1
00:00:08,130 --> 00:00:11,190
<i>失踪ノワールM </i>

2
00:00:19,630 --> 00:00:21,340
<i>キム・ガンウ</i>

3
00:00:28,090 --> 00:00:29,720
<i>パク・ヒスン</i>

4
00:00:36,660 --> 00:00:38,190
<i>チョ・ボア</i>

5
00:00:40,840 --> 00:00:42,260
<i>キム・ギュチョル　　パク・ソヒョン</i>

6
00:00:48,190 --> 00:00:53,400
<i>失踪ノワールM</i>

7
00:01:07,030 --> 00:01:09,010
ありがとうございます

8
00:01:10,910 --> 00:01:13,710
アイスが食べたかったんです

9
00:01:16,240 --> 00:01:18,710
ここにいると
甘いものが欲しくて

10
00:01:21,000 --> 00:01:25,050
私はこんな姿になったけど

11
00:01:25,050 --> 00:01:28,150
心は軽くなりました

12
00:01:29,270 --> 00:01:34,350
私のような女にも
純真な心があったんだと

13
00:01:43,730 --> 00:01:47,660
<i>第9話：純真な心 Part2</i>

14
00:01:47,660 --> 00:01:50,520
<i>30年ぶりに再会した
オ・ジョンイムと娘さんが</i>

15
00:01:50,520 --> 00:01:54,930
<i>スタジオに　お越しです</i>

16
00:01:54,930 --> 00:01:58,180
<i>しかし　娘が昨日
また　失踪したらしい</i>

17
00:01:58,180 --> 00:02:02,070
<i>なぜ家出ではなく
失踪だと思うんですか？</i>

18
00:02:02,070 --> 00:02:04,180
<i>娘はあの男たちに
連れて行かれたに違いありません</i>

19
00:02:04,180 --> 00:02:07,510
<i>ヤンジ公園の散策路で
バラバラ死体が見つかったそうです</i>

20
00:02:07,510 --> 00:02:10,740
<i>切断した遺体を
冷凍保管していたのか</i>

21
00:02:10,740 --> 00:02:12,720
<i>身元を割り出せ</i>

22
00:02:12,720 --> 00:02:15,550
<i>カンさん？
娘と一緒に暮らしてた</i>

23
00:02:15,550 --> 00:02:17,440
<i>チャン・ミヨンという朝鮮族の女―</i>

24
00:02:17,440 --> 00:02:20,200
<i>一時は　かなり名をはせた
詐欺師でしたよ</i>

25
00:02:20,200 --> 00:02:22,610
<i>カン・ウソクが死んだ時に
消えた</i>

26
00:02:22,610 --> 00:02:25,530
<i>ざっと100億ウォンの
財産があります</i>

27
00:02:25,530 --> 00:02:31,180
<i>30年後に再会した娘が
詐欺グループの一員だった…</i>

28
00:02:31,180 --> 00:02:33,010
<i>ただ1つ
分からないことがある</i>

29
00:02:33,010 --> 00:02:36,370
<i>何もしなくても
財産は娘のものだ</i>

30
00:02:36,370 --> 00:02:38,800
<i>なのに　なぜ姿を消したのか</i>

31
00:02:38,800 --> 00:02:41,520
<i>真っ先に疑われるのは自分だ</i>

32
00:02:41,520 --> 00:02:45,030
<i>なぜ今になって
手だけを捨てる？</i>

33
00:02:45,030 --> 00:02:50,170
<i>バラバラ殺人に関わる
詐欺の企画者を―追ってきた</i>

34
00:02:50,170 --> 00:02:54,020
<i>僕も100億ウォンの詐欺のリーダーを
追ってきました</i>

35
00:02:54,020 --> 00:02:55,550
<i>100億ウォンの詐欺？</i>

36
00:02:55,550 --> 00:02:58,170
<i>345号室の客に似ている</i>

37
00:02:58,170 --> 00:03:01,600
<i>100億ウォン詐欺のアジトは　ここか</i>

38
00:03:01,600 --> 00:03:05,090
<i>チョン・ソンミの失踪事件は―</i>

39
00:03:05,090 --> 00:03:09,110
<i>バラバラ殺人事件の出発点だった</i>

40
00:03:13,600 --> 00:03:18,130
つまり―
チョン・ソンミ失踪事件と

41
00:03:18,130 --> 00:03:21,320
バラバラ殺人事件は
つながっている？

42
00:03:21,320 --> 00:03:25,700
そうです　オ・ジョンイムの

43
00:03:25,700 --> 00:03:28,110
財産を狙った詐欺が発端です

44
00:03:28,110 --> 00:03:34,870
<i>1月3日　詐欺の企画者が
オさんの出演番組を見てシナリオを作成した</i>

45
00:03:34,870 --> 00:03:36,990
”2015年1月3日　生き別れの娘捜し　放送”

46
00:03:36,990 --> 00:03:42,740
<i>”ひもが解けていて…”</i>
<i>ねえってば　テレビばかり見ないでよ</i>

47
00:03:42,740 --> 00:03:46,870
あっちへ行ってろ
いいアイデアが浮かんだ

48
00:03:46,870 --> 00:03:51,750
このばあさん
高い土地に店を出してるぞ

49
00:03:51,750 --> 00:03:54,600
人は皆　家族には弱い

50
00:03:54,600 --> 00:03:57,530
家族がらみの詐欺は無敵だ

51
00:03:57,530 --> 00:04:01,070
20年間　温めてきたアイデアが

52
00:04:01,070 --> 00:04:03,330
ついに日の目を見るぞ

53
00:04:03,330 --> 00:04:07,590
<i>娘役を捜すために
カンウ・ソクを訪ねた</i>

54
00:04:07,590 --> 00:04:10,860
<i>かなり大きなもうけ話に
違いないわ</i>

55
00:04:10,860 --> 00:04:12,860
<i>それで
オーディションを受けたら</i>

56
00:04:12,860 --> 00:04:18,610
<i>母と離ればなれの間―
私は死んでいたようなもの</i>

57
00:04:18,610 --> 00:04:21,020
<i>お母さん</i>

58
00:04:21,020 --> 00:04:22,910
<i>タダ！</i>

59
00:04:22,910 --> 00:04:25,380
<i>このクソ野郎</i>

60
00:04:25,380 --> 00:04:26,840
♪<i>ワン　ナイト　オンリー</i>

61
00:04:26,840 --> 00:04:29,840
人殺し　歌います
私に決めて

62
00:04:29,840 --> 00:04:35,500
<i>生活が苦しいの
お金を稼ぎたいのよ　お願い</i>

63
00:04:36,610 --> 00:04:39,330
<i>”キャスティング完了”</i>

64
00:04:39,330 --> 00:04:41,700
<i>放送作家になりたいと言って…</i>

65
00:04:41,700 --> 00:04:45,400
<i>局に潜伏させていた男に
テープを盗ませ</i>

66
00:04:45,400 --> 00:04:49,450
<i>オさんの証言に合う
小道具を製作した</i>

67
00:04:49,450 --> 00:04:52,080
”花柄のワンピース”
<i>放送内容を覚え込ませ　本物の娘だと信用させた</i>

68
00:04:52,080 --> 00:04:54,450
”青いエナメルの靴”

69
00:04:54,450 --> 00:04:57,350
<i>役者には整形手術を施し</i>

70
00:04:57,350 --> 00:05:01,500
<i>オさんが記憶する
娘の顔を作った</i>

71
00:05:01,500 --> 00:05:03,310
<i>えくぼも出来た</i>

72
00:05:03,310 --> 00:05:05,710
<i>コンセプトを決めよう</i>

73
00:05:05,710 --> 00:05:07,050
<i>”堕落した娘”　は？</i>

74
00:05:07,050 --> 00:05:09,520
<i>”自分のせいで娘が不幸に”　と</i>

75
00:05:09,520 --> 00:05:12,480
<i>罪悪感を持たせる</i>

76
00:05:12,480 --> 00:05:17,010
<i>さすがだな
アクション担当も用意しておく</i>

77
00:05:17,720 --> 00:05:20,080
<i>この野郎　言うとおりに…</i>

78
00:05:20,080 --> 00:05:23,690
<i>ちょっと　真面目にやりな　</i>

79
00:05:25,300 --> 00:05:28,310
<i>こうでしょ　もう一度</i>

80
00:05:28,310 --> 00:05:31,910
<i>借金取りも全員　役者だ</i>

81
00:05:31,910 --> 00:05:36,890
<i>この件が済んだら
落ち着きたいわ</i>

82
00:05:36,890 --> 00:05:39,910
<i>DNA鑑定の結果も</i>

83
00:05:39,910 --> 00:05:44,300
<i>事前に企画を知って
偽造しておいた</i>

84
00:05:44,300 --> 00:05:46,620
<i>DNA分析鑑定書</i>

85
00:05:48,810 --> 00:05:53,490
<i>その為の鑑定書を
当日　本物とすり替え</i>

86
00:05:53,490 --> 00:05:55,470
<i>番組で紹介されれば</i>

87
00:05:55,470 --> 00:05:59,270
<i>親娘再会のシナリオが完成する</i>

88
00:05:59,270 --> 00:06:04,690
<i>チョン・ソンミを利用した
マスタープランです</i>

89
00:06:04,690 --> 00:06:07,760
”D-Day”　とは何のことだ？

90
00:06:07,760 --> 00:06:10,270
芝居のエンディングです

91
00:06:10,270 --> 00:06:14,550
最後はオさんを殺す
計画だったはず

92
00:06:14,550 --> 00:06:18,640
そうすれば財産は
チョン・ソンミのものに

93
00:06:18,640 --> 00:06:23,080
ではカン・ウソクは誰が殺した？

94
00:06:23,080 --> 00:06:25,520
そこは　まだ…

95
00:06:25,520 --> 00:06:28,510
今後は―
チーム長とオ刑事で

96
00:06:28,510 --> 00:06:31,800
協力して捜査を

97
00:06:31,800 --> 00:06:37,050
- それは…
- 広域捜査隊に勝手に戻ったことについては

98
00:06:37,050 --> 00:06:41,090
この事件が終わってから
処分する

99
00:06:53,080 --> 00:06:54,060
はい　カン先生

100
00:06:54,060 --> 00:06:57,290
<i>急いで来ていただけますか</i>

101
00:06:58,370 --> 00:07:01,040
カン・ウソクの家と―

102
00:07:01,040 --> 00:07:04,490
モーテルで採取した
毛髪のDNAが

103
00:07:04,490 --> 00:07:06,340
一致しました

104
00:07:06,340 --> 00:07:11,990
カンウ・ソクを殺して　バラバラにしたのは
この男ということに

105
00:07:11,990 --> 00:07:17,040
モーテルのほうは毛根があったので
身元照会できました

106
00:07:17,040 --> 00:07:19,170
パク・グァンチョル　47歳

107
00:07:19,170 --> 00:07:23,370
殺人未遂で前科2犯
詐欺で前科14犯です

108
00:07:23,370 --> 00:07:26,760
随分華やかな経歴の持ち主だ

109
00:07:26,760 --> 00:07:31,540
それだけで呼んだんじゃ
ないでしょう？

110
00:07:31,540 --> 00:07:34,430
もっと驚く事実が

111
00:07:34,430 --> 00:07:36,590
”驚く事実”　？

112
00:07:38,700 --> 00:07:42,990
<i>”イ・スジン？”
キム・ジョンヒ（チョン・ソンミ）</i>

113
00:07:42,990 --> 00:07:45,030
イ・スジン

114
00:07:47,720 --> 00:07:50,950
キム・ジョンヒも偽名とは

115
00:07:53,750 --> 00:07:57,770
それにしても
顔が全然違うわ

116
00:07:59,260 --> 00:08:02,040
指紋は同じなのに
顔が違う…

117
00:08:06,420 --> 00:08:13,150
複数の詐欺事件を起こした状態で
3年前から行方不明に

118
00:08:13,150 --> 00:08:17,860
2人とも同じ施設の出身だけど

119
00:08:17,860 --> 00:08:22,320
すでに廃園していて
確認は不可能

120
00:08:22,320 --> 00:08:25,220
妙だわ

121
00:08:26,720 --> 00:08:29,280
カン・ウソクの家で採取した
チャン・ミヨンのDNAと

122
00:08:29,280 --> 00:08:33,150
チョン・ソンミのDNAが

123
00:08:33,150 --> 00:08:35,860
一致しました

124
00:08:35,860 --> 00:08:40,900
つまり2人は
同一人物だということです

125
00:08:40,900 --> 00:08:46,350
どういうことだ？
全然　顔が違う

126
00:08:49,780 --> 00:08:51,970
整形手術か？

127
00:08:52,990 --> 00:08:55,340
<i>”手術日　1月18日”</i>

128
00:08:58,520 --> 00:09:02,260
計画表に書いてあった
”手術日”　とは

129
00:09:02,260 --> 00:09:05,850
チョン・ソンミの顔に
似せる手術ではなく

130
00:09:05,850 --> 00:09:11,250
チャン・ミヨンから完全に
変える手術だったのか

131
00:09:13,010 --> 00:09:18,960
パク・グァンチョルという男が
娘役に決めた役者は

132
00:09:18,960 --> 00:09:22,800
言葉が不自由な
チャン・ミヨン？

133
00:09:33,080 --> 00:09:36,100
[―3か月前―]
使えそうな女がいないな

134
00:09:36,100 --> 00:09:39,820
人集めには資金が必要だ

135
00:09:41,860 --> 00:09:44,660
今までいくら使ったと？

136
00:09:44,660 --> 00:09:48,710
忘れたか？
俺の別名は　”ペイバック”　だ

137
00:09:48,710 --> 00:09:53,380
出したカネの分だけ
見返りはもらう

138
00:09:53,380 --> 00:09:58,490
余計なことを考えず
やるべきことをやれ

139
00:09:59,200 --> 00:10:03,630
分かったよ
手を離して落ち着いて話そう

140
00:10:07,700 --> 00:10:11,230
- あれは誰だ？
- 朝鮮族の女だが

141
00:10:11,230 --> 00:10:15,190
言葉が不自由で
面倒を見てやってる

142
00:10:31,680 --> 00:10:34,790
俺と一緒に来るか？

143
00:10:34,790 --> 00:10:37,690
おいしい話があるんだよ

144
00:10:37,690 --> 00:10:39,620
<i>やめてください</i>

145
00:10:40,810 --> 00:10:46,680
小芝居はよせ
しゃべれるだろ

146
00:11:00,530 --> 00:11:03,110
あいつが私を手放すかしら？

147
00:11:03,110 --> 00:11:07,580
欲しけりゃ
対価を払わないとな

148
00:11:08,620 --> 00:11:12,600
携帯を
忘れたみたいでね

149
00:11:12,600 --> 00:11:16,110
そうか？　入って探すといい

150
00:11:33,410 --> 00:11:36,220
チョン・ソンミの本名はイ・スジョン

151
00:11:36,220 --> 00:11:39,340
3年前から行方不明でした

152
00:11:39,340 --> 00:11:45,030
それが　”キム・ジョンヒ”　という
女性になりすまし

153
00:11:45,030 --> 00:11:49,790
更に　”チョン・ソンミ”　を
演じていたんです

154
00:11:49,790 --> 00:11:52,970
イ・スジョン　キム・ジョンヒ
チョン・ソンミ　チャン…

155
00:11:52,970 --> 00:11:56,520
名前がいくつだ？　ややこしい

156
00:11:57,260 --> 00:12:02,840
これで埋まった　スジョンが
ジョンヒになる前の3年間が

157
00:12:02,840 --> 00:12:05,980
”チョン・ソンミ”　として
生きてたんだな

158
00:12:05,980 --> 00:12:10,910
本当は言葉がしゃべれるから
カン・ウソクとは

159
00:12:10,910 --> 00:12:12,830
メールしてなかった

160
00:12:12,830 --> 00:12:15,430
詐欺の余罪があるはずです

161
00:12:15,430 --> 00:12:19,380
身元を偽りながら
さまざまな人物を演じ

162
00:12:19,380 --> 00:12:23,170
周囲を完全にだました

163
00:12:23,170 --> 00:12:27,650
大変な演技力の
名優と言ってもいいですね

164
00:12:27,650 --> 00:12:30,430
パク・グァンチョルは
それを一目で見破り

165
00:12:30,430 --> 00:12:34,120
2人は共謀してカンを殺した

166
00:12:34,120 --> 00:12:37,380
それは間違いないが…

167
00:12:37,380 --> 00:12:40,440
誰が　どうして―

168
00:12:40,440 --> 00:12:44,130
カンの手を公園に捨てたのか

169
00:12:44,130 --> 00:12:49,690
結局そのせいで
詐欺計画が明るみに出た

170
00:12:49,690 --> 00:12:55,780
自ら不利な動きをするなんて
理解できませんね

171
00:12:55,780 --> 00:13:00,440
チョン・ソンミの失踪に
その答えが

172
00:13:00,440 --> 00:13:04,080
手が発見されたのは
チョン・ソンミが失踪した後だから

173
00:13:04,080 --> 00:13:06,570
目的達成は目の前だったのに

174
00:13:06,570 --> 00:13:12,360
パク・グァンチョルがその日わざわざ
寺から電話をかけたのは…

175
00:13:12,360 --> 00:13:16,600
<i>先方が出ないのか
何度もリダイアルを</i>

176
00:13:16,600 --> 00:13:20,240
<i>- もしもし
- チクショウ </i>

177
00:13:20,240 --> 00:13:23,960
ソンミの失踪を
知らなかったんです

178
00:13:23,960 --> 00:13:27,970
2人の間に
問題が生じたんだ

179
00:13:27,970 --> 00:13:30,390
”D-Day”　の日に

180
00:13:30,390 --> 00:13:33,960
<i>D-Day  2015年4月13日</i>

181
00:13:34,580 --> 00:13:36,340
チョンPD（プロデュサー）

182
00:13:37,040 --> 00:13:40,160
すぐに伺います

183
00:13:40,160 --> 00:13:42,780
僕はテレビ局へ

184
00:13:47,600 --> 00:13:51,220
二人の間に何があったんだ？

185
00:13:53,860 --> 00:13:56,030
先輩

186
00:13:56,030 --> 00:13:57,520
うん？

187
00:13:58,300 --> 00:14:01,400
戻ってくれてうれしいです

188
00:14:06,280 --> 00:14:07,810
ありがとう

189
00:14:11,870 --> 00:14:14,350
- それと…
- 分かっています

190
00:14:20,700 --> 00:14:21,700
<i>”テレビ番組スタッフルーム”</i>
思い出したことがあって

191
00:14:21,700 --> 00:14:25,260
 <i> "Meeting Plaza"
TV番組制作代行会社</i>

192
00:14:25,260 --> 00:14:29,640
2人の再会を記念して
番組を製作しました

193
00:14:29,640 --> 00:14:35,000
その時サプライズで
ＤＮＡ鑑定をしたんです

194
00:14:35,000 --> 00:14:38,500
99.9％親子だという
結果を見せて

195
00:14:38,500 --> 00:14:43,260
そこを撮れば
いい映像になると思ったんです

196
00:14:43,260 --> 00:14:46,620
- それで
- 結果を発表したら

197
00:14:46,620 --> 00:14:51,440
オさんの表情が
暗くなったんです

198
00:14:51,440 --> 00:14:53,960
- オさんの？
- ええ

199
00:14:53,960 --> 00:14:57,060
実の娘だと証明されたら

200
00:14:57,060 --> 00:15:00,660
大喜びするのが普通でしょ

201
00:15:00,660 --> 00:15:06,320
おかげで　オさんの顔を
全然　写せませんでした

202
00:15:06,320 --> 00:15:08,500
映像を確認できますか？

203
00:15:08,500 --> 00:15:11,180
放映されていない分です

204
00:15:11,920 --> 00:15:15,860
<i>99.9％一致で
実の親子に間違いありません</i>

205
00:15:15,860 --> 00:15:20,820
<i>おめでとうございます</i>

206
00:15:26,760 --> 00:15:30,300
この判定を
望んでなかったような顔だ

207
00:15:30,300 --> 00:15:33,300
おかしいでしょ？

208
00:15:39,890 --> 00:15:43,320
<i>通話履歴トラック</i>

209
00:15:54,380 --> 00:15:56,900
<i>”パンファ冷凍倉庫”</i>

210
00:16:07,450 --> 00:16:08,810
- 先輩
- はい

211
00:16:08,810 --> 00:16:12,720
- カンの手は冷凍されていたんですよね？
- そうだ

212
00:16:12,720 --> 00:16:17,640
パク・グァンチョルが最後に
携帯で通話した場所が

213
00:16:17,640 --> 00:16:19,780
”パンファ冷凍倉庫”　でした

214
00:16:19,780 --> 00:16:23,920
ここで3か月前に
冷凍庫を借りています

215
00:16:23,920 --> 00:16:25,660
住所は？

216
00:16:30,120 --> 00:16:33,960
さすが　チンだ　仕事が早い

217
00:17:02,650 --> 00:17:06,080
- ありました
- そのまま　動くな

218
00:17:33,450 --> 00:17:38,420
ソジュンさん　オ・ジョンイムさんを
詳しく調べてくれ

219
00:17:55,440 --> 00:17:56,940
ストップ

220
00:17:56,941 --> 00:17:57,675
4 月14日―

221
00:17:57,700 --> 00:18:02,720
手が発見された日の早朝だ

222
00:18:02,720 --> 00:18:08,360
バラバラ死体を捨てたのは
お前か　パク・グァンチョル

223
00:18:10,350 --> 00:18:13,440
隠してることが
がありますね

224
00:18:14,100 --> 00:18:16,520
それは　どいういう…

225
00:18:16,520 --> 00:18:22,180
ご存知でしたよね　チョン・ソンミさんは
実の娘ではないと

226
00:18:25,120 --> 00:18:26,680
何のことか
分かりません

227
00:18:26,680 --> 00:18:31,500
若い頃　不妊と
診断されてますね

228
00:18:31,500 --> 00:18:36,860
ですからDNAが
99.9％の一致する娘は

229
00:18:36,860 --> 00:18:39,600
この世に存在しない

230
00:18:53,750 --> 00:18:58,900
そのとおり　ソンミは
実の娘ではありません

231
00:19:00,280 --> 00:19:02,760
養女なんです

232
00:19:05,050 --> 00:19:08,930
<i>チョン 1980年7月23日</i>

233
00:19:09,780 --> 00:19:12,540
<i>―35年前―</i>

234
00:19:27,580 --> 00:19:29,440
<i>チョン  1980年7月23日</i>

235
00:19:29,440 --> 00:19:33,200
<i>かわいい赤ちゃんでした</i>

236
00:19:34,440 --> 00:19:38,140
<i>来てくれたことが
ありがたくて―</i>

237
00:19:38,140 --> 00:19:41,460
ソンミと名付けました

238
00:19:41,460 --> 00:19:45,400
なのに
実の子という鑑定結果が出た

239
00:19:46,220 --> 00:19:49,210
気付いていながら

240
00:19:49,210 --> 00:19:53,500
なぜ詐欺だと
報告しなかったんですか？

241
00:19:55,780 --> 00:20:00,900
どうしてかしら

242
00:20:07,400 --> 00:20:10,010
<i>こちらへ
おかけになって</i>

243
00:20:16,210 --> 00:20:20,010
<i>こちらが娘さんです</i>

244
00:20:21,100 --> 00:20:22,700
<i>ソンミさん</i>

245
00:20:24,700 --> 00:20:25,580
<i>まず―</i>

246
00:20:25,604 --> 00:20:30,299
<i>箱の中身を
確認させてください</i>

247
00:20:30,323 --> 00:20:31,823
<i>見せてください</i>

248
00:21:31,100 --> 00:21:35,040
<i>ソンミ
ソンミなのね</i>

249
00:21:39,400 --> 00:21:42,780
<i>30年ぶりに
娘に会うことができて</i>

250
00:21:42,780 --> 00:21:47,610
<i>本当に
夢のような気分でした</i>

251
00:21:47,610 --> 00:21:49,990
<i>何度も自分の頬をつねって</i>

252
00:21:49,990 --> 00:21:53,690
<i>確認したくらいです</i>

253
00:21:53,690 --> 00:21:55,180
<i>ちょっと　驚いたわよ</i>

254
00:21:55,180 --> 00:21:58,010
<i>30年ぶりの再会なんでしょ</i>

255
00:21:58,010 --> 00:22:01,290
<i>こんな市場に来てないで</i>

256
00:22:01,290 --> 00:22:03,400
<i>海外旅行でもしたらどう？</i>

257
00:22:03,400 --> 00:22:05,570
<i>私もそうだけど</i>

258
00:22:05,570 --> 00:22:08,390
<i>ソンミは　ここがいいって</i>

259
00:22:08,390 --> 00:22:09,850
<i>そうなのね　これを</i>

260
00:22:09,850 --> 00:22:11,190
<i>そんな…</i>

261
00:22:11,190 --> 00:22:12,500
<i>いいから</i>

262
00:22:12,500 --> 00:22:15,810
<i>でもしばらくすると…</i>

263
00:22:27,500 --> 00:22:33,370
<i>最近　どうしたのよ
その服装に化粧も</i>

264
00:22:33,370 --> 00:22:39,030
<i>男を取っ替え引っ替えして
恥ずかしくないの？</i>

265
00:22:40,200 --> 00:22:45,050
<i>30年ぶりに再会した娘が―</i>

266
00:22:45,050 --> 00:22:46,920
<i>とんだ　ふしだらで
がっかり？</i>

267
00:22:46,920 --> 00:22:48,900
<i>何てことを言うの</i>

268
00:22:48,900 --> 00:22:53,980
<i>独りで生きてきた女が
淑女に育つと思う？</i>

269
00:22:53,980 --> 00:22:59,080
<i>私がこうなったのは
全部　お母さんのせいよ</i>

270
00:22:59,080 --> 00:23:03,280
<i>今更　母親面を
しないでほしいわ</i>

271
00:23:08,000 --> 00:23:11,470
<i>次に見つけたら
その日が命日だと</i>

272
00:23:11,470 --> 00:23:13,330
<i>何をしてるの</i>

273
00:23:13,330 --> 00:23:15,700
<i>一体　何のまねよ</i>

274
00:23:15,700 --> 00:23:16,910
<i>何だ　てめえ</i>

275
00:23:16,910 --> 00:23:20,170
<i>あなたたちは誰？
娘に何てことを</i>

276
00:23:20,170 --> 00:23:22,420
<i>どけよ　うせろ</i>

277
00:23:23,700 --> 00:23:25,320
<i>私は母親よ</i>

278
00:23:25,320 --> 00:23:27,960
<i>話は私が聞きます</i>

279
00:23:27,984 --> 00:23:29,984
勘弁しろよ　まったく

280
00:23:34,600 --> 00:23:37,260
彼女を疑わなかった？

281
00:23:37,260 --> 00:23:42,440
独りで　どんなに
苦労してきたんだろうと―

282
00:23:42,440 --> 00:23:45,200
胸が痛みました

283
00:23:53,100 --> 00:23:55,790
おかしいですか？

284
00:23:57,500 --> 00:24:01,170
親の心とは　そういうものです

285
00:24:01,170 --> 00:24:04,470
ましてや―　私は30年前
娘を迷子にさせてしまった

286
00:24:04,470 --> 00:24:07,920
罪深い母親です

287
00:24:07,920 --> 00:24:10,410
そう思うとなおさらです

288
00:24:14,000 --> 00:24:19,360
その後　あの特番の放送が
あったんですね

289
00:24:20,500 --> 00:24:23,250
<i>99.99％の一致で</i>

290
00:24:23,250 --> 00:24:26,160
<i>実の親子に間違いありません</i>

291
00:24:26,160 --> 00:24:28,400
<i>おめでとうございます</i>

292
00:24:31,024 --> 00:24:35,324
疑問に思って
一度　尾行したことがあります

293
00:24:35,400 --> 00:24:37,800
（モーテル　カリフォルニア）

294
00:24:39,500 --> 00:24:42,240
<i>ステーキがいいわ</i>

295
00:24:42,240 --> 00:24:44,080
<i>よし</i>

296
00:24:44,080 --> 00:24:48,930
<i>自分が本当のソンミに
なった気分よ</i>

297
00:24:48,930 --> 00:24:49,930
<i>憑依したか？</i>

298
00:24:49,930 --> 00:24:51,990
<i>そうかも</i>

299
00:25:00,240 --> 00:25:02,010
<i>お母さん</i>

300
00:25:03,000 --> 00:25:05,680
<i>お母さん</i>

301
00:25:05,680 --> 00:25:08,860
<i>お母さん　何を買ってきたと思う？</i>

302
00:25:08,860 --> 00:25:14,680
<i>何て子だろうと思いました
人をだまして　ばかにして</i>

303
00:25:14,680 --> 00:25:16,430
<i>お母さん</i>

304
00:25:16,430 --> 00:25:20,430
<i>お母さん　どうしたの？</i>

305
00:25:20,430 --> 00:25:22,080
<i>食べたくない？</i>

306
00:25:22,080 --> 00:25:24,530
<i>一口だけ食べてよ</i>

307
00:25:24,530 --> 00:25:28,380
<i>ほら　お母さん</i>

308
00:25:28,380 --> 00:25:30,550
<i>ああん</i>

309
00:25:34,100 --> 00:25:36,860
<i>どう　ものすごく
おいしいでしょ</i>

310
00:25:36,860 --> 00:25:39,720
<i>その時　分かったんです</i>

311
00:25:39,720 --> 00:25:42,670
<i>あの子と私には―</i>

312
00:25:42,670 --> 00:25:46,030
<i>もう情が芽生えていたと</i>

313
00:25:47,000 --> 00:25:50,890
<i>目をつぶることにしよう</i>

314
00:25:50,890 --> 00:25:53,390
<i>黙っていればいい</i>

315
00:25:53,390 --> 00:25:57,010
<i>かわいい子に会えたんだから</i>

316
00:25:58,600 --> 00:26:01,230
<i>あの日　あの子が―</i>

317
00:26:03,900 --> 00:26:07,580
<i>私の膝枕で言ったんです</i>

318
00:26:08,600 --> 00:26:15,240
<i>"今日は一日休んで
自分と一緒にいてほしい"　と</i>

319
00:26:15,240 --> 00:26:21,150
<i>私のお腹に顔をうずめて
笑うあの子を見て</i>

320
00:26:22,600 --> 00:26:26,220
<i>”判断は正しかった”　と</i>

321
00:26:27,500 --> 00:26:31,700
<i>赤ん坊のソンミも
私への贈り物でした</i>

322
00:26:31,700 --> 00:26:37,510
<i>この子も　天から
贈られたのかもしれない</i>

323
00:26:38,800 --> 00:26:43,980
私さえ目をつぶって
許してあげれば―

324
00:26:46,400 --> 00:26:51,690
2人で支え合って
生きていけるかも知れない

325
00:26:56,800 --> 00:26:58,480
オさん

326
00:26:59,500 --> 00:27:03,150
そこまで大切に思ってる
チョン・ソンミの―

327
00:27:03,150 --> 00:27:06,010
狙いをご存知ですか？

328
00:27:10,200 --> 00:27:15,350
彼女が失踪した日
怪しい電話をかけてきたのは

329
00:27:15,350 --> 00:27:18,620
パク・グァンチョル　ソンミと共に

330
00:27:18,620 --> 00:27:21,030
詐欺を企画した男です

331
00:27:21,030 --> 00:27:23,970
チョン・ソンミはその日　寺で―

332
00:27:25,700 --> 00:27:28,430
あなたを殺す気でした

333
00:27:28,430 --> 00:27:33,830
実子として認めさせ家に入り
あなたを殺害する

334
00:27:33,830 --> 00:27:36,230
その目的は

335
00:27:36,230 --> 00:27:42,030
あなたの財産を相続し
奪うことだったんです

336
00:27:44,700 --> 00:27:48,430
そう　そいうことだったのね

337
00:27:48,430 --> 00:27:52,570
だからソンミは…

338
00:27:53,400 --> 00:27:54,570
何ですか？

339
00:27:54,570 --> 00:27:59,930
あの子は私を

340
00:27:59,930 --> 00:28:01,780
殺そうとしてなかった

341
00:28:01,780 --> 00:28:06,530
寺に行くなと引き止めるから
変だと思ったんです

342
00:28:06,530 --> 00:28:11,840
私を殺すんじゃなく―
助けようとしてたんです

343
00:28:11,840 --> 00:28:12,830
何？

344
00:28:12,830 --> 00:28:16,010
ソンミは私にこれを

345
00:28:16,800 --> 00:28:21,640
これを残して
姿を消したんです

346
00:28:29,200 --> 00:28:32,570
<i>お母さん　ソンミよ</i>

347
00:28:32,570 --> 00:28:37,290
<i>短い間だけど
お母さんの娘だった―</i>

348
00:28:38,800 --> 00:28:41,120
<i>偽者のソンミよ</i>

349
00:28:43,000 --> 00:28:48,260
<i>産んだ母親の顔も知らず
施設に捨てられて</i>

350
00:28:49,900 --> 00:28:53,540
<i>一度も
人を信じたことがなかった</i>

351
00:28:55,800 --> 00:28:57,420
<i>だから―</i>

352
00:28:59,200 --> 00:29:03,830
<i>いつも他人をだますことで</i>

353
00:29:03,830 --> 00:29:06,550
<i>自分を満たしてきた</i>

354
00:29:10,000 --> 00:29:12,780
<i>そうして生きてきた</i>

355
00:29:16,700 --> 00:29:21,510
<i>”お母さん”　はわたしにとって
一番のぜいたくだった</i>

356
00:29:25,900 --> 00:29:28,420
<i>この1か月―</i>

357
00:29:31,800 --> 00:29:36,960
<i>思う存分　”お母さん”　と
呼ぶことができた</i>

358
00:29:41,900 --> 00:29:44,020
<i>ありがとう</i>

359
00:29:45,000 --> 00:29:49,920
<i>少しの間でも
私の母親になってくれて</i>

360
00:29:54,300 --> 00:29:57,210
<i>そんな　お母さんに…</i>

361
00:30:02,200 --> 00:30:04,560
<i>ごめんなさい</i>

362
00:30:09,700 --> 00:30:11,560
<i>私は…</i>

363
00:30:15,200 --> 00:30:16,580
<i>私は…</i>

364
00:30:17,800 --> 00:30:19,900
<i>本当にごめんなさい</i>

365
00:30:21,900 --> 00:30:23,950
<i>だからもう―</i>

366
00:30:25,300 --> 00:30:29,690
<i>こんな
だめな娘のことは忘れて</i>

367
00:30:30,600 --> 00:30:33,000
<i>元気で暮らしてね</i>

368
00:30:35,100 --> 00:30:38,900
<i>体に気をつけて</i>

369
00:30:38,900 --> 00:30:41,150
<i>分かった？</i>

370
00:30:45,300 --> 00:30:47,300
<i>30年前のソンミは</i>

371
00:30:47,310 --> 00:30:49,230
<i>寂しがるかもしれないけど</i>

372
00:30:49,230 --> 00:30:55,270
<i>あの子を捜したいんです</i>

373
00:30:55,430 --> 00:31:00,240
行方が分からないのは
死より怖いことです

374
00:31:00,240 --> 00:31:04,320
刑事さん　どうか見つけてください

375
00:31:04,320 --> 00:31:09,510
私のソンミを見つけてください

376
00:31:11,800 --> 00:31:14,460
謎が解けてきましたね

377
00:31:14,460 --> 00:31:18,780
チョン・ソンミは
自ら姿を消すことを選んだ

378
00:31:18,780 --> 00:31:23,800
パクにオさんを
殺させないために

379
00:31:25,190 --> 00:31:30,460
ベビー服が入った箱から
チョン・ソンミの指紋が

380
00:31:30,460 --> 00:31:34,620
失踪する前
箱を見たんでしょう

381
00:31:34,620 --> 00:31:38,540
オさんが全てを知っていたと
気付き―

382
00:31:38,540 --> 00:31:41,850
罪悪感から
殺すことができなかった

383
00:31:41,850 --> 00:31:45,240
パクは血眼で
彼女を探してるはず

384
00:31:45,240 --> 00:31:50,130
ようやく100億ウォンが
手に入ろうとしている時に

385
00:31:50,130 --> 00:31:52,370
全てがパーに

386
00:31:52,370 --> 00:31:56,630
しかし　なぜ
カンは手を捨てたのか…

387
00:31:56,630 --> 00:31:59,590
チョン・ソンミ捜しの最中に

388
00:31:59,590 --> 00:32:03,880
自分たちの正体がばれる
危険もあるのに

389
00:32:03,881 --> 00:32:05,979
狙いは何でしょう

390
00:32:05,980 --> 00:32:11,280
詐欺計画がばれ
殺人罪でも追われる

391
00:32:11,280 --> 00:32:13,740
自分の首を絞めるだけです

392
00:32:13,740 --> 00:32:17,960
詐欺師にとって一番の恥は
詐欺に遭うことだ

393
00:32:17,960 --> 00:32:20,120
一つだけ分かるのは

394
00:32:20,121 --> 00:32:24,519
パクはチョン・ソンミに
仕返しをしようとしてる

395
00:32:24,520 --> 00:32:26,950
チョン・ソンミが危険ですね

396
00:32:26,950 --> 00:32:32,090
パク・グァンチョルより先に
チョン・ソンミを見つけないと

397
00:32:34,350 --> 00:32:38,860
２人とも
携帯の電源が入っていません

398
00:32:39,880 --> 00:32:43,220
この場所は？

399
00:32:43,220 --> 00:32:45,500
どこで撮られた？

400
00:32:45,500 --> 00:32:48,400
ペンションのように見えるが
どこだろう？

401
00:32:49,510 --> 00:32:51,970
横断幕か？

402
00:32:51,970 --> 00:32:54,800
チン　拡大してくれ

403
00:32:57,010 --> 00:32:59,190
陶磁器祭り？

404
00:32:59,190 --> 00:33:02,830
今　どこで開催されてる？

405
00:33:03,910 --> 00:33:05,000
京畿道　利川市（イチョン）です

406
00:33:05,000 --> 00:33:09,660
ソジュンさん　利川市（イチョン）のペンションで
風景の似た所を捜してくれ

407
00:33:09,660 --> 00:33:11,130
はい

408
00:33:11,130 --> 00:33:13,830
オ刑事　出発を

409
00:33:13,854 --> 00:33:14,954
よし

410
00:33:55,580 --> 00:33:58,010
<i>どこへ逃げようと</i>

411
00:33:58,010 --> 00:34:01,880
<i>お前は俺の手のひらの上だ</i>

412
00:34:48,270 --> 00:34:55,540
<i>”私のお母さん”</i>

413
00:35:08,550 --> 00:35:13,440
<i>お母さんが死んでもいいの？
どうか　電話に出て　一体　どこにいるの？</i>

414
00:35:16,320 --> 00:35:19,940
<i>”あなたが誰でも構わない
永遠に私の娘よ”</i>

415
00:35:19,940 --> 00:35:25,320
<i>”ご飯は食べてる？
寒くはない？”</i>

416
00:35:51,020 --> 00:35:52,910
<i>”私の娘”</i>

417
00:35:54,520 --> 00:35:58,040
ソンミ　ソンミなのね

418
00:35:58,040 --> 00:36:00,960
どこにいるの？

419
00:36:00,960 --> 00:36:04,360
ソンミ

420
00:36:05,890 --> 00:36:07,600
お母さん？

421
00:36:07,600 --> 00:36:12,110
そうよ　お母さんよ
そこは　どこ？

422
00:36:12,110 --> 00:36:14,780
えっ？　 ソンミ

423
00:36:33,810 --> 00:36:34,910
<i>”夕焼けペンション”</i>

424
00:36:34,910 --> 00:36:37,200
夕焼けペンション？

425
00:36:37,200 --> 00:36:38,900
<i>”夕焼けペンション
Tel 031-789-0113”</i>

426
00:36:44,850 --> 00:36:49,750
<i>携帯の電源が入って
居所が分かりました</i>

427
00:36:49,750 --> 00:36:52,780
動画とも一致します

428
00:36:52,780 --> 00:36:54,810
住所を頼む

429
00:36:57,900 --> 00:37:02,400
お母さん　私のことなんか忘れて―

430
00:37:03,190 --> 00:37:06,960
幸せになってね

431
00:37:08,470 --> 00:37:10,310
ソンミ

432
00:37:12,380 --> 00:37:15,090
この俺をだますとは

433
00:37:15,090 --> 00:37:19,720
絶対に許さない

434
00:37:21,430 --> 00:37:23,450
こいつ　おい

435
00:37:33,980 --> 00:37:35,930
俺たちは同じ穴のムジナだ

436
00:37:35,930 --> 00:37:40,610
自分は違うと思うな　くそ女が

437
00:37:40,610 --> 00:37:43,370
私を殺せばいいわ

438
00:37:43,370 --> 00:37:46,740
その代わり　お母さんは助けて

439
00:37:46,740 --> 00:37:49,110
”お母さん”　だと？

440
00:37:49,110 --> 00:37:53,720
詐欺のし過ぎで
頭がイカれたか？

441
00:37:54,630 --> 00:37:59,590
俺の前でも芝居をしてるのか？

442
00:37:59,590 --> 00:38:01,840
どうすれば…

443
00:38:10,740 --> 00:38:15,390
ソンミ　いい子にしろ

444
00:38:17,250 --> 00:38:22,110
一体　何てざまなんだよ

445
00:38:22,110 --> 00:38:24,760
なぜ計画をぶち壊した？

446
00:38:24,760 --> 00:38:27,580
お母さんは初めて―

447
00:38:27,580 --> 00:38:30,860
私を人間扱いしてくれた人よ

448
00:38:30,860 --> 00:38:34,010
私も人間なんだと思えた

449
00:38:35,600 --> 00:38:38,260
人でなしには―

450
00:38:38,260 --> 00:38:41,660
そんな経験がないわよね？

451
00:38:43,840 --> 00:38:46,600
なめやがって

452
00:38:47,910 --> 00:38:49,690
チクショウ

453
00:39:15,250 --> 00:39:18,490
もう　よそう

454
00:39:18,490 --> 00:39:20,750
来ないで

455
00:39:39,190 --> 00:39:45,780
<i>生きるべき人間が死に
その資格もないやつが生き残った</i>

456
00:39:48,010 --> 00:39:53,870
<i>僕もオ刑事も
忘れてはいけない</i>

457
00:41:29,460 --> 00:41:31,870
本当に発砲しかない

458
00:41:31,870 --> 00:41:34,350
状況だったんですか？

459
00:41:34,350 --> 00:41:37,040
キル・スヒョンは
FBI出身なので

460
00:41:37,040 --> 00:41:39,170
ここのルールに不慣れです

461
00:41:39,170 --> 00:41:41,900
なぜ頭を狙ったんですか？

462
00:41:41,900 --> 00:41:44,810
別のところでも　よかったはず

463
00:41:46,700 --> 00:41:52,310
カーテンのせいで
身体の部分の判別が困難でした

464
00:41:52,310 --> 00:41:56,020
頭を狙ったわけでは
なかったと思います

465
00:41:56,020 --> 00:42:00,870
オ刑事の考えを
聞く場ではありません

466
00:42:00,870 --> 00:42:03,680
見た事実だけ話してください

467
00:42:03,680 --> 00:42:05,430
断言できます

468
00:42:05,454 --> 00:42:10,989
少しでも　ためらえば
チョン・ソンミは死んでました

469
00:42:10,990 --> 00:42:14,930
パクのような男が生き

470
00:42:14,980 --> 00:42:17,360
彼女は死ねと？

471
00:42:29,740 --> 00:42:32,790
監察のほうも―

472
00:42:32,790 --> 00:42:38,840
発砲の件は　情状酌量との結論に
傾いているようだ

473
00:42:38,840 --> 00:42:43,710
だが収集がつくまで
特殊失踪専門チームは

474
00:42:43,710 --> 00:42:46,600
中断とする

475
00:42:46,600 --> 00:42:50,820
そのつもりで
しばらく休むといい

476
00:42:55,350 --> 00:42:59,560
今回　この程度で済んだのは

477
00:42:59,560 --> 00:43:02,350
オ・デヨンの尽力だ

478
00:43:22,170 --> 00:43:25,720
<i>なぜ　パクがこの動画を？</i>

479
00:43:26,850 --> 00:43:28,940
<i>010-7899-0129
制限番号：4月14日午前3時08分</i>

480
00:43:29,990 --> 00:43:33,170
もしそれが
4月14日の午前3時だったら

481
00:43:33,170 --> 00:43:37,010
<i>パク・グァンチョルが
冷凍倉庫へ行く直前だ</i>

482
00:43:40,630 --> 00:43:43,230
２週間後

483
00:44:13,955 --> 00:44:15,955
”オ・ジョンイム”

484
00:44:15,980 --> 00:44:18,830
<i>私の娘　ソミンへ</i>

485
00:44:18,830 --> 00:44:24,780
<i>短かくもあり長くもあった
私たちの再会の時間が</i>

486
00:44:24,780 --> 00:44:28,630
<i>遠い昔のように
感じられます</i>

487
00:44:28,630 --> 00:44:33,590
<i>ソンミ　あなたはもう
私の本当の娘よ</i>

488
00:44:33,590 --> 00:44:38,090
<i>そこなら
行方が分かって安心だわ</i>

489
00:44:38,880 --> 00:44:43,550
<i>出てくるまで待ってるからね</i>

490
00:44:43,550 --> 00:44:48,740
<i>その時はお母さんの膝枕で
一緒にお昼寝しましょう</i>

491
00:44:48,764 --> 00:44:50,849
”入籍届”

492
00:44:50,850 --> 00:44:54,420
<i>”戸籍謄本”</i>
私の娘　愛してるわ

493
00:44:59,810 --> 00:45:05,180
<i>氏名：チョン・ソンミ
母：オ・ジョンイム </i>

494
00:45:11,820 --> 00:45:14,410
<i>4386　面会だ</i>

495
00:45:33,210 --> 00:45:35,190
ありがとうございます

496
00:45:36,300 --> 00:45:39,170
アイスが食べたかったんです

497
00:45:40,910 --> 00:45:45,790
ここにいると―
甘いものが欲しくて

498
00:45:49,630 --> 00:45:55,410
刑務官に聞いた
妊娠中だから　そうらしいと

499
00:45:58,580 --> 00:46:00,360
今の気分は？

500
00:46:10,860 --> 00:46:13,700
今回のことで…

501
00:46:19,380 --> 00:46:21,440
私は

502
00:46:25,530 --> 00:46:27,460
こんな姿になったけど

503
00:46:30,210 --> 00:46:33,270
心は軽くなりました

504
00:46:33,270 --> 00:46:35,910
私のような女にも

505
00:46:36,480 --> 00:46:39,390
純真な心があったんだと

506
00:46:45,010 --> 00:46:47,060
分かったから

507
00:47:01,800 --> 00:47:05,460
コンセプトは　”清純な模範囚”　？

508
00:47:05,460 --> 00:47:08,490
刑務官たちが絶賛してる

509
00:47:19,440 --> 00:47:22,280
何の用でここへ？

510
00:47:23,940 --> 00:47:26,990
どうしても解けない謎がある

511
00:47:26,990 --> 00:47:30,210
何の得もないのに
なぜパク・グァンチョルは

512
00:47:30,210 --> 00:47:33,810
死体の手を捨てた？

513
00:47:37,960 --> 00:47:42,420
カン・ウソクの手を
公園に捨てたのは君だ

514
00:47:47,920 --> 00:47:49,710
何の話か…

515
00:47:49,710 --> 00:47:53,510
そう仮定すると
全て説明がつく

516
00:47:54,460 --> 00:47:56,670
ありえない

517
00:47:58,040 --> 00:48:02,360
パクは　あの日
冷凍倉庫へ行く前

518
00:48:02,360 --> 00:48:04,630
電話を受けている

519
00:48:04,630 --> 00:48:08,660
<i>呼び出しておいて
なぜ　いないんだ？</i>

520
00:48:08,660 --> 00:48:13,220
発信番号は　パクが寺から

521
00:48:13,220 --> 00:48:17,890
何度もかけていた番号と同じだった

522
00:48:17,890 --> 00:48:20,030
恐らく君の携帯番号だろう

523
00:48:22,170 --> 00:48:23,000
なぜ私が？

524
00:48:24,530 --> 00:48:27,380
<i>忠達防犯システム</i>

525
00:48:30,180 --> 00:48:33,630
パクを犯人に仕立て上げ

526
00:48:33,630 --> 00:48:36,970
100億ウォンを
独り占めするため

527
00:48:38,310 --> 00:48:40,070
私は―

528
00:48:40,720 --> 00:48:46,490
偽者の娘と知っても
かばってくれた母親に悪くて

529
00:48:46,490 --> 00:48:48,460
姿を消しただけです

530
00:48:48,460 --> 00:48:53,830
見事だった　絶妙な戦略だ
すっかりだまされたよ

531
00:48:53,830 --> 00:49:00,540
母親を思っての自発的な失踪と―
純真な心の告白

532
00:49:02,530 --> 00:49:06,670
<i>私を殺すんじゃなく
助けようとしたんです</i>

533
00:49:06,670 --> 00:49:13,260
オさんの心を
つなぎとめておくための―最後の一手

534
00:49:15,300 --> 00:49:17,010
ただの想像だわ

535
00:49:17,010 --> 00:49:19,750
なぜ　あの動画が
パク・グァンチョルの手元に？

536
00:49:19,750 --> 00:49:23,520
店にいるスパイから渡ると
読んでたのか？

537
00:49:23,520 --> 00:49:26,350
<i>ばあさんは何も気付いていない</i>

538
00:49:26,350 --> 00:49:28,890
<i>問題ありません</i>

539
00:49:30,370 --> 00:49:32,740
<i>何かあれば連絡します</i>

540
00:49:32,740 --> 00:49:37,140
オさんに電話すれば
君の計画は成功だ

541
00:49:44,200 --> 00:49:47,220
<i>お母さん</i>

542
00:49:47,220 --> 00:49:50,320
<i>- ソンミ
- 殺せばいいわ</i>

543
00:49:50,320 --> 00:49:53,110
<i>その代わり　お母さんは助けて</i>

544
00:49:53,110 --> 00:49:57,490
母親をかばう芝居を生中継し

545
00:49:57,490 --> 00:50:02,240
俺たちが位置追跡で
君を見つけるよう仕向けた

546
00:50:03,320 --> 00:50:08,930
<i>携帯の電源が入って
居場所が分かりました</i>

547
00:50:11,740 --> 00:50:14,440
<i>- だから
- 来ないで</i>

548
00:50:20,470 --> 00:50:23,210
つまらないわ

549
00:50:25,460 --> 00:50:27,850
それで終わり？

550
00:50:27,850 --> 00:50:29,370
いいや

551
00:50:39,030 --> 00:50:41,760
<i>こいつ…</i>

552
00:50:54,810 --> 00:50:57,840
<i>もう　よそう</i>

553
00:50:57,840 --> 00:51:00,980
<i>全部終わったら</i>

554
00:51:00,980 --> 00:51:06,390
<i>お前と俺たちの子と
ハワイへ行く準備をしてる</i>

555
00:51:06,390 --> 00:51:09,060
<i>- だから…
- 来ないで</i>

556
00:51:13,230 --> 00:51:17,960
オさんが録音していたよ
娘を心配して

557
00:51:17,960 --> 00:51:22,220
<i>どうしよう　ソンミ</i>

558
00:51:22,220 --> 00:51:29,760
これで分かった　おなかの子の父親は
パク・グァンチョルだ

559
00:51:33,890 --> 00:51:36,940
１つだけ知りたい

560
00:51:36,940 --> 00:51:42,210
最後に　やつに何と言った？

561
00:51:42,210 --> 00:51:46,210
パクは態度を一変させ
君をを殺そうとした？　なぜだ？

562
00:51:55,950 --> 00:51:58,650
なぜ知りたいの？

563
00:51:59,500 --> 00:52:02,990
どんな挑発のせいで？

564
00:52:02,990 --> 00:52:08,330
パク撃つはめになったのか
気になるの？

565
00:52:11,490 --> 00:52:13,500
教えてあげる

566
00:52:18,640 --> 00:52:20,510
<i>俺の子だ</i>

567
00:52:20,510 --> 00:52:25,550
<i>あんたの子だと―
誰が言った？</i>

568
00:52:28,530 --> 00:52:34,100
<i>悪いわね
全部　うそよ</i>

569
00:52:47,060 --> 00:52:51,470
<i>この悪魔め　死ね</i>

570
00:52:53,460 --> 00:52:59,490
家族詐欺を仕掛けた人間が
逆に家族詐欺に遭った

571
00:53:03,850 --> 00:53:05,780
なるほど

572
00:53:07,430 --> 00:53:10,850
そうして目的を達成した

573
00:53:12,730 --> 00:53:18,450
それで―
どうやって証明する？

574
00:53:20,160 --> 00:53:24,230
何もかも想像にすぎないわ

575
00:53:27,510 --> 00:53:33,760
そうだな
パクもカンも死んだ今―

576
00:53:33,760 --> 00:53:38,710
君が自白した詐欺以外は
立証できない

577
00:53:46,460 --> 00:53:49,610
すっかり　溶けちゃった

578
00:54:01,630 --> 00:54:05,490
実子としての入籍
おめでとう

579
00:54:11,620 --> 00:54:13,970
完璧な成功だ

580
00:54:23,770 --> 00:54:27,690
ああ　渡すのを忘れた

581
00:54:32,440 --> 00:54:35,520
親孝行するんだな

582
00:54:35,520 --> 00:54:37,700
体を大事に

583
00:55:18,650 --> 00:55:22,500
うそよ　うそ

584
00:55:25,070 --> 00:55:26,900
<i>娘と再会した
資産家　オ・ジョンイム</i>

585
00:55:26,900 --> 00:55:30,530
こんなのだめ　認めないわ

586
00:55:30,530 --> 00:55:36,210
<i>”全財産を社会に寄付する”</i>
だめ

587
00:55:36,210 --> 00:55:37,900
”全財産を社会に寄付”<i>娘と素朴に暮らすため
新たな人生の第一歩</i>

588
00:55:37,900 --> 00:55:42,300
ふざけるんじゃないわ

589
00:56:21,650 --> 00:56:23,690
<i>”君は正当防衛を
主張しているが”</i>

590
00:56:23,690 --> 00:56:28,060
<i>”2012年 FBI本部　内部調査” </i>
過剰防衛との　見方も多い

591
00:56:28,670 --> 00:56:31,870
<i>”今回のことを
不問にする代わりに”</i>

592
00:56:31,871 --> 00:56:35,069
<i>”韓国支部に移動してもらう”</i>

593
00:56:35,070 --> 00:56:38,570
<i>”これで　もう6回目だ”</i>

594
00:56:38,570 --> 00:56:41,930
<i>”よく　今まで無傷だったな”</i>

595
00:56:42,670 --> 00:56:47,000
<i>君が撃った男は
末端の雑魚にすぎない</i>

596
00:56:47,000 --> 00:56:53,440
<i>”罪をかぶる代わりに
大金を受け取っていた”</i>

597
00:56:53,440 --> 00:56:59,060
<i>”君が雑魚を撃ったせいで
我々は黒幕を逃がした”</i>

598
00:57:02,180 --> 00:57:06,270
<i>”君は言ってたな”</i>

599
00:57:06,270 --> 00:57:10,360
<i>”犯人は逮捕したが”
"正義はあったのか"　と</i>

600
00:57:10,360 --> 00:57:14,380
<i>”今回はどうだ？　犯人は死んだが”</i>

601
00:57:14,380 --> 00:57:18,600
<i>”君の言う正義はあったか？”</i>

602
00:57:53,110 --> 00:57:55,750
<i>パクのような男が生き</i>

603
00:57:56,590 --> 00:57:59,150
<i>彼女は死ねと？</i>

604
00:58:06,900 --> 00:58:10,570
いつもと反対側に座ると―

605
00:58:11,550 --> 00:58:13,580
新鮮だな

606
00:58:21,240 --> 00:58:23,470
6 - 3 - 1の　6…

607
00:58:25,630 --> 00:58:30,990
今まで銃口を向ける場所を
間違えたことはないか？

608
00:58:37,830 --> 00:58:40,600
この選択は正しいよな

609
00:59:24,530 --> 00:59:31,790
♪<i>透明なあなたの姿と　甘い声</i>♪

610
00:59:31,790 --> 00:59:35,620
♪<i>静かに私を包んで</i>♪

611
00:59:35,620 --> 00:59:41,030
<i>失踪ノワールM〜予告〜</i>

612
00:59:42,660 --> 00:59:48,110
<i>計算どおりにいかないから
人生は面白いんだ</i>

613
00:59:48,110 --> 00:59:52,970
<i>誰の計算通りでもないなら
公正だね</i>

614
00:59:52,970 --> 00:59:58,040
<i>行き場を無くした子供は
3か月どころか3日あれば</i>

615
00:59:58,040 --> 01:00:01,200
<i>犯罪者になりますよ</i>

616
01:00:01,200 --> 01:00:06,440
<i>いつか戻るはずという希望が―</i>

617
01:00:06,440 --> 01:00:09,530
<i>逆に人を苦しめる</i>

618
01:00:09,530 --> 01:00:13,090
<i>時には真実を知るほうが
楽な場合もあることを</i>

619
01:00:13,090 --> 01:00:17,220
♪<i>あなたは相変わらず</i>♪

620
01:00:17,220 --> 01:00:20,310
<i>ところで―</i>

621
01:00:20,310 --> 01:00:27,440
<i>- なぜ撃たなかった？
- 助かった方がいい人間がいましたか？</i>

622
01:00:27,440 --> 01:00:29,150
♪<i>また別の世界へ</i>♪

623
01:00:29,150 --> 01:00:32,860
<i>強烈に何か感じる</i>

624
01:00:32,860 --> 01:00:37,950
<i>短距離だと思ったら
マラソンかも　そんな感じだな</i>

625
01:00:37,950 --> 01:00:40,530
<i>俺の勘がそう言ってる</i>