00:37:55,040
なのに　彼女をかばうのか？
なぜ？

414
00:37:55,040 --> 00:38:00,190
何の話か分からない
”博士”　は私の家族よ

415
00:38:01,400 --> 00:38:05,330
私は家族を捜してと
頼んだだけ

416
00:38:06,820 --> 00:38:10,750
あんたなんかには分からない

417
00:38:12,070 --> 00:38:15,590
家族を失うのが
どんなことか

418
00:38:19,590 --> 00:38:21,760
私たちのことを―

419
00:38:24,550 --> 00:38:27,190
何も分かっていないのよ

420
00:38:50,360 --> 00:38:51,560
ソジュンさん

421
00:38:51,560 --> 00:38:55,920
チーム長
パン・ヒョジョンの番号から

422
00:38:55,920 --> 00:38:58,300
奇妙なことが分かりました

423
00:38:58,300 --> 00:39:05,120
最近の通話先はすべて
青少年保護施設なんです

424
00:39:05,120 --> 00:39:06,560
青少年保護施設？

425
00:39:06,560 --> 00:39:11,660
利用する子供を
物色してたとか？

426
00:39:11,660 --> 00:39:14,210
ヤン・ジョンホですか？

427
00:39:14,210 --> 00:39:16,010
チンピラですよ

428
00:39:16,010 --> 00:39:20,370
口より先に手が出る
ここを

429
00:39:20,370 --> 00:39:23,770
あいつに殴られて
鼻が陥没した

430
00:39:23,770 --> 00:39:27,260
まいりましたよ

431
00:39:27,260 --> 00:39:30,560
- 理由は？
- しばらくの間

432
00:39:30,560 --> 00:39:35,110
商品の在庫数が　おかしかったり
つり銭がおかしかったりして

433
00:39:35,110 --> 00:39:39,540
注意したら拳が飛んできた

434
00:39:39,540 --> 00:39:44,060
”恩をあだで返す”　とは
このことですよ

435
00:39:44,060 --> 00:39:47,190
第一印象からして
悪かったけど

436
00:39:47,190 --> 00:39:49,780
気の毒に思って雇った

437
00:39:49,780 --> 00:39:51,330
それで？

438
00:39:51,330 --> 00:39:54,510
示談にしました

439
00:39:54,510 --> 00:39:57,910
たちの悪い連中と
あまり関わりたくないし

440
00:39:59,040 --> 00:40:01,310
ご協力をどうも

441
00:40:01,310 --> 00:40:06,750
おい　数が合わないぞ？　ほら

442
00:40:06,750 --> 00:40:12,150
何でだよ？
給料から差っ引くぞ

443
00:40:12,820 --> 00:40:15,180
- 返事をしろよ
- はい

444
00:40:17,130 --> 00:40:19,670
”警察”
これですね

445
00:40:19,670 --> 00:40:25,270
2014年10月28日
コンビニ店長　暴行事件です

446
00:40:25,270 --> 00:40:29,430
<i>”事件経緯”</i>

447
00:40:29,430 --> 00:40:30,710
<i>”保護者
パン・ヒョジョン”</i>

448
00:40:30,710 --> 00:40:32,670
パン・ヒョジョン？

449
00:40:32,670 --> 00:40:35,460
ヤン・ジョンホの保護者が？

450
00:40:35,460 --> 00:40:37,480
彼女のことなら
よく覚えてますよ

451
00:40:37,480 --> 00:40:42,310
”どうか示談に”　と
必死でしたから

452
00:40:42,310 --> 00:40:44,980
パン・ヒョジョンが必死で？

453
00:40:44,980 --> 00:40:49,130
実を言うと
悪いのは店長のほうですよ

454
00:40:49,130 --> 00:40:50,480
どうして？

455
00:40:50,480 --> 00:40:53,330
管内では有名なやつです

456
00:40:53,330 --> 00:40:58,520
未成年者ばかり雇って
賃金を詐取しているんです

457
00:40:58,520 --> 00:41:02,500
この加害者も
賃金の受け取りで　もめて

458
00:41:02,500 --> 00:41:07,670
鼻を折られたと騒がれ
示談金を払うことに

459
00:41:07,670 --> 00:41:09,490
その支払いは誰が？

460
00:41:09,490 --> 00:41:11,770
次の日だったか

461
00:41:11,770 --> 00:41:15,570
パン・ヒョジョンが持ってきました

462
00:41:18,230 --> 00:41:22,280
”青少年福祉センタ－”
うちは国からの委託で　運営しています

463
00:41:22,280 --> 00:41:25,780
親がいない子や
放棄された子

464
00:41:25,780 --> 00:41:29,850
家を出た子などに
教育の支援を

465
00:41:29,850 --> 00:41:33,190
訪ねてきたのは
この人でしょうか？

466
00:41:33,190 --> 00:41:36,860
ええ
自分が世話している子たちを

467
00:41:36,860 --> 00:41:40,340
受け入れてほしいと

468
00:41:40,340 --> 00:41:44,540
うちは支援金も出るので

469
00:41:44,540 --> 00:41:46,180
入所待機者が多いんですが

470
00:41:46,180 --> 00:41:49,740
彼女がどうしてもと言うので

471
00:41:49,740 --> 00:41:53,120
空きが出たら連絡することに

472
00:41:53,120 --> 00:41:54,760
そうですか

473
00:42:15,990 --> 00:42:19,070
<i>マム　風邪薬を飲んでね - トムとジェリー</i>

474
00:42:19,070 --> 00:42:22,180
<i>最後に帰った人は
鍵を忘れれずに</i>

475
00:42:22,180 --> 00:42:24,020
<i>のどをケアしながら歌って</i>

476
00:42:26,470 --> 00:42:28,280
<i>トムとジェリー　笑顔でハグ
けんかはだめ</i>

477
00:42:28,280 --> 00:42:32,420
<i>ケガの治療をしっかり</i>

478
00:42:32,420 --> 00:42:34,350
<i>”詩人”　目指せノーベル文学賞</i>

479
00:42:40,390 --> 00:42:48,680
♪<i>誕生日おめでとう</i>♪
♪<i>誕生日おめでとう</i>♪

480
00:42:56,250 --> 00:42:59,060
<i>”HOME　生活ルール”</i>

481
00:42:59,060 --> 00:43:03,260
<i>1.約束を守る
2.役割を果たす</i>

482
00:43:03,260 --> 00:43:05,610
<i>3：本名を使わない</i>

483
00:43:05,610 --> 00:43:09,510
<i>4：互いを裏切らない</i>

484
00:43:25,530 --> 00:43:28,920
<i>”希望”</i>

485
00:43:36,990 --> 00:43:43,170
<i>”アクセサリー　コーディネート”</i>

486
00:43:46,590 --> 00:43:52,090
殺人までしながら
子供たちを施設に入れようと？

487
00:43:53,180 --> 00:43:55,020
奇妙ですね

488
00:43:55,020 --> 00:43:59,950
ヤン・ジョンホのために
示談金を払ったことも

489
00:43:59,950 --> 00:44:02,770
どう理解すればいい？

490
00:44:02,770 --> 00:44:05,980
信頼を得るための芝居か？

491
00:44:06,760 --> 00:44:11,850
<i>私たちのことを―
何も分かってないのよ</i>

492
00:45:56,200 --> 00:46:02,200
<i>警察官　特別採用</i>
”ホワイトハッカー　チン・ソジュン”

493
00:46:10,260 --> 00:46:12,040
<i>”ソジュン”</i>

494
00:46:13,620 --> 00:46:15,490
<i>知り合い？</i>

495
00:46:18,190 --> 00:46:21,760
<i>- 知らないです
- 行こう</i>

496
00:47:25,730 --> 00:47:27,040
ソジュンさん

497
00:47:27,040 --> 00:47:33,500
チーム長　私が知っているＨＯＭＥとは
違います

498
00:47:35,520 --> 00:47:39,110
もんな
ここで夢を育てていた

499
00:47:40,900 --> 00:47:46,080
<i>抜けたいと思う子は
誰もいなかったんです</i>

500
00:47:57,350 --> 00:48:00,890
”私たちのことを
何も分かってない”

501
00:48:02,830 --> 00:48:07,260
意味が分かったよ
HOMEのアジト―

502
00:48:07,830 --> 00:48:12,970
そこは君たちを
食い物にする場所ではなく

503
00:48:14,510 --> 00:48:18,660
君たちだけの
大切な家だった

504
00:48:19,690 --> 00:48:21,840
そうだね？

505
00:48:28,160 --> 00:48:33,180
詩人とマム―　二人の間に何があった？

506
00:48:48,010 --> 00:48:49,510
何　これ？

507
00:48:49,510 --> 00:48:51,740
何も聞かないで

508
00:48:51,740 --> 00:48:54,650
これで元金を返せるだろ

509
00:48:54,650 --> 00:48:56,810
一体　何をしたの？

510
00:48:56,810 --> 00:49:00,930
正直に言いなさい
この金額は　どうしたの？

511
00:49:00,930 --> 00:49:03,290
俺が

512
00:49:03,290 --> 00:49:08,670
あんなことしなきゃ
借金なんてしなかったろ

513
00:49:08,670 --> 00:49:12,150
俺たちを入れる施設を
調べてるの―

514
00:49:13,410 --> 00:49:15,930
知ってるぞ

515
00:49:18,260 --> 00:49:23,550
- 俺にはここしか居場所がないんだ
- 詩人

516
00:49:23,550 --> 00:49:26,260
何をしてるか分かってる？

517
00:49:26,260 --> 00:49:28,760
本当にこれでいいの？

518
00:49:28,760 --> 00:49:31,140
私は絶対に許さない

519
00:49:31,140 --> 00:49:34,050
俺のせいだろ

520
00:49:35,090 --> 00:49:39,170
自分で責任を取る
マムは心配するな

521
00:49:47,770 --> 00:49:51,210
<i>その夜　博士が戻らなかった</i>

522
00:49:51,210 --> 00:49:54,390
マムは食事も睡眠も取らず

523
00:49:54,390 --> 00:49:56,870
捜し回った

524
00:49:58,410 --> 00:50:02,730
だから私は
おじさんに依頼を

525
00:50:02,730 --> 00:50:05,410
マムを助けたかったの

526
00:50:05,410 --> 00:50:07,860
ヤン・ジョンホ…

527
00:50:07,860 --> 00:50:09,820
詩人が消えたのはいつ？

528
00:50:09,820 --> 00:50:14,390
2日前
博士を捜しに行ったまま

529
00:50:14,390 --> 00:50:16,550
戻ってきてない

530
00:50:16,550 --> 00:50:20,570
それから今日　マムが
アジトを出ろと電話を

531
00:50:20,570 --> 00:50:24,700
博士と詩人が
親しくしていた大人や

532
00:50:24,700 --> 00:50:27,930
マムが借金した相手を？

533
00:50:28,830 --> 00:50:30,840
知らないわ

534
00:50:30,840 --> 00:50:33,830
私たちには隠してたから

535
00:50:34,910 --> 00:50:37,410
マムのルールなの

536
00:50:38,550 --> 00:50:40,280
ルール？

537
00:50:41,770 --> 00:50:45,090
博士は死ぬ前　マムに
 "約束を守れない”　と　謝罪してる

538
00:50:45,090 --> 00:50:48,790
"約束を守れなかった”

539
00:50:49,190 --> 00:50:51,650
その約束とは？

540
00:50:51,650 --> 00:50:54,310
昔に戻らないと

541
00:50:54,310 --> 00:50:57,310
決して悪いことはしない

542
00:50:59,770 --> 00:51:01,840
おじさん

543
00:51:01,840 --> 00:51:04,120
詩人とマムは―

544
00:51:05,480 --> 00:51:08,010
どこにいるの？

545
00:51:11,890 --> 00:51:14,150
つじつまが合ったな

546
00:51:14,150 --> 00:51:18,230
ヤン・ジョンホはマムに借金させたことで

547
00:51:18,230 --> 00:51:20,190
自分を責めていた

548
00:51:20,190 --> 00:51:22,790
それを知る何者かが

549
00:51:22,790 --> 00:51:26,720
請負殺人を持ちかけた

550
00:51:26,720 --> 00:51:31,110
しかし　それでは
借金が返しきれず

551
00:51:31,110 --> 00:51:33,750
2件目も引き受けた

552
00:51:33,750 --> 00:51:36,970
そこでイ・ドンウを巻き込んだ

553
00:51:36,970 --> 00:51:39,590
自首しようとした彼を

554
00:51:39,590 --> 00:51:42,190
仲介人が殺した

555
00:51:42,190 --> 00:51:45,750
とかげの尻尾を切ったんです

556
00:51:45,750 --> 00:51:47,950
だとしたら

557
00:51:47,950 --> 00:51:51,240
ヤン・ジョンホも危険だ

558
00:51:51,240 --> 00:51:54,850
パン・ヒョジョンは今　何を？

559
00:51:54,850 --> 00:51:57,540
<i>誰もが家族で</i>

560
00:51:57,540 --> 00:52:00,070
<i>誰も捨てたりしない</i>

561
00:52:00,070 --> 00:52:02,650
”パン・ヒョジョン”
<i>子供を失った母は</i>

562
00:52:05,410 --> 00:52:09,530
ヤン・ジョンホを
捜しているはず

563
00:52:09,530 --> 00:52:12,460
彼女はアプリで

564
00:52:12,460 --> 00:52:15,870
みんなの位置情報を
追跡してました

565
00:52:15,870 --> 00:52:21,170
携帯電話の電源は
オンオフを繰り返しながら

566
00:52:21,170 --> 00:52:25,530
オンの時はいつも
そのアプリを使っていました

567
00:52:27,210 --> 00:52:32,230
イ・ドンウの殺害現場にいたのも

568
00:52:32,230 --> 00:52:35,090
捜しに行ったからか

569
00:53:33,560 --> 00:53:35,800
<i>マム　ごめん</i>

570
00:53:35,800 --> 00:53:38,630
<i>俺が博士を死なせた</i>

571
00:53:38,630 --> 00:53:42,250
<i>あの野郎　許さない</i>

572
00:53:43,074 --> 00:53:45,674
”おじさん”

573
00:54:04,010 --> 00:54:06,240
ヒョジョンか

574
00:54:07,470 --> 00:54:09,230
今？

575
00:54:10,150 --> 00:54:12,290
分かったよ

576
00:54:19,620 --> 00:54:21,880
仲介人の野郎め

577
00:54:21,880 --> 00:54:25,060
行き場のない子供たちを

578
00:54:25,100 --> 00:54:27,600
地獄に追い込みやがって

579
00:54:27,640 --> 00:54:31,110
♪<i>"着信音”</i>♪

580
00:54:31,110 --> 00:54:33,130
- ああ
- 先輩

581
00:54:33,130 --> 00:54:35,440
殺人依頼の現場を

582
00:54:35,440 --> 00:54:37,010
見つけたかも

583
00:54:37,010 --> 00:54:38,690
早く来てください

584
00:54:38,690 --> 00:54:40,550
分かった

585
00:54:41,850 --> 00:54:44,890
依頼者を押さえた

586
00:54:44,890 --> 00:54:46,490
行ってくる

587
00:54:47,850 --> 00:54:49,180
ソジュンさん

588
00:54:49,180 --> 00:54:52,630
パン・ヒョジョンとヤン・ジョンホの
携帯の追跡を

589
00:54:52,630 --> 00:54:54,210
はい

590
00:54:57,310 --> 00:54:59,870
特殊失踪専門チームです

591
00:55:01,830 --> 00:55:03,370
はい？

592
00:55:08,080 --> 00:55:09,650
チーム長

593
00:55:11,700 --> 00:55:16,200
ヤン・ジョンホの死体が
見つかりました

594
00:55:19,080 --> 00:55:22,040
女性の声で通報があったと

595
00:55:24,800 --> 00:55:27,010
ヒョジョンの携帯がオンに

596
00:55:27,010 --> 00:55:28,970
坡州　クムス洞です

597
00:55:36,550 --> 00:55:40,170
荷物を持って乗り
手ぶらで降りる

598
00:55:40,170 --> 00:55:42,150
金を渡したんだ

599
00:55:42,150 --> 00:55:43,700
車の所有者は？

600
00:55:43,700 --> 00:55:46,910
追跡依頼は出してあります

601
00:55:46,910 --> 00:55:51,690
行き先は
すぐ分かるはずです

602
00:56:04,210 --> 00:56:07,510
この車を
見たことありませんか？

603
00:56:07,510 --> 00:56:11,170
いつも見るよ
今日もいるかな

604
00:56:11,170 --> 00:56:12,690
来てないね

605
00:56:12,690 --> 00:56:15,230
- 所有者は？
- ああ

606
00:56:15,230 --> 00:56:17,130
この建物の持ち主だよ

607
00:56:17,130 --> 00:56:18,370
それが何か？

608
00:56:18,370 --> 00:56:20,750
仲介人はキム・ヨングンです

609
00:56:20,750 --> 00:56:24,050
元暴力団で
前科７犯の金貸しだ

610
00:56:24,050 --> 00:56:26,430
<i>資料を送る</i>

611
00:56:29,470 --> 00:56:31,450
チーム長

612
00:56:31,450 --> 00:56:33,390
<i>”キム・ヨングン”</i>

613
00:56:35,310 --> 00:56:38,430
<i>１年前に
無断で入り込んだんです</i>

614
00:56:38,430 --> 00:56:40,650
<i>私も昔は世をすねてた</i>

615
00:56:40,650 --> 00:56:44,290
<i>誰かの助けが
欲しい時期でしょ</i>

616
00:56:44,290 --> 00:56:46,830
キム・ヨングンか

617
00:56:49,110 --> 00:56:52,070
こいつはアジトの持ち主です

618
00:56:52,070 --> 00:56:53,690
何だと？

619
00:56:53,690 --> 00:56:56,410
示談金を貸したのも　やつだ

620
00:56:56,410 --> 00:57:00,810
<i>つまり　親切を装って
高い利子でカネを貸し</i>

621
00:57:00,810 --> 00:57:03,870
<i>殺人を請け負わせたのか</i>

622
00:57:03,870 --> 00:57:06,350
クズ以下の野郎だ

623
00:57:09,060 --> 00:57:10,840
ヒョジョン

624
00:57:10,840 --> 00:57:14,930
着いたよ　どこにいるんだ？

625
00:57:14,930 --> 00:57:17,350
<i>向かってます</i>

626
00:57:17,350 --> 00:57:20,010
<i>おじさん</i>

627
00:57:20,010 --> 00:57:22,290
<i>１つ聞きたいことが</i>

628
00:57:22,290 --> 00:57:23,530
何だ？

629
00:57:23,530 --> 00:57:25,990
ジョンホに会った？

630
00:57:27,650 --> 00:57:29,330
いいや

631
00:57:30,270 --> 00:57:32,610
会ってないよ

632
00:57:32,610 --> 00:57:35,030
そう

633
00:57:36,030 --> 00:57:37,610
もう　着きます

634
00:58:23,830 --> 00:58:26,970
止めろ

635
00:58:26,970 --> 00:58:30,090
ドンウとジョンホを殺したな？

636
00:58:30,090 --> 00:58:32,770
どうして俺が？

637
00:58:32,770 --> 00:58:34,760
やるわけないだろ

638
00:58:34,760 --> 00:58:38,440
ジョンホは
あんたに会うと言ってた

639
00:58:38,440 --> 00:58:40,590
それに　これ

640
00:58:45,170 --> 00:58:47,730
死んだジョンホが握ってた

641
00:58:47,730 --> 00:58:51,150
それでも
しらを切るつもり？

642
00:59:02,970 --> 00:59:04,310
<i>本当に</i>

643
00:59:04,310 --> 00:59:06,500
<i>貸してくれるんですか？</i>

644
00:59:06,500 --> 00:59:09,890
<i>少年院送りに
したくないだろ</i>

645
00:59:09,890 --> 00:59:13,120
<i>ゆっくり返してくれればいい</i>

646
00:59:17,820 --> 00:59:21,040
<i> 3千って？
借りたのは500万でしょ</i>

647
00:59:21,040 --> 00:59:25,230
<i>何もないお前らに　居場所を与え
金も貸してやった</i>

648
00:59:25,230 --> 00:59:29,470
<i>返さないのが悪い</i>

649
00:59:32,230 --> 00:59:37,360
まさか　お前
踏み倒す気じゃないよな？

650
00:59:42,090 --> 00:59:44,550
たばこを　やめないとな

651
00:59:44,550 --> 00:59:46,910
どうしてなの？

652
00:59:50,210 --> 00:59:52,460
だましてたのね

653
00:59:53,250 --> 00:59:55,610
あんたが人殺しをさせた

654
00:59:55,610 --> 00:59:58,160
カネが欲しいと言ってきたのは
ジョンホだ

655
00:59:58,160 --> 01:00:01,570
俺は紹介しただけだ

656
01:00:01,570 --> 01:00:04,500
なぜ殺したの？

657
01:00:04,500 --> 01:00:09,790
ドンウが
自首すると言い出すからさ

658
01:00:09,790 --> 01:00:13,110
みんなのことを考えないと

659
01:00:13,110 --> 01:00:17,100
子供たち全員
捕まっちまうぞ

660
01:00:17,100 --> 01:00:19,150
いいのか？

661
01:00:19,150 --> 01:00:21,990
お前たちのためにしたことだ

662
01:00:21,990 --> 01:00:24,120
黙れ

663
01:00:24,120 --> 01:00:31,000
ジョンホとドンウは
勉強して詩を書くための手で人を殺した

664
01:00:31,000 --> 01:00:34,480
- あんたも殺してやる
- パン・ヒョジョン

665
01:00:34,480 --> 01:00:36,590
ナイフを下ろせ

666
01:00:42,710 --> 01:00:44,230
ソジュン

667
01:00:51,590 --> 01:00:55,130
ヒョジョン　こっちに来て

668
01:00:55,130 --> 01:00:57,720
ソジュン　どうして
あんたが　ここに

669
01:00:57,720 --> 01:01:01,780
殺人犯は　その男だと
分かっている

670
01:01:03,030 --> 01:01:05,540
こいつは私が殺してやる

671
01:01:05,540 --> 01:01:09,960
"約束を守る" 　”昔に戻らない”

672
01:01:10,770 --> 01:01:16,500
必死で守ってきたのに
破ってしまうの？

673
01:01:16,500 --> 01:01:19,330
みんなが待ってる

674
01:01:21,890 --> 01:01:24,710
みんなを守る資格がない

675
01:01:27,710 --> 01:01:29,860
そんなことはない　ヒョジョン

676
01:01:31,640 --> 01:01:37,410
そいつのことは警察に任せて
こっちへおいで　早く

677
01:01:38,440 --> 01:01:41,980
そうよ　ヒョジョン
お願い

678
01:02:17,170 --> 01:02:21,140
”懲戒　6件”
銃撃乱用で死亡させたのが6人

679
01:02:21,140 --> 01:02:24,040
<i>できないなら</i>

680
01:02:24,040 --> 01:02:25,780
<i>手伝ってあげるよ</i>

681
01:02:25,780 --> 01:02:28,560
<i>危険人物を呼ぶからでしょ</i>

682
01:02:28,560 --> 01:02:33,380
<i>だから行き過ぎないよう
君と組ませた</i>

683
01:03:02,660 --> 01:03:04,900
ヒョジョンン

684
01:03:05,830 --> 01:03:09,640
- 死ぬな
- しっかりしろ

685
01:03:09,640 --> 01:03:11,630
救急車を

686
01:03:11,630 --> 01:03:14,880
- ヒョジョンン　死なないで
- この女が

687
01:03:14,880 --> 01:03:17,100
俺を殺そうとした
俺は悪くない

688
01:03:17,101 --> 01:03:18,099
こいつが先に…

689
01:03:18,100 --> 01:03:22,130
救急車を呼べ

690
01:03:22,130 --> 01:03:26,580
ヒョジョン　死んじゃだめ

691
01:03:26,580 --> 01:03:28,770
しっかりして

692
01:03:29,660 --> 01:03:33,740
私は　まだ謝ってもいないのに

693
01:03:34,600 --> 01:03:37,920
ずっと誤解してたの

694
01:03:40,700 --> 01:03:46,000
あんたのせい…
あんたのせいよ

695
01:03:50,600 --> 01:03:56,670
あんたのせいで
”変わりたい”　と思ったの

696
01:04:01,300 --> 01:04:06,860
あなたのせい…
あんたのせいよ

697
01:04:17,560 --> 01:04:20,470
ヒョジョンン

698
01:04:47,160 --> 01:04:48,880
ヒョジョン

699
01:04:48,904 --> 01:04:50,904
ヒョジョン

700
01:04:52,620 --> 01:04:54,190
ヒョジョン　しっかり

701
01:04:54,200 --> 01:04:57,100
ヒョジョン　嫌よ

702
01:04:57,124 --> 01:04:58,649
ヒョジョン　死ぬな

703
01:04:58,650 --> 01:05:01,870
死なないで…

704
01:05:01,870 --> 01:05:04,690
死なないで…

705
01:05:09,470 --> 01:05:11,080
くそー

706
01:05:11,080 --> 01:05:13,160
ヒョジョン

707
01:05:15,840 --> 01:05:19,570
刑事さん
これは正当防衛だよ

708
01:05:19,570 --> 01:05:23,060
俺は
殺されるところだったんだ

709
01:05:23,060 --> 01:05:27,170
ヒョジョン

710
01:05:28,410 --> 01:05:33,440
しっかりしろ　だめだ
死んじゃいけない

711
01:05:33,440 --> 01:05:37,230
- ヒョジョン　死ぬな
- ヒョジョン…

712
01:05:43,750 --> 01:05:48,380
何回同じことを
言わせるんですか？

713
01:05:48,380 --> 01:05:50,930
あれは正当防衛だ

714
01:05:50,930 --> 01:05:53,690
刑事さんも見てたでしょ

715
01:05:53,690 --> 01:05:56,590
イ・ドンホとヤン・ジョンホは？

716
01:05:59,980 --> 01:06:08,160
この先は―
弁護士と話してもらえますかね

717
01:06:32,730 --> 01:06:34,780
家族はいるか？

718
01:06:35,860 --> 01:06:39,840
お前は壊してはいけない
家族を壊した

719
01:06:42,890 --> 01:06:49,460
この次は―
今日のような幸運はない

720
01:06:54,480 --> 01:06:56,250
覚えておけ

721
01:07:44,390 --> 01:07:46,840
俺の責任だ

722
01:07:47,850 --> 01:07:49,120
何が？

723
01:07:49,120 --> 01:07:54,690
ガラスが―
見えてなかった

724
01:08:03,710 --> 01:08:07,480
なぜ僕を信用できないんですか？

725
01:08:08,350 --> 01:08:11,900
標的を誤ると思いましたか？

726
01:08:33,260 --> 01:08:36,150
生きるべき人間が死に

727
01:08:36,850 --> 01:08:40,480
その資格もないやつが
生き残った

728
01:08:43,740 --> 01:08:49,370
僕もオ刑事も
忘れてはいけない

729
01:09:09,500 --> 01:09:14,230
<i>2014年9月27日</i>

730
01:09:14,230 --> 01:09:19,200
<i>ソジュンが警官になると
人づてに聞いた</i>

731
01:09:19,200 --> 01:09:25,030
<i>私の友達　チン・ソジュン
ついに来年　任官だ</i>

732
01:09:25,030 --> 01:09:29,010
<i>でも　すでにサイバー犯罪部隊として
活躍してるらしい</i>

733
01:09:43,540 --> 01:09:47,530
<i>私も計画を実現しよう</i>

734
01:09:47,530 --> 01:09:52,000
<i>本当のＨＯＭＥ
家を作る</i>

735
01:10:19,450 --> 01:10:23,650
<i>ヤン・ジョンホ：Sunlight Group </i>
<i>イ・ドンウ：早朝のシェルター</i>

736
01:10:33,660 --> 01:10:37,930
<i>"入所志願書　イ・ドンウ"</i>

737
01:10:39,770 --> 01:10:43,600
<i>”ドンウに”　</i>

738
01:10:43,600 --> 01:10:47,610
<i>いつか太陽の下で再会しよう　マム</i>

739
01:11:08,080 --> 01:11:11,090
<i>”イ・セヨン”</i>

740
01:11:11,514 --> 01:11:13,514
”ヤン・ジョンホ”

741
01:11:15,338 --> 01:11:17,138
<i>”アン・ホジュ”</i>

742
01:11:17,270 --> 01:11:18,820
<i>”パク・ジンミョン”</i>

743
01:11:18,921 --> 01:11:20,719
”オ・ジェフン”

744
01:11:20,720 --> 01:11:22,270
<i>”イ・ジウ”</i>

745
01:12:31,390 --> 01:12:34,970
<i>'97新小法典</i>