1
00:00:08,360 --> 00:00:11,100
<i>失踪ノワールM</i>

2
00:00:19,980 --> 00:00:21,520
<i>キム・ガンウ</i>

3
00:00:28,560 --> 00:00:29,820
<i>パク・ヒスン</i>

4
00:00:37,060 --> 00:00:38,260
<i>チョ・ボア</i>

5
00:00:41,130 --> 00:00:42,160
<i>キム・ギョル　パク・ソヒョン</i>

6
00:00:49,890 --> 00:00:53,600
<i>失踪ノワールM</i>

7
00:01:46,860 --> 00:01:49,670
<i>正義は目に見えない</i>

8
00:01:54,530 --> 00:01:57,520
<i>しかし　時が経てば必ず―</i>

9
00:01:58,960 --> 00:02:02,440
<i>誰かが結実を目にするだろう</i>

10
00:02:21,410 --> 00:02:27,220
<i>しかし　不幸にも―
不義もまた実を結ぶ</i>

11
00:02:28,380 --> 00:02:35,180
<i>そして今―　俺たちは不義の実だらけの世界に
生きている</i>

12
00:02:35,180 --> 00:02:41,920
<i>第10話 最終回：不義</i>

13
00:02:50,320 --> 00:02:52,880
<i>”犯人は逮捕されたが”</i>

14
00:02:52,880 --> 00:02:57,650
<i>"正義はあったのか"と言ってたよな</i>

15
00:02:57,650 --> 00:03:01,760
<i>君の言う正義はあったか？</i>

16
00:03:01,760 --> 00:03:07,140
<i>銃口を向ける場所を―
間違えたことはないか？</i>

17
00:03:59,410 --> 00:04:02,760
[<i>1992年　ロス暴動　当時</i>]
<i>全部よこせ</i>

18
00:04:06,770 --> 00:04:12,390
<i>- 早くしろ
- 銃をおろせ　話し合おう</i>

19
00:04:12,390 --> 00:04:16,270
<i>- 動くな
- 出て行け</i>

20
00:04:16,270 --> 00:04:18,130
<i>黙ってろ</i>

21
00:04:18,130 --> 00:04:21,370
<i>分かった</i>

22
00:04:26,470 --> 00:04:30,050
<i>- 大丈夫？　平気か？
- 私は大丈夫</i>

23
00:04:52,040 --> 00:04:57,250
<i>処理した　警察は
暴徒の仕業だと思うだろう</i>

24
00:05:02,280 --> 00:05:05,010
<i>4人家族だったか</i>

25
00:05:40,660 --> 00:05:44,280
<i>プロフィール：ジェームス・キル</i>

26
00:05:46,700 --> 00:05:48,410
面白い男だ

27
00:05:48,410 --> 00:05:52,890
これで借りは返しましたよ

28
00:05:54,914 --> 00:06:01,814
”何が正義なのか”
”常に苦悩している”

29
00:06:13,680 --> 00:06:19,680
重要事件の捜査依頼があり
再度　集まってもらった

30
00:06:26,220 --> 00:06:29,170
中央地検のキム・ミンジュ検事

31
00:06:29,170 --> 00:06:33,110
ソジン用役の
チェ・ヨンダル代表

32
00:06:33,110 --> 00:06:36,110
2人が同時に失踪した

33
00:06:36,110 --> 00:06:42,670
そしてキム検事がチェを―
違法な通信傍受と脱税で　起訴している

34
00:06:42,670 --> 00:06:45,530
担当検事と被疑者が
同時に失踪を？

35
00:06:45,530 --> 00:06:49,150
だから検察が
捜査を依頼してきた

36
00:06:49,150 --> 00:06:51,850
前回の失策を挽回し―

37
00:06:51,850 --> 00:06:56,390
特殊失踪専門チームを
再稼動するためには

38
00:06:56,390 --> 00:07:00,260
最適な事件だろう

39
00:07:06,360 --> 00:07:10,190
今回の捜査では

40
00:07:10,214 --> 00:07:16,214
できる限り
銃の携帯は控えてほしい

41
00:07:44,390 --> 00:07:48,160
2人の失踪前の足取りを
調べました

42
00:07:48,760 --> 00:07:54,240
キム検事は3日前に
携帯がオフになり　その後は不明です

43
00:07:54,240 --> 00:07:59,260
チェ・ヨンダルは　昨晩妻と通話したあと
携帯がオフに

44
00:07:59,260 --> 00:08:01,640
場所は？

45
00:08:01,640 --> 00:08:06,060
”チュンチョン道　ジナン湾”
渡り鳥の飛来地として有名な場所です

46
00:08:06,060 --> 00:08:10,310
渡り鳥の飛来地？　なぜそこへ？

47
00:08:10,310 --> 00:08:15,190
まずその飛来地に
行ってみましょう

48
00:09:02,840 --> 00:09:04,680
オ刑事

49
00:09:16,170 --> 00:09:17,500
火災の原因は？

50
00:09:17,500 --> 00:09:21,420
バケツで水をまいたような形の
焼け跡があります

51
00:09:21,420 --> 00:09:25,120
床材のような塩化ビニールに
引火性の液体をまくと―

52
00:09:25,120 --> 00:09:29,160
このように

53
00:09:29,160 --> 00:09:32,700
つまり　放火です

54
00:09:32,700 --> 00:09:35,860
長時間　高熱で
焼かれているので

55
00:09:35,860 --> 00:09:39,600
解剖は不可能ですが

56
00:09:39,600 --> 00:09:45,520
歯が残っているので
身元は分かるかも　難しいですが

57
00:09:45,520 --> 00:09:47,160
では早速　確認を

58
00:09:47,160 --> 00:09:49,180
そうね

59
00:09:49,180 --> 00:09:52,640
この位置関係からして

60
00:09:52,640 --> 00:09:57,060
被害者は　当時すでに死亡していたか
意識がなかった

61
00:09:57,060 --> 00:10:03,020
意識があったなら　ドアか窓の近くで
見つかったはずです

62
00:10:03,020 --> 00:10:08,120
放火の前に
第1の犯罪があったわけだ

63
00:10:09,440 --> 00:10:11,540
チェ・ヨンダルか？

64
00:10:25,520 --> 00:10:28,760
こんなところじゃ
誰が何をしたか―

65
00:10:28,784 --> 00:10:31,384
分かりゃしない

66
00:10:34,920 --> 00:10:36,580
ジェームス…

67
00:10:39,730 --> 00:10:42,660
<i>渡り鳥保護区</i>

68
00:10:45,150 --> 00:10:49,020
<i>”渡り鳥保護区”</i>

69
00:10:49,020 --> 00:10:52,680
<i>”観察用カメラ”</i>

70
00:10:53,620 --> 00:10:56,600
<i>渡り鳥観察用カメラの映像ですね？</i>

71
00:10:56,600 --> 00:10:59,360
- ええ
- どうぞ

72
00:11:10,450 --> 00:11:11,880
ストップ

73
00:11:11,880 --> 00:11:17,460
黒いSUVか…
チェ・ヨンダルと同じだ

74
00:11:17,460 --> 00:11:19,560
早送りを

75
00:11:26,480 --> 00:11:29,050
ストップ　再生

76
00:11:34,270 --> 00:11:36,240
このタクシーは？

77
00:11:36,240 --> 00:11:39,560
誰かをおろして　戻っていく

78
00:11:43,400 --> 00:11:44,960
はい　カン先生

79
00:11:44,960 --> 00:11:49,360
火災現場の死体の
身元が分かりました

80
00:11:50,420 --> 00:11:52,360
キム・ミンジュ検事です

81
00:11:52,360 --> 00:11:54,940
- キム検事？
- ええ

82
00:12:04,940 --> 00:12:06,800
- ソジュンさん
- チーム長

83
00:12:06,800 --> 00:12:10,280
チェ・ヨンダルの車を
追跡した結果です

84
00:12:10,280 --> 00:12:13,700
今朝まで全国を移動して―

85
00:12:13,700 --> 00:12:17,320
最後にカメラのない道路で
消えました

86
00:12:17,320 --> 00:12:20,420
その後　姿が見えません

87
00:12:21,580 --> 00:12:23,900
この道は行き止まりなので

88
00:12:23,900 --> 00:12:28,120
<i>戻ってないなら
まだそこにいるはずです</i>

89
00:12:28,120 --> 00:12:30,780
道の先には何が？

90
00:12:32,280 --> 00:12:36,120
”ルグァン貯水池”
<i>イルグァン貯水池です　住所を送ります</i>

91
00:12:57,420 --> 00:12:59,160
オ刑事

92
00:13:15,550 --> 00:13:17,000
<i>”チェ・ヨンダル”</i>

93
00:13:20,060 --> 00:13:22,190
チェ本人ですね

94
00:13:23,170 --> 00:13:28,440
担当検事は焼死で―
容疑者が溺死か

95
00:13:29,620 --> 00:13:32,460
詳細は剖検が必要ですが

96
00:13:32,460 --> 00:13:37,380
これという外傷が
見当たりませんし

97
00:13:38,020 --> 00:13:40,580
自殺だと思われます

98
00:13:40,580 --> 00:13:42,260
自殺？

99
00:13:42,260 --> 00:13:44,380
忠誠！

100
00:13:50,500 --> 00:13:52,230
検察です

101
00:13:52,230 --> 00:13:57,480
被害者は現職検事です
今後は私たちが　捜査を

102
00:13:58,220 --> 00:14:01,320
急げ　早くしろ

103
00:14:01,370 --> 00:14:02,940
はい

104
00:14:14,210 --> 00:14:18,260
捜査を依頼したのはそっちだろ？
パワハラか？

105
00:14:18,260 --> 00:14:23,320
現場検証も　まともにせず…

106
00:14:31,160 --> 00:14:33,810
奇妙な事件ですね

107
00:14:33,810 --> 00:14:38,390
短時間で失踪者が見つかり
どちらも死んでいた

108
00:14:38,390 --> 00:14:40,630
まったくだ

109
00:14:40,630 --> 00:14:46,280
失踪者の発見が高速なら
死ぬのも超高速だ

110
00:14:53,630 --> 00:14:58,320
<i>あなた　風邪薬を買って
届けてくれない？</i>

111
00:14:59,380 --> 00:15:01,900
そこで止めてくれ

112
00:15:07,960 --> 00:15:08,970
またな

113
00:15:08,970 --> 00:15:10,630
よかった

114
00:15:28,180 --> 00:15:32,070
カン先生　お願いがあります

115
00:15:32,070 --> 00:15:35,040
市民を脅かす
都心のカジノ建設

116
00:15:35,040 --> 00:15:37,950
ドハ建設は即時　中止せよ

117
00:15:37,950 --> 00:15:40,020
中止せよ　中止せよ

118
00:15:40,020 --> 00:15:43,170
街中にカジノなど
とんでもない

119
00:15:43,170 --> 00:15:45,200
とんでもない　とんでもない

120
00:15:45,200 --> 00:15:48,300
汚職を摘発し不正を暴き出せ

121
00:15:48,300 --> 00:15:50,460
暴き出せ　暴き出せ

122
00:15:50,460 --> 00:15:55,660
手抜き工事に不法投棄
環境を破壊する会社は　撤退せよ

123
00:15:55,660 --> 00:15:57,700
撤退せよ　撤退せよ

124
00:15:57,700 --> 00:16:01,220
具合は？

125
00:16:01,220 --> 00:16:06,030
病院へ行けよ
市販薬でいいのか？

126
00:16:06,030 --> 00:16:07,680
あなたが薬よ

127
00:16:07,680 --> 00:16:09,780
そうだな

128
00:16:10,480 --> 00:16:14,960
でも今日は家で休んだほうがいい

129
00:16:15,680 --> 00:16:19,230
この程度じゃ効果はないよ

130
00:16:19,930 --> 00:16:24,900
”正義は目に見えないが
時がたてば必ず結実する”

131
00:16:24,900 --> 00:16:26,850
そう言ったのは誰？

132
00:16:26,850 --> 00:16:28,470
誰が言った？

133
00:16:28,470 --> 00:16:30,650
そんな名言を？

134
00:16:35,070 --> 00:16:36,220
俺は行くよ

135
00:16:36,220 --> 00:16:38,230
ありがとう

136
00:16:47,570 --> 00:16:51,340
<i>”犯人自殺で捜査終結”
現職の女性検事を殺害した犯人は</i>

137
00:16:51,340 --> 00:16:56,170
<i>被害者が起訴した事件の
被疑者と判明しました</i>

138
00:16:56,170 --> 00:17:00,380
<i>検事による起訴を
恨んでの単独犯行で</i>

139
00:17:00,380 --> 00:17:04,760
<i>衝動的に犯行に及んだ後
罪悪感にさいなまれ</i>

140
00:17:04,760 --> 00:17:09,010
<i>貯水池に飛び込み
自殺したとの見方です</i>

141
00:17:09,010 --> 00:17:11,370
ありえない

142
00:17:11,370 --> 00:17:16,060
いくら検事でもなぜ
半日とたたず事件は終結だと？

143
00:17:16,060 --> 00:17:20,980
どのみち
私たちの捜査は終了ですよね？

144
00:17:20,980 --> 00:17:24,730
久しぶりだったのに
あっけない

145
00:17:29,980 --> 00:17:31,190
はい　カン先生

146
00:17:31,190 --> 00:17:34,850
気になる点があって電話を

147
00:17:34,850 --> 00:17:40,530
チェ・ヨンダルの剖検で
妙なことが分かりました

148
00:17:42,830 --> 00:17:48,990
遺体は検察が
持っていってしまいました

149
00:17:48,990 --> 00:17:51,200
やはり自殺？

150
00:17:51,200 --> 00:17:55,650
遺体には抵抗の跡が
ありません

151
00:17:55,650 --> 00:18:00,260
鼻空に水がはいり
肺は両方とも膨張した状態で

152
00:18:00,260 --> 00:18:02,520
溺死に間違いありません

153
00:18:02,520 --> 00:18:05,540
”妙なこと”　とは？

154
00:18:05,540 --> 00:18:07,260
これを

155
00:18:10,550 --> 00:18:12,030
<i>”淡水に生息しない　プランクトン”
ディティリウム？</i>

156
00:18:12,030 --> 00:18:15,660
海洋プランクトンです

157
00:18:15,660 --> 00:18:22,060
遺体の臓器から検出した
プランクトンの中に　含まれていました

158
00:18:22,060 --> 00:18:23,660
どういうことだ？

159
00:18:23,660 --> 00:18:27,280
貯水池で溺死した
人間の体から

160
00:18:27,280 --> 00:18:30,530
海に住むプランクトンが？

161
00:18:30,530 --> 00:18:34,240
チェ・ヨンダルは
別の場所で溺死して運ばれた

162
00:18:34,240 --> 00:18:37,680
自殺ではなく他殺です

163
00:18:37,680 --> 00:18:41,140
この資料は検察にも？

164
00:18:42,210 --> 00:18:49,620
なのに　あんな形で
事件が終結したので連絡したんです

165
00:18:49,620 --> 00:18:53,190
検察は　なぜ結論を急いだ？

166
00:18:53,190 --> 00:18:57,190
現職検事が殺されたんだぞ

167
00:18:57,190 --> 00:19:02,680
脚本家が誰か調べましょう
背後にいる黒幕も

168
00:19:02,680 --> 00:19:07,900
俺たちに捜査の権限はない
どうやって？

169
00:19:07,900 --> 00:19:11,580
確固たる物証をつかむまでは

170
00:19:11,580 --> 00:19:14,120
秘密裏に動きましょう

171
00:19:14,890 --> 00:19:18,140
キム検事の
生前の動きを調べます

172
00:19:18,140 --> 00:19:20,740
俺はチェの担当だな

173
00:19:24,490 --> 00:19:27,670
こちらが
事件番号34の車両です

174
00:19:27,670 --> 00:19:30,750
まずいな

175
00:19:30,750 --> 00:19:34,220
大腸で凶悪事件が発生した
出動する

176
00:19:34,220 --> 00:19:35,910
えっ？

177
00:19:35,910 --> 00:19:38,610
- ああトイレですね？
- そう　どこだ

178
00:19:38,610 --> 00:19:41,250
奥を右に曲がってください

179
00:19:41,250 --> 00:19:44,960
オーケー　解決してくる

180
00:19:44,960 --> 00:19:46,770
ごゆっくり

181
00:20:33,180 --> 00:20:37,970
”検索履歴”
前回の検索は　”イルグァン貯水池”　か

182
00:20:37,970 --> 00:20:40,020
<i>”ホイル洞　ジンソン病院”</i>

183
00:20:40,020 --> 00:20:45,280
コンテナへ行く前に
病院に寄った？

184
00:20:45,280 --> 00:20:49,370
<i>”個人詳細レポート　キム・ミンジュ
養護施設出身”</i>

185
00:20:51,720 --> 00:20:54,500
身よりはなしか

186
00:20:55,550 --> 00:20:58,600
チーム長　見てください

187
00:20:59,850 --> 00:21:04,390
2人の携帯を調べてて
気付いたんです

188
00:21:04,390 --> 00:21:07,900
赤はキム検事　青はチェの動線です

189
00:21:07,900 --> 00:21:10,350
今月　5/26　5/19　5/12

190
00:21:10,351 --> 00:21:11,849
”ホイル洞”　”シウォン洞”　”アンムン洞”

191
00:21:11,850 --> 00:21:16,500
3度も同じ場所を
訪れています

192
00:21:16,500 --> 00:21:19,940
その場所の防犯カメラです

193
00:21:20,750 --> 00:21:24,030
まるでスパイ映画ですね

194
00:21:24,030 --> 00:21:30,120
キム検事が先に来て待機し
チェが来ると席を立ち　店を出る

195
00:21:30,120 --> 00:21:32,380
チェが後を追う

196
00:21:32,380 --> 00:21:35,340
取り調べなら庁舎で行う

197
00:21:35,340 --> 00:21:40,990
検察官と被疑者が―
人目を避けて　外で会っていた

198
00:21:40,990 --> 00:21:42,270
それも3度も

199
00:21:42,270 --> 00:21:46,920
でも　3度目の5月26日は
会えなかったみたいです

200
00:21:46,920 --> 00:21:50,950
キム検事は
チェの近くに行ってますが

201
00:21:50,950 --> 00:21:54,500
そこで携帯がオフに

202
00:21:54,500 --> 00:21:59,270
会う直前に
携帯の電源が切れた―

203
00:21:59,270 --> 00:22:03,690
会えない状況に
陥ったということだ

204
00:22:03,690 --> 00:22:06,000
それから―

205
00:22:06,000 --> 00:22:09,320
キム検事が殺害される前

206
00:22:09,320 --> 00:22:11,850
同僚検事と交わしたメールです

207
00:22:12,840 --> 00:22:18,160
”捜査を続けるのか？”
”上はやめろと言っている”

208
00:22:18,160 --> 00:22:19,890
チョン・ジウン…

209
00:22:19,890 --> 00:22:23,100
<i>検察です　被害者は現職検事です</i>

210
00:22:23,100 --> 00:22:26,330
<i>今後は　私たちが捜査を</i>

211
00:22:26,330 --> 00:22:29,470
事件の担当検察官だ

212
00:22:29,470 --> 00:22:32,360
キム・ミンジュ検事は上司の指示に背き

213
00:22:32,360 --> 00:22:35,220
ひそかに捜査をしていた

214
00:22:35,220 --> 00:22:39,950
2人は単なる
検察と被疑者ではなく

215
00:22:39,950 --> 00:22:44,080
その捜査をめぐって
関わりがあった

216
00:22:44,080 --> 00:22:48,360
何の捜査を
していたんでしょうか？

217
00:22:49,820 --> 00:22:52,910
キム・ミンジュ検事の
自宅へ行こう

218
00:23:27,005 --> 00:23:29,005
”ジンソン病院”

219
00:23:29,030 --> 00:23:33,270
この日の予約者に
チェ・ヨンダルがいましたか？

220
00:23:33,270 --> 00:23:35,030
確認します

221
00:23:35,030 --> 00:23:37,420
チェ・ヨンダルです

222
00:23:39,840 --> 00:23:42,490
確かですか？

223
00:23:42,490 --> 00:23:45,180
名前はないですね

224
00:23:58,630 --> 00:24:04,930
姿を現さないってことは
何かあったな

225
00:24:04,930 --> 00:24:07,950
防犯カメラの死角で

226
00:24:18,280 --> 00:24:21,980
マスクで顔を隠した男か

227
00:24:23,650 --> 00:24:26,840
ここに行きたいんですが？

228
00:24:46,430 --> 00:24:49,110
<i>”ソウル救急車”</i>

229
00:24:58,520 --> 00:25:02,500
この救急車の
ドライブレコーダーを確認できますか？

230
00:25:14,900 --> 00:25:16,800
<i>”70 ホ 2021”</i>

231
00:25:34,150 --> 00:25:35,170
はい　オ刑事

232
00:25:35,170 --> 00:25:37,920
チェ・ヨンダルは26日にホイル洞の

233
00:25:37,920 --> 00:25:41,170
ジンソン病院で拉致された

234
00:25:41,170 --> 00:25:44,280
その映像を確保したよ

235
00:25:44,280 --> 00:25:46,950
26日　ホイル洞？

236
00:25:46,950 --> 00:25:50,600
その付近で
キム検事の携帯がオフに

237
00:25:50,600 --> 00:25:55,140
何？　チェは病院で
誰かを待っているようだった

238
00:25:55,140 --> 00:25:57,780
相手はキム検事か？

239
00:25:57,780 --> 00:26:02,430
チェは何かを
拉致の連中に奪われた

240
00:26:02,430 --> 00:26:04,700
重要な証拠でしょう

241
00:26:04,700 --> 00:26:09,500
キム・ミンジュとチェ・ヨンダルは
単なる検察官と被疑者ではなく

242
00:26:09,500 --> 00:26:13,010
人目を避けて接触していました

243
00:26:13,010 --> 00:26:17,230
何かを捜査中だった
キム検事に

244
00:26:17,230 --> 00:26:20,970
チェが証拠になるものを
渡す予定だったんでしょう

245
00:26:20,970 --> 00:26:25,640
チェ・ヨンダルを拉致した連中は
そこに関与してそうだな

246
00:26:25,640 --> 00:26:29,220
ナンバーを控えたから
車を追う

247
00:26:29,220 --> 00:26:31,190
お願いします

248
00:26:34,060 --> 00:26:37,950
<i>”キム・ミンジュ検事　自宅”</i>

249
00:26:45,110 --> 00:26:47,880
いとこの方が何の用で？

250
00:26:47,880 --> 00:26:52,290
身寄りは私だけなので
遺品の整理を

251
00:26:52,290 --> 00:26:54,910
そちらは？

252
00:26:56,340 --> 00:26:59,760
恋人です　荷物を持ちに

253
00:26:59,760 --> 00:27:02,160
ああ

254
00:27:02,160 --> 00:27:04,410
ええ

255
00:27:04,410 --> 00:27:07,500
- 済んだらご連絡を
- はい

256
00:27:52,330 --> 00:27:56,880
<i>”正義の道を歩くからには
くじけず　死をも迎え入れよ - レ・ミゼラブル”</i>

257
00:27:56,880 --> 00:28:01,690
キム・ミンジュ検事もこういう覚悟で
いたんでしょうか

258
00:28:13,370 --> 00:28:16,880
スマートペンかしら

259
00:28:21,510 --> 00:28:23,800
スマートペン？

260
00:28:23,800 --> 00:28:27,920
写真に映っている　これです

261
00:28:27,920 --> 00:28:32,460
ペンにメモリー機能があって

262
00:28:32,460 --> 00:28:35,840
書いたものが
デバイスと同期されるんです

263
00:28:35,840 --> 00:28:38,770
メモリー機能か

264
00:28:40,090 --> 00:28:41,260
ペンを探そう

265
00:28:41,260 --> 00:28:42,850
はい

266
00:29:08,610 --> 00:29:09,200
あった

267
00:29:10,130 --> 00:29:15,460
ヨンス洞　ドハ工場付近で
車が見つかりました

268
00:29:19,500 --> 00:29:23,460
あれは海水タンクですよね？

269
00:29:23,460 --> 00:29:25,660
ええ　どなたさん？

270
00:29:25,660 --> 00:29:28,600
近くに住んでる者です

271
00:29:28,600 --> 00:29:31,480
なぜ　ここに海水タンクが？

272
00:29:31,480 --> 00:29:35,200
原木に害虫が
いるかも知れないから

273
00:29:35,200 --> 00:29:41,000
海水を使って駆除するんだ
車をどけて

274
00:29:44,330 --> 00:29:49,440
<i>”70 ホ 2021”</i>

275
00:30:02,370 --> 00:30:04,940
<i>”ドハ建設　ホン・ジンギ”</i>

276
00:30:04,940 --> 00:30:08,960
スマートペンが壊れているので

277
00:30:09,720 --> 00:30:13,300
分かる部分だけ整理しました

278
00:30:13,300 --> 00:30:14,280
<i>”ホン・ジンギ：ドハ建設　代表”</i>

279
00:30:14,280 --> 00:30:18,960
ホン・ジンギは
ソジン用役を利用して脱税し

280
00:30:18,960 --> 00:30:23,180
”チョ・ヨンダル　ソジン用役　代表”
違法行為の後始末もやらせていた

281
00:30:23,180 --> 00:30:28,380
ソジン用役は
脱税用のペーパー会社だ

282
00:30:28,380 --> 00:30:33,760
キム・ミンジュ検事が
チェ・ヨンダルの捜査をするうち

283
00:30:33,760 --> 00:30:37,240
背後にホン代表が
いることに気付いた

284
00:30:37,240 --> 00:30:43,920
キム検事の捜査対象は
ドハ建設だったんですね

285
00:30:43,920 --> 00:30:48,400
2人の死に
ホン・ジンギが関わってる？

286
00:30:48,400 --> 00:30:52,840
キム検事の動きに
気づいてたはずだ

287
00:30:57,460 --> 00:30:59,200
オ刑事

288
00:31:01,160 --> 00:31:06,520
ジェイムスか
拉致の車を見つけた所に

289
00:31:06,520 --> 00:31:09,120
- 海水タンクがあった
- どこですか？

290
00:31:09,120 --> 00:31:12,420
- ドハ建設の倉庫だ
- ドハ建設？

291
00:31:12,420 --> 00:31:16,760
キム検事が
捜査していた会社です

292
00:31:16,760 --> 00:31:18,360
つまりチェは

293
00:31:18,361 --> 00:31:21,659
ドハ建設ホン代表の
不正の証拠を

294
00:31:21,660 --> 00:31:25,680
キム検事に渡そうとして
一緒に殺された

295
00:31:25,680 --> 00:31:28,140
2人とも殺しておいて

296
00:31:28,140 --> 00:31:33,560
チェがキム検事を殺害し
自殺したように偽装した

297
00:31:33,560 --> 00:31:36,020
つじつまが　ぴったり合う

298
00:31:36,020 --> 00:31:37,820
となると　まず―

299
00:31:37,821 --> 00:31:41,119
ホン・ジンギを
緊急逮捕すべきでは？

300
00:31:41,120 --> 00:31:44,100
所轄に応援を頼んだ

301
00:31:51,640 --> 00:31:54,430
手を上げろ　さっさとしろ

302
00:31:54,430 --> 00:31:58,000
お前らまとめて　逮捕だ
連行しろ

303
00:31:58,000 --> 00:31:59,660
はい

304
00:32:00,440 --> 00:32:02,470
ついて来い…

305
00:32:02,470 --> 00:32:04,760
ここで何を？

306
00:32:04,760 --> 00:32:07,560
ドハ建設　ホン・ジンギ代表？

307
00:32:08,360 --> 00:32:10,500
そうですが

308
00:32:10,500 --> 00:32:15,440
キム・ミンジュとチェ・ヨンダルの
拉致及び殺人教唆の容疑で逮捕する

309
00:32:17,200 --> 00:32:19,460
- 令状は？
- ないよ

310
00:32:19,460 --> 00:32:21,420
刑事ドラマの見すぎだろ
これは緊急逮捕だ

311
00:32:21,420 --> 00:32:28,360
物証もあるし　令状ならすぐ出る

312
00:32:28,360 --> 00:32:31,700
- そうかな？
- そうとも

313
00:32:35,320 --> 00:32:39,040
これまた　随分
肩書きが多いんだな

314
00:32:39,040 --> 00:32:43,080
”全国建設連合　理事”

315
00:32:43,080 --> 00:32:45,980
”青き青年連合　総…”

316
00:32:46,830 --> 00:32:52,220
何だよ　これは？
まだあるだろ

317
00:32:52,220 --> 00:32:56,260
”ソウル自治体　代表”

318
00:32:56,260 --> 00:33:00,640
それから
”法務省　善導委員”　さんか

319
00:33:02,600 --> 00:33:05,380
ご多忙でいらっしゃる

320
00:33:06,440 --> 00:33:14,180
だがな　肩書きをずらりと並べるやつは
大体が詐欺師だ

321
00:33:19,960 --> 00:33:22,470
人脈が広いものでね

322
00:33:22,470 --> 00:33:24,560
そうだな

323
00:33:24,560 --> 00:33:29,840
それを利用して
あらゆる不正を働いたわけだ

324
00:33:29,840 --> 00:33:34,400
女性検事を焼き殺し
会社社長は水葬にした

325
00:33:34,400 --> 00:33:37,800
ドラマの見すぎですよ

326
00:33:37,800 --> 00:33:43,280
実業家に対して
先入観をお持ちのようだ

327
00:33:43,280 --> 00:33:45,320
それに―

328
00:33:46,880 --> 00:33:49,940
私なら違う方法を採る

329
00:33:54,260 --> 00:34:01,740
私はね　韓国内だけでも
数百もの建物を築いた男だ

330
00:34:01,740 --> 00:34:06,000
基礎工事として
まずコンクリートを流し込む

331
00:34:06,000 --> 00:34:09,020
固まる前なら

332
00:34:09,020 --> 00:34:13,520
コンクリの中に
何でも入れられる

333
00:34:17,760 --> 00:34:20,440
どういう意味だ？

334
00:34:21,780 --> 00:34:24,680
冗談ですよ　冗談

335
00:34:31,450 --> 00:34:37,590
この野郎
久々に戦意が高揚するよ

336
00:34:39,530 --> 00:34:45,320
警告だ　今のうちに
正直に吐いたほうがいい

337
00:34:45,320 --> 00:34:50,420
でないと―
俺にすべて暴かれるぞ

338
00:35:06,310 --> 00:35:08,220
そうだな

339
00:35:08,220 --> 00:35:14,480
どっちが勝つことになるか
楽しみだ

340
00:35:18,900 --> 00:35:21,100
チンは　まだか？

341
00:35:25,160 --> 00:35:28,020
- 令状は？
- それが…

342
00:35:55,665 --> 00:35:57,665
”令状返還報告”

343
00:35:57,690 --> 00:36:03,840
車に乗せただけでは
拉致と殺人の立証は困難

344
00:36:03,840 --> 00:36:10,540
”犯罪を立証する物証もなく
嫌疑を特定できていない”

345
00:36:10,540 --> 00:36:14,940
”よって　令状の請求を棄却する”

346
00:36:14,940 --> 00:36:20,160
嫌疑を特定するのは
検察の仕事だろ

347
00:36:20,160 --> 00:36:25,560
事件を蒸し返されて
不愉快なんでしょう

348
00:36:25,560 --> 00:36:28,820
嫌疑を認めたら
検察がミスしたと

349
00:36:28,820 --> 00:36:33,020
認めることになります

350
00:36:33,020 --> 00:36:38,780
捜査令状がなければ
証拠の収集は不可能だし

351
00:36:38,780 --> 00:36:43,540
拘束令状もないので
ホンの捜査も困難です

352
00:36:44,920 --> 00:36:51,520
捜査権と検察権を持つ検事が
動かないと　厳しいですね

353
00:36:51,520 --> 00:36:55,080
もっと確実な物証を
用意する必要が

354
00:36:55,080 --> 00:36:59,720
何としても
あいつの尻尾をつかんでやる

355
00:37:01,100 --> 00:37:06,260
チェはキム検事に
何を渡そうとしていたのか？

356
00:37:07,120 --> 00:37:11,440
ソジョンさん
スマートなペンのほうは？

357
00:37:12,540 --> 00:37:17,960
ウイルスに感染しているようで
復旧できていません

358
00:37:19,840 --> 00:37:24,040
たたけば　ほこりが出るはずだ

359
00:37:25,160 --> 00:37:30,760
何でもいいから逮捕して
物証を探す時間を稼ごう

360
00:37:32,050 --> 00:37:36,510
ドハ建設…

361
00:37:36,510 --> 00:37:40,540
<i>”ドハ建設は　即時中止せよ”</i>

362
00:37:40,540 --> 00:37:42,620
<i>”街中にカジノなど　とんでもない”</i>

363
00:37:43,620 --> 00:37:45,560
カジノだ

364
00:37:48,900 --> 00:37:54,080
行ってくる
俺の勘が騒いでる

365
00:37:56,370 --> 00:38:00,500
失踪する前の
チェの行動ですが

366
00:38:00,500 --> 00:38:05,900
半月前　小型カメラと
盗聴器を買っています

367
00:38:05,900 --> 00:38:11,630
通信傍受の嫌疑があった男だ
不自然じゃない

368
00:38:11,630 --> 00:38:15,440
問題は購入後に
訪問した先です

369
00:38:15,440 --> 00:38:22,950
チェ・ヨンダルの携帯位置追跡によると
江原道のホン・ジンギの別荘でした

370
00:38:24,950 --> 00:38:28,360
ホン・ジンギの別荘…

371
00:38:29,040 --> 00:38:32,140
行ってみよう　住所は？

372
00:38:33,460 --> 00:38:41,520
それから　ホン・ジンギの弱点は
正攻法では　つかめませんよね

373
00:38:42,760 --> 00:38:45,820
私にできることが
1つあります

374
00:38:45,820 --> 00:38:47,960
”ドハ建設”
お疲れさまです

375
00:38:56,285 --> 00:38:58,285
もしもし

376
00:38:58,310 --> 00:39:01,720
<i>緊急時の策なんですが</i>

377
00:39:02,920 --> 00:39:08,000
すみません？
何ともありませんか

378
00:39:08,000 --> 00:39:13,900
<i>簡単なハッキングプログラムで
携帯を盗聴できるんです</i>

379
00:39:17,800 --> 00:39:19,530
何だ？

380
00:39:26,330 --> 00:39:30,020
ホン・ジンギを盗聴します

381
00:39:31,160 --> 00:39:33,840
- これ　どうぞ
- いただきます

382
00:39:33,840 --> 00:39:37,820
あら　悪いわね

383
00:39:39,940 --> 00:39:44,640
アイスコーヒーだ

384
00:39:49,220 --> 00:39:50,640
ドハ建設の不正？

385
00:39:50,640 --> 00:39:56,220
市民団体のほうで
ドハ建設の不正の物証をつかんでないか？

386
00:39:56,220 --> 00:40:00,200
あればこんなデモはしないわ

387
00:40:01,040 --> 00:40:03,620
ああ　嫌疑が１つある

388
00:40:03,620 --> 00:40:07,060
- どんな？
- イ・ギョンジン幹事の事よ

389
00:40:07,060 --> 00:40:09,320
家に来たこともある

390
00:40:09,320 --> 00:40:10,960
覚えてるよ　なぜ？

391
00:40:10,960 --> 00:40:13,420
失踪して１週間たつわ

392
00:40:13,420 --> 00:40:15,760
失踪？　通報は？

393
00:40:15,760 --> 00:40:21,960
とっくにしたわ　でも何だか
捜査をしてないみたいなの

394
00:40:21,960 --> 00:40:23,680
現場検証にも来ない

395
00:40:23,680 --> 00:40:27,620
- 必要か？
- デモのあとに消えたのよ

396
00:40:27,620 --> 00:40:30,080
ここでデモをしたあとに？

397
00:40:30,080 --> 00:40:31,920
そうよ

398
00:40:32,220 --> 00:40:36,600
幹事がいなくなって
参加者が激減したわ

399
00:40:36,600 --> 00:40:40,480
リーダーがいないと
簡単に崩壊するのよ

400
00:40:40,480 --> 00:40:44,480
だから
私の勘はこう言ってるわ

401
00:40:45,540 --> 00:40:49,120
”ドハ建設が拉致した”

402
00:40:58,830 --> 00:41:03,360
さすがはオ・デヨンの妻だな

403
00:41:03,360 --> 00:41:05,700
風邪はどう？

404
00:41:05,700 --> 00:41:07,780
風邪じゃなみたい

405
00:41:07,780 --> 00:41:09,300
じゃあ何だ？

406
00:41:09,300 --> 00:41:12,140
早く帰ったら教えてあげる

407
00:41:12,140 --> 00:41:14,940
よし　急いで帰る

408
00:41:16,500 --> 00:41:20,660
- ハグは
- あとで2回分するよ

409
00:41:20,660 --> 00:41:23,360
- 期待してます
- オーケー

410
00:41:25,240 --> 00:41:27,040
絶対　早く帰ってね

411
00:41:27,040 --> 00:41:28,800
分かった

412
00:41:38,400 --> 00:41:41,880
<i>携帯位置追跡によると</i>

413
00:41:41,880 --> 00:41:45,500
<i>江原道のホン・ジンギの別荘でした</i>

414
00:41:45,500 --> 00:41:48,680
<i>ホンジンギの別荘…</i>

415
00:41:49,400 --> 00:41:52,860
<i>行ってみよう　住所は？</i>

416
00:42:00,290 --> 00:42:05,980
<i>豪華な別荘だが
監視カメラは1台もない</i>

417
00:43:14,120 --> 00:43:20,260
<i>地理的にも環境的にも
秘密会合に最適な空間だ</i>

418
00:43:56,310 --> 00:44:03,440
<i>360度　撮影できる小型カメラや
高性能マイクを購入したなら…</i>

419
00:44:24,130 --> 00:44:29,000
<i>チェはここでホン・ジンギの秘密を盗撮した？</i>

420
00:44:51,110 --> 00:44:54,810
<i>私の方で対処しました</i>

421
00:44:54,810 --> 00:44:59,220
あの女検事
まずいものを持っていまして

422
00:45:00,595 --> 00:45:02,595
”ドハ建設　代表取締役　ホン・ジンギ”

423
00:45:02,620 --> 00:45:06,800
お渡しするわけには
いきませんが

424
00:45:06,800 --> 00:45:11,280
お互いへの信頼の証しと
お考えください

425
00:45:14,020 --> 00:45:17,320
おかげで警察も怖くない

426
00:45:17,320 --> 00:45:21,000
頼りにしています

427
00:45:21,000 --> 00:45:25,500
いつものように
私にお任せください

428
00:45:32,980 --> 00:45:34,840
”電話の相手は？”

429
00:45:34,840 --> 00:45:36,440
<i>相手は誰？</i>

430
00:45:38,350 --> 00:45:40,400
”ドハ建設”
ありがとう

431
00:45:43,600 --> 00:45:48,280
今度は何ですか？
嫌疑は晴れたはずですよ

432
00:45:48,280 --> 00:45:54,420
イ・ギョンジンの拉致と
死体遺棄の容疑で逮捕だ

433
00:45:54,420 --> 00:46:00,540
暴き出すと言っただろ
俺は有言実行の男だ

434
00:46:00,540 --> 00:46:05,500
警察は善良な市民を
いじめるんですか

435
00:46:05,500 --> 00:46:07,150
我慢にも限界が

436
00:46:07,150 --> 00:46:11,460
もう少し我慢してろ
必ず死体を見つけて―

437
00:46:11,460 --> 00:46:14,980
そんな軽口を利けなくしてやる

438
00:46:14,980 --> 00:46:18,200
オーケー？　行くぞ

439
00:46:29,520 --> 00:46:31,780
先輩…

440
00:46:31,780 --> 00:46:34,840
掘削機まで呼んで何を？

441
00:46:34,840 --> 00:46:39,340
イ・ギョンジンが消えた頃
工事が始まった

442
00:46:39,340 --> 00:46:41,070
掘れば　何かが出る

443
00:46:41,070 --> 00:46:45,370
<i>基礎工事として
まずコンクリートを流し込む</i>

444
00:46:45,370 --> 00:46:47,640
<i>固まる前なら</i>

445
00:46:47,640 --> 00:46:52,200
<i>コンクリの中に
何でも入れられる</i>

446
00:46:55,710 --> 00:47:00,100
だからって―　令状もないのに

447
00:47:00,100 --> 00:47:02,520
掘り返すんですか？

448
00:47:02,520 --> 00:47:06,740
先輩　これじゃ　”便法”　どころか…

449
00:47:06,740 --> 00:47:07,900
いや…

450
00:47:09,320 --> 00:47:11,920
分かりましたよ

451
00:47:14,100 --> 00:47:17,580
<i>出発を</i>

452
00:47:17,580 --> 00:47:20,500
ホンの携帯を盗聴したら
気になる会話を耳にしました

453
00:47:20,500 --> 00:47:25,980
聞きますか？

454
00:47:25,980 --> 00:47:30,120
<i>私の方で対処しました</i>

455
00:47:30,120 --> 00:47:34,280
<i>あの女検事
まずいものを持っていまして</i>

456
00:47:34,280 --> 00:47:41,760
<i>お渡しするわけには
いきませんが</i>

457
00:47:43,000 --> 00:47:46,400
<i>お互いへの信頼の証しと
お考えください</i>

458
00:47:46,400 --> 00:47:50,640
<i>おかげで警察も怖くない</i>

459
00:47:50,640 --> 00:47:52,840
<i>いつものように
私にお任せください</i>

460
00:47:54,480 --> 00:47:58,240
相手が何者かは
分かりませんが

461
00:47:58,240 --> 00:48:02,820
チェから奪った物を
”信頼の証し”　と言ってます

462
00:48:02,820 --> 00:48:07,180
この相手に関系する物なのでは？

463
00:48:07,180 --> 00:48:12,260
黒幕はホンではない

464
00:48:12,260 --> 00:48:16,600
ホンの別荘を調べたら
盗撮をしていた形跡があった

465
00:48:16,600 --> 00:48:20,600
<i>ホンがチェに誰かに命じて
電話の相手の弱点を</i>

466
00:48:20,600 --> 00:48:22,740
<i>撮影したと思われる</i>

467
00:48:22,740 --> 00:48:27,120
その人物こそ
ホンの背後にいる黒幕だ

468
00:48:27,120 --> 00:48:30,840
もうすぐホンの悪事を
証明する物証が出てくる

469
00:48:30,840 --> 00:48:33,980
物証さえ確保できれば

470
00:48:33,980 --> 00:48:38,920
ホンも黒幕も逮捕できるさ

471
00:48:40,380 --> 00:48:42,260
始めろ

472
00:48:44,660 --> 00:48:48,040
ソジュンさん　スマートペンの復旧は？

473
00:48:48,040 --> 00:48:51,920
黒幕のことが
保存されいるかも

474
00:48:51,920 --> 00:48:56,760
復旧は失敗しましたが
ちょっと妙なんです

475
00:48:56,760 --> 00:48:57,560
何が？

476
00:48:57,560 --> 00:49:02,140
感染しているウイルスは―
特定のキーワードだけを

477
00:49:02,140 --> 00:49:06,100
データから完全に
削除するものなんです

478
00:49:06,100 --> 00:49:10,620
<i>意図的に一部だけを
損傷させたのかも</i>

479
00:49:10,620 --> 00:49:13,860
何者かが意図的に
資料を削除し

480
00:49:13,860 --> 00:49:17,320
ホンの部分だけを残した

481
00:49:18,480 --> 00:49:23,040
ソジュンさん　検察に捜査令状の請求を

482
00:49:23,040 --> 00:49:24,780
何の捜索ですか？

483
00:49:24,780 --> 00:49:27,340
<i>キム検事の家を調べたい</i>

484
00:49:27,340 --> 00:49:31,180
スマートペンの指紋採取が

485
00:49:31,180 --> 00:49:32,860
目的だと伝えて

486
00:49:32,860 --> 00:49:36,640
キム検事の事件は終結したのに―

487
00:49:36,640 --> 00:49:40,200
令状の発布は難しいのでは？

488
00:49:41,260 --> 00:49:43,740
僕に考えがある

489
00:50:05,000 --> 00:50:07,970
この前はどうも

490
00:50:12,250 --> 00:50:14,550
焦りました？

491
00:50:15,350 --> 00:50:20,250
こんなに急いで
指紋を拭き取りに来るなんて

492
00:50:22,400 --> 00:50:26,420
キム・ミンジュのスマートペンに
ウイルスを感染させたのは―

493
00:50:27,060 --> 00:50:29,080
あなたですね？

494
00:50:30,700 --> 00:50:36,440
なぜですか？
キム検事とは親しかったようですが

495
00:50:36,440 --> 00:50:40,420
玄関の暗証番号も知り

496
00:50:40,420 --> 00:50:44,460
彼女の極秘捜査のことでも

497
00:50:44,460 --> 00:50:47,320
メールをやり取りしていた

498
00:50:48,500 --> 00:50:54,600
一介の刑事ごときが
検察の通話記録を探るとは

499
00:50:56,930 --> 00:50:59,150
私はこの1つのことに興味があったので

500
00:50:59,150 --> 00:51:04,170
なぜあなたの同僚の死を隠すのですか？

501
00:51:05,490 --> 00:51:10,010
上からの指示で？

502
00:51:10,010 --> 00:51:16,000
そこまでだ　だが勇気に免じて
1つ教えてやる

503
00:51:16,000 --> 00:51:19,060
”検察官同一体の原則”

504
00:51:19,060 --> 00:51:22,540
検察官は一心同体なんだ

505
00:51:22,540 --> 00:51:28,180
組織の意向に背く者は
組織に所属する資格がない

506
00:51:31,190 --> 00:51:37,230
暴力団よりも恐ろしい

507
00:51:38,410 --> 00:51:41,190
その組織は一体
誰のためのものですか？

508
00:51:44,890 --> 00:51:48,970
- 用件は？
- 伺いたいことが

509
00:51:48,970 --> 00:51:53,700
この失踪事件の

510
00:51:53,700 --> 00:51:56,750
調査を依頼したのは
検察でしたね

511
00:51:56,750 --> 00:52:02,700
チェ・ヨンダルは
自殺ではなく他殺でした

512
00:52:02,700 --> 00:52:07,340
キム検事を殺害したのも
チェではない

513
00:52:09,260 --> 00:52:12,290
この事件を
僕たちに託した意図は？

514
00:52:15,360 --> 00:52:17,860
検察に…

515
00:52:18,760 --> 00:52:21,800
自浄作用をつけようと
推進している―

516
00:52:21,800 --> 00:52:24,980
ある上層部の依頼だった

517
00:52:24,980 --> 00:52:31,500
自浄作用の対象者は
ホンの背後にいる人物ですか？

518
00:52:35,020 --> 00:52:39,240
僕たちが独自に
捜査を継続するだろうと―

519
00:52:39,241 --> 00:52:41,939
織り込み済みで？

520
00:52:41,940 --> 00:52:45,660
そうだ　私の知る君たちなら

521
00:52:45,684 --> 00:52:50,939
最後まで　やり遂げるはずだ

522
00:52:51,040 --> 00:52:57,940
捜査を依頼した上層部とは―
誰ですか？

523
00:53:06,180 --> 00:53:09,200
<i>ストップ</i>

524
00:53:09,200 --> 00:53:12,060
令状はあるのか？</ b>

525
00:53:12,060 --> 00:53:13,910
- 通せよ
- 帰ってくれ

526
00:53:13,910 --> 00:53:15,500
手を出したな？

527
00:53:15,500 --> 00:53:17,730
- 何だよ　やるってのか
- まあ　落ち着いて

528
00:53:17,730 --> 00:53:22,730
- 通せ　この野郎
- 何だと？

529
00:53:22,730 --> 00:53:26,960
妨害するなよ　まったく…

530
00:53:26,960 --> 00:53:29,560
- いいとこへ
- 警察だ

531
00:53:29,560 --> 00:53:31,760
上からの指示です

532
00:53:31,760 --> 00:53:33,980
- ”指示” ？
- 連行しろ

533
00:53:33,980 --> 00:53:37,970
- はい
- 貴様ら　何だ？

534
00:53:37,970 --> 00:53:41,140
- 離せよ
- 警察間同士で何をするんだ？

535
00:53:41,320 --> 00:53:43,020
先輩　先輩

536
00:53:47,800 --> 00:53:50,800
随分　大口をたたいていたが

537
00:53:50,824 --> 00:53:53,924
有言実行とは
いかないようだな

538
00:53:56,000 --> 00:53:59,880
この程度で
引き下がると思うなよ

539
00:53:59,904 --> 00:54:05,179
背後にいる者が何者か
じきに暴いてやる

540
00:54:05,180 --> 00:54:11,400
お前がチェを殺して
奪った動画の人物をな

541
00:54:12,200 --> 00:54:17,380
超えてはならない一線を
越えたようだ

542
00:54:17,380 --> 00:54:20,620
もう私も静観できなくなる

543
00:54:20,621 --> 00:54:24,419
刑事さんは
失うものが多そうだ

544
00:54:24,420 --> 00:54:28,380
言動を慎んだほういがいい

545
00:54:28,380 --> 00:54:32,900
お前ほどじゃない
イ・ギョンジンの身体と動画を見つけ

546
00:54:32,900 --> 00:54:38,220
お前と黒幕を
法廷に引きずり出してやる

547
00:54:41,500 --> 00:54:45,560
法で裁けるのは
法の下にいる人間だ

548
00:54:45,560 --> 00:54:52,260
法の上にいる人間は　どうなるか―
お手並み拝見だ

549
00:54:59,390 --> 00:55:02,880
<i>人気検索ワード：
1.”オ刑事”　2.”失踪チーム”　3.”刑事　暴行”</i>

550
00:55:03,660 --> 00:55:08,030
<i>”高圧的な捜査”　”人権侵害”</i>

551
00:55:10,050 --> 00:55:14,070
<i>”特殊失踪専門チーム
意味はあるのか？”</i>

552
00:55:14,070 --> 00:55:18,750
<i>”捜査方法に問題”</i>

553
00:55:26,430 --> 00:55:31,490
こんな昼食では
長庁殿には物足りないかな

554
00:55:31,490 --> 00:55:37,890
とんでもない
麺に腰があって　とてもおいしいです

555
00:55:37,890 --> 00:55:42,470
この店のコングクスは
逸品だよ

556
00:55:46,100 --> 00:55:54,060
こちらへ―　警察の上層部の情報が
いろいろと流れてきている

557
00:55:54,060 --> 00:56:00,410
何か検察局長の
お気にさわるような問題が？

558
00:56:00,410 --> 00:56:04,790
”特殊失踪専門チーム”　があるそうだな

559
00:56:04,790 --> 00:56:06,080
はい

560
00:56:06,080 --> 00:56:09,810
すこし度を越しているようだ

561
00:56:11,710 --> 00:56:18,800
ごく小さな　ごみくずでも
靴の中に入っていると　不愉快だ

562
00:56:26,800 --> 00:56:30,520
私だ

563
00:56:30,520 --> 00:56:36,610
今すぐ　特殊失踪専門チームの
捜査権を剥奪しろ

564
00:56:36,610 --> 00:56:41,210
食事のあと
ゆっくりでかまわないよ

565
00:56:42,630 --> 00:56:44,550
食べてくれ

566
00:56:50,300 --> 00:56:53,220
拳銃の返却と身分証明書を

567
00:57:23,370 --> 00:57:26,630
オ刑事は　なぜ警官に？

568
00:57:34,190 --> 00:57:35,950
さあ…

569
00:57:38,050 --> 00:57:39,590
ジェームスは？

570
00:57:40,370 --> 00:57:45,630
ハーバードを出て
NASAに入ったのに

571
00:57:45,630 --> 00:57:48,150
なぜFBIに？

572
00:57:49,770 --> 00:57:51,930
カッコイイでしょ

573
00:57:57,840 --> 00:57:59,420
兄の―

574
00:58:02,480 --> 00:58:05,220
死の真相が知りたくて

575
00:58:08,400 --> 00:58:12,460
誰よりもまっすぐな
警察官でした

576
00:58:15,940 --> 00:58:23,230
僕が何を訴えても
誰も聞いてくれなかった

577
00:58:23,230 --> 00:58:28,460
力のない東洋人の子供には
耳を貸さなかった

578
00:58:32,940 --> 00:58:35,760
孤独な戦いだったな

579
00:58:41,000 --> 00:58:42,300
俺は―

580
00:58:43,900 --> 00:58:48,700
法を犯すやつらを捕まえたかった

581
00:58:50,760 --> 00:58:56,400
だが　法も
人が作ったものにすぎない

582
00:58:56,400 --> 00:59:02,110
大事なのは法より
法を扱う人間のほうかもな

583
00:59:04,800 --> 00:59:10,360
ただ―
法の上にいる人間は

584
00:59:11,800 --> 00:59:14,340
どう捕まえる？

585
01:00:25,220 --> 01:00:27,070
チーム長

586
01:00:27,070 --> 01:00:30,530
ホン・ジンギが
貸金庫を使い始めました

587
01:00:31,780 --> 01:00:34,597
主の顧客の上位0.1％の

588
01:00:34,622 --> 01:00:36,710
超VIPたちという―

589
01:00:36,710 --> 01:00:41,640
セキュリティに定評のある
私設金庫です

590
01:00:41,640 --> 01:00:45,410
現職検事を殺してまで
手に入れた物を

591
01:00:45,410 --> 01:00:51,820
私なら　どこに隠すか考えて
探してみたら　ビンゴでした

592
01:00:51,820 --> 01:00:55,280
”ホン・ジンギ　共有　二重保安”
共有名義の登録になってる

593
01:00:55,280 --> 01:01:00,220
ホンがチェに撮らせた動画に
映る人物だろう

594
01:01:00,220 --> 01:01:04,000
双方に危険な物証だけに

595
01:01:04,001 --> 01:01:06,399
安全のため―
ここに保管した

596
01:01:06,400 --> 01:01:11,380
過去5年間の
ホンの検察庁記録です

597
01:01:11,380 --> 01:01:13,870
まさに怖いものなしですよ

598
01:01:13,870 --> 01:01:16,280
江原（カンウォンド）仁川（インチョン）
釜山（ブサン）地検で

599
01:01:16,280 --> 01:01:19,460
不正融資　業務上背任
手抜き工事を問われ

600
01:01:19,460 --> 01:01:23,170
検察の捜査を受けています

601
01:01:23,171 --> 01:01:27,269
でも　嫌疑不十分や
起訴猶予で釈放に

602
01:01:27,270 --> 01:01:31,860
管轄が違うから
担当検事も異なるが

603
01:01:31,860 --> 01:01:37,530
”ムン・ジョンウク”
部署責任者は どれも同じ人物です

604
01:01:44,020 --> 01:01:48,640
- ムン・ジョンウク
- 捜査を依頼した検察の上層部とは

605
01:01:48,640 --> 01:01:53,050
<i>- 誰ですか？
- ムン・ジョンウク検察庁長官だ</i>

606
01:01:53,050 --> 01:01:57,660
キム検事の捜査を抑止できる
組織の上層部で

607
01:01:57,660 --> 01:02:01,210
ホン・ジンギの不法を
もみ消せる権力者だ

608
01:02:01,210 --> 01:02:05,640
キム検事が
極秘で捜査していたのは

609
01:02:05,640 --> 01:02:08,520
ホン・ジンギではなく
ムン・ジョンウクか

610
01:02:12,900 --> 01:02:15,370
面白くなってきた

611
01:02:18,720 --> 01:02:22,790
お忙しいところに
迷惑では

612
01:02:22,790 --> 01:02:25,900
用件が何かによるさ

613
01:02:27,420 --> 01:02:29,960
では伺います

614
01:02:29,960 --> 01:02:33,730
もしや動画のせいですか？

615
01:02:34,510 --> 01:02:36,630
何の話だ？

616
01:02:37,410 --> 01:02:41,610
飼い犬に手を噛まれて
ご立腹でしょう

617
01:02:41,610 --> 01:02:46,490
ドハ建設のホン代表は
検察幹部のスポンサーを

618
01:02:46,490 --> 01:02:49,610
10年以上も努めていました

619
01:02:49,610 --> 01:02:54,380
おかげで　どんな不正も
おとがめなし

620
01:02:54,380 --> 01:02:57,290
しかし同盟もそこまでだった

621
01:02:57,290 --> 01:03:04,160
ホン代表が―　その幹部の弱点となる
動画を撮っていたから

622
01:03:04,160 --> 01:03:07,220
<i>はなから信頼などなかった</i>

623
01:03:08,070 --> 01:03:12,460
しかし　動画の存在を
知ったばかりに

624
01:03:12,460 --> 01:03:16,660
キム検事と
チェ・ヨンダルは殺された

625
01:03:18,670 --> 01:03:22,200
実に面白い

626
01:03:22,200 --> 01:03:25,640
仮説は証明をしなければ
定説にはならない

627
01:03:25,640 --> 01:03:28,670
証拠はあるのか？

628
01:03:30,160 --> 01:03:31,660
もちろん　あります

629
01:03:31,660 --> 01:03:35,870
- 秘密の金庫の中に
- 残念だが―

630
01:03:35,870 --> 01:03:38,200
それでは無理だな

631
01:03:38,200 --> 01:03:42,740
ここまでたどり着いた褒美に
教えてやろう

632
01:03:42,740 --> 01:03:45,680
苦労して立証したところで

633
01:03:45,680 --> 01:03:49,990
パワーゲームに負ければ
日の目を見みない

634
01:03:49,990 --> 01:03:54,470
だから人は
正義を力とする代わりに

635
01:03:54,470 --> 01:03:57,720
力ある者を正義とする

636
01:04:00,360 --> 01:04:04,110
その力が―　永遠だとでも？

637
01:04:04,110 --> 01:04:11,150
こんな言葉がある
”政権は有限だが　検察は永遠だ”

638
01:04:13,940 --> 01:04:18,270
<i>”局長　ムン・ジョンウク”</i>

639
01:04:18,294 --> 01:04:21,494
”法務省”

640
01:04:26,540 --> 01:04:32,390
残念ですが　「絶対」や「永遠」など
人間にはありえない

641
01:04:32,390 --> 01:04:36,460
いずれ滅びる
おごりの虚像です

642
01:04:37,010 --> 01:04:41,720
正義なき権力は
裁かれてきました

643
01:04:42,520 --> 01:04:46,380
- どんな形であれ
- 私はね

644
01:04:46,380 --> 01:04:52,940
君たちに探せる程度の証拠で
逮捕できる人間ではない

645
01:04:56,870 --> 01:05:02,240
そうかも知れません
ご自身の手は汚さない方だ

646
01:05:02,770 --> 01:05:05,570
わざと証拠を残し

647
01:05:05,570 --> 01:05:11,650
スマートペンからホン代表へ
我々を誘導したのでは？

648
01:05:16,370 --> 01:05:18,450
分かりました

649
01:05:19,500 --> 01:05:22,570
だから僕を選んだんですね

650
01:05:26,560 --> 01:05:31,050
僕が彼を処理することを
お望みで？

651
01:05:33,890 --> 01:05:38,950
困りましたね
それに関しては僕には

652
01:05:38,950 --> 01:05:41,340
いい経験はないんです

653
01:05:43,730 --> 01:05:47,250
選択を後悔されると思います

654
01:05:51,400 --> 01:06:00,570
言っただろ
私はやすやすと捕まえられる人間ではない

655
01:06:15,280 --> 01:06:17,320
<i>妻のジヨン</i>

656
01:06:20,350 --> 01:06:22,940
- もしもし
- <i>あなた　あのね</i>

657
01:06:22,940 --> 01:06:26,190
<i>離してよ　何をするの</i>

658
01:06:26,190 --> 01:06:29,450
<i>全ては夫を恨むんだな</i>

659
01:06:29,450 --> 01:06:31,750
<i>- ジヨン
- やめて</i>

660
01:06:31,750 --> 01:06:36,790
おい　何があった？

661
01:06:36,790 --> 01:06:40,770
ジヨン！　ジヨン

662
01:06:47,460 --> 01:06:49,160
ジヨン　返事を

663
01:08:07,680 --> 01:08:10,190
<i>風邪じゃないみたい</i>

664
01:08:11,050 --> 01:08:13,820
<i>早く帰ったら教えてあげる</i>

665
01:08:13,820 --> 01:08:16,160
<i>よし　急いで帰る</i>

666
01:08:16,160 --> 01:08:20,910
<i>超えてはならない一線を
越えたようだ</i>

667
01:08:21,870 --> 01:08:28,870
<i>もう私も静観できなくなる
刑事さんは失うものが多そうだ</i>

668
01:08:28,870 --> 01:08:32,110
<i>言動を慎んだほういがいい</i>

669
01:08:38,450 --> 01:08:40,100
ジヨン　ジヨン

670
01:08:43,550 --> 01:08:45,150
ジヨン

671
01:08:53,470 --> 01:08:55,300
チンか…

672
01:08:56,020 --> 01:09:00,220
”010-1345-7580”
急いで位置追跡を

673
01:09:08,460 --> 01:09:11,900
奥様の携帯電話番号ですよね

674
01:09:13,540 --> 01:09:15,250
位置は？

675
01:09:15,250 --> 01:09:17,710
ドボン区の工事現場です

676
01:09:17,710 --> 01:09:21,260
先輩　待ってください

677
01:09:32,430 --> 01:09:33,750
ソジュンさん

678
01:09:33,750 --> 01:09:36,700
オ先輩の奥様が拉致されて―

679
01:09:36,700 --> 01:09:40,170
<i>オ先輩がホンのところへ</i>

680
01:09:40,170 --> 01:09:43,610
チーム長の銃を
持っていきました

681
01:09:46,230 --> 01:09:50,420
オ刑事の自宅周辺の
防犯カメラを調べて

682
01:09:50,420 --> 01:09:53,210
拉致犯の車を捜してくれ

683
01:09:53,210 --> 01:09:55,260
はい　分かりました

684
01:10:07,310 --> 01:10:09,070
<i>長安市一山区849号</i>

685
01:10:09,070 --> 01:10:11,180
<i>チャンネル49：5/29</i>

686
01:10:13,160 --> 01:10:14,800
<i>”34 ラ 2706”</i>

687
01:10:19,320 --> 01:10:22,050
<i>”34 ラ 2706”</i>

688
01:10:24,990 --> 01:10:27,020
<i>”34 ラ 2706”</i>

689
01:10:47,540 --> 01:10:50,120
<i>私なら違う方法を取る</i>

690
01:10:50,120 --> 01:10:52,250
<i>私はね</i>

691
01:10:52,250 --> 01:10:57,540
<i>韓国内だけでも
数百もの建物を築いた男だ</i>

692
01:10:57,540 --> 01:11:00,610
<i>基礎工事として</i>

693
01:11:00,610 --> 01:11:03,080
<i>まずコンクリートを流し込む</i>

694
01:11:03,080 --> 01:11:07,430
<i>固まる前なら
何でも入れられる</i>

695
01:11:41,550 --> 01:11:48,460
ジヨン　ジヨン　どこだ

696
01:11:48,460 --> 01:11:52,000
ジヨン　ジヨン

697
01:11:52,000 --> 01:11:57,110
ジヨン　ジヨン

698
01:11:58,140 --> 01:12:02,050
ジヨン　ジヨン…

699
01:12:29,490 --> 01:12:31,650
ホン・ジンギは　どこだ？

700
01:12:41,480 --> 01:12:46,040
<i>―5年前　アメリカ　モンタナ州―</i>

701
01:13:01,880 --> 01:13:04,530
<i>”兄を殺したのはお前だな？”</i>

702
01:13:04,530 --> 01:13:06,020
<i>”なぜだ？”</i>

703
01:13:07,250 --> 01:13:08,680
<i>”どうして？”</i>

704
01:13:14,450 --> 01:13:17,790
<i>”彼が私の家族を殺したと”</i>

705
01:13:17,790 --> 01:13:19,900
<i>”そう聞いていた”</i>

706
01:13:19,900 --> 01:13:22,280
<i>- ”一体　誰に？”
- ”分からない”</i>

707
01:13:22,280 --> 01:13:26,950
<i>”私も人づてに聞いた”</i>

708
01:13:26,950 --> 01:13:35,140
<i>”お兄さんを殺してから
気づいた”</i>

709
01:13:36,480 --> 01:13:42,000
<i>”私も利用された”　と</i>

710
01:13:52,430 --> 01:13:55,500
<i>”やつらは自ら手を汚さず
”お兄さんを殺した”</i>

711
01:13:55,500 --> 01:13:58,040
<i>”君が捜せ
背後にいる何者かを”</i>

712
01:14:07,370 --> 01:14:08,810
<i>”撃て”</i>

713
01:14:10,150 --> 01:14:11,810
<i>”早く”</i>

714
01:14:19,270 --> 01:14:22,300
<i>”すまなかった”</i>

715
01:14:34,520 --> 01:14:39,450
<i>”本当に　悪いことをした”</i>

716
01:15:03,790 --> 01:15:07,000
<i>”やつを捕まえろ”</i>

717
01:15:10,420 --> 01:15:12,610
<i>チーム長…</i>

718
01:15:54,480 --> 01:15:58,810
拉致犯の車を調べましたが

719
01:15:58,810 --> 01:16:03,190
ドハ建設とは
何の関係もありません

720
01:16:04,830 --> 01:16:06,940
変ですよね

721
01:16:19,950 --> 01:16:23,090
<i>選択を後悔されると思います</i>

722
01:16:23,090 --> 01:16:30,180
<i>言っただろ　私はやすやすと
捕まえられる人間ではない</i>

723
01:16:32,640 --> 01:16:37,350
<i>ホンを消すために
選択したのは</i>

724
01:16:37,350 --> 01:16:39,960
<i>俺じゃなくオ刑事だったのか</i>

725
01:16:41,080 --> 01:16:42,510
<i>”メッセージをどうぞ”</i>

726
01:16:42,510 --> 01:16:48,100
オ刑事　ホンは犯人逮捕の
唯一の鍵です

727
01:16:48,100 --> 01:16:51,600
真犯人は
ムン・ジョンウクです

728
01:17:02,750 --> 01:17:05,400
ええ　現場にいます

729
01:17:07,110 --> 01:17:11,970
もちろんです
ご恩は忘れません

730
01:17:11,970 --> 01:17:15,280
カジノの建設も
再開できますし

731
01:17:15,280 --> 01:17:21,290
いつも感謝してます
局長のためなら　何だってしますよ

732
01:17:23,770 --> 01:17:27,400
持ちつ持たれつですよ

733
01:17:36,720 --> 01:17:41,800
俺の妻…　ジヨンはどこだ？

734
01:17:43,460 --> 01:17:46,980
なぜ私に聞く？

735
01:17:46,980 --> 01:17:50,440
すべてを失ったかのような
表情だな

736
01:17:50,440 --> 01:17:52,870
黙れ　この野郎

737
01:17:53,680 --> 01:17:58,750
ジヨンは…
ジヨンはどこだ？

738
01:17:59,910 --> 01:18:02,650
身重の妻を―

739
01:18:07,530 --> 01:18:10,780
どこへやった？

740
01:18:10,780 --> 01:18:13,770
奥さんが行方不明なのか？

741
01:18:13,770 --> 01:18:16,920
今回は本当に私じゃない

742
01:18:16,920 --> 01:18:21,720
疑うなら
また逮捕でもすればいい

743
01:18:24,720 --> 01:18:26,530
いいや

744
01:18:29,230 --> 01:18:32,960
どうした？　撃つ気か？

745
01:18:34,000 --> 01:18:36,940
人を撃ったことが？

746
01:18:36,940 --> 01:18:42,060
刑事さんみたいな人には
人間は撃てない

747
01:19:03,060 --> 01:19:04,850
そうだ

748
01:19:06,010 --> 01:19:09,040
人間を撃ったことはない

749
01:19:09,040 --> 01:19:14,210
だが―
お前は人間じゃない

750
01:19:14,210 --> 01:19:15,910
オ刑事

751
01:19:19,380 --> 01:19:21,500
いけない

752
01:19:21,500 --> 01:19:24,400
ホンを殺せば
すべておしまいです

753
01:19:24,400 --> 01:19:30,270
キル・スヒョン
これがお前の　”正義”　だろ？

754
01:19:31,870 --> 01:19:38,220
律法で裁けないやつらは
こうするんじゃないのか？

755
01:19:38,920 --> 01:19:43,260
こいつは
俺たちが逮捕したって―

756
01:19:43,260 --> 01:19:45,690
すぐに釈放だ

757
01:19:46,510 --> 01:19:50,410
銃をおろして　早く

758
01:19:54,720 --> 01:20:00,840
被害に遭った人たちは―
みんな　こんな思いを

759
01:20:02,970 --> 01:20:09,510
もう遅い
失ったものが多すぎる

760
01:20:11,590 --> 01:20:15,660
いいえ
そんなことはありません

761
01:20:17,430 --> 01:20:22,300
逆に今　銃を撃てば
もっと多くを失う

762
01:20:22,300 --> 01:20:27,700
ホンの背後にいるやつらの
狙いは―

763
01:20:28,250 --> 01:20:30,600
まさに　それです

764
01:20:31,830 --> 01:20:36,480
ホン・ジンギ
法の上にいる人間は

765
01:20:36,480 --> 01:20:39,780
どう裁くか聞いたな

766
01:20:41,180 --> 01:20:43,500
これが答えだ

767
01:20:51,320 --> 01:20:54,160
<i>正義は目に見えない</i>

768
01:20:55,760 --> 01:20:58,780
<i>しかし　時が経てば必ず―</i>

769
01:21:00,140 --> 01:21:03,670
<i>誰かが結実を目にするだろう</i>

770
01:21:36,920 --> 01:21:38,720
<i>しかし　不幸にも―</i>

771
01:21:38,744 --> 01:21:42,144
<i>不義もまた実を結ぶ</i>

772
01:21:50,190 --> 01:21:53,050
<i>そして今　俺たちは―</i>

773
01:21:53,074 --> 01:21:56,974
不義の実だらけの世界に
生きている

774
01:22:01,460 --> 01:22:05,230
”法務省”
<i>不義が正義を利用し</i>

775
01:22:05,254 --> 01:22:09,709
<i>正義が不義に
処刑されてきた歴史</i>

776
01:22:09,710 --> 01:22:13,120
<i>不確かな正義の時代</i>

777
01:22:24,570 --> 01:22:26,400
発砲した時―

778
01:22:26,420 --> 01:22:30,719
生命が　脅かされていましたか

779
01:22:31,220 --> 01:22:36,840
妻の失踪は
ホン・ジンギがやったと？

780
01:22:39,520 --> 01:22:43,980
なぜ何度も
緊急逮捕したのですか？

781
01:22:47,330 --> 01:22:51,790
ずっと沈黙している
つもりですか？

782
01:23:01,110 --> 01:23:03,530
<i>”ドハ建設” 代表の死で
法曹界に</i>

783
01:23:03,530 --> 01:23:06,600
<i>カジノ事業権をめぐる</i>

784
01:23:06,600 --> 01:23:10,270
<i>疑惑が浮上する中</i>

785
01:23:10,270 --> 01:23:12,760
<i>検察が　自浄策を発表しました</i>

786
01:23:13,160 --> 01:23:18,230
”ムン検察局長が会見”
<i>検察は　”けん制なき権力”　と言われてきました</i>

787
01:23:18,230 --> 01:23:22,760
<i>すべての疑惑を払拭し
清廉かつ正義に満ちた</i>

788
01:23:22,760 --> 01:23:26,800
<i>本来の姿に
立ち戻るつもりです</i>

789
01:23:26,800 --> 01:23:29,610
<i>そのために
自浄策を設けました</i>

790
01:23:29,670 --> 01:23:33,270
<i>ドハ建設との関係が疑われる―
次席検事は更迭し</i>

791
01:23:33,270 --> 01:23:36,240
<i>担当判事と検事には
退官を勧告しました</i>

792
01:23:36,240 --> 01:23:38,300
<i>しかし　一部では　</i>

793
01:23:38,300 --> 01:23:45,400
<i>”退官では処分が甘い”
”罷免にすべき”　との声もあり</i>

794
01:23:50,400 --> 01:23:54,560
<i>♪So little Time So Little Sign♪</i>

795
01:23:54,560 --> 01:23:57,500
<i>♪あなたが生きているここは♪</i>

796
01:23:57,500 --> 01:24:01,380
<i>♪あなたは相変わらず♪</i>

797
01:24:01,404 --> 01:24:04,704
♪私の頬を触ってくれるのに♪

798
01:24:04,780 --> 01:24:09,250
<i>♪私に向って近づく 黒い影♪</i>

799
01:24:09,300 --> 01:24:12,380
<i>♪夢を覚ます旋風が♪</i>

800
01:24:12,404 --> 01:24:16,304
♪また別の世界へ♪

801
01:24:16,328 --> 01:24:20,228
♪離さないで 破らないで♪

802
01:24:34,152 --> 01:24:39,552
♪Falling Deep Again♪

803
01:24:39,580 --> 01:24:41,920
<i>”特殊チーム　オ刑事
過剰捜査　議論”</i>

804
01:24:41,920 --> 01:24:48,110
<i>♪Falling Deep Again♪</i>

805
01:24:48,110 --> 01:24:51,600
<i>♪Let me go, Let me dream♪</i>

806
01:24:51,600 --> 01:24:55,220
<i>♪あなたの胸が　また恋しくて♪</i>

807
01:24:55,221 --> 01:25:02,219
♪このまま永遠に覚めなくても　私は大丈夫♪

808
01:25:02,220 --> 01:25:05,910
♪<i>So little Time So Little Sign</i>♪

809
01:25:05,910 --> 01:25:09,530
♪<i>私の胸には　あなたの銃声が</i>♪

810
01:25:09,531 --> 01:25:12,829
♪あなたを置いて行けと♪

811
01:25:12,830 --> 01:25:17,129
♪私を押し出して　あなたは叫んで♪

812
01:25:17,130 --> 01:25:22,000
♪<i>一日だけ　もう一日だけ</i>♪

813
01:25:23,940 --> 01:25:28,890
♪<i>一日だけ　もう一日だけ</i>♪

814
01:25:41,050 --> 01:25:46,060
<i>”Anonymous@kmail.com：
お探しの人が見つかりました”</i>

815
01:25:48,590 --> 01:25:51,310
<i>不確かな正義の時代</i>

816
01:25:52,910 --> 01:25:56,790
<i>不確かながらも
挫折しないのは</i>

817
01:25:56,790 --> 01:26:02,180
<i>全ての終わりが
新たな始まりに続くからだろう</i>

818
01:26:03,170 --> 01:26:06,380
<i>たとえ傷だらけでも―</i>

819
01:26:07,530 --> 01:26:10,280
”お探しの人が見つかりました”
正義は死なない

820
01:26:14,630 --> 01:26:17,100
<i>諦めずに―</i>

821
01:26:18,160 --> 01:26:20,720
<i>その道を進む限り</i>

822
01:26:35,580 --> 01:26:41,530
<i>失踪ノワールM</i>

823
01:26:42,990 --> 01:26:49,590
<i>ドラマをご覧いただいた方々に感謝します</i>

824
01:28:02,140 --> 01:28:10,050
<i>この度は失踪ノワールMをご覧いただき　ありがとうございました
皆さんのために…私たちは最後まで頑張りました</i>