1
00:00:48,643 --> 00:00:50,645
(千夏)うわっ！

2
00:00:50,645 --> 00:00:52,647
(５人の悲鳴)

3
00:00:52,647 --> 00:00:54,649
(麗子)失敬な｡

4
00:00:54,649 --> 00:00:56,651
(益代)続けて 続けて｡

5
00:00:56,651 --> 00:01:00,655
部屋で テレビを見ているとき➡

6
00:01:00,655 --> 00:01:03,658
シャワーで 頭を洗っているとき➡

7
00:01:03,658 --> 00:01:08,663
ふっと 誰かに見られている
そう感じたことありませんか？

8
00:01:08,663 --> 00:01:14,669
それは
背後霊が見ているからです｡

9
00:01:14,669 --> 00:01:17,669
(詩織)はっ 背後霊？

10
00:01:19,674 --> 00:01:21,676
(益代)それで？ それで？

11
00:01:21,676 --> 00:01:23,678
(麗子)そもそも 背後霊には➡

12
00:01:23,678 --> 00:01:26,681
われわれを
見守ってくださる守護霊と➡

13
00:01:26,681 --> 00:01:33,622
悪霊と呼ばれる 憑依霊とがあり
取りつかれると…｡

14
00:01:33,622 --> 00:01:35,624
あっ あの 皆さん｡

15
00:01:35,624 --> 00:01:37,626
(４人)シー！

16
00:01:37,626 --> 00:01:40,629
見られてる気がするんです｡
(益代･麗子)えっ？

17
00:01:40,629 --> 00:01:43,629
(詩織)うっ 後ろから｡

18
00:02:01,650 --> 00:02:04,650
(６人の悲鳴)

19
00:02:07,656 --> 00:02:11,656
(前川)いったい
これは どういうことだね｡

20
00:02:14,663 --> 00:02:16,665
(前川)商社部門に➡

21
00:02:16,665 --> 00:02:19,668
満帆の｢ま｣の字も
載ってないじゃないか！

22
00:02:19,668 --> 00:02:22,671
(星野)申し訳ありません｡
(前川)このご時世➡

23
00:02:22,671 --> 00:02:26,675
若者に 見捨てられた会社に
未来はなく➡

24
00:02:26,675 --> 00:02:28,677
株価上昇も 見込めぬ！

25
00:02:28,677 --> 00:02:30,679
(下落合)つきましては
午後から やって来る➡

26
00:02:30,679 --> 00:02:34,616
インターンの学生たちに
必ずや 必ずや➡

27
00:02:34,616 --> 00:02:36,618
いいイメージを
植え付けてみせますので｡

28
00:02:36,618 --> 00:02:39,621
(星野)就職活動前の学生研修は
私どもにとっても➡

29
00:02:39,621 --> 00:02:44,626
優秀な学生に 目星を付ける
いいチャンスでもありますし｡

30
00:02:44,626 --> 00:02:47,629
(下落合)学生の方も
内定をもらおうと 必死ですので➡

31
00:02:47,629 --> 00:02:51,633
わが社の いいイメージを
広げてくれるに 違いありません｡

32
00:02:51,633 --> 00:02:53,635
(前川)うん｡

33
00:02:53,635 --> 00:02:55,637
いかなることがあろうとも➡

34
00:02:55,637 --> 00:02:59,641
必ずや わが社の
イメージアップを図るのじゃ！

35
00:02:59,641 --> 00:03:01,643
(星野･下落合)はっ!!

36
00:03:01,643 --> 00:03:06,648
(５人)えっ!? 就活の面接で
100社以上 落ちた 越智いずみ？

37
00:03:06,648 --> 00:03:10,652
うちの檀家さんで
３件隣の造り酒屋の 一人娘｡

38
00:03:10,652 --> 00:03:13,655
まあ 幼なじみってとこですかね｡

39
00:03:13,655 --> 00:03:15,657
(詩織)今 ｢檀家｣って言いました？

40
00:03:15,657 --> 00:03:18,660
(いずみ)あの
よかったら 皆さんで｡

41
00:03:18,660 --> 00:03:21,663
(千夏)いいねえ！ 実家が 酒蔵｡

42
00:03:21,663 --> 00:03:24,666
私だったら 絶対 跡 継ぐね｡

43
00:03:24,666 --> 00:03:28,670
(いずみ)あんなとこ
継いでも 未来はないんです｡

44
00:03:28,670 --> 00:03:30,672
(まどか)それにしても
100社以上 落ちるとは｡

45
00:03:30,672 --> 00:03:32,607
(益代)それこそ
何か 取りついてんじゃない？

46
00:03:32,607 --> 00:03:34,609
(美鈴)お気の毒に｡

47
00:03:34,609 --> 00:03:38,613
満帆のインターン面接の
不合格を入れたら 108社です｡

48
00:03:38,613 --> 00:03:41,616
気に入らないねえ｡
自分が 落ちた会社の数➡

49
00:03:41,616 --> 00:03:45,620
いちいち数えて
悦に浸ってるような 女｡

50
00:03:45,620 --> 00:03:47,622
(詩織)ちょっ ちょっと
かわいそうじゃないですか｡➡

51
00:03:47,622 --> 00:03:50,625
大変なんですよ 今どきの学生は｡

52
00:03:50,625 --> 00:03:54,629
棒高跳びで入社した あんたに
言われたくないね｡

53
00:03:54,629 --> 00:03:58,633
(詩織)うっ… あっ いや でも
本試験では 満帆に入りたいって➡

54
00:03:58,633 --> 00:04:01,636
わざわざ 麗子さんを頼って
来てるんですから➡

55
00:04:01,636 --> 00:04:05,640
その… ちょっとぐらい 協力して
あげてもいいんじゃないですかね｡

56
00:04:05,640 --> 00:04:08,643
(益代)協力って
何すりゃいいのよ｡

57
00:04:08,643 --> 00:04:12,647
(詩織)それは… ん～｡

58
00:04:12,647 --> 00:04:14,649
はっ！

59
00:04:14,649 --> 00:04:28,649
(フランス語)

60
00:04:30,665 --> 00:04:33,665
(フランス語)

61
00:04:36,604 --> 00:04:40,604
(フランス語の会話)

62
00:04:42,610 --> 00:04:44,610
(ﾛﾍﾞｰﾙ)ありがとうございます｡

63
00:04:55,623 --> 00:04:59,623
ありがとうございました｡
(受付)ホントに 助かりました｡

64
00:05:05,633 --> 00:05:09,637
(四葉)インターン研修の会場は
どちらでしょうか？

65
00:05:09,637 --> 00:05:11,639
満帆商事への志望動機は？

66
00:05:11,639 --> 00:05:17,645
私が 満帆に入るのは 宿命です！

67
00:05:17,645 --> 00:05:19,647
えっ？ それだけ？

68
00:05:19,647 --> 00:05:21,649
あんたの 入社した年って➡

69
00:05:21,649 --> 00:05:23,651
第２次 就職氷河期
末期じゃなかった？

70
00:05:23,651 --> 00:05:26,654
短大を １年 留年するようにと
お告げがありまして｡

71
00:05:26,654 --> 00:05:29,657
(まどか)よくとしは
輸出業の回復により➡

72
00:05:29,657 --> 00:05:32,594
一時的に 有効求人倍率が
飛躍的に上がった年です｡

73
00:05:32,594 --> 00:05:35,597
ついてるねえ｡
仏様のお導きです｡

74
00:05:35,597 --> 00:05:38,600
私には そんな運はないし｡

75
00:05:38,600 --> 00:05:40,602
いや ほら
先輩たちの面接経験からね➡

76
00:05:40,602 --> 00:05:43,605
学ぶべきことは
たくさん ありますし｡

77
00:05:43,605 --> 00:05:46,608
[ﾏｲｸ](下落合)
インターン面接のですね 難関を➡

78
00:05:46,608 --> 00:05:48,610
見事 突破した 皆さんには➡

79
00:05:48,610 --> 00:05:52,614
何と 経営企画室と海外事業部
合同プロジェクトでありますね➡

80
00:05:52,614 --> 00:05:58,620
これ フランスの食品会社との
調印式にも参列していただきます｡

81
00:05:58,620 --> 00:06:00,622
やった！
(下落合)やった！

82
00:06:00,622 --> 00:06:02,624
[ﾏｲｸ](星野)ではですね
その調印式を取り仕切ります➡

83
00:06:02,624 --> 00:06:04,624
壇上より 一言｡

84
00:06:06,628 --> 00:06:09,631
(みき)え～ 壇上です｡
今回は 皆さんに➡

85
00:06:09,631 --> 00:06:11,633
グローバルな商談を
体験していただき…｡

86
00:06:11,633 --> 00:06:13,633
壇上君｡
(みき)はい｡

87
00:06:18,640 --> 00:06:20,642
(みき)はいはい｡
(星野)表情ね 硬い硬い｡

88
00:06:20,642 --> 00:06:23,645
もっと 声に抑揚つけて｡
ｲﾒｰｼﾞｱｯﾌﾟ ｲﾒｰｼﾞｱｯﾌﾟね｡

89
00:06:23,645 --> 00:06:25,645
はい｡

90
00:06:28,650 --> 00:06:31,669
社長の温情によって 実現した
貴重な機会です｡

91
00:06:31,669 --> 00:06:33,669
Thank you for 社長｡

92
00:06:35,590 --> 00:06:38,593
[ﾏｲｸ](みき)緊張感を持って
臨むように お願いします｡

93
00:06:38,593 --> 00:06:40,595
｢満帆のインターンでは➡

94
00:06:40,595 --> 00:06:43,598
海外商談の場にも
立ち会わせてくれた｣

95
00:06:43,598 --> 00:06:46,601
｢若者に 門戸を開いた
将来性のある会社である｣

96
00:06:46,601 --> 00:06:50,605
｢就職したい会社は？
満帆でしょ！｣などなど➡

97
00:06:50,605 --> 00:06:52,607
皆さんの
ＳＮＳだけでなくてですね➡

98
00:06:52,607 --> 00:06:54,609
当社の特設サイトにも➡

99
00:06:54,609 --> 00:06:57,612
がんがん アップしちゃって
くださって 構いませんからね～｡

100
00:06:57,612 --> 00:06:59,614
[ﾏｲｸ](みき)では この後➡

101
00:06:59,614 --> 00:07:01,616
各部の見学をしてもらいます｡

102
00:07:01,616 --> 00:07:04,619
準備はいいですか？

103
00:07:04,619 --> 00:07:06,621
(一同)お～｡

104
00:07:06,621 --> 00:07:09,624
[ﾏｲｸ](みき)Are you ready?
(一同)イェ～イ｡

105
00:07:09,624 --> 00:07:13,628
[ﾏｲｸ](みき)満帆に行きたいか～？
(一同)イェ～イ｡

106
00:07:13,628 --> 00:07:16,631
[ﾏｲｸ](みき)Thank you very much.

107
00:07:16,631 --> 00:07:18,633
(まどか)
ＭＴＩ卒の私を 採用せず➡

108
00:07:18,633 --> 00:07:22,637
他社に この才能が
流出した場合の損失額は➡

109
00:07:22,637 --> 00:07:24,639
年間１億円に上ります｡➡

110
00:07:24,639 --> 00:07:26,641
それでも 私を落としますか？

111
00:07:26,641 --> 00:07:28,643
(美鈴)
プロジェクター持参とか ウケる｡

112
00:07:28,643 --> 00:07:30,645
(まどか)たとえ
リーマンショック後であっても➡

113
00:07:30,645 --> 00:07:34,582
優秀な人材なら
必ず 採用されることの実証です｡

114
00:07:34,582 --> 00:07:36,584
飛び抜けた学歴もないし｡

115
00:07:36,584 --> 00:07:40,588
まっ まどかさんは
留学経験もありますし…｡

116
00:07:40,588 --> 00:07:42,590
あっ でも
超就職氷河期といわれた➡

117
00:07:42,590 --> 00:07:45,593
2010年度 入社の美鈴さんなら
きっと…｡

118
00:07:45,593 --> 00:07:48,596
久しぶり～｡
(益代･詩織)はあ？

119
00:07:48,596 --> 00:07:52,600
役員全員
お店の常連さんだったの｡

120
00:07:52,600 --> 00:07:55,603
私 人脈もないし｡

121
00:07:55,603 --> 00:07:57,605
ったく
あれじゃ 落ちた人の苦悩が➡

122
00:07:57,605 --> 00:07:59,607
分かるわけないわ！

123
00:07:59,607 --> 00:08:03,611
で あんたは どうなの？

124
00:08:03,611 --> 00:08:05,613
私？

125
00:08:05,613 --> 00:08:10,618
私のときは もう
個性が 叫ばれた時代だからねえ！

126
00:08:10,618 --> 00:08:14,622
♬｢ルルルルルル｣

127
00:08:14,622 --> 00:08:19,627
♬｢今日も いい天気｣

128
00:08:19,627 --> 00:08:21,629
お～｡

129
00:08:21,629 --> 00:08:23,631
バブル期の一芸入試ですね｡

130
00:08:23,631 --> 00:08:25,633
都市伝説じゃなかったんですね｡

131
00:08:25,633 --> 00:08:29,637
ｵｰﾃﾞｨｼｮﾝ番組に 応募しませんか？
あんた 転職すれば？

132
00:08:29,637 --> 00:08:33,574
私には 何か 秀でた才能もないし｡

133
00:08:33,574 --> 00:08:37,578
坪井さんは
どうやって 入社したんですか？

134
00:08:37,578 --> 00:08:39,578
私？

135
00:08:55,596 --> 00:08:57,596
(男性)《彼女》

136
00:08:59,600 --> 00:09:01,602
《満帆商事？》

137
00:09:01,602 --> 00:09:03,604
(詩織)ナンパで 入社1?

138
00:09:03,604 --> 00:09:05,606
できる女に 見えたんだよ｡

139
00:09:05,606 --> 00:09:07,608
バブルは いいですよねえ｡

140
00:09:07,608 --> 00:09:11,612
ごめんなさい 何か…｡
結局 何の参考にもならなくって｡

141
00:09:11,612 --> 00:09:14,615
いいんです｡ 時代のせいだって
分かってますから｡

142
00:09:14,615 --> 00:09:16,617
じゃあ あんたは 時代が違えば➡

143
00:09:16,617 --> 00:09:19,620
自分も 簡単に就職できたって
言いたいわけ？

144
00:09:19,620 --> 00:09:21,622
ええ もちろんです｡

145
00:09:21,622 --> 00:09:24,625
私 こう見えても 就活のために➡

146
00:09:24,625 --> 00:09:27,628
漢字検定 パソコン検定
暗算検定➡

147
00:09:27,628 --> 00:09:30,631
ビジネス電話実務検定
カラーコーディネーター検定➡

148
00:09:30,631 --> 00:09:32,567
タオルソムリエ検定…｡
(詩織)すごい｡

149
00:09:32,567 --> 00:09:34,569
(いずみ)それから…｡
よ～し 分かった！

150
00:09:34,569 --> 00:09:39,574
そんなに言うんなら 働いてみる？
ここで｡

151
00:09:39,574 --> 00:09:41,576
(いずみ)いいんですか？➡

152
00:09:41,576 --> 00:09:46,581
お願いします！
研修できるなら 何でもやります｡

153
00:09:46,581 --> 00:09:56,581
♬～

154
00:11:39,560 --> 00:11:41,562
(下落合)部長 特設サイトに
早速 こんなに コメント数が｡

155
00:11:41,562 --> 00:11:43,564
(星野)お～！ すでに 150近く！

156
00:11:43,564 --> 00:11:46,564
イメージアップ作戦
大成功じゃないの｡

157
00:11:52,573 --> 00:11:54,575
(下落合)んっ？

158
00:11:54,575 --> 00:11:57,578
どうした？ あ～ 私のネクタイも
褒められちゃってるかな？

159
00:11:57,578 --> 00:12:01,582
｢海外事業部 オワコン事業部｣

160
00:12:01,582 --> 00:12:04,585
｢グローバル感のなさ｣

161
00:12:04,585 --> 00:12:07,585
｢増口 武勇伝なう｣

162
00:12:09,590 --> 00:12:11,592
(詩織)ちょっと
ホントに 大丈夫なんですか？➡

163
00:12:11,592 --> 00:12:14,595
こんなこと しちゃって｡
苦学生のボランティアだよ｡

164
00:12:14,595 --> 00:12:16,597
何か 問題ある？
(詩織)そんな 強引な…｡

165
00:12:16,597 --> 00:12:20,601
ねえ あんた
あの酒 もっと持ってこれんの？

166
00:12:20,601 --> 00:12:24,605
えっ？
ええ 実家から送ってもらえば｡

167
00:12:24,605 --> 00:12:26,607
ふ～ん｡

168
00:12:26,607 --> 00:12:28,609
まさか 坪井さん｡

169
00:12:28,609 --> 00:12:32,609
あいつが 満帆に受かれば
酒の心配はなくなるか｡

170
00:12:34,615 --> 00:12:37,635
やっぱり｡

171
00:12:37,635 --> 00:12:39,554
(従業員)あっ ちょっと…！

172
00:12:39,554 --> 00:12:42,557
ちょっと あんたたち！
んっ？

173
00:12:42,557 --> 00:12:44,559
(増口)そこで
ばしっと言ってやったんだよ｡➡

174
00:12:44,559 --> 00:12:48,563
当時 誰も 歯向かえなかった
勘違いな上司にさ➡

175
00:12:48,563 --> 00:12:52,567
｢部長 われわれは
部長の武勇伝なんか➡

176
00:12:52,567 --> 00:12:56,867
聞きたくありません｣ってな｡

177
00:12:58,573 --> 00:13:01,576
あいつだ～!!

178
00:13:01,576 --> 00:13:03,578
君!!

179
00:13:03,578 --> 00:13:05,580
あっ 部長…｡

180
00:13:05,580 --> 00:13:08,580
あちら
四葉銀行頭取の ご子息では？

181
00:13:14,589 --> 00:13:17,592
あっ あの…｡
(四葉)何か？

182
00:13:17,592 --> 00:13:22,597
あっ いえいえ もしかしての
仮定の話なんですけど➡

183
00:13:22,597 --> 00:13:25,600
うちの会社の
こう 悪口的なものを➡

184
00:13:25,600 --> 00:13:28,603
アップしちゃったりなんか
してないですよね？ みたいな｡

185
00:13:28,603 --> 00:13:33,608
会社の実態を ありのまま
就活生たちに シェアすることも➡

186
00:13:33,608 --> 00:13:36,608
インターンに選ばれた 僕らの
責務なんじゃないですかね？

187
00:13:39,547 --> 00:13:43,551
しかし 入社希望の
研修先の悪口だなんて➡

188
00:13:43,551 --> 00:13:46,554
下手したら
君 採用されなくなるよ？

189
00:13:46,554 --> 00:13:48,556
それなら それでいいです｡

190
00:13:48,556 --> 00:13:52,560
満帆よりも 大手企業さんに
内定 頂いてるんで｡

191
00:13:52,560 --> 00:13:56,560
(下落合)あっ… うっほ～｡

192
00:14:01,569 --> 00:14:04,572
(左門)君
さっきの説明会のときから➡

193
00:14:04,572 --> 00:14:07,575
人が話してんのに スマホ
いじってるなんて 失礼だろ｡

194
00:14:07,575 --> 00:14:09,577
(三次)あっ おい… 左門｡
左門 ロベール社長からだ｡

195
00:14:09,577 --> 00:14:11,577
(左門)はい｡

196
00:14:15,583 --> 00:14:17,583
アロ｡

197
00:14:25,593 --> 00:14:27,595
どうした？

198
00:14:27,595 --> 00:14:30,595
あっ いや 電話だと
フランス語が 聞き取りづらくて｡

199
00:14:35,603 --> 00:14:37,603
アロ｡

200
00:14:41,542 --> 00:14:45,546
先方は 日本企業の
社員食堂についての 記事に➡

201
00:14:45,546 --> 00:14:47,548
興味を持たれているようで➡

202
00:14:47,548 --> 00:14:49,550
食品を扱う者として➡

203
00:14:49,550 --> 00:14:53,554
提携予定の満帆が
どんな社食を出しているのか➡

204
00:14:53,554 --> 00:14:55,556
調印式の前に
確認したいそうです｡

205
00:14:55,556 --> 00:14:57,558
(左門)えっ？

206
00:14:57,558 --> 00:15:01,562
(四葉)食品への取り組み方が
パートナーとして ふさわしいか➡

207
00:15:01,562 --> 00:15:03,564
そこで 判断させてもらうと｡

208
00:15:03,564 --> 00:15:05,564
そんな…｡

209
00:15:08,569 --> 00:15:11,572
(詩織)詰まりの元は…｡
(美鈴)たわしです｡

210
00:15:11,572 --> 00:15:16,577
(従業員)あっ いや～ 悪いね～｡
こんなことまでさせて｡

211
00:15:16,577 --> 00:15:19,580
(麗子)いいえ
こんなの 朝飯前ですよ｡

212
00:15:19,580 --> 00:15:21,582
いつも お世話になってるし｡

213
00:15:21,582 --> 00:15:24,585
困ったときは お互いさまです｡
あんたも やってみな｡

214
00:15:24,585 --> 00:15:27,588
これも 商社の仕事なんですか？

215
00:15:27,588 --> 00:15:31,592
そうだよ｡ 何か 文句ある？

216
00:15:31,592 --> 00:15:33,594
いえ｡

217
00:15:33,594 --> 00:15:37,615
社員食堂 従業員の諸君！

218
00:15:37,615 --> 00:15:40,534
来週の調印式までに 皆さんには
ロベール氏を満足させるような➡

219
00:15:40,534 --> 00:15:43,537
新メニューを
作ってもらうことになった｡

220
00:15:43,537 --> 00:15:46,540
あさってまでって
急に そんなこと言われてもねえ｡

221
00:15:46,540 --> 00:15:48,542
そんな予算も ないし｡

222
00:15:48,542 --> 00:15:51,545
(星野)さらに その新メニューは
社食の看板料理として➡

223
00:15:51,545 --> 00:15:53,547
売り出すことにする｡
(下落合)ｲﾝﾀｰﾝの学生たちも➡

224
00:15:53,547 --> 00:15:55,549
それを 食べるということ｡
(星野)彼らも 満足するような｡

225
00:15:55,549 --> 00:15:57,218
Twitterで
お薦めしてくれるような｡

226
00:15:57,218 --> 00:15:58,886
｢いいね！｣がもらえるような｡

227
00:15:58,886 --> 00:16:00,888
この会社に入りたくなるような｡
(星野)そんな ﾒﾆｭｰを考えたまえ！

228
00:16:00,888 --> 00:16:03,557
社食人気は 社のイメージアップ！

229
00:16:03,557 --> 00:16:05,559
しょうもない料理を出して
ロベール氏の機嫌を➡

230
00:16:05,559 --> 00:16:08,562
損ねるようなことがあれば
提携決裂も ないとは言えん！

231
00:16:08,562 --> 00:16:11,565
(従業員たち)そんな…｡

232
00:16:11,565 --> 00:16:13,567
そんなことになったら➡

233
00:16:13,567 --> 00:16:16,570
格安の委託業者に
乗り換えてやるからな｡

234
00:16:16,570 --> 00:16:18,572
よっ！
出ました 伝家の宝刀！

235
00:16:18,572 --> 00:16:20,572
(星野)頼んだよ？ 君たち｡

236
00:16:23,577 --> 00:16:27,581
(詩織)食堂のおばちゃんたち
大丈夫ですかね？

237
00:16:27,581 --> 00:16:30,581
(益代)あら？
おっ｡

238
00:16:32,586 --> 00:16:34,588
(ゆず)室長 あれ｡

239
00:16:34,588 --> 00:16:36,590
(アオバ)｢インターン生を
ショムニに関わらせるな｣

240
00:16:36,590 --> 00:16:38,526
(茜)人事部が 口を酸っぱくして
言ってましたよね｡

241
00:16:38,526 --> 00:16:42,526
(みき)ん～ 仕方ない｡
今日は 我慢して 素通りするか｡

242
00:16:44,532 --> 00:16:46,534
あら？
(詩織)あれ？

243
00:16:46,534 --> 00:16:48,536
今日は いつもみたいに
かみついてこないんですね｡

244
00:16:48,536 --> 00:16:50,538
おい｡

245
00:16:50,538 --> 00:16:52,540
(四葉)今どき
雑務を 社員がやってんのかよ｡

246
00:16:52,540 --> 00:16:55,543
待ちな｡

247
00:16:55,543 --> 00:16:58,546
はあ？

248
00:16:58,546 --> 00:17:00,548
学生インターンのようですね｡

249
00:17:00,548 --> 00:17:02,550
フレッシュなのが
揃ってんじゃない｡

250
00:17:02,550 --> 00:17:06,554
でも 何か 感じ悪い｡
(麗子)しつけがなってないですね｡

251
00:17:06,554 --> 00:17:09,557
そこの僕ちゃん
何か 文句あんの？

252
00:17:09,557 --> 00:17:13,561
｢文句あんの？｣とかじゃなくてさ
単純に無駄でしょ 人件費｡

253
00:17:13,561 --> 00:17:16,564
そうよね｡ さっさと
辞めてくれればいいんだけど｡

254
00:17:16,564 --> 00:17:19,567
僕が 上に立ったら
真っ先に 業務委託して➡

255
00:17:19,567 --> 00:17:22,570
経費削減するけどな｡
で？

256
00:17:22,570 --> 00:17:26,574
今の時代 能力ないやつは
切られて当然｡ 自業自得だろ｡

257
00:17:26,574 --> 00:17:30,578
へえ｡
あんた ずいぶん 優秀なんだね｡

258
00:17:30,578 --> 00:17:34,582
ええ｡ すでに 大手企業20社から
内定 頂いてますし｡

259
00:17:34,582 --> 00:17:38,519
親のすね かじってる 僕ちゃんが
偉そうに言ってんじゃないよ｡

260
00:17:38,519 --> 00:17:41,522
(学生)あれ？ 百越智さんじゃん｡
(学生)百越智？

261
00:17:41,522 --> 00:17:44,525
(学生)ああ 就活 不採用
100社超えの 越智さん｡

262
00:17:44,525 --> 00:17:46,527
ゼミ 一緒でさ｡

263
00:17:46,527 --> 00:17:49,530
でも 越智さん 満帆のｲﾝﾀｰﾝも
落ちてたはずだよね？

264
00:17:49,530 --> 00:17:51,532
うちの 学生インターンだよ｡

265
00:17:51,532 --> 00:17:53,534
ショムニなんかに
インターンに行ったら➡

266
00:17:53,534 --> 00:17:55,536
入社する気も
なくなっちゃうんじゃないかしら？

267
00:17:55,536 --> 00:17:58,539
(学生)てっきり 諦めて
実家 継ぐんだと 思ってた｡

268
00:17:58,539 --> 00:18:00,541
実家 継ぐって
安牌あるやつって いいよな｡

269
00:18:00,541 --> 00:18:02,543
やめろよ｡

270
00:18:02,543 --> 00:18:04,545
(学生たち)えっ？

271
00:18:04,545 --> 00:18:07,548
100社も落ちてるやつが
実家 継いだら つぶれんだろ｡

272
00:18:07,548 --> 00:18:11,552
(学生たちの笑い声)

273
00:18:11,552 --> 00:18:13,554
ほら！ ほら ほら！ ねっ｡
こんな人と 関わっちゃ駄目｡

274
00:18:13,554 --> 00:18:16,557
行きましょ！ めっ！ めっ！
ねっ｡

275
00:18:16,557 --> 00:18:19,557
ほら ほら｡ ほら 私語 多いよ｡
ほら！ さっさと！

276
00:18:32,573 --> 00:18:34,575
(いずみの ため息)

277
00:18:34,575 --> 00:18:38,512
能力も コネも 何もない人間は➡

278
00:18:38,512 --> 00:18:42,512
何をしたらいいのか
自分でも 分からないんです｡

279
00:18:46,520 --> 00:18:48,522
そういえばさ➡

280
00:18:48,522 --> 00:18:51,525
あんた
何で この会社に就職したいの？

281
00:18:51,525 --> 00:18:56,530
(いずみ)それは… 取りあえず
就職しなきゃいけないし｡

282
00:18:56,530 --> 00:18:59,533
えっ？ 何で？
(いずみ)｢何で？｣って…｡➡

283
00:18:59,533 --> 00:19:02,536
世の中 何が起こるか
分からないし➡

284
00:19:02,536 --> 00:19:04,538
取りあえず 就職して…｡

285
00:19:04,538 --> 00:19:06,540
あの 質問は➡

286
00:19:06,540 --> 00:19:10,544
｢なぜ 取りあえず
就職したいか？｣ですが｡

287
00:19:10,544 --> 00:19:13,547
(いずみ)今後が 不安だから？

288
00:19:13,547 --> 00:19:17,551
分かります その気持ち｡
ずいぶん 曖昧な答えだねえ｡

289
00:19:17,551 --> 00:19:24,558
金のため 結婚のため 出世のため
何かないの？

290
00:19:24,558 --> 00:19:26,560
(いずみ)いや
特に それらに興味は…｡

291
00:19:26,560 --> 00:19:30,564
あんたさ
みんなが やってるから➡

292
00:19:30,564 --> 00:19:33,564
何となく 一緒になって
就活してんじゃない？

293
00:19:36,570 --> 00:19:39,506
しゅっ 就職氷河期を
経験していない あなたに➡

294
00:19:39,506 --> 00:19:41,508
偉そうなこと言われたくない｡

295
00:19:41,508 --> 00:19:47,514
フン｡ 答えに困ったら
時代のせいにするんだね｡

296
00:19:47,514 --> 00:19:51,518
もう いいです｡
こんな仕事 辞めます｡➡

297
00:19:51,518 --> 00:19:54,521
ありがとうございました｡

298
00:19:54,521 --> 00:19:57,524
いいのかい？ それで｡

299
00:19:57,524 --> 00:20:11,538
♬～

300
00:20:11,538 --> 00:20:13,540
(学生)だ～
猫かぶんの マジ しんどい｡

301
00:20:13,540 --> 00:20:15,542
(学生)相づち 打ち過ぎて
何か 首 痛えし｡

302
00:20:15,542 --> 00:20:17,544
(学生)入るまでの 辛抱 辛抱｡

303
00:20:17,544 --> 00:20:19,546
(学生)ていうかさ
この会社 レベル低くない？

304
00:20:19,546 --> 00:20:21,548
(学生)俺は この辺でいいや｡

305
00:20:21,548 --> 00:20:23,550
(学生)まあ 取りあえず
多少は ブランドもあるし｡

306
00:20:23,550 --> 00:20:25,552
(学生)イメージも
そんなに悪くねえしな｡

307
00:20:25,552 --> 00:20:27,554
(学生)あ～あ｡ どうせ
やりたいことなんか ないし｡

308
00:20:27,554 --> 00:20:31,558
(学生)四葉君は 内定
より取り見取りでうらやましいよ｡

309
00:20:31,558 --> 00:20:35,562
就職なんて 受かるやつは
どうやったって 受かるし➡

310
00:20:35,562 --> 00:20:39,500
落ちるやつは いつまでたっても
落ちるように できてんだよ｡

311
00:20:39,500 --> 00:20:42,503
(学生)フ～！

312
00:20:42,503 --> 00:20:44,503
≪(麗子)おい｡

313
00:20:46,507 --> 00:20:49,507
今のあんた あの人たちと
何にも変わんないよ｡

314
00:22:27,574 --> 00:22:29,576
(みき)
翻訳の最終チェックが 済めば➡

315
00:22:29,576 --> 00:22:31,578
調印式の準備は
もろもろ 完了です｡

316
00:22:31,578 --> 00:22:33,580
後は
これに サインをもらうだけか｡

317
00:22:33,580 --> 00:22:35,582
(みき)はい｡
(前川)それで 例の社食の件は➡

318
00:22:35,582 --> 00:22:37,584
大丈夫なんだろうね？
(星野)はい｡

319
00:22:37,584 --> 00:22:40,587
社食の人間には
きつ～く 言ってありますので｡

320
00:22:40,587 --> 00:22:43,590
新メニューを
定番メニューに組み込んで➡

321
00:22:43,590 --> 00:22:45,592
インターン生のイメージアｯプにも
役立てようかと｡

322
00:22:45,592 --> 00:22:47,594
いいじゃないか｡

323
00:22:47,594 --> 00:22:49,594
(下落合･星野の笑い声)

324
00:22:51,598 --> 00:22:53,598
(星野)やった～｡

325
00:22:57,604 --> 00:22:59,604
行くよ！

326
00:23:03,610 --> 00:23:07,610
あっ あの あれ…｡

327
00:23:18,625 --> 00:23:21,628
行くよ｡

328
00:23:21,628 --> 00:23:24,628
(詩織)えっ？
あっ あの… 坪井さん！

329
00:23:28,569 --> 00:23:30,569
(いずみ)あの！

330
00:23:34,575 --> 00:23:39,575
もう少しだけ
ここで働かせてもらえませんか？

331
00:23:43,584 --> 00:23:45,584
(いずみ)お願いします｡

332
00:23:49,590 --> 00:23:53,590
だから
｢行くよ｣って言ってんだろ？

333
00:23:57,598 --> 00:24:01,598
酒 日数分 持ってきなよ？

334
00:24:03,604 --> 00:24:05,604
はい！

335
00:24:12,613 --> 00:24:15,616
(みき)ということで あしたの
調印式の流れは 以上になります｡

336
00:24:15,616 --> 00:24:19,620
(下落合)はい｡ では
昼休憩に入りたいと思いま～す｡

337
00:24:19,620 --> 00:24:23,624
[TEL](バイブレーターの音)

338
00:24:23,624 --> 00:24:25,642
はいはい｡

339
00:24:25,642 --> 00:24:28,562
えっ!? 翻訳担当が倒れた？

340
00:24:28,562 --> 00:24:30,564
いや フランス語できる
法務の人なんて➡

341
00:24:30,564 --> 00:24:32,566
急に見つかんないわよ！

342
00:24:32,566 --> 00:24:34,568
もう どう… どうしよう｡

343
00:24:34,568 --> 00:24:38,572
(四葉)あの 僕でよかったら
やりましょうか？

344
00:24:38,572 --> 00:24:40,572
あっ いや… でも…｡

345
00:24:42,576 --> 00:24:44,578
僕じゃ 力不足ですか？

346
00:24:44,578 --> 00:24:46,580
いや…｡

347
00:24:46,580 --> 00:24:48,580
(星野)壇上君！
(みき)はい｡

348
00:24:50,584 --> 00:24:52,586
(学生)何？ これ｡ うっす｡

349
00:24:52,586 --> 00:24:55,589
(学生)超まずい｡
(学生)まっず｡

350
00:24:55,589 --> 00:24:58,592
(学生)えっ？ もう終わり？
(四葉)こんなの楽勝だよ｡

351
00:24:58,592 --> 00:25:00,594
(学生)四葉銀行の翻訳業務も
手伝ってんだろ？

352
00:25:00,594 --> 00:25:02,596
まあな｡

353
00:25:02,596 --> 00:25:05,599
(学生)ねえ ちょっとだけ
見せてくんない？ お願いします！

354
00:25:05,599 --> 00:25:07,601
しょうがねえな｡
(学生)お～！

355
00:25:07,601 --> 00:25:12,606
≪(星野)四葉君｡ 四葉君｡
(四葉)はい｡

356
00:25:12,606 --> 00:25:14,608
ちょっと…
ちょっとだけ いいかな？

357
00:25:14,608 --> 00:25:17,611
はい｡ おい
それ ちゃんと ここ 戻しとけよ｡

358
00:25:17,611 --> 00:25:19,613
(学生たち)分かった…｡

359
00:25:19,613 --> 00:25:22,613
(学生)あっ 携帯 撮っとこう｡
(学生)あっ そう… 撮っとこう｡

360
00:25:26,553 --> 00:25:28,555
いやいやいや すまなかったねえ｡

361
00:25:28,555 --> 00:25:31,558
あっ ところで
うちの社食の味は どうかね？

362
00:25:31,558 --> 00:25:34,561
(四葉)はあ？
(星野)パリに住んでた 君なら➡

363
00:25:34,561 --> 00:25:37,564
フランス人の好みに
近いんじゃないかなと思ってだね｡

364
00:25:37,564 --> 00:25:40,567
書類チェックしてて
食べれてないんで｡

365
00:25:40,567 --> 00:25:42,569
そうだよね！

366
00:25:42,569 --> 00:25:45,572
いやいや 私はね
よしなさいって言ったんですよ｡

367
00:25:45,572 --> 00:25:48,575
でも この出来損ないがね
どうしてもって言うもんですから｡

368
00:25:48,575 --> 00:25:51,578
すまなかった すまなかった ねっ｡
今 何時だい？

369
00:25:51,578 --> 00:25:53,578
あんたのアイデアだろ｡

370
00:25:57,584 --> 00:26:00,587
(四葉)書類は？
(学生)書類 持ってるやつ いる？

371
00:26:00,587 --> 00:26:04,587
(学生)えっ？ テーブル
置いてあったんじゃない？

372
00:26:06,593 --> 00:26:08,595
(舞子)行きつけのバーに
ｶﾜｲｲ男の子 見つけたんだけど～｡

373
00:26:08,595 --> 00:26:10,597
(薫)え～ いいねえ！

374
00:26:10,597 --> 00:26:13,600
(しん)誰似？ 誰似？
(舞子)向井 理！

375
00:26:13,600 --> 00:26:15,602
(３人)行くっしょ～！➡

376
00:26:15,602 --> 00:26:18,602
いただきま～す｡

377
00:26:20,607 --> 00:26:24,611
あの ここに
書類 落ちてませんでした？

378
00:26:24,611 --> 00:26:26,546
(舞子)えっ？ 書類？
(しん)見た？

379
00:26:26,546 --> 00:26:29,549
(薫)ううん｡

380
00:26:29,549 --> 00:26:32,552
そんな…｡

381
00:26:32,552 --> 00:26:36,552
(舞子)えっ？
これって ナンパじゃない？

382
00:26:45,565 --> 00:26:47,565
(いずみ)すいません｡

383
00:26:53,573 --> 00:26:56,573
お前の仕業か｡ 最低だな｡

384
00:26:58,578 --> 00:27:00,580
あの…｡

385
00:27:00,580 --> 00:27:13,593
♬～

386
00:27:13,593 --> 00:27:16,593
さあ 帰るよ｡

387
00:27:22,602 --> 00:27:25,622
書類 どこやったんだよ！

388
00:27:25,622 --> 00:27:30,544
調印書だよ｡
お前が すり替えたんだろ？

389
00:27:30,544 --> 00:27:33,544
そんなことしてません｡

390
00:27:36,550 --> 00:27:40,550
(四葉)これと すり替えたんだろ？
どんな嫌がらせだよ｡

391
00:27:43,557 --> 00:27:45,559
(いずみ)
ちょっと やめてください！

392
00:27:45,559 --> 00:27:47,561
やめな！

393
00:27:47,561 --> 00:27:50,564
ああ お宅らも グル？

394
00:27:50,564 --> 00:27:52,566
はあ？

395
00:27:52,566 --> 00:27:54,568
調印式までに 返さなきゃ➡

396
00:27:54,568 --> 00:27:57,571
お前に盗まれたって
報告してやるからな｡➡

397
00:27:57,571 --> 00:27:59,573
そうすりゃ
泥棒 雇った こいつらも➡

398
00:27:59,573 --> 00:28:01,573
ただじゃ済まないはずだ｡

399
00:28:04,578 --> 00:28:06,578
そんな…｡

400
00:28:10,584 --> 00:28:12,586
かわいく撮れてるじゃない｡

401
00:28:12,586 --> 00:28:14,588
デジタル加工も
していないようですし｡

402
00:28:14,588 --> 00:28:16,590
若いって いいわね～｡

403
00:28:16,590 --> 00:28:18,590
でも 何で 写真なんて？

404
00:30:05,665 --> 00:30:09,665
≪(麗子)｢いずみちゃん
内定おめでとう｣

405
00:30:11,671 --> 00:30:16,676
｢お父さんも 喜んでいます｣

406
00:30:16,676 --> 00:30:20,676
何？ あんた
どっかに 内定もらってんだ｡

407
00:30:24,684 --> 00:30:29,684
(いずみ)私
108社から 不採用を受けたんです｡

408
00:30:31,691 --> 00:30:33,693
(いずみ)それって
それだけの人に いらないって➡

409
00:30:33,693 --> 00:30:35,693
思われたってことなんですよね｡

410
00:30:37,697 --> 00:30:41,701
でも こんな役立たずの私でも➡

411
00:30:41,701 --> 00:30:45,705
両親だけは
ずっと 心配してくれてて➡

412
00:30:45,705 --> 00:30:50,705
安心させたくて
つい 内定もらったって…｡

413
00:30:57,717 --> 00:31:01,717
(いずみ)研修してる私の写真
見たら 喜ぶと思って｡

414
00:31:04,658 --> 00:31:07,658
私 いらない人間なんです｡

415
00:31:10,664 --> 00:31:13,667
(麗子)自分のこと
いらないと思ってるやつ➡

416
00:31:13,667 --> 00:31:15,669
人が 欲しがると思う？

417
00:31:15,669 --> 00:31:31,685
♬～

418
00:31:31,685 --> 00:31:35,685
大丈夫｡
あんたの守護霊 強いから｡

419
00:31:40,694 --> 00:31:42,696
これ 飲んでいい？

420
00:31:42,696 --> 00:31:44,698
持ち込みは ちょっと…｡

421
00:31:44,698 --> 00:31:48,702
かっ… 霞里じゃないっすか!!

422
00:31:48,702 --> 00:31:50,704
あんた 知ってんの？

423
00:31:50,704 --> 00:31:52,706
霞里っつったら➡

424
00:31:52,706 --> 00:31:56,710
通の間じゃ 幻の名酒
っていわれてる 逸品っすよ｡

425
00:31:56,710 --> 00:31:59,713
でも 残念っすよね｡
酒蔵 閉めちゃうなんて｡

426
00:31:59,713 --> 00:32:02,649
えっ？
だから いずみさん 必死で…｡

427
00:32:02,649 --> 00:32:04,651
このお酒 もう 飲めなくなる
ってこと？

428
00:32:04,651 --> 00:32:06,653
え～ もったいな～い｡

429
00:32:06,653 --> 00:32:08,655
これで 飲み納めですか？

430
00:32:08,655 --> 00:32:10,657
皆さん…｡

431
00:32:10,657 --> 00:32:12,659
それは 困る｡

432
00:32:12,659 --> 00:32:26,673
♬～

433
00:32:26,673 --> 00:32:29,676
(いずみの悲鳴)

434
00:32:29,676 --> 00:32:32,679
(麗子)書類なんか
ほっときゃいいんじゃない？➡

435
00:32:32,679 --> 00:32:34,679
あんた 関係ないんだしさ｡

436
00:32:37,684 --> 00:32:42,689
私には 関係ないし
捜す当てもないけど➡

437
00:32:42,689 --> 00:32:45,692
私しか 捜す人がいないなら➡

438
00:32:45,692 --> 00:32:48,692
それは
自分にしかできない仕事だから｡

439
00:32:50,697 --> 00:32:53,697
きっと 捜す価値がある｡

440
00:33:03,643 --> 00:33:05,645
(麗子)ないね｡ どうしよう？➡

441
00:33:05,645 --> 00:33:07,647
ここに ないってことは
どこに行けば…｡

442
00:33:07,647 --> 00:33:11,651
(麗子･いずみの悲鳴)

443
00:33:11,651 --> 00:33:14,654
暗闇の中 女２人で➡

444
00:33:14,654 --> 00:33:16,656
何 こそこそしてんの？
(美鈴)お邪魔でした？

445
00:33:16,656 --> 00:33:18,658
同郷同士
水入らずってわけですか｡

446
00:33:18,658 --> 00:33:20,660
水くさいじゃないですか～｡

447
00:33:20,660 --> 00:33:22,662
意外と優しいじゃん｡
はい｡

448
00:33:22,662 --> 00:33:24,664
私の体の水分の ３分の１は➡

449
00:33:24,664 --> 00:33:26,964
この子んちの酒で
できてますからね｡

450
00:33:28,668 --> 00:33:31,668
さあ 捜すよ｡

451
00:33:37,677 --> 00:33:42,677
(詩織)もう 皆さんは
何で １人にするかな～｡

452
00:33:45,685 --> 00:33:53,693
(麗子)《ふっと誰かに見られている
そう感じたことありませんか？》

453
00:33:53,693 --> 00:33:58,693
(詩織)みっ みっ… 見られてる!?

454
00:34:06,639 --> 00:34:11,639
(麗子)《悪霊と呼ばれる
憑依霊に 取りつかれると…》

455
00:34:20,653 --> 00:34:25,658
(悲鳴)

456
00:34:25,658 --> 00:34:27,660
円山！

457
00:34:27,660 --> 00:34:29,660
皆さん｡

458
00:34:31,664 --> 00:34:34,667
新メニュー考案のために➡

459
00:34:34,667 --> 00:34:36,669
毎晩 夜中まで
残業しているそうです｡

460
00:34:36,669 --> 00:34:40,673
期日 あしただっつうのに｡

461
00:34:40,673 --> 00:34:45,678
フランスの人が気に入るメニｭーが
なかなか 決まんなくてねえ｡

462
00:34:45,678 --> 00:34:49,682
私たちに
何か お手伝いできることって…｡

463
00:34:49,682 --> 00:34:54,687
ううん｡
もうちょっと 頑張ってみるよ｡

464
00:34:54,687 --> 00:34:57,687
じゃあ 私らも 見つけ出すよ｡

465
00:35:07,634 --> 00:35:09,636
ないねえ｡

466
00:35:09,636 --> 00:35:11,638
もう
とっくに捨てられたんじゃない？

467
00:35:11,638 --> 00:35:13,640
ヤギが食べたんじゃないの？

468
00:35:13,640 --> 00:35:15,642
こしゃくな書類だな～｡

469
00:35:15,642 --> 00:35:17,644
私…｡

470
00:35:17,644 --> 00:35:20,644
もう少し 捜してきます｡

471
00:35:22,649 --> 00:35:24,651
(まどか)待って｡

472
00:35:24,651 --> 00:35:29,656
こうなったら 最後の手段です｡

473
00:35:29,656 --> 00:35:32,656
(詩織)社食が！
社食が 大変なんです！

474
00:36:41,627 --> 00:36:43,627
大丈夫ですか？

475
00:36:45,631 --> 00:36:47,631
あっ あんたたち…｡

476
00:36:49,635 --> 00:36:53,639
会社の取引 懸かった
食事なんてさ➡

477
00:36:53,639 --> 00:36:56,642
私らには 荷が重過ぎて｡

478
00:36:56,642 --> 00:37:00,646
何だかさ ちょっと
疲れが出ちゃったみたいね｡

479
00:37:00,646 --> 00:37:02,648
無理するからよ｡

480
00:37:02,648 --> 00:37:05,651
フランス人社長が来るのって
今日ですよね？

481
00:37:05,651 --> 00:37:07,653
あ～あ｡

482
00:37:07,653 --> 00:37:11,657
こんなんじゃ
首になっても仕方ないよ｡

483
00:37:11,657 --> 00:37:14,660
何とかしないと
おばちゃんたちが…｡

484
00:37:14,660 --> 00:37:17,660
しかし
書類がなければ どちらにしろ…｡

485
00:37:21,667 --> 00:37:23,669
任せてください｡

486
00:37:23,669 --> 00:37:25,671
時間は かかるかもしれませんが➡

487
00:37:25,671 --> 00:37:28,674
データベースから
原文 吸い取って 私が翻訳します｡

488
00:37:28,674 --> 00:37:31,674
(詩織)まどかさん
フランス語 できるんですか？

489
00:37:35,615 --> 00:37:40,615
さあ
こっちは 社食を 何とかするよ！

490
00:37:48,628 --> 00:37:50,628
おい｡

491
00:37:52,632 --> 00:37:54,634
よし｡

492
00:37:54,634 --> 00:37:57,637
男をつかむには 胃袋から！
(一同)おい！

493
00:37:57,637 --> 00:38:00,640
いい女の条件だよ！
(一同)おい！

494
00:38:00,640 --> 00:38:02,642
でも 何を作れば…｡
あっ！

495
00:38:02,642 --> 00:38:06,646
精進料理 いかがでしょうか？
いいねえ それ！

496
00:38:06,646 --> 00:38:09,649
ショムニ～ ファイ！
(一同)お～！

497
00:38:09,649 --> 00:38:29,669
♬～

498
00:38:29,669 --> 00:38:36,609
♬～

499
00:38:36,609 --> 00:38:39,609
何で 私が ゴマすりなんですか｡

500
00:38:45,618 --> 00:38:47,620
(詩織)どっ どう？➡

501
00:38:47,620 --> 00:38:49,622
あっ！

502
00:38:49,622 --> 00:39:09,642
♬～

503
00:39:09,642 --> 00:39:14,647
♬～

504
00:39:14,647 --> 00:39:16,649
どうですか？

505
00:39:16,649 --> 00:39:21,654
(従業員)う～ん…｡

506
00:39:21,654 --> 00:39:27,660
惜しい！
何か 一味 足りないなあ｡

507
00:39:27,660 --> 00:39:31,664
(従業員)だしの香りが
引き立つような 何かが 加われば｡

508
00:39:31,664 --> 00:39:34,684
あっ！
酒｡ 酒｡ あんたんとこの 酒は？

509
00:39:34,684 --> 00:39:37,603
いいねえ！
フランスで 酒は ブームだし！

510
00:39:37,603 --> 00:39:39,605
そうなんですか？
(美鈴)名だたるソムリエが➡

511
00:39:39,605 --> 00:39:42,608
幻の日本酒を求めてるって
聞いたし｡

512
00:39:42,608 --> 00:39:45,611
(詩織)いずみさん あのお酒を｡

513
00:39:45,611 --> 00:39:47,613
(いずみ)私の手元には
もう ありません｡

514
00:39:47,613 --> 00:39:49,615
(益代･千夏)えっ？

515
00:39:49,615 --> 00:39:53,619
皆さんに お渡しした物は？
あっ！ 全部 飲んじゃったよ｡

516
00:39:53,619 --> 00:39:56,622
≪(速水)皆さん こちらでしたか！
(美鈴)シロクマ君！

517
00:39:56,622 --> 00:40:00,626
(速水)霞里酒造さまより
庶務二課へ お届け物です｡

518
00:40:00,626 --> 00:40:02,295
あっ！
あっ！

519
00:40:02,295 --> 00:40:04,595
(３人)あ～！

520
00:40:06,532 --> 00:40:09,535
満帆定食の完成だよ｡

521
00:40:09,535 --> 00:40:13,535
(４人)うっし！
さあ あとは…｡

522
00:40:19,545 --> 00:40:36,495
♬～

523
00:40:36,495 --> 00:40:38,495
(左門)はい｡

524
00:40:49,508 --> 00:40:52,511
この料理 分からないそうです｡

525
00:40:52,511 --> 00:40:54,511
えっ｡

526
00:40:56,515 --> 00:40:58,517
あ～ いや…➡

527
00:40:58,517 --> 00:41:02,521
この料理の中に入ってる隠し味が
分からないそうです｡

528
00:41:02,521 --> 00:41:04,521
(従業員)あっ はい｡

529
00:41:06,525 --> 00:41:08,525
(従業員)これだね｡

530
00:41:12,531 --> 00:41:15,531
この料理の中に入ってるのは…｡

531
00:41:22,541 --> 00:41:24,541
これだよ｡

532
00:41:31,550 --> 00:41:34,550
(ﾛﾍﾞｰﾙ)酒？
(従業員)はい！ はい｡

533
00:41:36,489 --> 00:41:43,496
(フランス語の会話)

534
00:41:43,496 --> 00:41:45,498
｢だから
この料理は おいしいのか｣と➡

535
00:41:45,498 --> 00:41:47,500
おっしゃっています｡

536
00:41:47,500 --> 00:41:50,503
そして 予定どおり
調印式に移りたいそうです｡

537
00:41:50,503 --> 00:41:52,503
(下落合)よっし！

538
00:42:01,514 --> 00:42:05,518
(みき)ねえ そろそろ
調印書類の準備してもらっていい？

539
00:42:05,518 --> 00:42:08,521
実は…｡
(みき)んっ？

540
00:42:08,521 --> 00:42:10,523
そちらは？
(詩織)あの…｡

541
00:42:10,523 --> 00:42:12,523
大成功よ｡
(美鈴)そっちは？

542
00:42:16,529 --> 00:42:19,529
私に 不可能など ありません｡

543
00:42:21,534 --> 00:42:24,534
(詩織)さすが まどかさん！

544
00:42:38,484 --> 00:42:42,488
セバスチャ～ン!!

545
00:42:42,488 --> 00:42:45,491
(いずみ)大丈夫ですか？

546
00:42:45,491 --> 00:42:47,493
あっ!!

547
00:42:47,493 --> 00:42:49,495
頼むわよ！ ねっ 急いで！
(３人)はい｡

548
00:42:49,495 --> 00:42:51,497
(前川)どうするんだ？
(みき)あっ 申し訳ございません｡

549
00:42:51,497 --> 00:42:53,499
今 新しい調印書を
作成してますので｡

550
00:42:53,499 --> 00:42:57,503
(フランス語の会話)

551
00:42:57,503 --> 00:43:00,506
すいません｡
このお酒は どこのお酒ですか？

552
00:43:00,506 --> 00:43:02,508
どこのって…｡

553
00:43:02,508 --> 00:43:04,508
ありました！

554
00:43:09,515 --> 00:43:15,521
(従業員)ああ
この子の両親が造ってるお酒です｡

555
00:43:15,521 --> 00:43:22,521
(フランス語の会話)

556
00:43:32,538 --> 00:43:34,538
ご苦労さま｡

557
00:43:37,576 --> 00:43:39,576
翻訳チェックは 済んでますので｡

558
00:43:41,580 --> 00:43:44,583
ちょっと待ちな｡
あっ？

559
00:43:44,583 --> 00:43:48,587
あんた この子を
泥棒扱いしたよね？

560
00:43:48,587 --> 00:43:50,589
謝りな｡
はあ？

561
00:43:50,589 --> 00:43:55,594
自分のミスを棚に上げて
手柄を横取りするなんて｡

562
00:43:55,594 --> 00:43:58,597
何社 内定もらってるか
知らないけど➡

563
00:43:58,597 --> 00:44:01,600
まず 人として どうよ？

564
00:44:01,600 --> 00:44:06,605
ちゃんと
自分ってもんを見直すんだね｡

565
00:44:06,605 --> 00:44:09,608
あんたたちさ➡

566
00:44:09,608 --> 00:44:14,613
ブランドやイメージで
就活してるみたいだけど➡

567
00:44:14,613 --> 00:44:20,619
どんな会社も
華やかな仕事ばっかじゃないよ｡

568
00:44:20,619 --> 00:44:25,624
地味な仕事でも
人のために 力を尽くせば➡

569
00:44:25,624 --> 00:44:27,624
それは 立派な仕事だよ｡

570
00:44:33,632 --> 00:44:36,569
(星野)おい！ 何 言ってんだ！

571
00:44:36,569 --> 00:44:38,571
大切な学生さんに向かって！

572
00:44:38,571 --> 00:44:40,573
会社も同じだよ｡

573
00:44:40,573 --> 00:44:43,573
イメージみたいな 上っ面ばっか
上げて どうすんのさ｡

574
00:44:45,578 --> 00:44:50,583
大切なのは 中身だよ｡

575
00:44:50,583 --> 00:44:55,588
自分が 何をしたいのか
何をしなきゃいけないのか➡

576
00:44:55,588 --> 00:45:01,594
それを 見つけるのが
仕事ってもんじゃないの？

577
00:45:01,594 --> 00:45:05,598
周りに惑わされず
自分を見詰めるべし｡

578
00:45:05,598 --> 00:45:08,601
自分というものがあれば
どこでも やっていけます｡

579
00:45:08,601 --> 00:45:10,603
人と違ったっていいじゃない｡

580
00:45:10,603 --> 00:45:13,606
まずは
給料分 きっちり働かなきゃね｡

581
00:45:13,606 --> 00:45:15,608
あっ はい 頑張ります｡

582
00:45:15,608 --> 00:45:19,612
自分のことすら
つかめないやつが➡

583
00:45:19,612 --> 00:45:23,616
夢も仕事も つかめやしないね｡

584
00:45:23,616 --> 00:45:43,569
♬～

585
00:45:43,569 --> 00:45:54,580
♬～

586
00:45:54,580 --> 00:45:57,583
君が これを
捜し出してくれなかったら➡

587
00:45:57,583 --> 00:46:00,586
一大事だった｡

588
00:46:00,586 --> 00:46:03,589
君 名前は？

589
00:46:03,589 --> 00:46:05,591
越智いずみです｡

590
00:46:05,591 --> 00:46:08,594
インターン生かね？

591
00:46:08,594 --> 00:46:10,596
あっ いえ そのような学生は…｡

592
00:46:10,596 --> 00:46:14,600
私 インターン面接は 落ちました｡

593
00:46:14,600 --> 00:46:20,600
わが社の人間でもないのに
わざわざ この書類を？

594
00:46:24,610 --> 00:46:30,610
越智君 君さえ よければ
うちに入らないか？

595
00:46:37,623 --> 00:46:39,625
ありがとうございます！

596
00:46:39,625 --> 00:46:42,625
(学生たち)お～｡

597
00:46:46,632 --> 00:46:49,635
でも すみません｡

598
00:46:49,635 --> 00:46:52,638
(学生たち)えっ？

599
00:46:52,638 --> 00:46:59,638
私 自分が 何をしたいのか
見つけたんです｡

600
00:47:18,664 --> 00:47:24,664
あの うちの造り酒屋と
提携してもらえませんか？

601
00:47:41,620 --> 00:47:46,620
勘違いすんな｡
書類の借りを 返すだけだ｡

602
00:47:48,627 --> 00:47:50,629
ありがとう｡

603
00:47:50,629 --> 00:48:08,647
♬～

604
00:48:08,647 --> 00:48:10,647
おめでとう｡

605
00:48:26,665 --> 00:48:29,668
よかったよ いいフランス人で｡

606
00:48:29,668 --> 00:48:33,672
はい｡
麗子さんと皆さんの おかげです｡

607
00:48:33,672 --> 00:48:38,672
言ったでしょ？ あんたは
ホントに 守護霊が強いんだって｡

608
00:48:42,614 --> 00:48:45,617
あの このたびは…｡

609
00:48:45,617 --> 00:48:48,620
あっ！

610
00:48:48,620 --> 00:48:50,622
私に お礼を言う前に➡

611
00:48:50,622 --> 00:48:53,622
何か 他に やることが
あるんじゃないですか？

612
00:49:03,635 --> 00:49:07,639
もしもし？ いずみ｡➡

613
00:49:07,639 --> 00:49:11,643
うん｡
あしたな 実家 帰ろうと思う｡➡

614
00:49:11,643 --> 00:49:13,645
お母さんと お父さんに➡

615
00:49:13,645 --> 00:49:16,645
ちゃんと話さな
いけないことがあるから｡

616
00:49:18,650 --> 00:49:21,653
≪(鈴の音)

617
00:49:21,653 --> 00:49:23,655
セバスチャンに…｡

618
00:49:23,655 --> 00:49:25,655
(４人)献杯｡

619
00:49:27,659 --> 00:49:29,661
(４人)神社じゃないんだよ！

620
00:49:29,661 --> 00:49:32,664
えっ｡ えっ？

621
00:49:32,664 --> 00:49:36,602
あ～｡
(美鈴)か～｡

622
00:49:36,602 --> 00:49:38,604
ん～｡

623
00:49:38,604 --> 00:49:48,604
♬～

624
00:51:46,598 --> 00:51:49,601
『ショムニ2013』の
サウンドトラックＣＤを…｡

625
00:51:49,601 --> 00:51:52,604
抽選で
50名さまにプレゼントいたします｡

626
00:51:52,604 --> 00:51:54,604
(２人)皆さま
奮って ご応募ください｡