1
00:00:08,640 --> 00:00:11,200
<i>失踪ノワールM</i>

2
00:00:19,780 --> 00:00:21,770
<i>キム・ガンウ</i>

3
00:00:28,450 --> 00:00:30,640
<i>パク・ヒスン</i>

4
00:00:37,280 --> 00:00:38,900
<i>チョ・ボア</i>

5
00:00:40,980 --> 00:00:43,010
<i>キム・ギュチョル　　パク・ソヒョン</i>

6
00:00:50,870 --> 00:00:53,400
<i>失踪ノワールM</i>

7
00:01:04,240 --> 00:01:09,710
<i>韓国名　キル・スヒョン
2015年6月7日付で辞職願を提出</i>

8
00:01:09,710 --> 00:01:11,710
<i>辞職願を出した理由は？</i>

9
00:01:11,710 --> 00:01:13,810
<i>それは不明です</i>

10
00:01:13,810 --> 00:01:17,040
<i>お前を選んだ理由は
これから分かる</i>

11
00:01:17,040 --> 00:01:22,780
6 - 3 - 1

12
00:01:23,530 --> 00:01:26,610
<i>銃器の乱用で死なせたのが6人</i>

13
00:01:26,610 --> 00:01:30,310
<i>暴動で死んだ家族が3人
1は何だ…？</i>

14
00:01:30,310 --> 00:01:33,140
<i>できないなら</i>

15
00:01:33,140 --> 00:01:35,140
<i>手伝ってあげるよ</i>

16
00:01:35,140 --> 00:01:37,640
<i>危険人物を呼ぶからでしょ</i>

17
00:01:37,640 --> 00:01:41,620
<i>だから行き過ぎないように
君と組ませた</i>

18
00:01:41,620 --> 00:01:43,410
<i>スパイなんて勘弁してください</i>

19
00:01:43,410 --> 00:01:46,510
<i>なぜ僕を信用できないんですか？</i>

20
00:01:46,510 --> 00:01:49,770
<i>標的を誤ると思いましたか？</i>

21
00:01:49,770 --> 00:01:51,230
<i>ガラスが―</i>

22
00:01:52,800 --> 00:01:54,860
<i>見えてなかった</i>

23
00:01:55,950 --> 00:02:01,640
<i>生きるべき人間が死に
その資格もないやつが生き残った</i>

24
00:02:02,360 --> 00:02:07,290
<i>僕もオ刑事も
忘れてはいけない</i>

25
00:02:21,800 --> 00:02:25,800
<i>君は言ってたよな</i>

26
00:02:25,850 --> 00:02:31,030
<i>”犯人は逮捕したが”
正義はあったのかと</i>

27
00:02:31,030 --> 00:02:33,310
<i>今回はどうだ？</i>

28
00:02:33,310 --> 00:02:35,510
<i>犯人はは死んだ</i>

29
00:02:35,510 --> 00:02:39,120
<i>君の言う正義はあったか？</i>

30
00:03:05,630 --> 00:03:08,010
<i>あの時に戻れたら</i>

31
00:03:08,010 --> 00:03:11,220
<i>違う選択ができるだろうか？</i>

32
00:03:20,400 --> 00:03:22,900
<i>―15日前―</i>

33
00:03:35,430 --> 00:03:40,370
待て　こら　待てよ

34
00:03:48,680 --> 00:03:51,130
こっちだ　隠れたか

35
00:03:51,130 --> 00:03:53,310
どこだ？　逃げられないぞ

36
00:03:53,310 --> 00:03:59,410
出てこい

37
00:04:00,700 --> 00:04:03,130
早く出てこい

38
00:04:05,980 --> 00:04:08,550
さっさとしろ

39
00:04:08,550 --> 00:04:12,380
くそ女　さっさと出てこい

40
00:04:12,380 --> 00:04:15,080
隠れても無駄だぞ

41
00:04:17,830 --> 00:04:20,970
早く出てこい

42
00:04:28,790 --> 00:04:33,130
もういい
この次に　お前をみつけたら

43
00:04:33,130 --> 00:04:36,950
その日を命日にしてやる

44
00:04:36,950 --> 00:04:38,740
行くぞ

45
00:05:11,343 --> 00:05:14,243
- ひどい格好だわ
- どうしたのかしら

46
00:06:31,810 --> 00:06:35,590
何をしてるのよ　やめなさい

47
00:06:35,590 --> 00:06:39,890
離して　死なせてよ　離して

48
00:06:39,890 --> 00:06:42,450
死んじゃだめよ

49
00:06:45,680 --> 00:06:47,500
チョン・ソンミさん？

50
00:06:48,770 --> 00:06:50,440
ご本人で？

51
00:06:51,690 --> 00:06:56,670
あなたを探してほしいと
頼まれて来ました

52
00:07:10,940 --> 00:07:13,230
<i>母さん　いい匂い</i>

53
00:07:13,230 --> 00:07:18,510
<i>何を言ってるの？
こんな年寄りがいい匂いなんて</i>

54
00:07:18,510 --> 00:07:21,990
<i>今日は一日　店を休んでよ</i>

55
00:07:23,060 --> 00:07:27,020
<i>こうしてお母さんの膝枕で</i>

56
00:07:27,020 --> 00:07:29,350
<i>昼寝がしてみたかったの</i>

57
00:07:29,350 --> 00:07:34,320
<i>母さんも　そうしたいけど
お寺に行く日だから</i>

58
00:07:34,320 --> 00:07:38,580
<i>みんな　待ってるわ</i>

59
00:07:38,580 --> 00:07:42,790
<i>その代わり夜は
一緒に寝ましょう</i>

60
00:07:46,210 --> 00:07:48,330
<i>今がいいのに</i>

61
00:07:59,940 --> 00:08:03,220
<i>第8話：清純な心 Part1</i>

62
00:08:03,220 --> 00:08:06,580
<i>”ソンミを捜しています”</i>

63
00:08:06,580 --> 00:08:09,950
<i>チョン・ソンミ　失踪時　6歳</i>

64
00:08:09,950 --> 00:08:12,630
<i>1985年5月20日　永登浦郡文楽洞</i>

65
00:08:12,630 --> 00:08:15,180
<i>”アイボリーの花柄ワンピース”
”青いエナメルの靴”</i>

66
00:08:19,130 --> 00:08:22,310
<i>”ソンミを捜しています”</i>

67
00:08:24,020 --> 00:08:27,070
1か月前の放送のあと

68
00:08:27,070 --> 00:08:32,870
30年ぶりに再会した
オ・ジョンイムと娘さんが

69
00:08:32,870 --> 00:08:35,800
スタジオに　お越しです

70
00:08:37,580 --> 00:08:41,930
今日は　お二人に
お祝いのプレゼントが

71
00:08:41,930 --> 00:08:44,810
びっくりされますよ

72
00:08:44,810 --> 00:08:49,230
お二人には　ないしょで
ご用意しました

73
00:08:49,230 --> 00:08:51,160
何だと思います？

74
00:08:52,250 --> 00:08:53,900
プレゼントは―

75
00:08:54,660 --> 00:08:58,960
DNA鑑定の結果です

76
00:08:58,960 --> 00:09:00,690
驚かれました？

77
00:09:00,690 --> 00:09:04,820
その極秘の結果が

78
00:09:04,820 --> 00:09:07,040
私の手の中にあるんです

79
00:09:07,040 --> 00:09:09,830
開けてみましょう

80
00:09:13,210 --> 00:09:16,990
オ・ジョンイムさんとチョン・ソンミさんの

81
00:09:16,990 --> 00:09:20,090
DNAの鑑定の結果は―

82
00:09:21,360 --> 00:09:25,150
99.99％の一致で

83
00:09:25,150 --> 00:09:27,980
親子に間違いありません

84
00:09:27,980 --> 00:09:30,550
<i>おめでとうございます</i>

85
00:09:35,910 --> 00:09:39,490
この1か月
世間の話題を集めた―

86
00:09:39,490 --> 00:09:42,990
クッパ店の店主と娘の再会だ

87
00:09:42,990 --> 00:09:46,000
しかし　娘が昨日

88
00:09:46,000 --> 00:09:48,640
また　失踪したらしい

89
00:09:48,640 --> 00:09:52,360
単なる家出の可能性は？

90
00:09:52,360 --> 00:09:54,880
店主が言うには

91
00:09:54,880 --> 00:09:59,340
家出する理由がなく
娘が消えたあと

92
00:09:59,340 --> 00:10:02,520
妙な電話が入ったらしい

93
00:10:05,980 --> 00:10:11,510
<i>もしもし　もしもし　どちら様？</i>

94
00:10:12,120 --> 00:10:15,970
<i>あなた…　ソンミなの？</i>

95
00:10:15,970 --> 00:10:17,770
<i>ソンミ　もしもし</i>

96
00:10:17,794 --> 00:10:19,259
<i>チクショウ</i>

97
00:10:20,860 --> 00:10:24,010
電話の発信地は成佛（ソンブル）寺といって

98
00:10:24,010 --> 00:10:27,310
オさんが　よく行くお寺だとか

99
00:10:27,310 --> 00:10:30,720
この様子では
僧侶ではありませんね

100
00:10:30,720 --> 00:10:35,670
そうだろうな
今回も捜査をよろしく頼む

101
00:10:35,670 --> 00:10:40,230
ところで　オ刑事は　まだか？

102
00:10:55,190 --> 00:10:57,910
遅刻なんて初めてね

103
00:10:57,910 --> 00:11:00,110
出勤しないの？

104
00:11:05,890 --> 00:11:07,440
何時だ？

105
00:11:07,440 --> 00:11:10,050
もう9時過ぎよ

106
00:11:11,430 --> 00:11:13,190
本当に？

107
00:11:24,470 --> 00:11:28,530
- 何かあったのね
- 何か？

108
00:11:28,530 --> 00:11:30,470
あったよ

109
00:11:30,470 --> 00:11:33,120
何があったの？

110
00:11:41,210 --> 00:11:43,350
遅刻した

111
00:11:58,030 --> 00:12:00,300
行ってくる

112
00:12:20,000 --> 00:12:22,840
<i>生きるべき人間が死に</i>

113
00:12:22,840 --> 00:12:26,070
<i>その資格もないやつが
生き残った</i>

114
00:12:26,070 --> 00:12:30,170
<i>僕もオ刑事も
忘れてはいけない</i>

115
00:12:46,265 --> 00:12:49,365
<i>”成佛（ソンブル）寺”</i>

116
00:13:13,090 --> 00:13:16,050
”ネットワークに　接続できません”
圏外か

117
00:13:23,930 --> 00:13:26,210
失礼します

118
00:13:28,420 --> 00:13:32,140
どのような　ご用件で？

119
00:13:32,140 --> 00:13:34,190
警察です

120
00:13:34,190 --> 00:13:36,150
お話を伺えますか

121
00:13:36,150 --> 00:13:38,810
こちらへ　どうぞ

122
00:13:41,970 --> 00:13:46,470
境内では
携帯電話が通じませんが

123
00:13:46,470 --> 00:13:50,880
外部との連絡は
この電話だけで？

124
00:13:50,880 --> 00:13:52,740
ええ　そうです

125
00:13:52,740 --> 00:13:55,410
ご覧のとおり

126
00:13:55,410 --> 00:13:57,400
山奥なものですから

127
00:13:57,400 --> 00:14:00,990
昨日の午後
誰かが電話を借りましたか？

128
00:14:00,990 --> 00:14:04,390
昨日の午後は…

129
00:14:04,390 --> 00:14:06,190
覚えてますよ

130
00:14:06,190 --> 00:14:11,770
”電話を借りたい”　と
男性が1人　来られて

131
00:14:11,770 --> 00:14:15,310
何度もかけ直していました

132
00:14:15,310 --> 00:14:17,500
何度も？

133
00:14:17,500 --> 00:14:20,170
電話機を拝見します

134
00:14:25,330 --> 00:14:30,290
先方が出ないのか
何度もリダイルを

135
00:14:38,570 --> 00:14:41,140
かなり口が悪く

136
00:14:41,140 --> 00:14:44,220
ひどい文句を言ってました

137
00:14:45,760 --> 00:14:48,100
防犯カメラは？

138
00:14:48,100 --> 00:14:52,570
ここには設置していません

139
00:14:52,570 --> 00:14:54,610
その男の顔は

140
00:14:54,610 --> 00:14:55,890
覚えてますか？

141
00:14:55,890 --> 00:14:57,770
覚えてますとも

142
00:14:57,770 --> 00:15:01,310
モンタージュの作成に
ご協力を

143
00:15:02,390 --> 00:15:03,410
ソジュンさん

144
00:15:03,410 --> 00:15:06,300
010-7899-0119

145
00:15:06,300 --> 00:15:07,900
この番号を調べてくれ

146
00:15:07,900 --> 00:15:10,110
<i>分かりました</i>

147
00:15:13,585 --> 00:15:15,585
”ソウル市地方検察庁”

148
00:15:23,810 --> 00:15:26,010
あいつは　何を

149
00:15:26,035 --> 00:15:27,235
なぜ　ここに

150
00:15:27,260 --> 00:15:28,860
分かりません

151
00:15:33,310 --> 00:15:35,630
はい　広域捜査隊です

152
00:15:35,630 --> 00:15:37,290
えっ

153
00:15:37,290 --> 00:15:38,970
分かりました

154
00:15:38,970 --> 00:15:40,160
班長

155
00:15:40,160 --> 00:15:42,320
ヤンジ公園の散策路で

156
00:15:42,320 --> 00:15:47,060
バラバラ死体が
見つかったそうです

157
00:15:48,290 --> 00:15:49,450
朝っぱらから…

158
00:15:49,450 --> 00:15:52,140
現場には俺が行く

159
00:16:08,470 --> 00:16:11,060
チームのほうは？

160
00:16:11,060 --> 00:16:13,430
なぜ　こっちに？

161
00:16:15,230 --> 00:16:18,770
何かに集中したいんだ

162
00:16:18,770 --> 00:16:22,210
今日は　ほっといてくれ

163
00:16:33,510 --> 00:16:36,010
- 他の部分は？
- 捜索してますが

164
00:16:36,010 --> 00:16:38,170
まだ見つかりません

165
00:16:39,440 --> 00:16:41,360
- 妙だな
- 何が？

166
00:16:41,360 --> 00:16:44,680
手と顔がないのが
普通なんだよ

167
00:16:44,680 --> 00:16:46,900
身元が割れないようにな

168
00:16:46,900 --> 00:16:48,690
でも逆に手だけを捨てている

169
00:16:48,690 --> 00:16:53,950
それも目立つ場所に

170
00:17:01,170 --> 00:17:06,500
その上に　指紋もそのままだな

171
00:17:06,500 --> 00:17:10,040
- 身元を割り出せ
- はい

172
00:17:10,040 --> 00:17:11,630
- 鑑識さん
- はい

173
00:17:11,630 --> 00:17:14,270
- 指紋の採取を
- はい

174
00:17:45,145 --> 00:17:47,145
”ソンミ屋”

175
00:17:49,170 --> 00:17:53,970
娘の失踪後に
電話してきた男の顔です

176
00:17:53,970 --> 00:17:56,290
見覚えは？

177
00:17:57,830 --> 00:18:01,070
いいえ　ありません

178
00:18:01,070 --> 00:18:05,470
では昨日　娘さんに
ふだんと違う様子は？

179
00:18:05,470 --> 00:18:08,190
強いて言うなら―

180
00:18:08,190 --> 00:18:10,740
私が寺に行くのを

181
00:18:10,740 --> 00:18:13,830
必死で引き止めてました

182
00:18:13,830 --> 00:18:16,790
”一緒に家にいよう”　と

183
00:18:16,790 --> 00:18:19,330
月に一度　うちの店が

184
00:18:19,330 --> 00:18:23,030
寺で昼食を提供するんです

185
00:18:23,030 --> 00:18:25,490
絶対に休めないのに

186
00:18:25,490 --> 00:18:30,490
行かないでと
だだをこねてました

187
00:18:31,890 --> 00:18:34,070
<i>今がいいのに</i>

188
00:18:35,210 --> 00:18:38,400
<i>チョン・ソンミは寺に行くなと
母親を引き止め</i>

189
00:18:38,400 --> 00:18:40,910
<i>寺からは怪電話が</i>

190
00:18:40,910 --> 00:18:43,280
<i>チクショウ</i>

191
00:18:43,280 --> 00:18:46,920
<i>寺に行かせたくない理由が？</i>

192
00:18:46,920 --> 00:18:48,330
オさん

193
00:18:48,330 --> 00:18:53,990
なぜ家出ではなく
失踪だと思うんですか？

194
00:18:53,990 --> 00:18:56,900
娘はあの男たちに

195
00:18:56,900 --> 00:19:01,840
連れて行かれたに違いありません

196
00:19:01,840 --> 00:19:04,150
男たち？

197
00:19:05,430 --> 00:19:07,510
<i>この野郎</i>

198
00:19:07,510 --> 00:19:11,310
<i>だから早くカネを返せと
言っただろ</i>

199
00:19:13,450 --> 00:19:15,910
<i>次に見つけた日が
</i>

200
00:19:15,910 --> 00:19:19,550
<i>お前の命日だともな</i>

201
00:19:19,550 --> 00:19:21,550
<i>何をしてるの</i>

202
00:19:21,550 --> 00:19:24,970
<i>- 一体　何のまねよ
- 何だ　てめえ</i>

203
00:19:24,970 --> 00:19:28,390
<i>あんたたちは誰？
娘に何てことを</i>

204
00:19:28,390 --> 00:19:32,460
<i>借金を返さないから
腹が立ってんだ</i>

205
00:19:32,460 --> 00:19:36,010
<i>どけよ　うせろ</i>

206
00:19:36,010 --> 00:19:37,630
<i>私は母親よ</i>

207
00:19:37,630 --> 00:19:40,830
<i>話は私が聞きます</i>

208
00:19:40,830 --> 00:19:42,550
<i>勘弁しろよ　まったく</i>

209
00:19:45,670 --> 00:19:49,200
<i>最初は700万ウォンと
言ってたのが</i>

210
00:19:49,200 --> 00:19:52,620
他にも借金があると
言って

211
00:19:52,620 --> 00:19:55,990
500万と800万を

212
00:19:55,990 --> 00:19:58,200
私が出してやりました

213
00:20:05,490 --> 00:20:09,720
<i>店を出ると
すぐ目の前に路地がある</i>

214
00:20:15,580 --> 00:20:18,170
防犯カメラはない

215
00:20:21,610 --> 00:20:22,710
はい　ソジュンさん

216
00:20:22,710 --> 00:20:28,470
さっきの携帯は不正な携帯で
電源オフのため　追跡は無理です

217
00:20:28,470 --> 00:20:30,390
不正な携帯？

218
00:20:32,500 --> 00:20:33,840
そうか

219
00:20:33,840 --> 00:20:39,500
母親と娘2人の
入出金明細が知りたい

220
00:20:39,500 --> 00:20:43,400
それから同居前の娘の足取りも

221
00:20:43,424 --> 00:20:45,424
了解です

222
00:20:48,100 --> 00:20:50,760
<i>- でました</i>
- ありがとう

223
00:20:51,190 --> 00:20:53,860
指紋照会の結果です

224
00:20:53,860 --> 00:20:57,100
カン・ウソク　60歳

225
00:20:57,100 --> 00:20:59,610
詐欺で前科7犯です

226
00:21:00,190 --> 00:21:02,120
詐欺か？

227
00:21:02,120 --> 00:21:04,980
<i>カン・ウソク記録</i>

228
00:21:04,980 --> 00:21:08,970
[バラバラ殺人被害者カン・ウソク自宅]
約3か月前に　住人を見ました？

229
00:21:08,970 --> 00:21:10,620
覚えてないわ

230
00:21:10,620 --> 00:21:14,030
何か物音がしたとか
覚えてませんか？

231
00:21:14,030 --> 00:21:15,980
見てください

232
00:21:32,530 --> 00:21:36,910
- ここで切断したか
- 自分の家でバラバラに…

233
00:21:36,910 --> 00:21:38,960
ホラーですね

234
00:21:38,960 --> 00:21:40,490
他に何かないか？

235
00:21:40,490 --> 00:21:45,510
髪の毛を見つけました
2人か3人分ですね

236
00:22:01,490 --> 00:22:02,970
おい

237
00:22:02,970 --> 00:22:06,620
- はい
- カン・ウソクは1人暮らしだろ？

238
00:22:06,620 --> 00:22:11,750
同居の家族もなく
1人で

239
00:22:38,970 --> 00:22:41,160
同居の女…

240
00:22:51,330 --> 00:22:53,880
”モーテル　カリフォルニア”

241
00:23:13,070 --> 00:23:16,450
<i>パスポート</i>

242
00:23:16,450 --> 00:23:18,350
<i>（中華人民共和国）</i>

243
00:23:18,350 --> 00:23:21,410
有効期限が切れのパスポートか

244
00:23:21,410 --> 00:23:25,310
不法滞在の
朝鮮族の女と同居ね

245
00:23:28,610 --> 00:23:31,240
カンさん？　娘と住んでたわ

246
00:23:31,240 --> 00:23:33,640
娘？

247
00:23:36,660 --> 00:23:40,840
- この女？
- そう　ミヨンよ

248
00:23:40,840 --> 00:23:44,840
カンとは国籍も姓も違うのに
娘だって？

249
00:23:44,900 --> 00:23:50,500
いつも　”うちの娘”　と
言っていたから

250
00:23:50,500 --> 00:23:54,810
それで通っていたの

251
00:23:54,810 --> 00:23:59,960
実際は娘どころか
食い物にしてた

252
00:23:59,960 --> 00:24:05,430
この店で働いて
カンさんを3年も養ってた

253
00:24:06,520 --> 00:24:07,850
2人の仲は？

254
00:24:07,850 --> 00:24:12,090
ふだんは　とても
仲がよかったけど

255
00:24:12,100 --> 00:24:17,300
カンさんは一度キレると
暴力を振るうのよ

256
00:24:17,320 --> 00:24:20,750
4600ウォンね　ありがとう

257
00:24:20,750 --> 00:24:25,780
顔に青あざを作っても
何も言えないでしょ

258
00:24:25,780 --> 00:24:28,510
かわいそうだった

259
00:24:28,510 --> 00:24:33,490
チャン・ミヨンが
避妊薬を買った？

260
00:24:33,490 --> 00:24:35,930
恋人がいたのか？

261
00:24:35,930 --> 00:24:41,490
こんなことを言うのは
何だけど…　カンさんだと思うよ

262
00:24:41,490 --> 00:24:46,960
彼女を娘のように
かわいがっていたのでは？

263
00:24:46,960 --> 00:24:48,730
それはそうだが

264
00:24:48,730 --> 00:24:54,670
”かわいがる”　の意味が
違ってたかもしれない

265
00:24:54,670 --> 00:24:59,410
そんな感じがしたと
言ってるだけだよ

266
00:25:01,770 --> 00:25:06,000
最後に二人を見たのは
いつですか？

267
00:25:06,000 --> 00:25:11,630
2〜3か月前かな
いつの間にか見なくなった

268
00:25:12,500 --> 00:25:17,100
詐欺師のじじいに
暴力を受け利用され

269
00:25:17,124 --> 00:25:22,029
詐欺師の死亡時期に消えた

270
00:25:22,030 --> 00:25:24,660
どういうことだ？

271
00:25:28,730 --> 00:25:33,500
朝鮮族の女を捜すぞ

272
00:25:42,820 --> 00:25:48,530
<i>- 何をしてるのよ？
- 死なせてよ　離して </i>

273
00:26:15,330 --> 00:26:19,350
汚れた壁紙に
白いレースのカーテン

274
00:26:19,350 --> 00:26:23,280
聖書にアダルトビデオ

275
00:26:26,550 --> 00:26:31,060
くたびれた部屋着に
セクシーなドレス

276
00:26:32,350 --> 00:26:35,550
やけに一貫性がないわね

277
00:26:35,550 --> 00:26:40,780
あれね　私の情報提供で
親子が再会したの

278
00:26:40,780 --> 00:26:45,430
彼女がいつも抱きしめていた物が

279
00:26:45,430 --> 00:26:49,680
”娘が持っているはず”　と
母親が言っていた物と　同じだったのよ

280
00:26:49,680 --> 00:26:53,950
ここに住んでいる間は
どんな生活を？

281
00:26:53,950 --> 00:26:57,150
毎日のように
借金取りが来てたわ

282
00:26:57,150 --> 00:27:00,950
暴力を振るって
大変だったのよ

283
00:27:01,000 --> 00:27:07,400
親なしで独りきりでしょ
水商売をしてたみたいよ

284
00:27:07,440 --> 00:27:10,850
心根は優しい子だけど

285
00:27:10,850 --> 00:27:13,740
部屋はそのままなんですね

286
00:27:13,740 --> 00:27:19,160
母親に会えたんだし
同居すると聞いたけど

287
00:27:19,160 --> 00:27:22,950
家賃は払ってくれてるから

288
00:27:26,580 --> 00:27:30,900
キム・ジョンヒという名で
以前は生活を

289
00:27:30,900 --> 00:27:33,840
施設で付けられた名前かと

290
00:27:33,840 --> 00:27:39,010
成人後は水商売を始め
借金に追われるように

291
00:27:39,010 --> 00:27:41,490
オさんが送金した口座は？

292
00:27:41,490 --> 00:27:46,680
全部　借名で―
既に　全額　引き出してありました

293
00:27:46,680 --> 00:27:50,810
足跡を残さない緻密な闇金か

294
00:27:50,810 --> 00:27:58,060
ところで　チーム長　オさんの
口座を調べてたら　驚くべき発見が

295
00:27:58,060 --> 00:28:02,990
ざっと100億ウォンの
財産があります

296
00:28:04,790 --> 00:28:07,560
100億ウォンか

297
00:28:07,560 --> 00:28:12,010
今回の事件の大きな鍵だな

298
00:28:12,010 --> 00:28:15,560
古いクッパ店の
一人娘じゃなく

299
00:28:15,560 --> 00:28:19,890
資産家の相続人が
失踪したわけだ

300
00:28:23,520 --> 00:28:27,190
まったく　腐敗していない
切断したばかり？

301
00:28:27,190 --> 00:28:29,360
冷凍保管していたんです

302
00:28:29,360 --> 00:28:31,000
冷凍保管？

303
00:28:31,000 --> 00:28:37,670
皮膚組織をよく見ると
脱水がひどくしわなっています

304
00:28:37,670 --> 00:28:42,040
一度凍った皮膚が
とけたんです

305
00:28:42,040 --> 00:28:45,970
切断してから
冷凍したのか？

306
00:28:45,970 --> 00:28:50,700
血液の乾燥と
血管の収縮の程度から

307
00:28:50,700 --> 00:28:54,240
冷凍して2〜3か月は
たちますね

308
00:28:54,240 --> 00:28:57,540
死亡時期は
判別できませんが

309
00:28:57,540 --> 00:29:02,700
解凍の具合から見て
遺棄後　24時間たってません

310
00:29:02,700 --> 00:29:07,310
被害者の家に
保管した形跡はなかった

311
00:29:07,310 --> 00:29:13,550
ということは―
数か月　別の場所で冷凍保管し

312
00:29:13,550 --> 00:29:18,360
昨日　手だけを捨てた？
おかしなやつだな

313
00:29:18,360 --> 00:29:22,360
電気のこぎりを
使ったようですね

314
00:29:22,360 --> 00:29:26,650
切断面はきれいですし
跡が残っています

315
00:29:26,650 --> 00:29:28,060
跡が？

316
00:29:28,060 --> 00:29:31,520
使った刃によって
違いが出ます

317
00:30:09,370 --> 00:30:15,070
ソンミさんが実の娘だと
証明してくれた物ですね

318
00:30:17,030 --> 00:30:21,460
30年以上も
大事に持っていたんです

319
00:30:21,460 --> 00:30:25,810
どんなに
私を恋しがっていたか

320
00:30:29,830 --> 00:30:31,620
私が忙しかったので

321
00:30:31,621 --> 00:30:35,519
娘は小さい頃―
いつもひとりぼっちでした

322
00:30:35,520 --> 00:30:38,690
愛情に飢えていたのか

323
00:30:38,691 --> 00:30:42,689
鉛筆とクレヨンも
こんなふうにかじって

324
00:30:42,690 --> 00:30:45,790
私はそれを𠮟っていました

325
00:30:45,790 --> 00:30:51,970
娘を失ってから
なぜ𠮟ったのかと後悔しました

326
00:30:55,160 --> 00:31:01,020
クレヨンを噛じる癖があったことを
 知っている人は？

327
00:31:01,020 --> 00:31:04,900
ソンミと私しか知りません

328
00:31:07,020 --> 00:31:09,000
それより　刑事さん

329
00:31:09,024 --> 00:31:14,599
ソンミの居所は
まだ分からないんですか？

330
00:31:14,600 --> 00:31:15,900
いいえ　まだ

331
00:31:15,900 --> 00:31:18,140
社長　お願いします

332
00:31:18,140 --> 00:31:21,450
ちょっと失礼します

333
00:31:40,610 --> 00:31:44,410
<i>”JJファッション”</i>

334
00:31:46,050 --> 00:31:48,270
”JJ？”

335
00:31:49,570 --> 00:31:53,330
<i>”販売元　JJファッション”
”（電話番号）（住所）”</i>

336
00:32:02,760 --> 00:32:07,710
<i>”JJ”　は　設立して
まだ5年です</i>

337
00:32:07,710 --> 00:32:12,310
<i>30年以上前の
服なんですよね？</i>

338
00:32:15,270 --> 00:32:18,330
確かに
うちの商品です

339
00:32:18,330 --> 00:32:22,290
いつ頃製作した物ですか？

340
00:32:22,314 --> 00:32:23,914
お待ちを

341
00:32:29,040 --> 00:32:32,690
1月13日ですね

342
00:32:37,370 --> 00:32:41,700
<i>”OCM演出部　2015年1月13日”
”ユ・ハン銀行748-109607-03101” </i>

343
00:32:41,700 --> 00:32:45,260
テレビ局が依頼を？

344
00:32:45,260 --> 00:32:47,270
依頼者の連絡先は？

345
00:32:47,270 --> 00:32:49,390
あります　待ってください

346
00:32:54,360 --> 00:32:56,990
- これです
- どうも

347
00:33:07,750 --> 00:33:10,580
<i>おかけになった電話番号は</i>

348
00:33:10,580 --> 00:33:14,540
<i>現在　使われておりません</i>

349
00:33:17,420 --> 00:33:18,770
結果が出ました

350
00:33:18,770 --> 00:33:21,300
どうも

351
00:33:23,990 --> 00:33:27,760
ジョンウ産業の
充電式電気のこぎりです

352
00:33:27,760 --> 00:33:30,090
製品番号は？

353
00:33:33,760 --> 00:33:35,030
オーケー

354
00:33:37,150 --> 00:33:41,760
- ああ <i>
- チャン・ミヨンという朝鮮族の女―</i>

355
00:33:41,760 --> 00:33:46,950
一時は　かなり名をはせた
詐欺師でしたよ

356
00:33:46,950 --> 00:33:52,410
- 詐欺師？
- 詐欺被害の届けが3件　捜索願が8件で

357
00:33:52,410 --> 00:33:54,830
届けを出したのは
全員　年寄りです

358
00:33:54,830 --> 00:33:58,490
年寄りばかりを狙ったようで

359
00:33:58,490 --> 00:34:02,120
どうして捜索願いを？

360
00:34:02,120 --> 00:34:08,030
見つけないと
カネが返ってこないからじゃ？

361
00:34:08,030 --> 00:34:12,210
届け出た人たちの
連絡先を送れ

362
00:34:12,210 --> 00:34:15,110
こっちは　のこぎりが判明した

363
00:34:15,110 --> 00:34:18,730
カンが死んだ時期の
購入者を当たれ

364
00:34:18,730 --> 00:34:22,740
はい？
購入者を全員？

365
00:34:22,740 --> 00:34:28,050
全国に店がどれだけあると？
リスト化だけで徹夜だ

366
00:34:28,050 --> 00:34:30,750
チンなら30分で完了だ

367
00:34:30,750 --> 00:34:34,800
- え？
- つべこべ言わずに捜せ

368
00:34:34,800 --> 00:34:37,260
もしもし

369
00:34:42,740 --> 00:34:46,560
パン・ヒョジョンの話を
聞きました

370
00:34:48,110 --> 00:34:51,330
自分を責めないで

371
00:34:51,330 --> 00:34:54,470
その話は　また今度

372
00:35:01,590 --> 00:35:04,900
何か変わったこと…

373
00:35:04,900 --> 00:35:07,730
<i>”テレビ番組　スタッフルーム”</i>

374
00:35:07,730 --> 00:35:11,150
オさんのインタビューを
撮り直したんですよ

375
00:35:11,150 --> 00:35:14,790
いい映像が撮れたのに

376
00:35:14,790 --> 00:35:20,660
テープを紛失したせいで

377
00:35:20,660 --> 00:35:24,110
演出スタッフを𠮟りつけました

378
00:35:24,110 --> 00:35:26,970
そのテープの内容は？

379
00:35:26,970 --> 00:35:32,570
別れた時の娘の服装や
靴についての話です

380
00:35:32,570 --> 00:35:36,320
人探しには
そういう細部が重要です

381
00:35:36,320 --> 00:35:39,930
番組内では
触れてませんでしたね

382
00:35:39,930 --> 00:35:44,020
話が長いので編集しました

383
00:35:45,580 --> 00:35:48,650
警備室は　どちらですか？

384
00:35:48,674 --> 00:35:50,674
”７階Ｃ区　連絡路”

385
00:35:52,980 --> 00:35:55,880
何だ？
テープ保管室を見せて

386
00:35:55,880 --> 00:35:57,380
はい

387
00:36:05,400 --> 00:36:06,940
ストップ

388
00:36:06,940 --> 00:36:08,890
顔をアップに？

389
00:36:08,890 --> 00:36:10,880
はい

390
00:36:13,720 --> 00:36:17,340
この男をご存知ですか？

391
00:36:19,390 --> 00:36:22,140
- さあ…
- あの子じゃない？

392
00:36:23,130 --> 00:36:26,750
放送作家になりたいと
言ってきたんです

393
00:36:26,750 --> 00:36:30,290
雑用でも何でもするから

394
00:36:30,290 --> 00:36:32,970
雇ってくれと頼まれて…

395
00:36:32,970 --> 00:36:34,680
連絡先は？

396
00:36:34,680 --> 00:36:38,910
無断欠勤するようになって
電話をしたら

397
00:36:38,910 --> 00:36:42,980
使われていない番号でした
あの子がなぜ…

398
00:36:44,450 --> 00:36:47,330
<i>”100億詐欺団　リーダー？”</i>

399
00:36:47,330 --> 00:36:50,070
<i>”資料担当”　</i>

400
00:36:50,070 --> 00:36:52,920
<i>”俳優　失踪？”</i>

401
00:36:52,920 --> 00:36:56,140
”チンピラ　借金取り役”</i>

402
00:36:56,140 --> 00:36:59,690
<i>”謎の寺の男”
 101-6217-2-34 </i>

403
00:36:59,690 --> 00:37:05,710
30年後に再会した娘が
詐欺グループの一員だった…

404
00:37:05,710 --> 00:37:08,590
”チョン・ソンミ”　”キム・ジョンヒ？”
たいした演技力ですね

405
00:37:08,590 --> 00:37:12,660
みんな　すっかり
だまされていた

406
00:37:12,660 --> 00:37:17,670
100億以上のプロジェクトだ
各分野のプロが終結して

407
00:37:17,670 --> 00:37:20,540
綿密な準備をしたはずだ

408
00:37:20,540 --> 00:37:25,130
情報提供した大家さんも
だまされていた？

409
00:37:25,130 --> 00:37:27,640
かなり前から準備し―

410
00:37:28,820 --> 00:37:33,250
<i>幼い頃を恋しがる
哀れな女を演じた</i>

411
00:37:33,250 --> 00:37:35,590
<i>小道具もわざと見せていた</i>

412
00:37:35,590 --> 00:37:40,370
<i>彼女がいつも
抱きしめていた物が</i>

413
00:37:40,370 --> 00:37:46,310
<i>”娘が持っているはず”　と
母親が言ってた物と　同じだったのよ</i>

414
00:37:46,310 --> 00:37:51,900
失踪者の捜索から
詐欺組織の捜査に変更ですね

415
00:37:51,900 --> 00:37:56,100
ただ1つ
分からないことがある

416
00:37:56,100 --> 00:37:59,180
金持ちの母親が
自分を捜していた

417
00:37:59,180 --> 00:38:04,460
何もしなくても
財産は娘のものだ

418
00:38:04,460 --> 00:38:08,360
なのに　なぜ姿を消したのか

419
00:38:09,500 --> 00:38:14,090
<i>”チョン・ソンミ”　” キム・ジョンヒ？”</i>

420
00:38:15,330 --> 00:38:19,910
詐欺だって？
ミヨンはそんな子じゃない

421
00:38:19,910 --> 00:38:22,350
父親の治療費のために

422
00:38:22,350 --> 00:38:25,850
あちこちに借金をしてたから

423
00:38:25,850 --> 00:38:30,050
私のほうから
通帳をあげたんだ

424
00:38:39,030 --> 00:38:40,890
<i>ありがとう</i>

425
00:38:40,890 --> 00:38:44,910
<i>これを持っていきなさい
使うといい</i>

426
00:38:44,910 --> 00:38:47,550
<i>通帳だよ　遠慮するな</i>

427
00:38:47,550 --> 00:38:52,570
<i>私からのプレゼントだ
受け取りなさい</i>

428
00:38:52,570 --> 00:38:56,950
<i>遠慮することはない
治療費も必要だろう</i>

429
00:38:56,950 --> 00:39:02,620
<i>借金も返して
好きなように使いなさい</i>

430
00:39:05,690 --> 00:39:10,730
<i>おいしいよ　いい腕をしてる</i>

431
00:39:10,730 --> 00:39:15,120
あの子は何度も
受け取れないと断った

432
00:39:15,120 --> 00:39:18,590
ミヨンを必ず
捜しておくれ

433
00:39:18,590 --> 00:39:22,620
か弱い娘が
どこで　どうしてるのか

434
00:39:22,620 --> 00:39:25,370
心配で夜も眠れないよ

435
00:39:25,370 --> 00:39:29,170
介護人なんて
他人が見てない所では

436
00:39:29,200 --> 00:39:36,200
罵り暴力を振るう人間が
多いんだが　ミヨンは違った

437
00:39:41,260 --> 00:39:44,590
<i>その顔は？　見せなさい</i>

438
00:39:44,590 --> 00:39:49,060
父親に殴られ　目の周りにあざを作っても

439
00:39:49,060 --> 00:39:53,900
いつも笑顔で
下の世話も　いとわなかった

440
00:39:53,900 --> 00:39:56,590
私も人を見る目は
あるつもりだよ

441
00:39:56,590 --> 00:40:00,870
ミヨンは絶対に

442
00:40:00,870 --> 00:40:03,360
演技などしてはなかった

443
00:40:03,360 --> 00:40:08,000
だから頼む
彼女を見つけてくれ

444
00:40:09,820 --> 00:40:12,330
ミヨンは生きているはずだ

445
00:40:12,330 --> 00:40:13,690
なぜです？

446
00:40:13,690 --> 00:40:17,050
ある日　俺に打ち明けた

447
00:40:27,610 --> 00:40:31,940
<i>何だ？　これは
どうした？</i>

448
00:40:31,940 --> 00:40:36,820
<i>もう会えません
私は逃げます</i>

449
00:40:36,820 --> 00:40:39,080
<i>人間らしく生きたい</i>

450
00:40:39,830 --> 00:40:42,500
<i>親切にしてくださったこと</i>

451
00:40:42,500 --> 00:40:45,010
<i>忘れません</i>

452
00:40:45,010 --> 00:40:47,100
<i>行くな</i>

453
00:40:49,170 --> 00:40:54,730
よほど父親に
苦しめられていたんだろう

454
00:40:54,730 --> 00:40:58,280
”逃げます”　なんて
言うくらいだ

455
00:40:58,280 --> 00:41:02,800
店を一軒　売って
ミヨンにカネをやった

456
00:41:02,800 --> 00:41:05,610
それから連絡を待っている

457
00:41:07,150 --> 00:41:12,640
もう3か月たつが
まだ落ち着いていないようだ

458
00:41:13,420 --> 00:41:14,930
彼女の電話番号を？

459
00:41:14,930 --> 00:41:17,900
短縮ダイヤルの1番に
登録してる

460
00:41:17,900 --> 00:41:22,930
俺の死を待つ実の子たちより
百倍ましだよ

461
00:41:23,830 --> 00:41:27,780
長男がミヨンを
詐欺で告訴したんだ

462
00:41:27,780 --> 00:41:31,950
取り下げるように
言ってるんだが

463
00:41:31,950 --> 00:41:35,750
遺産を奪われると思って
聞きやしない

464
00:41:45,490 --> 00:41:47,300
お疲れさん

465
00:41:51,830 --> 00:41:56,600
全国の電気のこぎり取り扱い店を
調べてたら

466
00:41:56,600 --> 00:41:59,650
ものすごい発見がありました

467
00:41:59,650 --> 00:42:00,600
何だ？

468
00:42:00,600 --> 00:42:05,150
ジョンウ産業の
のこぎり購入者の中に―

469
00:42:06,200 --> 00:42:10,550
この女がいました　女詐欺師

470
00:42:11,990 --> 00:42:15,520
3か月前に永登浦（ヨンドゥンポ）の金物庫で
現金で買ってます

471
00:42:15,520 --> 00:42:20,990
不似合いな買い物なので
店主がよく覚えていました

472
00:42:21,830 --> 00:42:27,110
詐欺に殺人に
まったく恐ろしい女ですね

473
00:42:29,040 --> 00:42:34,530
先輩？　容疑者が出たのに
浮かない顔ですね

474
00:42:34,530 --> 00:42:36,330
どうも変だ

475
00:42:37,320 --> 00:42:39,670
何が変なんです？

476
00:42:39,670 --> 00:42:42,400
被害者の死亡時期に失踪し

477
00:42:42,400 --> 00:42:45,280
電気のこぎりも買っていた

478
00:42:45,280 --> 00:42:47,490
暴力を振るわれていたし

479
00:42:47,490 --> 00:42:52,250
動機　状況　証拠
三拍子そろっている

480
00:42:53,760 --> 00:42:56,210
お前の脳みそは単純だな

481
00:42:56,210 --> 00:42:57,080
えっ？

482
00:42:57,080 --> 00:43:00,040
チャン・ミヨンが
犯人だとして

483
00:43:00,040 --> 00:43:03,290
死体を冷凍までしておいて

484
00:43:03,290 --> 00:43:06,590
なぜ今になって
手だけをを捨てる？

485
00:43:06,590 --> 00:43:10,760
真っ先に疑われるのは自分だ

486
00:43:10,760 --> 00:43:15,350
- それじゃ …
- 手を捨てた理由は分からないが

487
00:43:15,350 --> 00:43:17,980
死体の保管場所を知る人間は

488
00:43:17,980 --> 00:43:21,980
チャン以外に　もう1人いる

489
00:43:21,980 --> 00:43:23,490
えっ？

490
00:43:25,760 --> 00:43:27,460
チャンの携帯の電話番号だ

491
00:43:27,460 --> 00:43:30,230
メールの内容を調べろ

492
00:43:30,230 --> 00:43:31,940
分かりました

493
00:43:33,600 --> 00:43:36,370
そうか？

494
00:43:37,060 --> 00:43:39,270
今すぐ行く

495
00:43:42,380 --> 00:43:47,710
失踪前のソンミさんに
いつもと違っていた点は？

496
00:43:47,710 --> 00:43:51,720
ないです
同じ毎日の繰り返しでした

497
00:43:51,720 --> 00:43:54,710
ずっと家で過ごし
4時になると

498
00:43:54,710 --> 00:43:57,240
公園へ散歩に

499
00:43:57,240 --> 00:43:59,810
30分で帰ってくるので

500
00:43:59,810 --> 00:44:02,570
”時計の振り子”　と

501
00:44:02,570 --> 00:44:04,070
毎日　散歩を？

502
00:44:04,070 --> 00:44:05,460
ええ

503
00:44:10,750 --> 00:44:14,780
<i>”失踪事件所轄所　映像分析室”</i>

504
00:44:14,804 --> 00:44:16,804
確認をどうぞ

505
00:44:37,490 --> 00:44:40,640
<i>チャンネル29：2015年4月9日　4:13 PM</i>

506
00:45:09,550 --> 00:45:13,380
<i>店から　ここまでは
歩いて15分</i>

507
00:45:13,380 --> 00:45:16,380
<i>そして防犯カメラの
死角に消えた</i>

508
00:45:16,380 --> 00:45:19,050
<i>30分で帰ってくるので</i>

509
00:45:19,050 --> 00:45:21,360
<i>”時計の振り子”　と</i>

510
00:45:21,360 --> 00:45:25,670
チョン・ソンミは―
ここで何をしていた？

511
00:45:46,000 --> 00:45:50,200
ソジュンさん
鑑識をよこしてほしい

512
00:46:11,830 --> 00:46:16,910
カン・ウソクの家で採取した
毛髪ですが

513
00:46:16,910 --> 00:46:21,150
被害者カン・ウソクと
同居のチャン・ミヨン

514
00:46:21,150 --> 00:46:24,150
それに別の男のものでした

515
00:46:24,150 --> 00:46:25,590
男？

516
00:46:25,590 --> 00:46:29,450
毛根がなく
DNAは採取できませんが

517
00:46:29,450 --> 00:46:31,390
性別は男です

518
00:46:31,390 --> 00:46:35,390
年齢は30〜40代だと
思われます

519
00:46:35,390 --> 00:46:38,410
カンのものではありません

520
00:46:38,410 --> 00:46:40,490
別の男か…

521
00:46:41,120 --> 00:46:43,630
面白くなってきた

522
00:46:43,630 --> 00:46:46,710
チャンの携帯は
不正契約のもので

523
00:46:46,710 --> 00:46:49,440
<i>じいさんと別れて　すぐ解約を</i>

524
00:46:49,440 --> 00:46:52,580
ただ　当時
頻繁に通話してた番号が

525
00:46:52,580 --> 00:46:56,130
一つありました

526
00:46:56,130 --> 00:46:58,780
カン・ウソクだろ

527
00:46:58,780 --> 00:47:03,040
カンの通話明細を確認して
チャン・ミョン以外の番号を全部　洗え

528
00:47:03,040 --> 00:47:07,370
それから1つ　妙な点が

529
00:47:07,370 --> 00:47:11,250
チャンとじいさんの会話は
全部メールでした

530
00:47:11,250 --> 00:47:13,000
当たり前だろ

531
00:47:13,000 --> 00:47:16,580
でも―
カン・ウソクとは

532
00:47:16,580 --> 00:47:19,270
全然メールをしてなくて

533
00:47:19,270 --> 00:47:22,520
全部音声通話なんです

534
00:47:22,520 --> 00:47:24,240
妙でしょ

535
00:47:37,720 --> 00:47:41,490
一致しました
公衆電話からの指紋は

536
00:47:41,490 --> 00:47:44,420
この部屋のものと同じです

537
00:47:45,210 --> 00:47:47,000
オーケー

538
00:47:53,480 --> 00:47:54,420
はい　チーム長

539
00:47:54,420 --> 00:48:00,570
ソジュンさん
”02-371-9637”　公衆電話の番号だ

540
00:48:00,570 --> 00:48:04,210
毎日午後4時から午後4時半の間に

541
00:48:04,210 --> 00:48:06,630
電話した相手を調べて

542
00:48:06,630 --> 00:48:07,650
はい

543
00:48:07,650 --> 00:48:09,100
指紋を送るよ

544
00:48:09,100 --> 00:48:10,930
”指紋”
分かりました

545
00:48:13,340 --> 00:48:17,630
<i>カンの通話相手に
朝鮮族の女がいます</i>

546
00:48:17,630 --> 00:48:19,300
<i>不法滞在者です</i>

547
00:48:19,300 --> 00:48:21,170
今　どこに？

548
00:48:22,400 --> 00:48:23,250
あなた

549
00:48:23,250 --> 00:48:26,650
急いで借りてきたよ

550
00:48:27,620 --> 00:48:31,560
私のために
こんなことまでさせて

551
00:48:31,560 --> 00:48:33,710
本当にごめんなさい

552
00:48:33,710 --> 00:48:36,940
命あっての物種だよ

553
00:48:36,940 --> 00:48:41,750
まず手術だ
返すのは　いつでもいい

554
00:48:41,750 --> 00:48:44,550
母親が病気じゃなかったら

555
00:48:44,550 --> 00:48:48,020
こんなお願いしないのに

556
00:48:52,120 --> 00:48:56,460
お前の母親は
昨年死んでるだろ

557
00:48:58,360 --> 00:49:00,240
あなた　違うの

558
00:49:00,240 --> 00:49:03,850
- あなた
- おじさん　気をつけないと

559
00:49:05,790 --> 00:49:07,440
あなた

560
00:49:10,740 --> 00:49:12,630
最悪だわ

561
00:49:13,750 --> 00:49:18,350
営業を邪魔しないでよ
助け合いましょ

562
00:49:20,380 --> 00:49:22,310
知ってる？

563
00:49:24,430 --> 00:49:29,740
もちろんよ　あいつのせいで
このザマなんだから

564
00:49:29,740 --> 00:49:30,580
あいつのせい？

565
00:49:30,580 --> 00:49:33,230
地元で大学まで出たのよ

566
00:49:33,230 --> 00:49:37,320
本当は
教師になるつもりだった

567
00:49:37,320 --> 00:49:39,370
あれ以来

568
00:49:39,370 --> 00:49:42,100
連絡がなくなったから…

569
00:49:42,100 --> 00:49:43,370
あれ？

570
00:49:44,110 --> 00:49:46,310
その捜査じゃないの？

571
00:49:47,830 --> 00:49:51,590
随分　ご機嫌ね
どうしたの？

572
00:49:53,110 --> 00:49:58,160
少し協力するだけで
大金になる話がある

573
00:49:58,160 --> 00:50:01,390
お前の借金も返せるぞ

574
00:50:01,390 --> 00:50:02,670
それって何？

575
00:50:02,670 --> 00:50:04,070
まあ　いいから

576
00:50:04,070 --> 00:50:06,290
教えてよ

577
00:50:06,290 --> 00:50:08,400
あとでな

578
00:50:08,400 --> 00:50:10,060
もうけ話があるから―

579
00:50:10,061 --> 00:50:13,459
役者として協力しろと
言われたの

580
00:50:13,460 --> 00:50:15,160
もうけ話？

581
00:50:15,160 --> 00:50:19,020
役が決まらないと
教えてくれないけど

582
00:50:19,020 --> 00:50:22,440
かなり大きなもうけ話に
違いないわ

583
00:50:22,440 --> 00:50:25,370
それで
オーディションを受けたら

584
00:50:25,370 --> 00:50:28,940
あの野郎が
”雰囲気が違う”　とか

585
00:50:28,940 --> 00:50:31,270
あの野郎？　面接をした男か？

586
00:50:31,271 --> 00:50:33,069
面接はどこで？

587
00:50:33,070 --> 00:50:35,120
カン・ウソクの家よ

588
00:50:35,120 --> 00:50:37,090
どんな顔だ？

589
00:50:37,090 --> 00:50:42,040
サングラスをして背を向けてたから
見てない

590
00:50:42,040 --> 00:50:46,600
でもね―
ぞっとするような―

591
00:50:46,600 --> 00:50:49,120
嫌な感じの男だった

592
00:51:09,420 --> 00:51:11,820
”通話明細”

593
00:51:12,020 --> 00:51:14,220
公衆電話の

594
00:51:14,644 --> 00:51:18,119
通話記録を確認しました

595
00:51:18,120 --> 00:51:22,840
毎日のように4:15頃
電話をかけています

596
00:51:22,840 --> 00:51:25,170
同じ喫茶店に

597
00:51:30,990 --> 00:51:33,990
なぜ昨日は来なかったの？

598
00:51:36,970 --> 00:51:39,390
あら　ごめんなさい

599
00:51:39,390 --> 00:51:42,300
知り合いと間違えたわ

600
00:51:42,300 --> 00:51:43,590
おじさんみたいな

601
00:51:43,590 --> 00:51:48,880
サングラスをかけてて
毎日　電話をしてたのよ

602
00:51:48,880 --> 00:51:51,760
ご注文は？

603
00:51:56,150 --> 00:51:57,870
で

604
00:51:57,870 --> 00:52:00,130
その男は何者なんだ？

605
00:52:00,130 --> 00:52:01,870
知らないわ

606
00:52:01,870 --> 00:52:05,410
素顔も見たことないし

607
00:52:08,550 --> 00:52:10,410
でも

608
00:52:10,410 --> 00:52:13,590
おにいさんほど
イケメンではなかったはず

609
00:52:16,350 --> 00:52:20,230
”カン・ウソク　詐欺前科7犯”
カン・ウソクが死んだのは―

610
00:52:20,230 --> 00:52:25,850
大きな詐欺を計画してる男に
役者を紹介したあとだな

611
00:52:30,330 --> 00:52:32,110
こいつは

612
00:52:32,110 --> 00:52:34,110
その男の髪か？

613
00:52:34,110 --> 00:52:36,430
先輩　カンが死ぬ直前の

614
00:52:36,430 --> 00:52:39,110
位置追跡の結果です

615
00:52:39,110 --> 00:52:41,930
行き先はマッサージとか

616
00:52:41,930 --> 00:52:45,050
風俗店ばかりですね

617
00:52:45,050 --> 00:52:49,030
あとはモーテルなどです

618
00:52:49,030 --> 00:52:51,170
モーテル？

619
00:52:51,170 --> 00:52:53,610
そう　モーテル

620
00:52:57,570 --> 00:52:59,150
<i>”モーテル　カリフォルニア”</i>

621
00:53:01,730 --> 00:53:03,930
モーテル　カリフォルニア

622
00:53:15,970 --> 00:53:21,350
<i>チョン・ソンミは　毎日
誰かに報告をしていた</i>

623
00:53:21,350 --> 00:53:23,510
<i>相手は</i>

624
00:53:23,510 --> 00:53:26,190
”100億詐欺団リーダー”
<i>詐欺組織のリーダーに違いない</i>

625
00:53:27,200 --> 00:53:30,290
<i>毎日ここに来たのなら</i>

626
00:53:30,290 --> 00:53:33,370
<i>アジトも
この近くの可能性が高い</i>

627
00:53:33,370 --> 00:53:37,230
<i>喫茶店に電話させる
周到さなら</i>

628
00:53:38,170 --> 00:53:41,110
<i>防犯カメラも
避けてるはず</i>

629
00:53:53,950 --> 00:53:57,510
<i>カンが死ぬ直前の
位置追跡の結果です</i>

630
00:53:57,510 --> 00:54:00,420
<i>- モーテル
- モーテル　カリフォルニア</i>

631
00:54:58,260 --> 00:55:01,710
オ刑事　休暇中では？

632
00:55:01,710 --> 00:55:03,770
ああ

633
00:55:03,770 --> 00:55:07,100
そのつもりだったが―

634
00:55:07,100 --> 00:55:10,180
体がうずいて

635
00:55:10,180 --> 00:55:14,330
仕事をしてるほうが
いいようだ

636
00:55:15,510 --> 00:55:17,010
なぜ　ここへ？

637
00:55:17,010 --> 00:55:21,090
バラバラ殺人に関わる
詐欺の企画者を―

638
00:55:21,090 --> 00:55:23,530
追ってきた

639
00:55:23,530 --> 00:55:24,670
ジェームスは？

640
00:55:24,670 --> 00:55:27,110
詐欺の企画者を？

641
00:55:29,210 --> 00:55:30,570
偶然ですね

642
00:55:30,570 --> 00:55:34,390
僕も100億ウォンの詐欺のリーダーを
追ってきました

643
00:55:34,390 --> 00:55:36,730
- 100億ウォンの詐欺詐欺？
- ええ

644
00:55:36,730 --> 00:55:38,470
ということは

645
00:55:38,470 --> 00:55:41,230
俺たちが追っているのは…

646
00:55:44,610 --> 00:55:48,450
<i>”モーテル　カリフォルニア”</i>

647
00:55:57,730 --> 00:55:59,370
男2人は困るよ

648
00:55:59,370 --> 00:56:02,390
それは俺も困る

649
00:56:02,390 --> 00:56:06,770
客の中に　この顔はいないか？

650
00:56:06,770 --> 00:56:11,130
この人…
345号室の客に似ている

651
00:56:11,130 --> 00:56:13,430
数か月間前から　ここに

652
00:56:13,430 --> 00:56:16,090
- 今　部屋に？
- いいえ

653
00:56:16,090 --> 00:56:21,280
鍵も預けず外出して
もう2～3日になります

654
00:56:21,280 --> 00:56:23,560
その人が何か？

655
00:56:23,560 --> 00:56:27,380
部屋に近寄らせないので

656
00:56:27,380 --> 00:56:29,180
怪しいと思ってたんです

657
00:56:29,180 --> 00:56:31,730
345号室を開けろ

658
00:56:31,730 --> 00:56:34,220
いいから

659
00:56:34,220 --> 00:56:36,380
開けてあげて

660
00:57:18,510 --> 00:57:20,890
特に何もないな

661
00:57:39,270 --> 00:57:40,950
待ってください

662
00:58:11,875 --> 00:58:13,275
”オ・ジョンイム　プロジェクト”

663
00:58:13,399 --> 00:58:15,899
”チョン・ソンミ
1980年生まれ”

664
00:58:20,400 --> 00:58:22,899
”小道具製作　1月13日
手術　1月18日”

665
00:58:24,300 --> 00:58:27,899
”代表シナリオ”

666
00:58:30,600 --> 00:58:33,699
”親分”

667
00:58:35,823 --> 00:58:38,523
”スピード”

668
00:58:41,147 --> 00:58:44,147
”チョン・ソンミ”

669
00:58:44,371 --> 00:58:46,371
”主演”

670
00:58:47,895 --> 00:58:49,895
”整形（キャスティング後）”

671
00:58:50,019 --> 00:58:52,419
”キム・ジョンヒ　1月30日　引越し”

672
00:58:52,543 --> 00:58:55,743
"場所　成佛（ソンブル）寺"

673
00:58:56,100 --> 00:59:00,000
<i>”D-Day：2015年4月13日”</i>

674
00:59:02,310 --> 00:59:06,130
100億ウォン詐欺のアジトは　ここか

675
00:59:06,130 --> 00:59:09,620
チョン・ソンミの失踪事件は―

676
00:59:09,620 --> 00:59:11,510
バラバラ殺人事件の

677
00:59:11,510 --> 00:59:13,570
出発点だった

678
00:59:19,890 --> 00:59:23,370
<i>♪透明なあなたの姿と♪</i>

679
00:59:23,370 --> 00:59:27,210
<i>♪甘い声♪</i>

680
00:59:27,210 --> 00:59:31,950
<i>♪静かに私を包んで♪</i>

681
00:59:34,490 --> 00:59:39,650
<i>失踪ノワールM〜予告〜</i>

682
00:59:41,580 --> 00:59:45,030
<i>ソンミ　いい子にしろ</i>

683
00:59:45,030 --> 00:59:49,340
<i>ストップ　手が発見された日の早朝だ</i>

684
00:59:51,210 --> 00:59:53,230
<i>♪yeh...♪ </i>

685
00:59:55,190 --> 00:59:59,350
<i>結局そのせいで
詐欺計画が明るみに出た</i>

686
00:59:59,350 --> 01:00:03,930
<i>自ら不利な動きをするなんて</i>

687
01:00:03,930 --> 01:00:06,790
<i>パクはチョン・ソンミに
仕返しをしようとしてる</i>

688
01:00:06,790 --> 01:00:10,220
<i>隠していることがありますね</i>

689
01:00:10,220 --> 01:00:12,290
<i>先輩</i>

690
01:00:12,290 --> 01:00:14,850
<i>戻ってくれてうれしいです</i>

691
01:00:14,850 --> 01:00:16,610
<i>収集がつくまで</i>

692
01:00:16,610 --> 01:00:19,010
<i>特殊失踪専門チームは</i>

693
01:00:19,010 --> 01:00:21,690
<i>中断とする</i>

694
01:00:21,690 --> 01:00:24,470
<i>この選択は正しいよな</i>

695
01:00:24,470 --> 01:00:28,370
<i>♪また別の世界へ♪</i>