1
00:00:35,564 --> 00:00:40,569
♬『それじゃあバイバイ』

2
00:00:40,569 --> 00:01:00,589
♬～

3
00:01:00,589 --> 00:01:20,609
♬～

4
00:01:20,609 --> 00:01:23,609
♬～

5
00:01:32,621 --> 00:01:37,559
(千夏)よ～し… わたしが勝ったら
あんたの おごりよ

6
00:01:37,559 --> 00:01:40,562
(客)ほんで？
あんたが勝っても あんたのおごり

7
00:01:40,562 --> 00:01:43,565
そりゃ ねぇだろよ
その代わり…

8
00:01:43,565 --> 00:01:47,569
あんたが勝ったら
アイツを一晩 好きにしていいよ

9
00:01:47,569 --> 00:01:49,569
ええ～!? いいのかぁ!?

10
00:01:51,573 --> 00:01:53,575
(佐和子)ちょっとすみません
待ってください！

11
00:01:53,575 --> 00:01:56,578
そんなの困ります…
大丈夫 大丈夫

12
00:01:56,578 --> 00:01:58,580
こいつ これで結構
テクニシャンだから➡

13
00:01:58,580 --> 00:02:01,583
初めての相手には
もってこいよ

14
00:02:01,583 --> 00:02:04,586
初めてか!?
当然でしょう

15
00:02:04,586 --> 00:02:06,588
(屋台の主人)
早速 勝負いってみようか!?

16
00:02:06,588 --> 00:02:08,590
よーし！ レディー！

17
00:02:08,590 --> 00:02:10,590
ゴー！

18
00:02:13,595 --> 00:02:17,599
お前 なに頑張ってんだよ…
友達だろ？

19
00:02:17,599 --> 00:02:19,599
それもそうね

20
00:02:23,605 --> 00:02:26,608
アッ！ いや～ん！
負けちゃったぁ！

21
00:02:26,608 --> 00:02:29,611
よっしゃ！ 今からホテル直行だ！

22
00:02:29,611 --> 00:02:34,549
やったな塚原
これで お前も晴れて…

23
00:02:34,549 --> 00:02:36,551
あれ？

24
00:02:36,551 --> 00:02:38,551
(屋台の主人)お姉ちゃん？

25
00:02:52,567 --> 00:02:56,571
(佐和子)もうイヤ！ こんな生活
いつまで続くの？

26
00:02:56,571 --> 00:03:01,576
(占い師)何か… お悩みですね？

27
00:03:01,576 --> 00:03:03,578
えっ？

28
00:03:03,578 --> 00:03:10,585
(占い師)分かります あなたの
人生は不幸なことばかり

29
00:03:10,585 --> 00:03:12,587
分かりますか？

30
00:03:12,587 --> 00:03:16,591
しかも 不幸に追い打ちを
かけるかのように➡

31
00:03:16,591 --> 00:03:20,595
どう猛な毒ヘビに
付けねらわれている…

32
00:03:20,595 --> 00:03:22,597
当たってます！
(占い師)そのヘビは➡

33
00:03:22,597 --> 00:03:24,599
｢お金がなくなった｣など
と言っては➡

34
00:03:24,599 --> 00:03:29,604
夜中に あなたを たたき起こし
ネオン街を引きずり回す…

35
00:03:29,604 --> 00:03:34,543
それも 連日連夜

36
00:03:34,543 --> 00:03:41,550
すごい！ でも
どうして そんなことまで…

37
00:03:41,550 --> 00:03:44,553
(佐和子)あーっ！ 日向さーん

38
00:03:44,553 --> 00:03:46,555
どうして こんな所に!?

39
00:03:46,555 --> 00:03:50,559
(リエ)武者修行です
アルバイトも兼ねて

40
00:03:50,559 --> 00:03:52,561
え？
(リエ)お代

41
00:03:52,561 --> 00:03:55,564
今ので お金 取るんですか？
(リエ)もちろん

42
00:03:55,564 --> 00:03:57,566
あっ

43
00:03:57,566 --> 00:03:59,566
動かないで

44
00:04:01,570 --> 00:04:06,575
希望の兆しが見えます…
(佐和子)えーっ!?

45
00:04:06,575 --> 00:04:13,582
東より… 幸運が訪れる

46
00:04:13,582 --> 00:04:17,582
東から… 幸運？

47
00:04:24,593 --> 00:04:31,600
でも気をつけて…
西から 大きな災難が…

48
00:04:31,600 --> 00:04:34,600
西から災難？

49
00:04:38,540 --> 00:04:42,540
塚原ー！
あれ… ですかねえ？

50
00:04:44,546 --> 00:04:46,548
アハハッ

51
00:04:46,548 --> 00:04:50,552
塚原！
はい

52
00:04:50,552 --> 00:04:52,554
結局 あんたが逃げたから➡

53
00:04:52,554 --> 00:04:54,556
わたしが相手することに
なっちゃってさぁ…

54
00:04:54,556 --> 00:04:59,561
そしたら 友達までついてきて
そりゃ 大変だったんだから

55
00:04:59,561 --> 00:05:02,564
(佐和子)朝から よく
あんな会話が できますよね？

56
00:05:02,564 --> 00:05:08,570
わたしなんて あんなうわさが
広まったら自殺しちゃいますよ

57
00:05:08,570 --> 00:05:12,574
(佳奈)千夏さんぐらいになると
何を言っても平気なのよ

58
00:05:12,574 --> 00:05:14,576
(あずさ)もう イメージ
むちゃくちゃだから➡

59
00:05:14,576 --> 00:05:17,579
どこまでホントだか
分かりゃしないのよね

60
00:05:17,579 --> 00:05:21,583
しかも恐ろしいことに 自分で
そのネタ ばらまいてんのよ

61
00:05:21,583 --> 00:05:25,587
自分で… ですか？

62
00:05:25,587 --> 00:05:29,591
｢保護色｣です 青い虫が
青葉に身を隠すように➡

63
00:05:29,591 --> 00:05:34,591
やばい話をまき散らして
自分の正体をカムフラージュする

64
00:05:37,532 --> 00:05:39,534
(寺崎)どうなってんだ！
ショムニの件は！

65
00:05:39,534 --> 00:05:42,537
社内の人件費削減のためには
まずは何をおいても➡

66
00:05:42,537 --> 00:05:46,541
あの庶務二課の
リストラ断行だろう ええ？

67
00:05:46,541 --> 00:05:49,544
(野々村)しかし… 解雇するにも
それなりの理由が必要でして

68
00:05:49,544 --> 00:05:53,548
職務上のミスをつけば
理由ぐらいつけられるだろうが？

69
00:05:53,548 --> 00:05:57,552
それが敵もさる者 仕事だけは
そつなく こなしまして

70
00:05:57,552 --> 00:06:01,556
なかなか責任問題になるような
ミスをやらかしてくれません

71
00:06:01,556 --> 00:06:03,556
う～ん…

72
00:06:06,561 --> 00:06:10,565
野々村君… 茶ばしらだよ

73
00:06:10,565 --> 00:06:14,565
今日は 何かあるかもしれないよ

74
00:06:16,571 --> 00:06:18,573
はい

75
00:06:18,573 --> 00:06:20,575
クリーニング お持ちしました

76
00:06:20,575 --> 00:06:24,575
(社員)あーら ご苦労様です
みんな大変ですね！

77
00:06:38,527 --> 00:06:42,531
今日の女子社員 気持ち悪くない？

78
00:06:42,531 --> 00:06:44,531
(あずさ)もしかして！

79
00:06:47,536 --> 00:06:52,541
間違いないわ… これは
いい男が現れる前ぶれよ

80
00:06:52,541 --> 00:06:54,543
いい男？

81
00:06:54,543 --> 00:06:58,547
ロス支社から戻ってくる
右京友弘のことです

82
00:06:58,547 --> 00:07:00,549
１０年前にも
こんなことが あったの

83
00:07:00,549 --> 00:07:03,552
エリート社員が
海外勤務から帰国した日よ

84
00:07:03,552 --> 00:07:05,554
女子社員 全員
気合い入っちゃってさ

85
00:07:05,554 --> 00:07:08,557
さすが
ショムニの生き字引

86
00:07:08,557 --> 00:07:11,560
(佳奈)で 王子様は どんな人を
見初めたのかしら？

87
00:07:11,560 --> 00:07:14,563
それが地味な
目立たない子でねぇ

88
00:07:14,563 --> 00:07:18,567
しかられてばかりの さえない子が
今じゃ ニューヨーク支社長夫人

89
00:07:18,567 --> 00:07:20,569
(あずさ)なんか ブランド物の
オークションで➡

90
00:07:20,569 --> 00:07:23,572
小銭 稼いでる自分が
バカらしく思えてくるわね

91
00:07:23,572 --> 00:07:25,574
ワッ!?

92
00:07:25,574 --> 00:07:29,574
なんだ この節操を知らない
暑苦しい香水のにおいは？

93
00:07:32,581 --> 00:07:34,516
やっぱり秘書課

94
00:07:34,516 --> 00:07:37,519
ヤツらも 相当
気合い入ってるわね

95
00:07:37,519 --> 00:07:41,523
あ～ら どこの仮装パレードかと
思えば 秘書課の皆さ～ん

96
00:07:41,523 --> 00:07:43,525
浅草サンバカーニバルには➡

97
00:07:43,525 --> 00:07:45,527
まだ お早いんじゃなくて？
(美園)わたしたちは➡

98
00:07:45,527 --> 00:07:47,529
あなたみたいに 肌をあらわに➡

99
00:07:47,529 --> 00:07:49,531
腰をくねらせることなんて
できないわ

100
00:07:49,531 --> 00:07:52,534
美園さんは殿方の前で
肌をあらわにするのは➡

101
00:07:52,534 --> 00:07:55,537
かれこれ２年も
ごぶさただって話ですからね

102
00:07:55,537 --> 00:07:58,540
ゆうべも 池袋で 独り寂しく
焼き肉を食べてたんですって？

103
00:07:58,540 --> 00:08:00,542
わたし 誰かさんみたいに➡

104
00:08:00,542 --> 00:08:02,544
日替わりで男を乗り換える趣味
ありませんから

105
00:08:02,544 --> 00:08:08,544
美園さん！ 女の価値は
男の数で決まるのよ

106
00:08:10,552 --> 00:08:13,555
(聡美)杉田さん
いいから行きましょうよ

107
00:08:13,555 --> 00:08:17,559
千夏さん じきに
思い知らせてあげるわ

108
00:08:17,559 --> 00:08:21,559
女の価値は
男の数なんかじゃ決まらないのよ

109
00:08:25,567 --> 00:08:28,570
着飾りゃ男が振り向くって
もんじゃないでしょうに

110
00:08:28,570 --> 00:08:30,572
そうですよね…

111
00:08:30,572 --> 00:08:34,572
王子様は地味な女の子を
選んだっていうのに

112
00:08:36,511 --> 00:08:41,516
あんた 今 とてつもなく
身分不相応なこと 考えてない？

113
00:08:41,516 --> 00:08:44,516
(あずさ)案外 野心家ね

114
00:08:49,524 --> 00:08:52,527
(佐和子)ただいま戻りました

115
00:08:52,527 --> 00:08:56,531
(あずさ)
右京友弘 ２８歳 東大法学部卒

116
00:08:56,531 --> 00:08:59,534
在学中に 東シナ海ヨット横断➡

117
00:08:59,534 --> 00:09:02,537
東銀座出身 東本願寺の檀家➡

118
00:09:02,537 --> 00:09:06,541
別荘は東伊豆
愛読書は｢エデンの東｣

119
00:09:06,541 --> 00:09:09,544
なんだか 東ばっかしねえ
うーん

120
00:09:09,544 --> 00:09:13,548
東？

121
00:09:13,548 --> 00:09:18,553
すごいわ 資産100億の
金持ちの御曹子ですって

122
00:09:18,553 --> 00:09:23,558
｢プラダ｣のバッグに換算すると
正価で１０万個相当よ

123
00:09:23,558 --> 00:09:25,560
そういうヤツに限って
マザコンだったり➡

124
00:09:25,560 --> 00:09:27,562
頭のネジが ずれてたり➡

125
00:09:27,562 --> 00:09:29,564
思いっきり不細工
だったりすんのよねぇ

126
00:09:29,564 --> 00:09:32,567
だぁねえ
さっ 昼でも行こっか

127
00:09:32,567 --> 00:09:34,502
行こ行こ！

128
00:09:34,502 --> 00:09:37,505
(井上)あっ あのう すいませーん

129
00:09:37,505 --> 00:09:39,507
いっ いってらっしゃーい…

130
00:09:39,507 --> 00:09:43,511
あっ あんた それ何？
ん？ あっ ああ…

131
00:09:43,511 --> 00:09:45,513
行こ行こー！

132
00:09:45,513 --> 00:09:49,517
今日は 何かなあ？
(あずさ)何 食べようかなあ？

133
00:09:49,517 --> 00:09:52,520
(佐和子)
待ってください わたしも行きます

134
00:09:52,520 --> 00:09:55,523
あっ！ 塚原君 塚原君！

135
00:09:55,523 --> 00:09:59,527
あのね この名刺 午前中に
届けることになってたんで➡

136
00:09:59,527 --> 00:10:01,529
君 頼むね ちょっと➡

137
00:10:01,529 --> 00:10:03,531
私 行ってきますから
すみません

138
00:10:03,531 --> 00:10:06,534
あっ そうだ 海外事業部だから
よろしく

139
00:10:06,534 --> 00:10:08,536
はい 分かりました

140
00:10:08,536 --> 00:10:11,536
はい お願いしますねえ
(佐和子)はい

141
00:10:17,545 --> 00:10:19,545
右京さんて…

142
00:10:24,552 --> 00:10:27,555
(右京)本日より本社海外事業部に
配属となりました➡

143
00:10:27,555 --> 00:10:29,557
右京友弘と申します

144
00:10:29,557 --> 00:10:31,559
お願いしていた名刺を
いただきに やってまいりました

145
00:10:31,559 --> 00:10:33,561
あなたが…

146
00:10:33,561 --> 00:10:35,563
何か？

147
00:10:35,563 --> 00:10:38,566
あっ ごめんなさい つい…

148
00:10:38,566 --> 00:10:42,566
名刺をいただきに来たんですが
(佐和子)あっ 名刺ですね 今…

149
00:10:47,575 --> 00:10:50,575
庶務二課の塚原佐和子です

150
00:10:54,582 --> 00:10:56,584
何か？

151
00:10:56,584 --> 00:10:59,584
欲しいのは僕の名刺です

152
00:11:01,589 --> 00:11:05,589
あっ！ ごめんなさい
ちょっと待っててください

153
00:11:11,599 --> 00:11:14,602
すみません どうぞ

154
00:11:14,602 --> 00:11:16,604
これは…

155
00:11:16,604 --> 00:11:18,604
何か？

156
00:11:20,608 --> 00:11:23,608
僕の名前が違っている

157
00:11:31,619 --> 00:11:34,556
申し訳ありません
業者さんのミスですね

158
00:11:34,556 --> 00:11:37,559
｢業者の｣じゃないでしょう？
君たちのミスですよ

159
00:11:37,559 --> 00:11:39,561
とにかく 急いで
新しいの作らせますから

160
00:11:39,561 --> 00:11:43,565
それじゃ 午後の商談には
間に合いません

161
00:11:43,565 --> 00:11:45,567
どうなってるんですか この課は？

162
00:11:45,567 --> 00:11:48,570
いつまでたっても名刺は来ない
来てみれば この始末

163
00:11:48,570 --> 00:11:50,572
(佐和子)
本当に申し訳ございません

164
00:11:50,572 --> 00:11:53,575
謝罪など結構
僕が欲しいのは名刺です➡

165
00:11:53,575 --> 00:11:55,577
出来しだい 海外事業部に
届けといてください

166
00:11:55,577 --> 00:11:58,577
分かりました！ すみません

167
00:12:06,588 --> 00:12:14,596
あしたのディナー？ 分かったわ
じゃあね オカちゃん

168
00:12:14,596 --> 00:12:16,598
｢オカちゃん｣って？

169
00:12:16,598 --> 00:12:18,600
オカムラ副社長

170
00:12:18,600 --> 00:12:22,600
佳奈さん 副社長とも
付き合ってたんだ

171
00:12:26,608 --> 00:12:29,608
ねぇ ちょっと…

172
00:12:35,550 --> 00:12:38,553
(佳奈)どうやら あれが…
(あずさ)｢プラダ１０万個｣

173
00:12:38,553 --> 00:12:41,556
あれが全社あげて
奪い合うほどの男かねぇ？

174
00:12:41,556 --> 00:12:46,561
あっ あの女！
(佳奈)どうしたの？

175
00:12:46,561 --> 00:12:50,565
(あずさ)秘書課の杉田美園…

176
00:12:50,565 --> 00:12:54,569
(あずさ)
必死の一発狙いって感じねぇ

177
00:12:54,569 --> 00:12:57,572
無駄な努力です

178
00:12:57,572 --> 00:13:00,572
彼を射止めるのは
彼女では ありません

179
00:13:03,578 --> 00:13:08,583
おそらく 塚原佐和子…

180
00:13:08,583 --> 00:13:12,587
彼女を占ったところ
東の方角より幸運が訪れます

181
00:13:12,587 --> 00:13:17,592
東って言えば まさに
右京さんのことよねぇ

182
00:13:17,592 --> 00:13:22,597
ついでに言うと西から 災いが

183
00:13:22,597 --> 00:13:24,599
えっ!? あたし!?

184
00:13:24,599 --> 00:13:30,605
(あずさ)新潟西高校出身
西荻窪在住 愛読書は西村京太郎

185
00:13:30,605 --> 00:13:34,542
カラオケは西田佐知子 好きな
タイプがボクサーの西島洋介山

186
00:13:34,542 --> 00:13:36,544
ほかに誰が いるっていうのよ

187
00:13:36,544 --> 00:13:38,544
おっ

188
00:13:40,548 --> 00:13:45,553
未来の支社長夫人
よっ ヒューヒュー！

189
00:13:45,553 --> 00:13:48,556
やめてください！ あんな人！

190
00:13:48,556 --> 00:13:51,559
分かりました ﾄﾞｲﾂの ｱｲﾝﾍﾞﾙｸﾞ社に
先を越される前に➡

191
00:13:51,559 --> 00:13:54,562
ｱﾒﾘｶの ｺﾞｰﾙﾄﾞｽﾐｽ社との
契約を急ぎましょう

192
00:13:54,562 --> 00:13:57,565
(部長)
しかし ｺﾞｰﾙﾄﾞｽﾐｽ社の ﾀﾞｸﾞﾗｽ社長は➡

193
00:13:57,565 --> 00:14:01,569
アジア支社を視察中じゃないか？
確か １０日間の日程で…

194
00:14:01,569 --> 00:14:04,572
部長 ご心配なく
ダグラス氏の予定は掌握済みです

195
00:14:04,572 --> 00:14:07,575
アジア視察の最後に来日する
３０日に合わせて➡

196
00:14:07,575 --> 00:14:10,578
ウチの社長の
スケジュールも調整中です

197
00:14:10,578 --> 00:14:13,581
｢東山亭｣も押さえてあります

198
00:14:13,581 --> 00:14:15,583
あの｢東山亭｣をか？

199
00:14:15,583 --> 00:14:18,586
やり手とは 聞いていたが
さすが…

200
00:14:18,586 --> 00:14:20,586
どうぞ

201
00:14:24,592 --> 00:14:26,594
右京君 これは？

202
00:14:26,594 --> 00:14:31,594
ダグラス氏に送る招待状の原稿と
滞在先のメモですが…

203
00:14:35,536 --> 00:14:37,538
出会いなんて そういうもんだよね

204
00:14:37,538 --> 00:14:40,541
彼には塚原さんの印象が
残ったわけだし

205
00:14:40,541 --> 00:14:43,544
｢プラダ１０万個｣
みすみす逃す手はないわよねぇ

206
00:14:43,544 --> 00:14:46,547
運命には従うべきです
(佐和子)やめてください

207
00:14:46,547 --> 00:14:49,550
わたしなんか
相手にするはず ありません

208
00:14:49,550 --> 00:14:52,553
わたしだって…

209
00:14:52,553 --> 00:14:55,556
今回は日向さんの
占いも外れたんです

210
00:14:55,556 --> 00:14:57,558
☎

211
00:14:57,558 --> 00:15:04,558
はい 庶務二…
えっ!? 顔の地味な女？

212
00:15:06,567 --> 00:15:10,571
ああ 塚原のことですね？

213
00:15:10,571 --> 00:15:16,577
はい？ …海外事業部の
右京友弘さんですか？

214
00:15:16,577 --> 00:15:18,579
５番

215
00:15:18,579 --> 00:15:20,579
はい

216
00:15:25,586 --> 00:15:31,592
もしもし 塚原です
申し訳ありません 名刺は まだ…

217
00:15:31,592 --> 00:15:35,530
えっ？ 資料の封筒ですか？

218
00:15:35,530 --> 00:15:37,532
あっ はい…

219
00:15:37,532 --> 00:15:40,535
えっ!? わたしが
電子メールを送るんですかぁ？

220
00:15:40,535 --> 00:15:43,538
今すぐ送信しないと手遅れに
なるかもしれないんだ

221
00:15:43,538 --> 00:15:46,541
君たちの課が約束どおり
名刺を届けてくれていれば➡

222
00:15:46,541 --> 00:15:50,545
こんなことには
ならなかったはずだろう？

223
00:15:50,545 --> 00:15:54,549
いいね？ スペルに
間違いの ないよう➡

224
00:15:54,549 --> 00:15:58,553
よーくチェックしてから
送信してくれ

225
00:15:58,553 --> 00:16:01,556
そんな 子どもに
言い聞かせるように言わなくても

226
00:16:01,556 --> 00:16:05,556
大丈夫です…
分かりました 失礼します

227
00:16:07,562 --> 00:16:09,564
(ため息)

228
00:16:09,564 --> 00:16:11,566
あんたが嫌でも
運命が向こうから➡

229
00:16:11,566 --> 00:16:13,568
押し寄せてくるって感じよねぇ

230
00:16:13,568 --> 00:16:15,570
(小堺)右京さん！

231
00:16:15,570 --> 00:16:18,573
(三田村)ちょうどよかった
ダグラス氏の秘書から １番

232
00:16:18,573 --> 00:16:23,578
はい 右京です… そうですか

233
00:16:23,578 --> 00:16:26,581
文面どおりで
納得いただけましたか？

234
00:16:26,581 --> 00:16:29,584
えっ？ 当日 わが社まで
来ていただける？

235
00:16:29,584 --> 00:16:31,586
ありがとうございます

236
00:16:31,586 --> 00:16:34,522
社長ともども
お待ち申し上げております

237
00:16:34,522 --> 00:16:39,527
やったな右京 これで契約は
もらったも同然だ！

238
00:16:39,527 --> 00:16:41,529
いやぁ よかったあ

239
00:16:41,529 --> 00:16:44,532
メールをショムニに
頼んだときには

240
00:16:44,532 --> 00:16:48,536
どうなることかと思ったが…
(右京)どういうことです？

241
00:16:48,536 --> 00:16:51,539
君は海外勤務が長いので
知らないだろうが

242
00:16:51,539 --> 00:16:55,543
あそこは問題社員が集まった
｢掃きだめ｣みたいな存在でね

243
00:16:55,543 --> 00:16:57,545
今後は気をつけたほうがいい

244
00:16:57,545 --> 00:17:00,548
千夏と わたしは蛍光灯の取り替え
あいよ

245
00:17:00,548 --> 00:17:03,551
佳奈さんとリエは
午後便の配達 塚原は…

246
00:17:03,551 --> 00:17:06,554
(印刷業者)
塚原さん いらっしゃいますか？

247
00:17:06,554 --> 00:17:08,556
はい！ わたしですが

248
00:17:08,556 --> 00:17:11,559
どうもすみません
右京友弘様の名刺です

249
00:17:11,559 --> 00:17:13,561
(佐和子)ああ どうもー

250
00:17:13,561 --> 00:17:16,564
ありがとうございますー
(印刷業者)サインお願いします

251
00:17:16,564 --> 00:17:23,571
(佐和子)あっ はい
(印刷業者)はい！ どうも

252
00:17:23,571 --> 00:17:25,571
(佐和子)ご苦労さまでした

253
00:17:33,581 --> 00:17:35,516
(佐和子)何ですか？

254
00:17:35,516 --> 00:17:38,519
塚原は 海外事業部へ
名刺デリバリー

255
00:17:38,519 --> 00:17:40,521
(佐和子)えっ？ そんな…

256
00:17:40,521 --> 00:17:45,526
気にしないで行ってきなよ
別に 後つけたりしないからさ

257
00:17:45,526 --> 00:17:48,529
(佐和子)あっ… 待ってください！

258
00:17:48,529 --> 00:17:50,531
(右京)
４月３０日で まとまりそうです➡

259
00:17:50,531 --> 00:17:53,534
つきましては
その後の ご相談を…

260
00:17:53,534 --> 00:17:57,534
明後日… はい 分かりました
よろしくお願いします

261
00:18:01,542 --> 00:18:03,544
あの… 社長の件は？

262
00:18:03,544 --> 00:18:05,546
(美園)
４月３０日を押さえておきました

263
00:18:05,546 --> 00:18:07,548
(右京)ありがとうございました

264
00:18:07,548 --> 00:18:13,554
私の個人的な名刺です
自宅と携帯の番号…

265
00:18:13,554 --> 00:18:18,559
ささいなことでも かまいません
昼夜 問わず ご相談ください

266
00:18:18,559 --> 00:18:20,561
これは どうも

267
00:18:20,561 --> 00:18:25,561
(美園)ウフッ アハハッ
(右京)じゃあ 僕も…

268
00:18:29,570 --> 00:18:33,574
新しい名刺です
ご自宅の番号は ご自分で どうぞ

269
00:18:33,574 --> 00:18:35,509
君か… いや
さっきは どうもありがとう

270
00:18:35,509 --> 00:18:37,511
うわさのショムニにしては
よくやって…

271
00:18:37,511 --> 00:18:40,511
おっ おい ちょっと君…
君 ちょっと！

272
00:18:50,524 --> 00:18:52,526
見たぁ？ さっきの美園の顔

273
00:18:52,526 --> 00:18:54,528
でも もったいなかったわねぇ…

274
00:18:54,528 --> 00:18:58,532
せっかく｢100億円｣が塚原のこと
引きとめてくれたのにさぁ

275
00:18:58,532 --> 00:19:01,535
逃げれば逃げるほど
男は追ってくるものよ

276
00:19:01,535 --> 00:19:04,535
世の常です
(佐和子)わたしは何も…

277
00:19:08,542 --> 00:19:10,544
そんなつもりじゃ

278
00:19:10,544 --> 00:19:13,547
さてと 帰ろっかなあ

279
00:19:13,547 --> 00:19:17,551
あの だから 誤解…
さあ 今日は気分いいから➡

280
00:19:17,551 --> 00:19:20,551
飲みに行こっかあ？
(佐和子)だから誤解ですって！

281
00:19:36,504 --> 00:19:41,509
塚原も その気に
なってきたみたいだし

282
00:19:41,509 --> 00:19:44,512
(佳奈)お昼ね
(あずさ)食事の誘いに来る？

283
00:19:44,512 --> 00:19:47,515
あの やめてください！

284
00:19:47,515 --> 00:19:51,519
(リエ)彼は来ます
(佐和子)ええっ!?

285
00:19:51,519 --> 00:19:53,519
右京さん！

286
00:19:56,524 --> 00:19:58,526
どういうことなんだ？

287
00:19:58,526 --> 00:20:01,529
なっ 何がですか？
(右京)送ったメールを見せてみろ

288
00:20:01,529 --> 00:20:04,529
きのうのメールだよ！ これか…

289
00:20:07,535 --> 00:20:09,537
やっぱりだぁ…
(佐和子)えっ!?

290
00:20:09,537 --> 00:20:13,541
４月３０日に招くはずの
ダグラス氏の招待日程が➡

291
00:20:13,541 --> 00:20:15,543
４月２０日に なっているんだよ！

292
00:20:15,543 --> 00:20:18,546
まさか… 言われたとおりに何度も
スペルはチェックしたんです！

293
00:20:18,546 --> 00:20:21,549
日付の数字を間違えちゃ
なんにもならないだろうが！

294
00:20:21,549 --> 00:20:24,552
(佳奈)４月２０日って…
あしたじゃないのよ

295
00:20:24,552 --> 00:20:27,555
アメリカの社長に あした
出てこいつったって 無理よねぇ

296
00:20:27,555 --> 00:20:32,560
それが ありがたいことに
先方はアジア視察を中断して➡

297
00:20:32,560 --> 00:20:34,562
わが社に
出向いてくれると言ってきたんだ

298
00:20:34,562 --> 00:20:37,565
何 怒ってんの？
だったら会えばいいじゃない

299
00:20:37,565 --> 00:20:39,567
料亭の手配は どうする？

300
00:20:39,567 --> 00:20:42,570
あしたに してもらえば？
そんな簡単な話じゃないんだ

301
00:20:42,570 --> 00:20:45,573
｢東山亭｣を貸し切りにすることが
どれぐらい大変なことか

302
00:20:45,573 --> 00:20:48,576
じゃ 違う店にしなよ
わたし いい居酒屋 知ってるよ

303
00:20:48,576 --> 00:20:52,580
何が居酒屋だ いいか？
あの日本通のダグラス氏を➡

304
00:20:52,580 --> 00:20:54,582
満足させられる場所は➡

305
00:20:54,582 --> 00:20:56,584
｢東山亭｣以外には ないんだ

306
00:20:56,584 --> 00:20:59,587
でも 安いし ちくわ揚げの
大きさだって ねえ？

307
00:20:59,587 --> 00:21:03,591
なにが ちくわ揚げだ！ 社長の
ｽｹｼﾞｭｰﾙも押さえられるかどうか…

308
00:21:03,591 --> 00:21:05,593
わたし お手伝いします！
(右京)何を？

309
00:21:05,593 --> 00:21:08,596
こうなったのも
わたしのせいですし…

310
00:21:08,596 --> 00:21:11,599
教えてください
何をすればいいのか

311
00:21:11,599 --> 00:21:13,601
それが分からないから
困ってるんじゃないか

312
00:21:13,601 --> 00:21:15,603
エリートさんにしては
知恵がないのねえ

313
00:21:15,603 --> 00:21:17,605
そういうヤツほど逆境に弱いのよ

314
00:21:17,605 --> 00:21:19,607
温室育ちに よくあるタイプです

315
00:21:19,607 --> 00:21:25,613
自分たちの課のミスを棚に上げて
よくも そんなことを…

316
00:21:25,613 --> 00:21:27,615
部長の言うとおりだ

317
00:21:27,615 --> 00:21:30,618
ショムニってとこは掃きだめだね
知らないで頼んでたわけ？

318
00:21:30,618 --> 00:21:33,618
これからは二度と頼まないよ

319
00:21:39,560 --> 00:21:41,560
これ 君のだ

320
00:21:44,565 --> 00:21:47,568
あの…

321
00:21:47,568 --> 00:21:50,571
ところで これ何？
ちょっと待って ちょっとそれダメ

322
00:21:50,571 --> 00:21:52,573
結婚相手探しの
ﾌﾞﾗｲﾀﾞﾙｼｽﾃﾑ…

323
00:21:52,573 --> 00:21:54,575
あー ちょっと待って！
返してよ～！

324
00:21:54,575 --> 00:21:58,579
自己のﾊﾟｰｿﾅﾙﾒﾓ 相手の希望を
年齢20歳から35歳まで…

325
00:21:58,579 --> 00:22:01,579
(あずさ)
イヤー！ ちょっと返して返して！

326
00:22:03,584 --> 00:22:06,587
杉田さん

327
00:22:06,587 --> 00:22:09,590
まあ 右京さん！ わざわざ
どうなさったんですか？

328
00:22:09,590 --> 00:22:11,592
実は 社長の件で…

329
00:22:11,592 --> 00:22:14,595
４月３０日の予定を
変更してもらいたいんです

330
00:22:14,595 --> 00:22:18,599
もちろん右京さんの
頼みでしたら で… いつに？

331
00:22:18,599 --> 00:22:21,602
明日の午後７時
(美園)明日ですか？

332
00:22:21,602 --> 00:22:23,604
(右京)はい
(聡美)無理です 社長は➡

333
00:22:23,604 --> 00:22:26,604
明後日まで休暇中
居どころも つかめません

334
00:22:28,609 --> 00:22:31,612
分かりました 何とかしてみます
(茜･瞳)杉田さん…

335
00:22:31,612 --> 00:22:34,548
無理言って すみません
また後ほど ご連絡しますから

336
00:22:34,548 --> 00:22:36,548
お願いします！ お願いします！

337
00:22:38,552 --> 00:22:41,555
本当か！
(野々村)間違いありません

338
00:22:41,555 --> 00:22:43,557
ショムニの塚原佐和子のミスで➡

339
00:22:43,557 --> 00:22:48,562
ｺﾞｰﾙﾄﾞｽﾐｽ社との契約は 残念ながら
失敗に終わる見通しです

340
00:22:48,562 --> 00:22:51,562
ああ うん

341
00:22:54,568 --> 00:23:00,574
(寺崎)
あ～ 野々村君 また 茶柱だよ

342
00:23:00,574 --> 00:23:02,574
(野々村)えっ？

343
00:23:04,578 --> 00:23:07,581
ショムニも これまでだな

344
00:23:07,581 --> 00:23:09,583
はい

345
00:23:09,583 --> 00:23:12,586
(右京)お願いします
｢東山亭｣さんとは➡

346
00:23:12,586 --> 00:23:15,589
祖母の代からの
お付き合いじゃありませんか

347
00:23:15,589 --> 00:23:19,593
えっ？
大蔵省 ご一行様の貸し切り？

348
00:23:19,593 --> 00:23:22,596
そうですか 分かりました

349
00:23:22,596 --> 00:23:24,598
他の場所を当たってみよう

350
00:23:24,598 --> 00:23:26,600
だから 他じゃ駄目なんですよ

351
00:23:26,600 --> 00:23:30,604
ダグラス氏とは ｢東山亭｣以外で
契約に成功したことがないんだ

352
00:23:30,604 --> 00:23:36,544
右京さん らしくないわよ
大きな声 出して

353
00:23:36,544 --> 00:23:38,546
杉田さん

354
00:23:38,546 --> 00:23:42,550
秘書課独自のＶＩＰリストです

355
00:23:42,550 --> 00:23:44,552
探してみましょ

356
00:23:44,552 --> 00:23:49,552
社長の件は 秘書課が
総力を挙げて手配していますから

357
00:23:54,562 --> 00:23:57,565
≪(ドアの開く音)

358
00:23:57,565 --> 00:23:59,567
(井上)人事部長…

359
00:23:59,567 --> 00:24:02,570
(野々村)
ずいぶん のんびりした課ですねぇ

360
00:24:02,570 --> 00:24:04,572
これなら いつ つぶしても➡

361
00:24:04,572 --> 00:24:08,576
わが社の業務に支障を来す
おそれはない

362
00:24:08,576 --> 00:24:10,578
それ どういうことで…？

363
00:24:10,578 --> 00:24:15,583
(寺崎)塚原佐和子の不祥事を
知らないわけじゃないでしょう

364
00:24:15,583 --> 00:24:18,586
会社にとっては 莫大な損害です

365
00:24:18,586 --> 00:24:22,590
(寺崎)よって あさってにも
無能なショムニの解散

366
00:24:22,590 --> 00:24:26,594
および 全員の解雇を
決めるつもりです

367
00:24:26,594 --> 00:24:31,599
(井上)そんな…
課長 長らく お疲れ様でした

368
00:24:31,599 --> 00:24:34,535
ちょ ちょっと待ってくださいよ

369
00:24:34,535 --> 00:24:37,538
取り引きは まだ失敗したと
決まったわけじゃないんですから

370
00:24:37,538 --> 00:24:40,541
(野々村)ご心配なく！
100％失敗しますから

371
00:24:40,541 --> 00:24:42,543
料亭は とれていない

372
00:24:42,543 --> 00:24:45,546
肝心な社長の居どころも
つかめていないんじゃねぇ

373
00:24:45,546 --> 00:24:51,546
いや でも そんな いくらなんでも
いきなりクビというのは それは…

374
00:24:53,554 --> 00:24:58,559
それにですね 私まだ家のローンが
かなり残っておりますし

375
00:24:58,559 --> 00:25:01,562
それに彼女たちだって
いきなりというのは…

376
00:25:01,562 --> 00:25:03,564
わたしは別にかまわないよー

377
00:25:03,564 --> 00:25:06,567
体 売ってでも
生きていけるタイプだし…

378
00:25:06,567 --> 00:25:09,570
佳奈さんだって

379
00:25:09,570 --> 00:25:13,574
これで やっと あたしも
株に全力を注げるわ

380
00:25:13,574 --> 00:25:15,576
わたしも占いを本職にします

381
00:25:15,576 --> 00:25:19,580
それじゃあ…
円満解雇ってわけですなあ

382
00:25:19,580 --> 00:25:22,583
わたし 困ります！

383
00:25:22,583 --> 00:25:25,586
そんな わたしのせいで
ショムニが つぶれるなんて…

384
00:25:25,586 --> 00:25:27,588
あーら うれしいねぇ

385
00:25:27,588 --> 00:25:31,592
あんたが そんなに この課に
愛着 持ってくれてたなんてさ

386
00:25:31,592 --> 00:25:35,529
あきれるねぇ
仲間意識の かけらもない

387
00:25:35,529 --> 00:25:38,532
誰だ！ こんな連中
入社させたのは！

388
00:25:38,532 --> 00:25:41,535
我々 人事部です
(寺崎)そう とにかくだ！

389
00:25:41,535 --> 00:25:43,537
君たちには愛社精神など➡

390
00:25:43,537 --> 00:25:46,540
これっぽっちも ないってことが
よーく分かった！

391
00:25:46,540 --> 00:25:51,545
処分決定会議の際には このことも
報告させてもらうから じゃ…

392
00:25:51,545 --> 00:25:54,548
(佐和子)待ってください！

393
00:25:54,548 --> 00:25:57,551
右京さんは どうなるんですか？

394
00:25:57,551 --> 00:26:02,556
(寺崎)まあ彼は 出世コースから
外れることに なるだろうねぇ

395
00:26:02,556 --> 00:26:06,560
(野々村)惜しい人材でした
(佐和子)そんな…

396
00:26:06,560 --> 00:26:08,562
あんたが心配しても
どうにもなんないよ

397
00:26:08,562 --> 00:26:10,564
いいじゃない 彼は お金持ちだし

398
00:26:10,564 --> 00:26:12,566
自分の心配したほうが いいわよ

399
00:26:12,566 --> 00:26:14,568
(佐和子)でも…

400
00:26:14,568 --> 00:26:16,570
もぉ イラつくな！ お前は！

401
00:26:16,570 --> 00:26:20,574
右京が好きなら 心配してないで
とっとと行けばいいだろうが！

402
00:26:20,574 --> 00:26:22,576
そうじゃなくて

403
00:26:22,576 --> 00:26:25,576
わたしのせいで
こんなことになったから…

404
00:26:27,581 --> 00:26:33,587
好きでもないヤツの心配してんの?
だったら やめな 意味ないから

405
00:26:33,587 --> 00:26:35,522
ちょっと つまずいたくらいで
いちいち傷ついて➡

406
00:26:35,522 --> 00:26:39,526
ごまかしてたらさ たとえ 幸運が
団体ツアー組んで押し寄せたって

407
00:26:39,526 --> 00:26:46,526
１つも モノにできないよ！
あんたが いいなら いいけどね

408
00:26:49,536 --> 00:26:51,538
(秋元)｢北山亭｣ どうですか？

409
00:26:51,538 --> 00:26:54,541
ダメだ！ ２年前にダグラス氏が
蒸しアワビの味付けが➡

410
00:26:54,541 --> 00:26:56,543
気に入らないと
契約を破棄した店だ

411
00:26:56,543 --> 00:26:58,545
じゃ ｢割烹西陣｣は？
(三田村)３年前に➡

412
00:26:58,545 --> 00:27:01,548
たまり醤油の色が
気に入らないと怒らせている

413
00:27:01,548 --> 00:27:03,550
アメリカ人なのに なんで
そこまで うるさいんですかぁ!?

414
00:27:03,550 --> 00:27:06,553
(三田村)知らん！

415
00:27:06,553 --> 00:27:08,553
これだ！

416
00:27:10,557 --> 00:27:15,562
｢東屋｣だよ！
｢東山亭｣から独立した店だ！

417
00:27:15,562 --> 00:27:18,565
これなら｢東山亭｣と
同じ味が出せる！

418
00:27:18,565 --> 00:27:20,567
ウチの社長が
伺ってませんでしょうか？

419
00:27:20,567 --> 00:27:22,569
どこか社長の居場所に心当たりは?

420
00:27:22,569 --> 00:27:24,571
愛人宅でも かまいませんから

421
00:27:24,571 --> 00:27:27,571
(秘書たち)そうですか
どうもすみませんでした

422
00:27:31,578 --> 00:27:34,515
右京さん！

423
00:27:34,515 --> 00:27:38,519
｢東屋｣に決めたよ 君のおかげだ

424
00:27:38,519 --> 00:27:43,524
そんな わたしは ただ資料を
お渡ししただけですから

425
00:27:43,524 --> 00:27:45,524
ありがとう

426
00:27:52,533 --> 00:27:58,539
あ～ら 退職間近の
ショムニの皆さん

427
00:27:58,539 --> 00:28:03,544
再就職先は見つかったの？
お仕事なんか してる場合かしら？

428
00:28:03,544 --> 00:28:06,547
仕事とプライベートは
区別してますから

429
00:28:06,547 --> 00:28:08,549
わたしたちには できないわ

430
00:28:08,549 --> 00:28:12,553
あなたみたいに仕事に
かこつけた男あさりなんて まね

431
00:28:12,553 --> 00:28:14,555
おかげさまで 成果は着々と…

432
00:28:14,555 --> 00:28:17,558
社長の手配も
できないで 何の成果かしら？

433
00:28:17,558 --> 00:28:19,560
ご心配には およびません

434
00:28:19,560 --> 00:28:22,563
たとえ この契約が
失敗に終わったとしても

435
00:28:22,563 --> 00:28:25,566
わたしは 彼の心を
救ってあげられますから

436
00:28:25,566 --> 00:28:31,572
あなたに救われる程度の心とは
ずいぶん単純な構造ですこと

437
00:28:31,572 --> 00:28:33,574
千夏さん？

438
00:28:33,574 --> 00:28:36,510
女の価値は男の数じゃないのよ

439
00:28:36,510 --> 00:28:41,515
女の価値は
男の総資産額で決まるの

440
00:28:41,515 --> 00:28:43,515
行きましょ？

441
00:28:50,524 --> 00:28:52,526
フゥ！

442
00:28:52,526 --> 00:28:54,528
気に入らないねぇ！

443
00:28:54,528 --> 00:28:58,532
あの女 右京と くっついたら
ますます つけあがるわよ

444
00:28:58,532 --> 00:29:01,535
東からの幸運じゃなかったの？
塚原のさぁ

445
00:29:01,535 --> 00:29:05,539
ショムニがつぶれたら
美園さんとも会わなくてすむわよ

446
00:29:05,539 --> 00:29:07,541
アイツは わたしが会社を辞めても

447
00:29:07,541 --> 00:29:11,545
家まで高級車 乗りつけて
宝石 見せびらかしに来る女

448
00:29:11,545 --> 00:29:13,547
新婚旅行先から 夜中に電話で➡

449
00:29:13,547 --> 00:29:16,550
｢ごめんなさぁい フランスは今
お昼だから｣って自慢してくる➡

450
00:29:16,550 --> 00:29:18,552
そういう女だよ！

451
00:29:18,552 --> 00:29:22,556
じゃあ 千夏さんが
契約成功させる？

452
00:29:22,556 --> 00:29:27,561
会社 辞めなきゃ ２人が
くっつかないように監視できるし

453
00:29:27,561 --> 00:29:30,564
いいね それ
あんたに何とかできる話かい？

454
00:29:30,564 --> 00:29:33,567
問題は そこね

455
00:29:33,567 --> 00:29:35,502
ダメです 見えません

456
00:29:35,502 --> 00:29:38,505
なんとか なんないのぉ!?

457
00:29:38,505 --> 00:29:40,507
あのう…

458
00:29:40,507 --> 00:29:44,507
わたし… お先に失礼します

459
00:29:50,517 --> 00:29:56,523
何これ!? ダグラス社長の
記事が こんなに…

460
00:29:56,523 --> 00:29:58,525
右京さんのために調べたのね？

461
00:29:58,525 --> 00:30:01,525
今更 動き出したって
100年 遅いんだよ

462
00:30:09,536 --> 00:30:13,540
(店主)いくら満帆さんの
頼みでもねぇ…

463
00:30:13,540 --> 00:30:19,546
独立以来 努力して｢東屋｣の
味を作り上げてきたんですよ

464
00:30:19,546 --> 00:30:22,549
それを今更 ｢東山亭｣の味を
出せって言われても…

465
00:30:22,549 --> 00:30:26,553
ですから こちらも無理を承知で
お願いしてるんです

466
00:30:26,553 --> 00:30:28,555
力になってください！

467
00:30:28,555 --> 00:30:32,559
しょうがないねぇ…
満帆さんに そこまでされちゃ

468
00:30:32,559 --> 00:30:34,559
ありがとうございます！

469
00:30:41,568 --> 00:30:43,570
何をしている？

470
00:30:43,570 --> 00:30:45,572
わたし 何か力になりたくて
それと➡

471
00:30:45,572 --> 00:30:47,574
ダグラスさんの件で
お話しておきたいことも

472
00:30:47,574 --> 00:30:51,574
君たちに 仕事は頼まないと
言ったはずだ

473
00:30:56,583 --> 00:31:01,588
お代わり！
今日の千夏ちゃん 荒れてるねえ

474
00:31:01,588 --> 00:31:05,592
あんた いいかげんにしないと
卒倒するよ

475
00:31:05,592 --> 00:31:08,595
千夏は 美園に
対抗してるだけなんだから➡

476
00:31:08,595 --> 00:31:10,595
ほっときなさいよ

477
00:31:14,601 --> 00:31:16,601
見えました！

478
00:31:19,606 --> 00:31:24,611
水の中を揺らめく赤と黒…

479
00:31:24,611 --> 00:31:26,613
何だ？ なぞなぞかぁ？

480
00:31:26,613 --> 00:31:28,615
それがヒントかぁ…

481
00:31:28,615 --> 00:31:30,615
分かるわきゃないわな ハハハハ

482
00:31:32,619 --> 00:31:34,619
あーっ！

483
00:31:42,562 --> 00:31:47,567
ごめんなさぁい 副社長と
長引いちゃって

484
00:31:47,567 --> 00:31:49,567
さぁさ こっちへ こっちへ！

485
00:31:52,572 --> 00:31:57,577
あー いいお店ね…
ステキな男性もいっぱいだし

486
00:31:57,577 --> 00:32:00,580
だろ？
(あずさ)社交辞令！

487
00:32:00,580 --> 00:32:02,582
懐石とフレンチ漬けの人が
こんなとこ

488
00:32:02,582 --> 00:32:06,586
それが 毎日
高いお店に行ってると

489
00:32:06,586 --> 00:32:10,590
どこも同じに思えてきて
食傷気味なの…

490
00:32:10,590 --> 00:32:12,592
ここのほうが ずっと楽しいわぁ

491
00:32:12,592 --> 00:32:15,595
(屋台の主人)
うれしいこと言ってくれるよねえ!

492
00:32:15,595 --> 00:32:19,599
いい女に お酒１杯
プレゼントしちゃお

493
00:32:19,599 --> 00:32:22,602
さすが男殺し…

494
00:32:22,602 --> 00:32:24,604
ん!? 今度は➡

495
00:32:24,604 --> 00:32:28,608
どなた様からかしら？

496
00:32:28,608 --> 00:32:30,610
ねえ？
ねえ？

497
00:32:30,610 --> 00:32:32,610
あら 社長ですかぁ？

498
00:32:35,549 --> 00:32:38,552
社長まで転がしてたのぉ!?

499
00:32:38,552 --> 00:32:44,558
なら こっちに来てみる？
おもしろいことに なってるわよぉ

500
00:32:44,558 --> 00:32:47,561
来なきゃ教えてあげない

501
00:32:47,561 --> 00:32:54,568
そうね 今 空港に行けば
間に合うんじゃないかしら？

502
00:32:54,568 --> 00:33:02,576
ウフッ 言葉だけでも うれしいわ
じゃあ 期待しないで待ってる

503
00:33:02,576 --> 00:33:05,579
社長 こっちに来んの？

504
00:33:05,579 --> 00:33:09,583
来るはずないじゃないの
今 サンタモニカよ

505
00:33:09,583 --> 00:33:12,586
サンタモニカ!?
絶望的です

506
00:33:12,586 --> 00:33:15,589
美園が必死になっても
つかまらないわけよねぇ

507
00:33:15,589 --> 00:33:17,591
赤と黒ねぇ…

508
00:33:17,591 --> 00:33:20,594
なんか お別れ会みたい

509
00:33:20,594 --> 00:33:22,594
あ…

510
00:33:24,598 --> 00:33:26,598
塚原…

511
00:33:33,607 --> 00:33:36,543
(あずさ)神だのみー？
(佳奈)かわいい

512
00:33:36,543 --> 00:33:38,543
おい塚原！

513
00:33:51,558 --> 00:33:54,561
あ… 分かった

514
00:33:54,561 --> 00:33:57,564
何が？

515
00:33:57,564 --> 00:33:59,566
赤と黒の正体

516
00:33:59,566 --> 00:34:01,566
(鐘の音)

517
00:34:05,572 --> 00:34:08,572
いよいよ 今夜だな

518
00:34:10,577 --> 00:34:13,580
はい

519
00:34:13,580 --> 00:34:15,580
いよいよかぁー

520
00:34:18,585 --> 00:34:20,587
(あずさ)
千夏と塚原は屋上の見回り！

521
00:34:20,587 --> 00:34:22,589
あいよ！

522
00:34:22,589 --> 00:34:25,589
リエと佳奈さんは
コピー機の点検ね！

523
00:34:27,594 --> 00:34:30,594
ほら 行くよ
はい

524
00:35:05,565 --> 00:35:13,573
(英語の商談)

525
00:35:13,573 --> 00:35:18,573
(通訳)コストが１０分の１とは
すばらしいと おっしゃってます

526
00:35:22,582 --> 00:35:26,582
(通訳)すばらしい商品です
とっても気に入りました

527
00:35:33,593 --> 00:35:37,593
(通訳)結論は 社長と
お会いしてからにさせてください

528
00:35:40,533 --> 00:35:44,533
(通訳)彼は最高の
ジャパニーズ･フレンドですから

529
00:35:57,550 --> 00:36:00,550
(通訳)ここは？
(右京)本日の料亭です

530
00:36:02,555 --> 00:36:04,557
(通訳)
｢東山亭｣じゃないんですか？

531
00:36:04,557 --> 00:36:06,559
今日は趣向を凝らしてみました

532
00:36:06,559 --> 00:36:10,563
｢東山亭｣以外の店で
｢東山亭｣と同じ

533
00:36:10,563 --> 00:36:14,567
いや それ以上の味を
お楽しみいただける

534
00:36:14,567 --> 00:36:16,567
(ﾀﾞｸﾞﾗｽ)ＯＫ

535
00:36:22,575 --> 00:36:25,575
あの わたし…
(右京)余計な心配は迷惑だ

536
00:36:47,534 --> 00:36:49,534
坪井さん!?

537
00:36:58,545 --> 00:37:01,548
(通訳)｢東山亭｣の味です

538
00:37:01,548 --> 00:37:04,551
社長は？
(右京)それが…

539
00:37:04,551 --> 00:37:07,551
社長は息子さんの急病で
遅れております

540
00:37:19,566 --> 00:37:24,566
(通訳)この料理は
仕上げを急ぎすぎています

541
00:37:33,246 --> 00:37:34,848
(通訳)社長は？

542
00:37:34,848 --> 00:37:36,448
息子さんの容体がひどいようです

543
00:37:38,518 --> 00:37:41,521
どうでしょう？ これ以上お待たせ
するのも 申し訳ありません

544
00:37:41,521 --> 00:37:47,521
ですから ここは ひとつ
社長抜きで契約の お話を

545
00:37:57,537 --> 00:37:59,537
これは 馬肉ですね!?

546
00:38:02,542 --> 00:38:08,548
わたしは １０年ほど前に 娘に
勧められて 乗馬を始めました

547
00:38:08,548 --> 00:38:14,548
おたくの社長ともアメリカの
乗馬場で知り合いました

548
00:38:16,556 --> 00:38:21,561
馬を愛する者どうし
気持ちが通じ合ったのです

549
00:38:21,561 --> 00:38:28,568
その馬の肉を食べるなど
とても わたしには できません

550
00:38:28,568 --> 00:38:31,571
あなたがたは
ウソをついてますね？

551
00:38:31,571 --> 00:38:34,507
もし本当に 社長が
今日 来る予定だったら➡

552
00:38:34,507 --> 00:38:37,507
あなたたちに伝えてたはずです

553
00:38:40,513 --> 00:38:44,513
残念ですが 今回の話は
なかったことに！

554
00:38:57,530 --> 00:38:59,530
お待ちしておりました

555
00:39:04,537 --> 00:39:08,541
もう… ダメだ…
(右京)申し訳ありません 部長…

556
00:39:08,541 --> 00:39:10,541
僕の力が およばないばかりに

557
00:39:12,545 --> 00:39:15,548
あなたの せいじゃないわ

558
00:39:15,548 --> 00:39:19,552
ショムニのミスさえなければ
こんなことには…

559
00:39:19,552 --> 00:39:22,552
右京さんは よくやったんだもの

560
00:39:39,506 --> 00:39:43,510
(佐和子)お待ちしてました
(右京)まだ いたのか!?

561
00:39:43,510 --> 00:39:47,514
あなた… よく平気で
ここへ来れたわねえ

562
00:39:47,514 --> 00:39:51,518
右京さん！
わたしと一緒に来てください！

563
00:39:51,518 --> 00:39:53,520
おい!? ちょっと！ なんだよ！

564
00:39:53,520 --> 00:39:55,522
(美園)何なの!? ちょっと！

565
00:39:55,522 --> 00:39:57,524
(右京)どこへ行くつもりなんだ!?

566
00:39:57,524 --> 00:40:00,524
(美園)ちょっと！
待ちなさいよ！ あんた！

567
00:40:11,538 --> 00:40:13,538
ダグラスさん!?

568
00:40:17,544 --> 00:40:19,546
(社長)ブラボー！

569
00:40:19,546 --> 00:40:21,546
社長まで!?

570
00:40:25,552 --> 00:40:32,559
(ﾀﾞｸﾞﾗｽ)最高です！ こんなステキな
歓迎を受けたのは初めてです

571
00:40:32,559 --> 00:40:38,565
まさか こんな趣向とは知らず
先程は失礼しました

572
00:40:38,565 --> 00:40:43,570
日本には まだまだ わたしの
知らないすばらしい文化が➡

573
00:40:43,570 --> 00:40:48,575
あることを教えられました
感動しました

574
00:40:48,575 --> 00:40:52,575
あのう… 日本語を!?
(ﾀﾞｸﾞﾗｽ)もちろん！

575
00:40:57,584 --> 00:40:59,586
(ﾀﾞｸﾞﾗｽ)ハッハッハ！

576
00:40:59,586 --> 00:41:02,589
いやー すばらしいアイデアだ！
ダグラスさんも大喜びだ！

577
00:41:02,589 --> 00:41:05,592
さすが わが社の将来を
背負って立つ人物だ！

578
00:41:05,592 --> 00:41:09,596
アッハッハ！ レッツゴー！

579
00:41:09,596 --> 00:41:13,596
どうして!? 誰が社長をここへ？

580
00:41:16,603 --> 00:41:19,603
まさか… アイツら！

581
00:41:21,608 --> 00:41:26,613
でもさぁ どうせなら
浴衣 着てくりゃよかったね

582
00:41:26,613 --> 00:41:29,616
まさか 赤と黒が金魚すくいだと
思いませんでしたよー

583
00:41:29,616 --> 00:41:31,618
それよりさ それより➡

584
00:41:31,618 --> 00:41:34,554
社長がサンタモニカから
飛んできたことのほうが➡

585
00:41:34,554 --> 00:41:36,556
まさかだわよ

586
00:41:36,556 --> 00:41:38,558
(佳奈)
わたしも来るとは思わなかったわ

587
00:41:38,558 --> 00:41:41,561
(客)はい焼き鳥 お待ちどうさん！

588
00:41:41,561 --> 00:41:44,564
(客)このツケは
体で払ってもらうよ！

589
00:41:44,564 --> 00:41:47,567
当然でしょう？
(あずさ)まーた そんなこと言って

590
00:41:47,567 --> 00:41:49,567
アッハッハ！

591
00:41:51,571 --> 00:41:54,574
この僕が
ショムニに救われるとはね

592
00:41:54,574 --> 00:41:57,577
あーら 礼なら いらないよ

593
00:41:57,577 --> 00:41:59,579
そのつもりも ないさ

594
00:41:59,579 --> 00:42:03,583
もともとは ショムニのミスから
始まったことだろう？

595
00:42:03,583 --> 00:42:08,588
３０日じゃ ダメだったの
なっ？ 塚原！

596
00:42:08,588 --> 00:42:13,593
あの… ダグラスさんが
３０日に来日するのは➡

597
00:42:13,593 --> 00:42:16,596
娘さんの誕生日を
祝うためだったんです

598
00:42:16,596 --> 00:42:20,600
毎年 その日は仕事を一切
断って 娘さんと➡

599
00:42:20,600 --> 00:42:22,602
京都で過ごすことに
なってるんですって

600
00:42:22,602 --> 00:42:27,607
…ていう記事が アメリカの新聞
検索してたら出てきたんだワ

601
00:42:27,607 --> 00:42:29,609
彼女が日付を間違えなければ➡

602
00:42:29,609 --> 00:42:33,613
ダグラス氏と会うことさえ
かなわなかった そういうことです

603
00:42:33,613 --> 00:42:38,613
そんな顔してないでさぁ…
あんたも楽しみなよ

604
00:42:40,553 --> 00:42:42,553
高級料亭もいいけど
こういうのも うまいよ

605
00:42:57,570 --> 00:43:02,575
杉田！ 分かった？

606
00:43:02,575 --> 00:43:05,575
やっぱり女の価値は
男の数で決まるのよ！

607
00:43:14,587 --> 00:43:16,587
オシッ！ お疲れ！ 飲むぞお！

608
00:43:22,595 --> 00:43:24,597
(寺崎)
どういうことだね？ 野々村君

609
00:43:24,597 --> 00:43:27,600
話が違うじゃないか!?

610
00:43:27,600 --> 00:43:30,603
そう言われましても…

611
00:43:30,603 --> 00:43:34,540
しかし まあ わが社としては
大きな契約を取れたわけですし…

612
00:43:34,540 --> 00:43:38,544
何を悠長なことを…

613
00:43:38,544 --> 00:43:44,544
部長 また茶ばしらが！
今日こそは いいことが…

614
00:43:46,552 --> 00:43:48,552
部長！

615
00:44:04,570 --> 00:44:06,570
茶ばしらは もういい！

616
00:44:08,574 --> 00:44:11,577
ねえ？ ひとつ
気になることが あるんだけどさあ

617
00:44:11,577 --> 00:44:15,581
(佳奈)東からの幸運でしょ？
たまには外れることも あんのよ

618
00:44:15,581 --> 00:44:21,587
(リエ)そんなはずは ありません
きっと 東から幸運が…

619
00:44:21,587 --> 00:44:23,587
≪(足音)

620
00:44:25,591 --> 00:44:27,591
右京さん…

621
00:44:29,595 --> 00:44:32,598
何だ これは？
また違ってるじゃないか

622
00:44:32,598 --> 00:44:34,534
でも ｢友弘｣の｢友｣は ちゃんと…

623
00:44:34,534 --> 00:44:38,534
僕は｢左京｣じゃない ｢右京｣だ

624
00:44:42,542 --> 00:44:45,545
いいかげんに してくれ

625
00:44:45,545 --> 00:44:47,547
申し訳ありません

626
00:44:47,547 --> 00:44:52,552
左京でも右京でもいいけどさぁ
ホントに あんなのが幸運かねぇ

627
00:44:52,552 --> 00:44:56,556
なんか 幸運が災難に
つぶされてくって感じよね

628
00:44:56,556 --> 00:45:01,561
♬『素直なままで～On My Own～』

629
00:45:01,561 --> 00:45:21,581
♬～

630
00:45:21,581 --> 00:45:41,534
♬～

631
00:45:41,534 --> 00:46:01,554
♬～

632
00:46:01,554 --> 00:46:21,574
♬～

633
00:46:21,574 --> 00:46:36,574
♬～