1
00:00:07,425 --> 00:00:09,885
（久米）本社から君の人事について
連絡があった

2
00:00:09,969 --> 00:00:12,221
（久米）アフリカなんだ
（恩地(おんち) 元(はじめ)）アフリカ？

3
00:00:12,304 --> 00:00:15,516
（恩地）私をアフリカに送るためだけの
名目だけのオフィスじゃないですか！

4
00:00:15,599 --> 00:00:18,394
（恩地りつ子）テヘランに来て３年よ
カラチも入れたら５年

5
00:00:18,561 --> 00:00:20,104
（りつ子）さすがに疲れた…

6
00:00:20,187 --> 00:00:23,774
（八馬(はちうま)忠次(ちゅうじ)）委員長を辞めたあとも
組合員に影響を与え続けてる

7
00:00:23,858 --> 00:00:25,317
（堂本(どうもと)信介）恩地はカリスマだ

8
00:00:25,484 --> 00:00:27,653
（恩地）皆の現状を聞いて
腹を決めたよ

9
00:00:28,112 --> 00:00:29,989
アフリカに赴任する

10
00:00:58,601 --> 00:00:59,894
（恩地）ああ…

11
00:01:00,352 --> 00:01:02,313
（恩地の英語）

12
00:01:07,276 --> 00:01:08,277
（マネジャー）thank you.

13
00:01:08,360 --> 00:01:09,361
（マネジャーの
英語）

14
00:01:09,445 --> 00:01:15,576
（恩地の英語）

15
00:01:15,659 --> 00:01:20,331
（恩地の英語）

16
00:01:20,623 --> 00:01:24,877
（マネジャーの
英語）

17
00:01:25,836 --> 00:01:28,088
（恩地の英語）

18
00:01:28,172 --> 00:01:34,053
（恩地の英語）

19
00:01:34,136 --> 00:01:40,059
（マネジャーの
英語）

20
00:01:40,351 --> 00:01:42,436
（恩地）ハァ… チッ

21
00:01:42,520 --> 00:01:48,901
（恩地の英語）

22
00:01:49,860 --> 00:01:55,407
（マネジャーの
英語）

23
00:01:55,825 --> 00:01:57,409
（恩地の英語）

24
00:01:58,744 --> 00:02:01,705
（恩地）ハァ…
クソ どうなってるんだ

25
00:02:29,483 --> 00:02:30,776
ハァ…

26
00:02:33,529 --> 00:02:34,864
（恩地）Excuse me Miss.

27
00:02:36,407 --> 00:02:40,661
（職員の英語）

28
00:02:40,744 --> 00:02:43,998
（恩地の英語）

29
00:02:44,623 --> 00:02:49,253
（職員の英語）

30
00:02:53,090 --> 00:02:56,051
（恩地）オフィスもなしに
何をどうすればいいっていうんだ

31
00:03:03,142 --> 00:03:10,149
♪～

32
00:03:14,069 --> 00:03:21,076
～♪

33
00:03:25,372 --> 00:03:26,957
（八馬）行天(ぎょうてん)くん

34
00:03:27,041 --> 00:03:30,127
ついに運航管理部次長に
なるらしいね

35
00:03:30,210 --> 00:03:32,171
（行天四郎）
はい おかげさまで

36
00:03:32,796 --> 00:03:35,549
（八馬）君は大鵬(たいほう)みたいだね

37
00:03:35,633 --> 00:03:40,346
最年少記録を次々 更新していく
そのうち追い抜かれそうだよ

38
00:03:40,429 --> 00:03:43,015
（行天）いや…
からかわないでください

39
00:03:43,098 --> 00:03:44,975
私など まだまだです

40
00:03:45,184 --> 00:03:48,228
（堂本）ところで
恩地くんはどうしてる？

41
00:03:49,480 --> 00:03:51,857
ライオンに
食われてなければいいが…

42
00:03:53,317 --> 00:03:57,947
食われるどころか すっかりなじんで
ライオンを撃ってるらしいです

43
00:03:58,822 --> 00:03:59,865
（八馬）撃ってる？

44
00:03:59,949 --> 00:04:01,200
（行天）ハンティングです

45
00:04:01,283 --> 00:04:05,079
暇さえあれば
動物を撃ち殺してるそうです

46
00:04:05,162 --> 00:04:06,830
（八馬）むごいことするなあ

47
00:04:10,584 --> 00:04:12,586
（堂本）彼の気持ちも分かるよ

48
00:04:13,462 --> 00:04:14,880
（八馬）分かりますか？

49
00:04:16,298 --> 00:04:20,761
本(もと)はといえば 八馬くんに委員長を
押しつけられたのがきっかけだ

50
00:04:22,137 --> 00:04:25,140
君の顔を思い浮かべて
引き金を引いてるんだろう

51
00:04:25,599 --> 00:04:29,144
副社長
やなこと言わないでください

52
00:04:29,645 --> 00:04:32,690
何か殺気を感じます

53
00:04:33,732 --> 00:04:35,067
ハハハ…

54
00:04:37,361 --> 00:04:38,404
（男性）ヘイ ジャンボ

55
00:04:38,487 --> 00:04:40,364
（恩地）ジャンボ
（男性）ジャンボ

56
00:04:47,705 --> 00:04:48,706
（恩地）ハァ…

57
00:04:48,789 --> 00:04:49,790
（恩地の英語）

58
00:04:49,873 --> 00:04:51,166
（ウィリアムの
英語）

59
00:04:51,250 --> 00:04:52,459
（恩地の英語）

60
00:04:52,543 --> 00:04:53,544
（ウィリアムの
英語）

61
00:04:53,627 --> 00:04:55,337
（恩地の英語）

62
00:04:56,505 --> 00:05:00,592
（恩地の英語）

63
00:05:02,720 --> 00:05:03,721
（恩地）ああ…

64
00:05:12,813 --> 00:05:14,648
（ウィリアムの
英語）

65
00:05:14,732 --> 00:05:17,151
（恩地の英語）

66
00:05:59,651 --> 00:06:01,904
（ムティソの
スワヒリ語）

67
00:06:06,658 --> 00:06:07,993
（銃声）

68
00:06:09,995 --> 00:06:11,288
（バファローの鳴き声）
（倒れる音）

69
00:06:11,413 --> 00:06:12,831
（ムティソの
スワヒリ語）

70
00:06:13,248 --> 00:06:14,458
（恩地）ハァ…

71
00:06:23,300 --> 00:06:24,968
（ムティソの
スワヒリ語）

72
00:06:57,251 --> 00:06:58,293
（恩地）ん？

73
00:07:01,755 --> 00:07:03,549
家に帰りたい？

74
00:07:07,970 --> 00:07:09,346
ダメだ

75
00:07:12,599 --> 00:07:16,478
お前は ここで
ずーっと暮らすんだ

76
00:07:20,107 --> 00:07:21,775
死ぬまで

77
00:07:25,320 --> 00:07:26,738
（アナウンス）
ご搭乗のお客さまの中で—

78
00:07:26,822 --> 00:07:29,408
お医者様 あるいは看護婦の方が
いらっしゃいましたら—

79
00:07:29,491 --> 00:07:32,077
至急 乗務員のほうまで
お知らせくださいませ

80
00:07:32,161 --> 00:07:33,579
（英語のアナウンス）

81
00:07:33,662 --> 00:07:36,206
（パーサー）あ… あなたは
看護の講習を受けたんでしょう？

82
00:07:36,290 --> 00:07:37,291
（三井(みつい)美樹(みき)）はい

83
00:07:37,374 --> 00:07:40,460
（パーサー）
お医者様が乗っていなかった場合
あなたがやるしかない

84
00:07:40,544 --> 00:07:43,422
（美樹）分かってます
お湯をたくさん用意して

85
00:07:43,505 --> 00:07:47,551
産湯に使うステンレスの容器の消毒
ハサミとガーゼも用意

86
00:07:47,634 --> 00:07:49,636
（客室乗務員Ａ）はい
（パーサー）行きましょう

87
00:07:50,137 --> 00:07:51,471
（美樹）失礼します

88
00:07:54,099 --> 00:07:56,310
（客室乗務員Ｂ）お願いします
（美樹）ありがとう

89
00:07:56,393 --> 00:07:59,188
（美樹）もう少しで
羽田に着きますよ

90
00:07:59,271 --> 00:08:03,525
着陸すれば
病院に直行する準備も整ってます

91
00:08:03,609 --> 00:08:05,152
ご実家への連絡もついてますよ

92
00:08:06,069 --> 00:08:08,530
（女性客）ありがとうございます

93
00:08:08,614 --> 00:08:10,073
あっ 痛い…

94
00:08:10,157 --> 00:08:11,700
（破水する音）
（美樹）あっ

95
00:08:11,783 --> 00:08:13,368
（美樹）破水した…
（女性客）うう…

96
00:08:13,452 --> 00:08:15,078
（美樹）知らせて
（客室乗務員Ｃ）はい

97
00:08:15,162 --> 00:08:16,830
（女性客）うう…

98
00:08:16,914 --> 00:08:18,081
（客室乗務員Ｃ）破水しました

99
00:08:18,165 --> 00:08:20,959
（パーサー）えっ… ここ お願い
行きましょう

100
00:08:25,339 --> 00:08:26,673
大きく息を吸って！

101
00:08:26,757 --> 00:08:28,008
（女性客の息を吸う音）

102
00:08:28,091 --> 00:08:30,302
（美樹）吐いて！
（女性客の息を吐く音）

103
00:08:30,385 --> 00:08:31,386
いきんで！

104
00:08:31,470 --> 00:08:34,806
（女性客のいきむ声）

105
00:08:34,890 --> 00:08:37,601
（美樹）もう少し もう少し

106
00:08:37,684 --> 00:08:40,354
（女性客の荒い息遣い）

107
00:08:40,437 --> 00:08:41,438
（美樹）あっ…

108
00:08:41,563 --> 00:08:48,570
（赤ん坊の泣き声）

109
00:08:57,454 --> 00:08:59,039
おめでとうございます

110
00:08:59,998 --> 00:09:02,084
（美樹）じゃ お願いします
（医者）はい

111
00:09:02,167 --> 00:09:07,256
（拍手）

112
00:09:07,339 --> 00:09:09,675
よかったわね 無事に生まれて

113
00:09:09,758 --> 00:09:10,759
はい

114
00:09:10,842 --> 00:09:13,470
（客室乗務員たち）
ご協力ありがとうございました

115
00:09:17,724 --> 00:09:19,893
（倒れる音）
（パーサー）三井さん！

116
00:09:19,977 --> 00:09:21,228
（客室乗務員たち）三井さん

117
00:09:26,942 --> 00:09:31,738
（ドアの開閉音）

118
00:09:31,822 --> 00:09:36,076
（足音）

119
00:09:53,719 --> 00:09:54,970
麗子(れいこ)さん…

120
00:09:55,470 --> 00:09:57,306
（行天麗子）どう？ 具合は

121
00:09:57,889 --> 00:10:01,393
（美樹）だいぶ楽になりました

122
00:10:01,768 --> 00:10:03,103
（麗子）そう…

123
00:10:04,813 --> 00:10:06,940
無理をしすぎたのよ

124
00:10:09,401 --> 00:10:13,030
相変わらず
南回りが多いんでしょう？

125
00:10:13,113 --> 00:10:14,281
（美樹）はい

126
00:10:14,698 --> 00:10:16,616
（麗子）かわいそうに…

127
00:10:17,200 --> 00:10:19,536
行天が言ってたわ

128
00:10:19,619 --> 00:10:22,164
“いつまでも
国航労組(こっこうろうそ)と関わっているから—”

129
00:10:22,247 --> 00:10:24,583
“ひどい扱いを受けるんだ”って

130
00:10:25,375 --> 00:10:26,626
（美樹）でも…

131
00:10:27,461 --> 00:10:30,339
私は何も間違ったことは
していません

132
00:10:31,757 --> 00:10:37,596
間違ってるのは
不当な差別をする会社のほうです

133
00:10:38,805 --> 00:10:43,226
（麗子）美樹ちゃん…
変わったわね

134
00:10:45,312 --> 00:10:47,981
まるで労働組合の活動家みたい

135
00:10:49,066 --> 00:10:50,692
恩地さんの影響かしら

136
00:10:55,864 --> 00:10:59,659
長いものには巻かれろって
言うでしょ

137
00:11:01,161 --> 00:11:03,663
美樹ちゃんのために言ってるのよ

138
00:11:03,747 --> 00:11:07,459
お嫁に行く前に 体 壊したら
もらい手なくなっちゃうわよ

139
00:11:09,127 --> 00:11:12,964
お気遣い ありがとうございます

140
00:11:14,383 --> 00:11:20,097
ですが 私は国航労組と
手を切るつもりはありません

141
00:11:21,681 --> 00:11:24,351
（麗子）そこまで恩地さんに
義理立てしなくても…

142
00:11:24,434 --> 00:11:25,811
違います

143
00:11:26,937 --> 00:11:28,647
自分の意志で決めたことです

144
00:11:32,901 --> 00:11:35,070
お花 生けてくるわね

145
00:11:48,083 --> 00:11:52,504
（ドアの開閉音）

146
00:12:15,235 --> 00:12:16,236
（恩地の英語）

147
00:12:16,319 --> 00:12:18,321
（副大臣の英語）

148
00:12:18,405 --> 00:12:22,492
（恩地の英語）

149
00:12:23,326 --> 00:12:29,249
（副大臣の英語）

150
00:12:29,624 --> 00:12:34,296
（恩地の英語）

151
00:12:34,588 --> 00:12:38,467
（恩地の英語）

152
00:12:38,800 --> 00:12:43,054
（副大臣の英語）

153
00:12:53,815 --> 00:12:55,192
（副大臣の英語）

154
00:13:03,992 --> 00:13:07,704
（恩地）おかげさまで 今年も
なんとか１年やってこられました

155
00:13:07,787 --> 00:13:09,664
来年も どうぞ
よろしくお願いいたします

156
00:13:09,748 --> 00:13:13,168
（石橋）相変わらず すばらしいね
国民航空のカレンダーは

157
00:13:13,251 --> 00:13:16,421
みんな欲しがってね
あと２～３本なんとかならないかな

158
00:13:18,423 --> 00:13:20,008
（恩地）どうぞ こちらを

159
00:13:20,091 --> 00:13:23,595
（石橋）うちの社員が２人
帰国することになってね

160
00:13:23,678 --> 00:13:25,597
航空券のほう お願いするよ

161
00:13:25,680 --> 00:13:27,474
（恩地）いつもありがとうございます

162
00:13:29,518 --> 00:13:31,269
よろしければ
もう１本いかがですか？

163
00:13:31,353 --> 00:13:32,354
（石橋）あら いいの？

164
00:13:32,437 --> 00:13:34,731
（恩地）もちろんです
（石橋）すまないね

165
00:13:37,567 --> 00:13:38,944
（男性）ジャンボ

166
00:13:41,112 --> 00:13:43,573
（恩地）俺はカレンダー屋か…

167
00:13:47,744 --> 00:13:49,287
（ウィリアム）Yes.
（ドアが開く音）

168
00:13:49,371 --> 00:13:50,997
（足音）

169
00:13:51,248 --> 00:13:52,832
（ウィリアムの
英語）

170
00:13:53,416 --> 00:13:54,417
（恩地の英語）

171
00:13:54,626 --> 00:13:56,044
（ウィリアムの
英語）

172
00:13:58,088 --> 00:14:00,006
（恩地）しばらくです 恩地です

173
00:14:00,090 --> 00:14:02,842
（耀子(ようこ)･ヒギンズ）今夜
クリスマスパーティーを開きますので

174
00:14:02,926 --> 00:14:05,428
ぜひ恩地さんもいらしてください

175
00:14:05,512 --> 00:14:09,182
（恩地）今夜ですか また急ですね

176
00:14:09,266 --> 00:14:11,560
（耀子）迎えの車を差し向けます

177
00:14:12,310 --> 00:14:14,604
お会いできるのが楽しみですわ

178
00:14:14,688 --> 00:14:16,273
（恩地）あの…
（通話が切れる音）

179
00:14:16,815 --> 00:14:19,109
（電話の不通音）
（恩地）ハァ…

180
00:14:39,129 --> 00:14:40,297
（恩地の
スワヒリ語）

181
00:14:51,558 --> 00:14:53,268
（耀子）OK Very good.

182
00:14:53,810 --> 00:14:54,978
（恩地）耀子さん

183
00:14:56,062 --> 00:14:58,982
（耀子）恩地さん ようこそ

184
00:14:59,232 --> 00:15:02,027
もう皆さん お集まりですよ
どうぞ

185
00:15:04,571 --> 00:15:05,655
（恩地の
スワヒリ語）

186
00:15:05,739 --> 00:15:07,407
（使用人の
スワヒリ語）

187
00:15:08,658 --> 00:15:11,036
（恩地）あなたは
いつも強引ですねえ

188
00:15:11,119 --> 00:15:15,081
一方的に車を回されても
伺えないこともありますから

189
00:15:15,165 --> 00:15:17,917
（耀子）今日は
私の主催するパーティーですもの

190
00:15:18,001 --> 00:15:19,919
最優先に考えていただきたいわ

191
00:15:20,003 --> 00:15:23,548
（恩地）耀子さん
これ 私からのささやかな手土産です

192
00:15:23,632 --> 00:15:26,926
（耀子）あら ありがとう

193
00:15:27,010 --> 00:15:31,014
何のお肉かしら
後で皆さんにお出ししますね

194
00:15:31,097 --> 00:15:33,767
皆さん 恩地さんが
お見えになりましたよ

195
00:15:33,850 --> 00:15:36,019
（恩地）こんばんは
（松永）やあ 久しぶり お元気そうで

196
00:15:36,102 --> 00:15:38,313
（北村(きたむら) 武）やっと来ましたね 恩地さん
（石橋）今日は どうも

197
00:15:38,396 --> 00:15:40,982
（耀子の英語）

198
00:15:43,610 --> 00:15:45,111
（ヒギンズの英語）

199
00:15:45,195 --> 00:15:47,656
（恩地の英語）

200
00:15:56,206 --> 00:15:57,666
（恩地）ありがとう

201
00:15:57,749 --> 00:16:01,378
（耀子）では 改めて
メリークリスマス！

202
00:16:01,461 --> 00:16:04,297
（一同）メリークリスマス！

203
00:16:11,304 --> 00:16:14,683
（耀子）サンキュー
これは恩地さんからの差し入れです

204
00:16:14,766 --> 00:16:16,351
（歓声）

205
00:16:16,434 --> 00:16:20,355
（耀子）どうぞ皆さん 召し上がれ
いただきます

206
00:16:20,438 --> 00:16:22,982
（北村）うまそうだ 何の肉ですか？

207
00:16:23,066 --> 00:16:27,112
（石橋）恩地さんの差し入れというと
並の肉じゃないんでしょうね

208
00:16:27,195 --> 00:16:29,531
（恩地）皆さんで味見をして
当ててください

209
00:16:29,781 --> 00:16:31,408
（恩地の英語）

210
00:16:32,659 --> 00:16:38,289
（松永）うん 意外に軟らかいね
もしかして クロコダイルの肉？

211
00:16:38,373 --> 00:16:41,459
（松永京子）えっ ワニ？
あなた やだ それは… ねえ

212
00:16:41,543 --> 00:16:45,588
（北村）じゃあ シマウマの肉かな
それとも イボイノシシ？

213
00:16:45,672 --> 00:16:47,298
（恩地）う～ん

214
00:16:47,966 --> 00:16:51,177
（松永）恩地さん
そろそろ種明かししてちょうだいよ

215
00:16:51,261 --> 00:16:52,345
（恩地）シンバです

216
00:16:52,429 --> 00:16:54,681
（京子）シンバって ライオン？

217
00:16:54,764 --> 00:16:58,017
（北村）よく肉食獣の肉は
硬くてまずいと言いますが

218
00:16:58,101 --> 00:17:00,520
この軟らかい肉は
ライオンのどの部位なんです？

219
00:17:00,812 --> 00:17:01,896
フィレですよ

220
00:17:01,980 --> 00:17:04,315
（石橋）ライオンのフィレ！
（北村）それで軟らかいんだ！

221
00:17:04,399 --> 00:17:05,900
（石橋）人類の歴史の中で—

222
00:17:05,984 --> 00:17:09,112
ライオンに食われた人間のほうが
圧倒的に多いでしょうが

223
00:17:09,195 --> 00:17:13,241
我々は そのライオンを食べた
僅かな人間というわけですな

224
00:17:13,324 --> 00:17:15,952
（早川(はやかわ)）うまいなあ
（京子）お上手なんだから

225
00:17:30,091 --> 00:17:31,593
（耀子）また１人でいる

226
00:17:34,512 --> 00:17:37,640
（恩地）このアフリカン･クイーン
というチョウ…

227
00:17:38,600 --> 00:17:40,351
あなたみたいだ

228
00:17:43,646 --> 00:17:48,777
コーヒー農園主のヒギンズ夫人として
イギリス人社会で生き—

229
00:17:48,860 --> 00:17:54,324
一方 日本人会では 人を魅了して
何一つ不自由ない

230
00:17:56,785 --> 00:17:58,661
まさに女王だ

231
00:17:58,745 --> 00:18:00,371
（耀子）そんなことないわ

232
00:18:02,290 --> 00:18:04,501
いくら恵まれてるといっても…

233
00:18:05,627 --> 00:18:11,716
10年も日本を離れていると
時々 無性に望郷の念に駆られるわ

234
00:18:12,717 --> 00:18:14,302
あなたもそうでしょ？

235
00:18:15,720 --> 00:18:19,140
家族と離れて
１人でここにいるなんて…

236
00:18:21,059 --> 00:18:22,644
（恩地）仕事ですから

237
00:18:24,354 --> 00:18:28,733
（耀子）あなたを見てると
今夜のパーティーのようなときも…

238
00:18:30,401 --> 00:18:32,445
いつも陰りが張り付いてる

239
00:18:36,199 --> 00:18:38,034
任期はいつまでですの？

240
00:18:40,411 --> 00:18:44,874
（恩地）私には
決まった任期はありません

241
00:18:46,125 --> 00:18:47,627
（耀子）任期がない？

242
00:18:48,378 --> 00:18:49,879
（恩地）そうです

243
00:18:50,755 --> 00:18:53,800
あと３年か ５年か…

244
00:18:54,759 --> 00:18:56,845
あるいは10年なのか…

245
00:19:00,932 --> 00:19:03,518
（耀子）どんな事情があるのか
分からないけど

246
00:19:04,018 --> 00:19:06,813
このアフリカの地で—

247
00:19:06,896 --> 00:19:10,400
人間が孤独に生きていくのは
並大抵なことではないわ

248
00:19:13,444 --> 00:19:15,947
でも孤独なのは
あなただけじゃない

249
00:19:21,119 --> 00:19:25,623
（恩地）10年 一度も日本に
帰っていないんですか？

250
00:19:27,625 --> 00:19:28,668
（耀子）ええ

251
00:19:31,880 --> 00:19:34,132
何か事情がありそうですね

252
00:19:38,469 --> 00:19:40,179
（耀子）昔の話よ…

253
00:19:43,600 --> 00:19:48,396
1961年 あたしがまだ大学生のころ

254
00:19:49,564 --> 00:19:51,858
友人とサファリツアーに出かけたの

255
00:19:53,651 --> 00:19:55,486
そこで出会ったのがオーソン

256
00:19:57,822 --> 00:20:02,619
お互いに すぐひかれるようになって
結婚の約束をした

257
00:20:03,745 --> 00:20:06,456
（恩地）まるで映画のような
出会いですね

258
00:20:08,166 --> 00:20:10,752
（耀子）でも国際結婚は難しいわね

259
00:20:12,587 --> 00:20:15,256
両親に大反対されて

260
00:20:15,340 --> 00:20:22,180
結局 家出同然に日本を飛び出して
彼のもとへ走った

261
00:20:23,389 --> 00:20:26,476
それ以来 父には勘当されたまま

262
00:20:28,144 --> 00:20:29,312
（恩地）帰らないんですか？

263
00:20:30,980 --> 00:20:32,607
ここは地の果て

264
00:20:33,316 --> 00:20:35,151
一旦 日本に帰ったら—

265
00:20:35,234 --> 00:20:38,655
また この土地へ戻るだけの気力が
あるだろうかって思うと…

266
00:20:41,324 --> 00:20:45,244
日本に帰る代わりに
オーソンと世界中 旅したわ

267
00:20:47,872 --> 00:20:50,875
一番忘れられないのが南アフリカ

268
00:20:51,209 --> 00:20:52,919
（恩地）南アフリカ？

269
00:20:55,755 --> 00:20:59,926
（耀子）ヨハネスブルクに着いて
予約したホテルに行くと—

270
00:21:00,009 --> 00:21:02,929
“オーソンの部屋はあるけど
あたしは泊められない”って言うの

271
00:21:04,430 --> 00:21:06,808
“ここは白人専用ですから”って

272
00:21:11,729 --> 00:21:14,232
夫婦でありながら—

273
00:21:14,315 --> 00:21:17,902
肌の色が違うというだけで
差別されるなんて…

274
00:21:19,779 --> 00:21:22,824
生涯 あたしの心から
消し去ることができない屈辱よ

275
00:21:26,244 --> 00:21:29,080
人間が人間を差別する不条理

276
00:21:32,041 --> 00:21:35,253
ごめんなさい
つまんない話をしてしまって

277
00:21:35,336 --> 00:21:36,546
いえ

278
00:21:37,296 --> 00:21:41,092
あなたという人が
少し分かったような気がします

279
00:21:42,969 --> 00:21:44,220
（耀子）戻りましょ

280
00:21:44,554 --> 00:21:45,596
（恩地）はい

281
00:22:03,448 --> 00:22:04,991
（恩地）よく来たね

282
00:22:05,074 --> 00:22:06,409
（りつ子）３年ぶりね

283
00:22:06,492 --> 00:22:08,661
（恩地克己(かつき)）フランクフルトで
１泊したから 遠かったよ

284
00:22:08,745 --> 00:22:11,080
（恩地純子(じゅんこ)）日本から
２日もかかるなんて 疲れた

285
00:22:11,164 --> 00:22:13,374
（りつ子）何？ 久しぶりに
会ったのに文句ばっかり

286
00:22:13,458 --> 00:22:17,545
（恩地）ハハハ…
いや 皆 元気そうで何よりだ

287
00:22:17,920 --> 00:22:20,214
２人とも 随分 背が伸びたなあ

288
00:22:21,007 --> 00:22:23,301
体つきも大人になってきた

289
00:22:24,469 --> 00:22:25,928
さあ 乗った乗った

290
00:22:26,012 --> 00:22:27,805
（克己）おっ
（純子）すごい

291
00:22:27,889 --> 00:22:29,724
（克己）すごっ
（恩地）なるべく前に乗りなさい

292
00:22:29,807 --> 00:22:31,267
（克己）は～い

293
00:22:31,350 --> 00:22:33,269
（恩地）りつ子は助手席な
（りつ子）ああ…

294
00:22:34,437 --> 00:22:36,189
（恩地）大丈夫か？
（純子）うん

295
00:22:42,570 --> 00:22:44,072
（クラクション）

296
00:22:55,500 --> 00:22:56,584
（恩地）さあ 着いた

297
00:22:56,667 --> 00:22:57,835
（純子）わあ
（克己）お～

298
00:22:57,919 --> 00:22:59,378
（純子）すごい

299
00:23:03,091 --> 00:23:05,093
（ムティソ）ジャンボ
（克己･純子）ジャンボ

300
00:23:05,176 --> 00:23:06,803
（恩地）サーバントのムティソだ

301
00:23:06,886 --> 00:23:08,846
（りつ子）よろしく ムティソさん

302
00:23:09,388 --> 00:23:11,933
（恩地）ムティソ　よいしょ…

303
00:23:12,183 --> 00:23:14,227
（恩地の
スワヒリ語）

304
00:23:15,353 --> 00:23:17,021
（恩地）さあ こっちだよ

305
00:23:18,106 --> 00:23:20,900
（りつ子）きれいな おうちね
（恩地）ハハハ…

306
00:23:20,983 --> 00:23:22,985
（克己）うわ～
（純子）わっ すごい

307
00:23:23,069 --> 00:23:25,363
（克己）すっごい

308
00:23:26,489 --> 00:23:28,950
えっ 何これ

309
00:23:29,492 --> 00:23:31,077
（りつ子）あっ…
（恩地）どうした？

310
00:23:32,745 --> 00:23:34,956
（恩地）ああ ハハハ…

311
00:23:35,039 --> 00:23:37,750
お父さんが撃った
動物たちで作った剥製だよ

312
00:23:37,834 --> 00:23:39,627
怖がることはない

313
00:23:39,710 --> 00:23:43,214
いつも この剥製たちと一緒に
暮らしてるんだ

314
00:23:43,297 --> 00:23:45,007
（克己）剥製と？

315
00:23:45,091 --> 00:23:47,510
（恩地）日本語を
ひと言も話さなかった日は—

316
00:23:47,593 --> 00:23:52,098
酒を飲みながら この剥製たちに向かって
日本語でいろいろと話すんだ

317
00:23:53,266 --> 00:23:56,102
お父さんが怒ってるときは
一緒に怒り

318
00:23:56,602 --> 00:23:59,230
悲しいときは
一緒に悲しんでくれる

319
00:24:00,940 --> 00:24:03,734
（克己）父さん 変わったね

320
00:24:07,655 --> 00:24:08,990
（恩地）そのスツール
よく見てごらん

321
00:24:09,073 --> 00:24:10,867
切った象の足を
剥製にして作ったんだ

322
00:24:10,950 --> 00:24:12,451
よく出来てるだろう

323
00:24:12,535 --> 00:24:13,995
（純子）キャー

324
00:24:15,955 --> 00:24:18,541
（克己）これじゃあ 剥製の家だよ

325
00:24:19,208 --> 00:24:21,043
僕たちの家じゃない

326
00:24:22,170 --> 00:24:23,337
どっかへ片づけてよ

327
00:24:25,673 --> 00:24:27,175
なんで？

328
00:24:27,258 --> 00:24:29,760
お前は小さいころから
動物 好きだったじゃないか

329
00:24:29,844 --> 00:24:34,515
動物は生きてるものだよ
こんな死んだのは動物じゃない

330
00:24:35,600 --> 00:24:36,893
（純子）気持ち悪い

331
00:24:40,062 --> 00:24:41,856
どこかにしまっておけないの？

332
00:24:44,233 --> 00:24:45,234
ムティソ

333
00:24:45,484 --> 00:24:46,485
（ムティソの
スワヒリ語）

334
00:24:47,195 --> 00:24:48,613
（恩地の
スワヒリ語）

335
00:24:49,864 --> 00:24:50,907
（ムティソの
スワヒリ語）

336
00:25:08,549 --> 00:25:13,012
（恩地）ん～ 懐かしい味だ

337
00:25:14,055 --> 00:25:16,724
やっぱり お母さんの作ったものが
一番うまいな

338
00:25:17,183 --> 00:25:18,935
（りつ子）いつも
どんなもの食べてるの？

339
00:25:19,018 --> 00:25:21,062
（恩地）ん？ う～ん

340
00:25:21,604 --> 00:25:26,359
キリン カバ 象 それから シンバ…

341
00:25:30,071 --> 00:25:31,572
冗談だよ

342
00:25:32,281 --> 00:25:33,491
（りつ子）やだ 脅かさないで

343
00:25:33,574 --> 00:25:36,035
（一同の笑い声）

344
00:25:36,994 --> 00:25:39,497
お父さん 早く帰ってきてね

345
00:25:40,498 --> 00:25:45,795
うん 今年の末頃には
帰れればと思ってるんだが…

346
00:25:46,420 --> 00:25:49,090
まあ もう少しの辛抱だ

347
00:25:55,429 --> 00:25:58,057
（りつ子）克己には
一時 てこずったわ

348
00:25:59,141 --> 00:26:04,563
テヘランから帰ったころ
学校の授業についていけず

349
00:26:04,897 --> 00:26:07,233
勉強部屋の壁に—

350
00:26:07,316 --> 00:26:10,361
“外国なんか
行かなきゃよかった”なんて—

351
00:26:10,444 --> 00:26:12,488
マジックで書いてたのよ

352
00:26:12,822 --> 00:26:14,365
（恩地）そうか…

353
00:26:15,658 --> 00:26:19,036
（りつ子）心配させるから
あなたには知らせなかったけど

354
00:26:19,870 --> 00:26:22,081
あのときは つらくて…

355
00:26:23,207 --> 00:26:24,875
苦労をかけたな

356
00:26:29,547 --> 00:26:33,467
２人とも そろそろ難しい時期よ

357
00:26:35,678 --> 00:26:40,641
この間 純子が“うちは まるで
母子家庭みたいだ”なんて言って

358
00:26:41,142 --> 00:26:42,852
ドキっとさせられたわ

359
00:26:48,024 --> 00:26:54,155
やっぱり 父親のいない家庭の寂しさが
身にしみてるんでしょ

360
00:27:00,286 --> 00:27:04,206
あなた ますます
お酒が強くなったみたいね

361
00:27:07,626 --> 00:27:11,464
元気そうに見えるけど
しんは疲れてるんでしょ？

362
00:27:13,674 --> 00:27:15,509
（恩地）そんなことはないさ

363
00:27:16,844 --> 00:27:19,805
体は若いころから
山岳部で鍛えてるし

364
00:27:19,889 --> 00:27:23,434
ここへ来てからは
ハンティングも楽しんでる

365
00:27:24,352 --> 00:27:25,728
大丈夫だ

366
00:27:34,070 --> 00:27:35,446
どうした？

367
00:27:37,239 --> 00:27:43,120
万一 あなたの任期が
また延びたときのことを考えると…

368
00:27:44,455 --> 00:27:48,876
これ以上 あなたを
１人にしてはいけない気がして…

369
00:27:56,008 --> 00:27:57,259
あっ！

370
00:27:58,469 --> 00:28:01,430
（恩地）あっ ハハハ… 心配ない

371
00:28:02,681 --> 00:28:04,600
こいつは俺のペットだ

372
00:28:05,559 --> 00:28:06,685
かわいいだろ？

373
00:28:36,090 --> 00:28:38,050
（りつ子）獣の匂い…

374
00:28:44,181 --> 00:28:49,520
（ライオンのうなり声）

375
00:28:49,603 --> 00:28:51,480
（鳴き声）

376
00:28:57,820 --> 00:29:03,659
（りつ子のすすり泣き）

377
00:29:09,665 --> 00:29:16,672
（すすり泣き）

378
00:29:33,439 --> 00:29:34,648
（純子）すご～い

379
00:29:35,274 --> 00:29:37,151
（りつ子）まるで別世界ね

380
00:29:37,234 --> 00:29:38,903
（克己）信じらんない

381
00:29:41,071 --> 00:29:42,364
（恩地）よし 行くぞ

382
00:29:42,448 --> 00:29:43,991
（純子･克己）は～い

383
00:29:45,493 --> 00:29:47,411
（克己）お～
（純子）わ～ すごい

384
00:29:54,001 --> 00:29:56,253
（りつ子）すごい大群ね

385
00:30:01,675 --> 00:30:03,636
（純子）お兄ちゃん
（克己）ん？

386
00:30:09,308 --> 00:30:10,643
（克己）あっ

387
00:30:10,726 --> 00:30:12,561
（純子）お父さん 追っ払って！

388
00:30:14,104 --> 00:30:16,065
（恩地）人間が手を出すことは
できないんだよ

389
00:30:16,148 --> 00:30:17,733
（純子）だって食べられちゃうよ

390
00:30:19,235 --> 00:30:23,697
生きるか 食われるか
どっちかなんだ

391
00:30:25,449 --> 00:30:28,702
この自然界では
強いものしか生き残れないんだよ

392
00:31:11,203 --> 00:31:14,498
（恩地）地の果てまで
流されてきたと思っていたけど…

393
00:31:19,712 --> 00:31:21,338
こうしてると—

394
00:31:22,298 --> 00:31:25,092
ここに来られたことを
感謝したくなる

395
00:31:27,052 --> 00:31:28,762
（克己）何してるんだ？ 純子

396
00:31:30,889 --> 00:31:33,225
アフリカの神様にお祈り

397
00:31:34,977 --> 00:31:37,896
あたしたちが
早く一緒に暮らせますように

398
00:31:40,608 --> 00:31:45,279
今年中には
父さんが帰ってきますように

399
00:32:06,050 --> 00:32:08,177
（りつ子）あなた また１人ね

400
00:32:08,927 --> 00:32:13,265
相手が あの亀だけだなんて
かわいそう

401
00:32:14,725 --> 00:32:16,393
（恩地）もう慣れたよ

402
00:32:19,772 --> 00:32:21,065
（りつ子）考えたんだけど…

403
00:32:21,565 --> 00:32:22,691
（恩地）ん？

404
00:32:23,233 --> 00:32:25,527
（りつ子）克己は
高校に入ったんだし—

405
00:32:25,611 --> 00:32:28,322
もし紀子(のりこ)さん夫婦が
預かってくれるなら—

406
00:32:28,405 --> 00:32:30,991
私 純子を連れて こっちへ来るわ

407
00:32:33,369 --> 00:32:35,245
（恩地）突然 何を言いだすんだ？

408
00:32:35,329 --> 00:32:37,831
（りつ子）純子なら大丈夫よ

409
00:32:37,915 --> 00:32:41,043
こっちには しっかりした
アメリカンスクールがあるって話だし…

410
00:32:41,126 --> 00:32:42,628
（恩地）りつ子

411
00:32:46,423 --> 00:32:50,511
（りつ子）あなた自身は
気付いてないかもしれないけど

412
00:32:50,594 --> 00:32:55,349
あなたが心から疲れてるのは
女房の直感で分かるの

413
00:32:55,432 --> 00:32:56,850
そうさせて

414
00:33:01,105 --> 00:33:03,732
（恩地）そう言ってくれるのは
ありがたいけど…

415
00:33:04,692 --> 00:33:07,069
俺は会社を追われて—

416
00:33:07,152 --> 00:33:11,073
へき地をたらい回しに
させられてる人間だ

417
00:33:13,283 --> 00:33:15,953
会社だって１人の人間を—

418
00:33:16,036 --> 00:33:19,206
流刑に等しい扱いを
してる負い目はあるだろう

419
00:33:20,374 --> 00:33:25,546
それなのに 妻子ともども
暮らすことになったら…

420
00:33:26,755 --> 00:33:28,924
会社は その負い目を感じなくなる

421
00:33:29,925 --> 00:33:34,096
（りつ子）じゃあ あなたは
ここまで疲れきった状態で—

422
00:33:34,179 --> 00:33:37,766
まだ１人でいるっていうの？
つまらない意地張らないで

423
00:33:37,850 --> 00:33:39,017
（恩地）つまらなくはない！

424
00:33:49,862 --> 00:33:53,365
（恩地）意地を張るのは
信念あるからこそだ

425
00:33:54,324 --> 00:33:57,536
沢泉(さわいずみ)くんも桜井(さくらい)くんたちだって—

426
00:33:57,619 --> 00:34:00,497
会社からの仕打ちに耐えて
信念を貫いてる

427
00:34:01,165 --> 00:34:02,624
俺は…

428
00:34:04,084 --> 00:34:06,503
仲間と一緒に闘ってるんだ

429
00:34:06,837 --> 00:34:08,338
（りつ子）そうかしら

430
00:34:10,215 --> 00:34:13,260
私は あなたが意地を張るから
組合の人たちも—

431
00:34:13,343 --> 00:34:15,596
後に引けなくなってるんじゃないかと
思うけど

432
00:34:15,679 --> 00:34:17,514
（恩地）そんなことはない！

433
00:34:18,724 --> 00:34:20,642
（りつ子）美樹さん
入院したそうよ

434
00:34:22,853 --> 00:34:23,896
（恩地）え？

435
00:34:24,980 --> 00:34:27,024
（りつ子）体を壊したらしいわ

436
00:34:27,983 --> 00:34:30,402
南回りって過酷なんでしょ？

437
00:34:32,821 --> 00:34:36,408
あなたを見習って
無理しすぎたのよ

438
00:34:39,119 --> 00:34:40,662
（恩地）大丈夫なのか？

439
00:34:41,955 --> 00:34:43,916
（りつ子）退院はしたらしいけど…

440
00:34:50,047 --> 00:34:54,092
（恩地）彼女が体を壊したのも
会社の不当な差別のせいだ

441
00:34:55,636 --> 00:34:57,679
俺はここで 引くわけにはいかない

442
00:34:59,431 --> 00:35:02,518
あなたは いつも
仲間のためって言うけど…

443
00:35:03,811 --> 00:35:06,355
私たち家族のことは考えないの？

444
00:35:07,523 --> 00:35:09,233
信念を貫くためには—

445
00:35:09,316 --> 00:35:12,152
家庭を犠牲にしても
かまわないっていうの？

446
00:35:12,236 --> 00:35:14,029
そんなのおかしい！

447
00:35:22,996 --> 00:35:25,791
（車のエンジン音）

448
00:35:25,874 --> 00:35:28,001
（純子）バイバイ ムティソ
（克己）バイバイ ムティソ

449
00:35:28,085 --> 00:35:29,878
（りつ子）ありがとう
（ムティソ）バイバーイ

450
00:35:29,962 --> 00:35:31,380
（克己）バイバーイ

451
00:35:33,257 --> 00:35:35,300
（純子）ジャンボ！
（克己）ジャンボ～

452
00:35:43,058 --> 00:35:44,434
（グラスが落ちる音）

453
00:35:46,353 --> 00:35:49,439
（パーサー）三井さん
近頃 ミスが目立つわよ

454
00:35:49,523 --> 00:35:50,566
どうしちゃったの？

455
00:35:50,649 --> 00:35:53,861
（美樹）すいません
私１人で片づけますので

456
00:35:53,944 --> 00:35:55,362
（パーサー）しっかりしてね

457
00:35:55,445 --> 00:35:56,655
（美樹）はい

458
00:35:57,489 --> 00:35:58,657
（パーサー）はい

459
00:36:06,164 --> 00:36:08,625
（麗子）また午前さまなの？

460
00:36:08,709 --> 00:36:11,044
（行天）ああ…
（麗子）もう１時すぎよ

461
00:36:11,461 --> 00:36:13,463
（麗子）しっかりして

462
00:36:14,131 --> 00:36:16,216
（電話の着信音）

463
00:36:16,300 --> 00:36:19,386
（麗子）もう… 誰 こんな時間に

464
00:36:21,722 --> 00:36:23,015
（受話器を取る音）

465
00:36:23,098 --> 00:36:25,350
（麗子）はい 行天でございます

466
00:36:27,686 --> 00:36:29,438
少々お待ちください

467
00:36:30,856 --> 00:36:32,316
（麗子）あなた
（行天）ん？

468
00:36:32,399 --> 00:36:34,359
（麗子）会社の人
すごく慌ててるみたい

469
00:36:40,824 --> 00:36:42,826
はい もしもし どうした？

470
00:36:42,910 --> 00:36:45,579
（職員）次長
こちら 運航当直の者です

471
00:36:45,662 --> 00:36:47,122
緊急事態発生です

472
00:36:47,205 --> 00:36:49,499
バンコク支店から
現地時間20時20分

473
00:36:49,583 --> 00:36:53,295
羽田発ロンドン行きの
377便が落ちました！

474
00:36:53,378 --> 00:36:56,214
何？ 落ちた？

475
00:36:56,924 --> 00:36:59,635
（小暮(こぐれ)）事故機は
羽田発ロンドン行きで—

476
00:36:59,718 --> 00:37:01,762
詳細は まだ分かりません

477
00:37:01,845 --> 00:37:06,725
国民航空としては
直ちに救援隊を送ることにしました

478
00:37:06,808 --> 00:37:11,063
堂本副社長を団長に
70名を派遣します

479
00:37:11,146 --> 00:37:14,816
（記者Ａ）機体の整備状況について
説明してください

480
00:37:14,900 --> 00:37:18,862
（堂本）機体は出発前日に
第２エンジンを取り替え—

481
00:37:18,946 --> 00:37:21,031
整備点検を行ったばかりです

482
00:37:21,573 --> 00:37:23,200
（記者Ｂ）機長の経歴は？

483
00:37:23,825 --> 00:37:26,036
（堂本）機長は
ベテランパイロットで—

484
00:37:26,119 --> 00:37:29,790
南回り路線を熟知した経験者です

485
00:37:30,832 --> 00:37:32,793
（八馬）大変なことになったな

486
00:37:33,251 --> 00:37:34,419
（行天）ええ

487
00:37:35,170 --> 00:37:36,421
事故原因は—

488
00:37:36,505 --> 00:37:39,007
パイロットのミスなんてことは
ないだろうね？

489
00:37:39,091 --> 00:37:41,510
まず ありえないと思います

490
00:37:41,593 --> 00:37:45,597
機長は社歴10年
総飛行時間は4,600時間

491
00:37:45,681 --> 00:37:47,975
経験不足ということは
ありえません

492
00:37:48,058 --> 00:37:52,020
なら いいが…
人為的ミスなんてことになれば—

493
00:37:52,104 --> 00:37:56,650
社長のみならず
堂本副社長も責任を問われかねない

494
00:37:56,733 --> 00:37:58,819
それだけは なんとしても避けたい

495
00:37:59,069 --> 00:38:02,322
（記者Ａ）改めて
推定しうる事故の原因は？

496
00:38:02,698 --> 00:38:04,908
その原因を究明するために—

497
00:38:04,992 --> 00:38:09,204
救援機の第１陣が
午前８時に出発します

498
00:38:13,458 --> 00:38:14,668
（男性）Good morning.

499
00:38:16,837 --> 00:38:18,088
（恩地の
スワヒリ語）

500
00:38:33,520 --> 00:38:35,188
（早川）Jonathan check it out.

501
00:38:35,272 --> 00:38:37,983
恩地さん 大変だったね

502
00:38:38,066 --> 00:38:40,861
（恩地）この度は
ご心配ご迷惑をおかけして—

503
00:38:40,944 --> 00:38:43,071
本当に申し訳ございませんでした

504
00:38:43,155 --> 00:38:46,783
（早川）幸い うちの関係者は
誰も乗ってなかったからよかったが…

505
00:38:46,867 --> 00:38:50,996
驚いたよ 事故原因は何なんだね？

506
00:38:51,496 --> 00:38:54,958
（恩地）それは まだ調査中でして…

507
00:38:55,417 --> 00:38:57,169
申し訳ございません

508
00:38:57,252 --> 00:38:59,713
（北村）別に 恩地さんに
責任があるわけじゃないんですから

509
00:38:59,796 --> 00:39:02,466
（恩地）いえ 私も
国民航空の社員ですから

510
00:39:02,549 --> 00:39:03,925
責任の一端はございます

511
00:39:04,009 --> 00:39:08,722
（北村）ハハハ… 律儀な人だなあ
大丈夫ですよ

512
00:39:08,805 --> 00:39:12,100
これからも国民航空さんは
利用させてもらいます

513
00:39:12,184 --> 00:39:14,311
長いつきあいですからね

514
00:39:14,394 --> 00:39:15,604
（恩地）ありがとうございます

515
00:39:15,771 --> 00:39:19,441
早速ですが 僕は11月に
フランクフルトへ出張に行くんです

516
00:39:19,524 --> 00:39:21,735
そのあと一旦 日本へ帰るんですが

517
00:39:21,818 --> 00:39:24,362
フランクフルトから
羽田までのチケットを—

518
00:39:24,446 --> 00:39:26,865
28日の便でお願いできますか？

519
00:39:27,032 --> 00:39:29,034
こんなときに
本当にありがとうございます

520
00:39:29,117 --> 00:39:31,536
すぐにご用意させていただきます

521
00:39:41,463 --> 00:39:42,464
（堂本）操縦ミス？

522
00:39:42,964 --> 00:39:45,050
（志方(しかた)真一郎）
そうとしか考えられません

523
00:39:47,385 --> 00:39:50,555
事故機は こちらから来て…

524
00:39:51,139 --> 00:39:53,767
空港に着陸するつもりでしたが

525
00:39:53,850 --> 00:39:59,773
早めに高度を下げすぎ
ここにある川の堤防に激突しました

526
00:40:00,607 --> 00:40:04,903
３名の乗員は
目の前に川の堤防が見えるまで—

527
00:40:04,986 --> 00:40:08,532
高度は もっと上にあるものと
思い込んでいたようです

528
00:40:08,907 --> 00:40:10,617
笑い声まで聞こえるぐらいですから—

529
00:40:10,700 --> 00:40:14,037
異常降下に全く気付いていなかったと
思われます

530
00:40:14,121 --> 00:40:16,665
（行天）どうして そんなことに…

531
00:40:17,332 --> 00:40:20,377
（志方）経験不足としか
言いようがありません

532
00:40:22,504 --> 00:40:25,882
コックピットにある
飛行指示装置のスイッチが—

533
00:40:25,966 --> 00:40:28,009
オフになっていました

534
00:40:28,093 --> 00:40:30,637
スイッチを入れ忘れているにも
かかわらず—

535
00:40:30,720 --> 00:40:34,641
計器着陸装置の誘導電波に乗って
下降しているものと錯覚し

536
00:40:34,724 --> 00:40:40,438
必要以上に高度を下げ続け
堤防に激突したと考えられます

537
00:40:42,023 --> 00:40:44,025
（堂本）操縦ミスとは…

538
00:40:44,860 --> 00:40:47,195
一番恐れていた結果だ

539
00:40:48,029 --> 00:40:49,447
（行天）手はあります

540
00:40:50,949 --> 00:40:52,784
（堂本）どんな手があるというんだ？

541
00:40:53,285 --> 00:40:55,787
（行天）以前 パイロットから
聞いたのですが—

542
00:40:55,871 --> 00:40:59,666
バンコクには時折
ゴースト･ビームが流れるらしいと

543
00:41:00,041 --> 00:41:01,418
（堂本）ゴースト･ビーム？

544
00:41:01,501 --> 00:41:06,381
（行天）ええ 電力不足が原因の
幽霊電波らしいのですが

545
00:41:06,923 --> 00:41:11,261
その幽霊電波を
計器着陸装置の誘導電波と思い込み—

546
00:41:11,344 --> 00:41:13,889
降下した結果の事故
ということになれば

547
00:41:13,972 --> 00:41:16,600
単純な操縦ミスとは
言えなくなるでしょう

548
00:41:17,434 --> 00:41:19,895
タイ側の空港設備の問題になります

549
00:41:20,979 --> 00:41:22,355
（堂本）なるほど…

550
00:41:25,567 --> 00:41:26,735
書き直せ？

551
00:41:27,360 --> 00:41:31,781
（行天）事故の原因は タイ側の
ＩＬＳ誘導の際の誤電波によるものです

552
00:41:32,449 --> 00:41:33,783
（志方）ありえない

553
00:41:33,867 --> 00:41:36,620
飛行指示装置のスイッチは
オフになってたんだ

554
00:41:36,703 --> 00:41:39,039
ということは事故機は そもそも—

555
00:41:39,122 --> 00:41:41,541
計器着陸装置の誘導電波には
乗っていない

556
00:41:41,625 --> 00:41:44,836
（行天）墜落の衝撃で スイッチが
オフになったとも考えられます

557
00:41:44,920 --> 00:41:48,006
あるいは 現場で誰かが
いじったかもしれない

558
00:41:48,381 --> 00:41:52,344
（志方）責任回避のために
事実をねじ曲げるのはやめろ！

559
00:41:53,053 --> 00:41:56,097
あの事故はパイロットの操縦ミスだ
間違いない

560
00:41:57,682 --> 00:41:59,935
どうあっても書き直さないと？

561
00:42:03,021 --> 00:42:04,147
当たり前だ

562
00:42:10,278 --> 00:42:13,406
（チャイム音）

563
00:42:13,490 --> 00:42:15,533
（アナウンス）
到着便のご案内をいたします

564
00:42:15,617 --> 00:42:16,826
（沢泉正夫(まさお)）志方さん

565
00:42:18,745 --> 00:42:20,538
もう事故調査は終わったんですか？

566
00:42:23,333 --> 00:42:25,418
（志方）調査班から外されたよ

567
00:42:25,877 --> 00:42:29,256
（沢泉）え？ 志方さん…

568
00:42:32,008 --> 00:42:34,302
（志方）この会社は終わりだ

569
00:42:35,595 --> 00:42:37,055
（部下）志方さん

570
00:42:37,138 --> 00:42:38,139
（志方）どうした？

571
00:42:38,223 --> 00:42:42,894
（部下）つい先ほど
カイロで425便が誤着陸しました

572
00:42:46,314 --> 00:42:49,442
（アナウンサー）続いては
また国民航空機の事故のニュースです

573
00:42:49,526 --> 00:42:52,862
（克己）母さん また事故だよ

574
00:42:52,946 --> 00:42:53,947
（りつ子）え？

575
00:42:54,030 --> 00:42:58,493
（アナウンサー）425便の飛行機が
途中 カイロ国際空港と間違って—

576
00:42:58,576 --> 00:43:01,246
近くのローカル空港へ着陸しました

577
00:43:01,663 --> 00:43:04,708
事故機は滑走路を飛び出して
大破しましたが—

578
00:43:04,791 --> 00:43:08,003
死者はなく
乗客８人が負傷したということです

579
00:43:08,086 --> 00:43:10,880
この間
事故を起こしたばかりなのに…

580
00:43:10,964 --> 00:43:13,133
（純子）父さん 大丈夫かな

581
00:43:15,093 --> 00:43:19,139
（沢泉の声）
“いつかはと恐れていたことが
ついに やって来ました”

582
00:43:19,222 --> 00:43:24,019
“アフリカの地で バンコク カイロの
連続事故の報に接した—”

583
00:43:24,102 --> 00:43:28,023
“恩地さんのご心中は
いかばかりかと存じます”

584
00:43:29,441 --> 00:43:35,280
“志方さんによれば 両方の事故とも
操縦ミスが原因ということでした”

585
00:43:36,323 --> 00:43:38,616
（沢泉）パイロットの質が落ちてる？

586
00:43:38,700 --> 00:43:42,329
（志方）バンコクもカイロも
機長は自衛隊上がりのパイロットだ

587
00:43:42,412 --> 00:43:47,792
急激な路線拡張と増便を重ねた結果
パイロット不足に陥った

588
00:43:48,460 --> 00:43:50,628
厳格な採用基準を守らず—

589
00:43:50,712 --> 00:43:53,590
自衛隊の推薦があれば
面接だけで採用している

590
00:43:54,966 --> 00:43:57,218
事故は起こるべくして
起こったんだ

591
00:43:59,763 --> 00:44:04,392
（沢泉の声）“全ては堂本副社長と
行天さんが仕組んだことです”

592
00:44:05,143 --> 00:44:08,146
“会社の隠蔽体質は今も変わりません”

593
00:44:08,605 --> 00:44:11,316
（象の鳴き声）

594
00:44:12,025 --> 00:44:13,318
（恩地）ハァ…

595
00:44:15,487 --> 00:44:20,742
ハァ ハァ ハァ…

596
00:44:35,382 --> 00:44:38,301
（美樹の声）“前略 恩地さん”

597
00:44:38,385 --> 00:44:43,264
“私事ですが 今月付けで
退職することになりました”

598
00:44:44,724 --> 00:44:47,143
“お聞きおよびかもしれませんが”

599
00:44:47,560 --> 00:44:52,107
“長年 過酷な南回りを
続けてきたせいか—”

600
00:44:52,190 --> 00:44:56,194
“半年前に体を壊し入院しました”

601
00:44:57,487 --> 00:45:01,950
“そのときは ここで辞めては
会社の思うつぼと—”

602
00:45:02,033 --> 00:45:06,162
“無理をして復帰し
仕事を続けていたのですが—”

603
00:45:06,246 --> 00:45:08,540
“それも限界に来たようです”

604
00:45:10,375 --> 00:45:14,921
“恩地さんと共に闘ったことは
私の誇りです”

605
00:45:16,756 --> 00:45:20,802
“おかげで 会社の不当な圧力に
屈することなく—”

606
00:45:21,511 --> 00:45:25,056
“信念を貫き通すことが
できたような気がします”

607
00:45:26,182 --> 00:45:27,892
“悔いはありません”

608
00:45:28,726 --> 00:45:32,147
“本当にありがとうございました”

609
00:46:01,718 --> 00:46:05,763
（美樹）何もしなかった会社が
中川くんを死なせたんです！

610
00:46:05,847 --> 00:46:08,516
（組合員たち）整備士の死を
無駄にするな！

611
00:46:08,600 --> 00:46:10,977
（組合員たち）委員長 委員長

612
00:46:48,556 --> 00:46:50,391
俺のせいだ…

613
00:46:59,567 --> 00:47:00,568
（恩地）ふざけるな！

614
00:47:00,652 --> 00:47:02,820
（恩地）永久に ここで
切符売りしてろってのか

615
00:47:02,904 --> 00:47:06,282
（行天）俺は あいつとは違う
俺は俺のやり方でやる

616
00:47:06,366 --> 00:47:07,867
私は後悔しておりません

617
00:47:07,951 --> 00:47:10,828
（島津(しまづ)）
いつか日の当たるときが来ると…
今が そのときだ

618
00:47:10,912 --> 00:47:11,996
（沢泉）おかえりなさい

619
00:47:12,205 --> 00:47:14,290
（恩地）さらば アフリカよ

620
00:47:15,041 --> 00:47:22,048
♪～

621
00:48:53,598 --> 00:49:00,605
～♪