1
00:00:17,230 --> 00:00:19,080
♪ Lost The Way

2
00:00:19,080 --> 00:00:23,630
♪ 道に迷って　遠く　Far Away

3
00:00:23,630 --> 00:00:29,330
♪ 私を探し回って　All Day

4
00:00:30,700 --> 00:00:35,410
♪ 太陽の光に　焼けた空

5
00:00:35,410 --> 00:00:38,280
♪ また　たずねて

6
00:00:39,440 --> 00:00:44,230
♪ どこへ行けばいいの

7
00:00:45,450 --> 00:00:49,500
♪ 疲れた足取りで

8
00:00:49,500 --> 00:00:52,950
<i>僕の新しい始まりに　彼女がいた</i>

9
00:00:52,950 --> 00:00:55,170
♪ But I Can Fly

10
00:00:55,170 --> 00:00:58,600
♪ たくさんあった　星を越えて

11
00:00:58,600 --> 00:01:00,590
♪ Fly Away

12
00:01:00,590 --> 00:01:05,930
♪ 記憶が眠ってしまった空間

13
00:01:05,930 --> 00:01:08,890
おじさんゴールドラインタワーはまだ？

14
00:01:08,890 --> 00:01:14,050
それなら反対だよ 逆のバス

15
00:01:14,970 --> 00:01:17,710
♪ But I Can Wait

16
00:01:17,710 --> 00:01:23,480
♪ 数え切れないほど　たくさんの日を待ち続け

17
00:01:23,480 --> 00:01:29,250
♪ つかまえた　私を　おろしてゆく

18
00:01:29,250 --> 00:01:35,920
おい ここ ここ ちゃんと拭けよ

19
00:01:38,800 --> 00:01:41,300
<i>俺の新しい始まりに彼女がいた</i>

20
00:01:41,300 --> 00:01:43,650
すみません 今すぐに

21
00:01:43,650 --> 00:01:47,450
コ・ボクシル

22
00:01:51,140 --> 00:01:54,400
第3話
she
彼女

23
00:02:28,950 --> 00:02:31,430
おう！

24
00:03:12,930 --> 00:03:16,600
・・・・

25
00:03:19,340 --> 00:03:21,850
Hello, stranger（やぁ お兄さん）

26
00:03:21,850 --> 00:03:23,200
どこ行く？

27
00:03:23,200 --> 00:03:28,590
僕が…君の傘になろう

28
00:03:29,520 --> 00:03:31,700
Come on

29
00:03:36,940 --> 00:03:38,630
名前は？

30
00:03:38,630 --> 00:03:41,780
知らない

31
00:03:41,780 --> 00:03:43,310
年は？

32
00:03:43,310 --> 00:03:47,280
知らない

33
00:03:52,720 --> 00:03:54,670
あんた…

34
00:03:54,670 --> 00:03:56,880
詐欺師…私の山参返して…

35
00:03:56,880 --> 00:03:58,140
お金返して

36
00:03:58,140 --> 00:04:00,810
なに？喧嘩？

37
00:04:00,810 --> 00:04:03,260
離せ

38
00:04:05,300 --> 00:04:06,850
まったく

39
00:04:06,850 --> 00:04:08,190
倒れたわ

40
00:04:08,190 --> 00:04:10,470
倒した…

41
00:04:10,470 --> 00:04:15,360
コ・ボクシル…コ・ボクシル？

42
00:04:15,360 --> 00:04:17,790
コ・ボクシル！　コ・ボクシル！

43
00:04:17,790 --> 00:04:18,840
まぁ…

44
00:04:18,840 --> 00:04:20,670
救急車呼んで

45
00:04:20,670 --> 00:04:22,670
ビッグニュース

46
00:04:23,620 --> 00:04:26,650
ビッグニュース ビッグニュース

47
00:04:26,650 --> 00:04:30,210
本部長がトラブルに巻き込まれたんです！
ーなんだって？ー

48
00:04:30,210 --> 00:04:34,660
今救急車が来て、ロビーの清掃員が
運ばれていったんですよ！

49
00:04:34,660 --> 00:04:36,640
清掃員？何で？

50
00:04:36,640 --> 00:04:41,560
本部長が彼女を殴って… その彼女が倒れたんですよ なにぃ？？

51
00:04:41,560 --> 00:04:44,770
殴ってない 突き放したのよ

52
00:04:44,770 --> 00:04:46,310
同じでしょ

53
00:04:46,310 --> 00:04:50,290
とにかく　いきなり喧嘩がはじまって

54
00:04:50,290 --> 00:04:55,430
女が「詐欺師〜お金〜」って

55
00:04:55,430 --> 00:04:58,740
飛びかかったの

56
00:04:58,740 --> 00:05:02,410
本部長が詐欺だなんて…

57
00:05:02,410 --> 00:05:03,940
でも…

58
00:05:03,940 --> 00:05:06,570
その人の全てを知ることはできない

59
00:05:06,570 --> 00:05:10,270
昼はヒステリー本部長
夜はミステリー詐欺師

60
00:05:10,270 --> 00:05:15,550
ジキルとハイド博士が近くにいるんだよ

61
00:05:15,570 --> 00:05:16,740
お願いです

62
00:05:16,740 --> 00:05:23,040
昨日の監視映像を見せてもらえますか

63
00:05:29,990 --> 00:05:31,440
ここ

64
00:05:31,440 --> 00:05:35,240
この男…アップにして

65
00:05:36,620 --> 00:05:39,410
ルイにそっくり…

66
00:05:39,410 --> 00:05:44,460
でも死んだ…誰なの？

67
00:05:52,050 --> 00:05:56,110
雨の日はおでんだ

68
00:05:56,110 --> 00:05:59,030
だろ？

69
00:05:59,030 --> 00:06:01,320
僕の好みだ

70
00:06:01,320 --> 00:06:04,460
つまりまとめると

71
00:06:04,460 --> 00:06:08,440
ある日起きたらボクナムの服を着てて

72
00:06:08,440 --> 00:06:13,200
乞食に殴られて記憶もなかった Right?

73
00:06:13,200 --> 00:06:18,130
逆行性健忘症だ 頭に傷は？

74
00:06:19,010 --> 00:06:22,750
ここちょっと腫れてます

75
00:06:24,130 --> 00:06:26,280
Oh my god

76
00:06:26,280 --> 00:06:30,880
物理的にケガをしたせいで
脳の一部が損傷した可能性があるな

77
00:06:30,880 --> 00:06:31,920
ヒョンは医者なの？

78
00:06:31,920 --> 00:06:33,780
違う

79
00:06:40,060 --> 00:06:44,410
おい 3000ウォンしかないのか？

80
00:06:45,700 --> 00:06:51,600
一緒に住んでる子は
ゴールドラインビルの清掃員だろ？

81
00:06:51,600 --> 00:06:53,570
金には困らない

82
00:06:53,570 --> 00:06:55,800
よっしゃ 見せろ

83
00:06:55,800 --> 00:06:58,680
おぉ…高貴な顔だな

84
00:06:58,680 --> 00:07:01,090
肌もきれいだ

85
00:07:01,090 --> 00:07:05,720
お前は１００%金持ちの子だ

86
00:07:05,720 --> 00:07:07,740
占い師なの？

87
00:07:07,740 --> 00:07:09,900
NoNoNo 違う

88
00:07:09,900 --> 00:07:12,970
なんでわかるの？

89
00:07:14,160 --> 00:07:16,690
職人

90
00:07:16,690 --> 00:07:20,490
職探し人だよ

91
00:07:20,490 --> 00:07:22,410
なにそれ？

92
00:07:22,410 --> 00:07:24,280
知らんのか？

93
00:07:24,280 --> 00:07:27,990
言い換えれば職を探すのが仕事

94
00:07:27,990 --> 00:07:30,810
目は肥えてる

95
00:07:30,810 --> 00:07:35,260
おばさん おでん追加でplease

96
00:07:35,260 --> 00:07:38,750
おかわり自由だ

97
00:07:45,540 --> 00:07:48,100
栄養失調？

98
00:07:50,110 --> 00:07:52,410
なんだよ…

99
00:07:52,410 --> 00:07:55,270
VIPルーム

100
00:07:55,270 --> 00:07:58,480
ボクシル…ボクシル…

101
00:07:58,480 --> 00:08:00,940
コ・ボクシ…え？

102
00:08:02,590 --> 00:08:07,080
あの子がどうしてVIPルームに…

103
00:08:09,860 --> 00:08:11,680
どなた？

104
00:08:12,860 --> 00:08:15,640
コ・ボクシルさんの親？

105
00:08:15,640 --> 00:08:17,400
違います

106
00:08:17,400 --> 00:08:22,290
職場の忘れ物を届けに…

107
00:08:23,810 --> 00:08:26,370
お時間いいですか

108
00:08:29,160 --> 00:08:34,440
職場の後輩で なーんの関係もないです

109
00:08:34,440 --> 00:08:38,360
病院費の肩代わりはしません

110
00:08:38,360 --> 00:08:40,370
僕が払います

111
00:08:40,370 --> 00:08:43,420
ご心配なさらず

112
00:08:43,420 --> 00:08:48,020
彼女は１ヶ月前からゴールドラインに？

113
00:08:49,670 --> 00:08:54,150
明日は給料日だから丁度１ヶ月です

114
00:08:54,150 --> 00:08:58,000
ちゃんと働いてはくれますが

115
00:08:58,000 --> 00:09:01,240
まったくお金を持ってないので

116
00:09:01,240 --> 00:09:06,240
携帯を借したり部屋を探してあげたり

117
00:09:06,240 --> 00:09:10,490
詐欺にあって500万ウォンの山参を詐欺にあって

118
00:09:10,490 --> 00:09:15,070
あんな純粋な子が泣いてると気の毒

119
00:09:15,070 --> 00:09:21,920
都心に来て間もない子を騙すような酷い人間よ

120
00:09:21,920 --> 00:09:26,200
そんな奴はそこの川に落とされるか

121
00:09:26,200 --> 00:09:29,670
ぐつぐつ煮込んだ鍋の中で
つついてやればいいんだよ！

122
00:09:29,670 --> 00:09:31,980
そんな酷いこと…

123
00:09:33,340 --> 00:09:35,370
ダメです

124
00:09:36,790 --> 00:09:39,650
本部長 どうしました？

125
00:09:39,650 --> 00:09:43,070
詐欺師の味方ですか？

126
00:09:43,070 --> 00:09:47,390
人には状況があるだろ

127
00:09:49,470 --> 00:09:53,910
でもそのクソ男は電話にも出ない

128
00:09:53,910 --> 00:09:58,440
捕まえたらただじゃおかないわ

129
00:10:40,190 --> 00:10:43,110
詐欺師…返してよ

130
00:10:43,110 --> 00:10:46,940
誰が詐欺師だって？あ？

131
00:10:52,700 --> 00:10:54,180
どうしてここに？

132
00:10:54,180 --> 00:10:57,340
気絶して寝てた

133
00:10:58,340 --> 00:11:00,870
<i>おい、なんだよ！</i>

134
00:11:02,790 --> 00:11:05,520
おじさんが近くにいて…

135
00:11:05,520 --> 00:11:07,100
なんだよ

136
00:11:07,100 --> 00:11:12,540
俺はお前の山参を盗む気なんてない

137
00:11:15,610 --> 00:11:16,980
ほら

138
00:11:16,980 --> 00:11:21,980
お前が俺に100万ウォンで売ったが
正当な代金を持ってきた

139
00:11:24,540 --> 00:11:25,550
おじさん

140
00:11:25,550 --> 00:11:27,500
500万ウォンから仲介料を引いて
400万ウォンだ

141
00:11:27,500 --> 00:11:31,180
ビジネスは仲介者が付き物だ

142
00:11:31,180 --> 00:11:33,290
社会のルールだ 文句言うな

143
00:11:33,290 --> 00:11:35,250
おじさん ありがとう

144
00:11:35,250 --> 00:11:37,260
ありがとうございます

145
00:11:37,260 --> 00:11:42,120
今から俺は山参泥棒じゃなく 山参の恩人だ -----俺は誰だ？

146
00:11:42,120 --> 00:11:46,320
山参の恩人 ！ ーそうだ 恩人だ 月曜日に商品企画部に出勤ー

147
00:11:46,350 --> 00:11:47,390
はい

148
00:11:47,390 --> 00:11:49,470
はい？ 待って

149
00:11:49,470 --> 00:11:50,680
なんですって？

150
00:11:50,680 --> 00:11:55,380
商品企画部に出勤しろ 聞こえないか？

151
00:11:55,380 --> 00:11:57,600
どういう意味ですか… 私は…

152
00:11:57,600 --> 00:12:00,710
うるさいな 俺は誰だ？

153
00:12:00,710 --> 00:12:02,100
山参の恩人…

154
00:12:02,100 --> 00:12:04,370
恩人の言うことが聞けないのか

155
00:12:04,370 --> 00:12:06,850
またな

156
00:12:09,980 --> 00:12:14,760
しっかり休んで栄養を取れ

157
00:12:41,930 --> 00:12:44,260
ボクシル

158
00:12:58,790 --> 00:13:02,190
遅かったね 待ってたよ

159
00:13:02,190 --> 00:13:03,870
山参詐欺がね…

160
00:13:03,870 --> 00:13:06,400
いや…山参恩人に会った

161
00:13:06,400 --> 00:13:07,550
ん？

162
00:13:07,550 --> 00:13:09,400
じゃじゃーん

163
00:13:10,390 --> 00:13:12,490
なに？

164
00:13:14,060 --> 00:13:16,950
Oh my god どこで？

165
00:13:16,950 --> 00:13:20,640
会社で 偶然よ

166
00:13:20,640 --> 00:13:24,450
俺が捕まえたかった

167
00:13:24,450 --> 00:13:28,540
記憶を取り戻してボクナムを見つけて

168
00:13:28,540 --> 00:13:31,510
ボクナムは任せて
僕だけ　信じて

169
00:13:31,510 --> 00:13:35,140
頼りになるわ

170
00:13:39,000 --> 00:13:40,680
これは？

171
00:13:40,680 --> 00:13:44,650
ホットック いい匂いよ

172
00:13:46,350 --> 00:13:49,100
お腹すいた

173
00:13:59,270 --> 00:14:02,140
なんで外で食べるの？

174
00:14:02,140 --> 00:14:04,300
虫がいた

175
00:14:04,300 --> 00:14:09,070
虫？ どこに？

176
00:14:09,070 --> 00:14:11,080
そこそこ

177
00:14:12,070 --> 00:14:13,910
どこ？
ーあれ？ー

178
00:14:13,910 --> 00:14:15,920
いないわ…

179
00:14:16,770 --> 00:14:18,670
なになに？

180
00:14:21,780 --> 00:14:24,250
足がいっぱい～

181
00:14:25,330 --> 00:14:31,070
なんだ…金虫じゃない 縁起がいい

182
00:14:33,080 --> 00:14:35,470
触っちゃダメ～！

183
00:14:38,650 --> 00:14:40,250
はぁ・・・

184
00:14:42,600 --> 00:14:44,990
これでいい？

185
00:14:52,110 --> 00:14:57,210
♪ <i>She may be the face I can't forget</i> ♪

186
00:14:57,210 --> 00:15:00,940
♪ <i>The trace of pleasure or regret</i> ♪

187
00:15:00,940 --> 00:15:06,970
♪ <i>Maybe my treasure or the price I have to pay</i> ♪

188
00:15:06,970 --> 00:15:12,050
♪ <i>She may be the song that summer sings</i> ♪

189
00:15:12,050 --> 00:15:15,330
♪ <i>May be the chill that autumn</i> ♪

190
00:15:16,140 --> 00:15:18,680
ボクシル

191
00:15:18,680 --> 00:15:21,860
僕ら・・・前に会ったことある？

192
00:15:21,860 --> 00:15:25,890
なに言ってんの？ホットック食べすぎた？

193
00:15:25,890 --> 00:15:28,920
遅いから 寝よ

194
00:15:28,920 --> 00:15:31,540
明日も早い

195
00:15:45,360 --> 00:15:47,340
食欲がないわ

196
00:15:47,340 --> 00:15:49,980
会長 食べてください

197
00:15:49,980 --> 00:15:52,630
倒れますよ

198
00:15:53,540 --> 00:15:55,590
会長

199
00:15:57,150 --> 00:16:01,570
坊っちゃんと同じ朝食をご用意しました

200
00:16:03,030 --> 00:16:05,350
ルイが食べてたの？

201
00:16:05,350 --> 00:16:07,720
どうぞ

202
00:16:10,260 --> 00:16:15,920
坊っちゃんに米を食べさせるよう教えられました

203
00:16:27,340 --> 00:16:31,240
ルイが食べてたの？

204
00:16:31,240 --> 00:16:36,880
はい オーガニック食材のみです

205
00:16:40,610 --> 00:16:44,450
なななんですか？

206
00:16:48,050 --> 00:16:52,780
目にパンダのようなアザがいい？

207
00:16:52,780 --> 00:16:57,990
それとも 滝のような鼻血がいい？

208
00:16:57,990 --> 00:17:00,980
なななにかしましたか？

209
00:17:00,980 --> 00:17:05,630
会長の食事に口出さないで

210
00:17:05,630 --> 00:17:08,650
またしたら

211
00:17:08,650 --> 00:17:15,580
歯が抜けて口が聞けなくなりますよ

212
00:17:17,710 --> 00:17:19,160
ホ執事や～

213
00:17:19,160 --> 00:17:21,400
はい

214
00:17:37,270 --> 00:17:39,190
ねぇ

215
00:17:45,640 --> 00:17:48,630
手のかかる子ね

216
00:17:48,630 --> 00:17:51,010
おいしい？

217
00:17:51,010 --> 00:17:54,900
食べたら買い物行こう

218
00:17:54,900 --> 00:17:56,680
買い物に？

219
00:17:56,680 --> 00:17:59,300
あぁまったく

220
00:18:03,140 --> 00:18:05,260
ボクシル

221
00:18:16,620 --> 00:18:18,820
ーチタンダイアモンドフライパンー

222
00:18:18,820 --> 00:18:21,180
ボクシル あれ

223
00:18:21,180 --> 00:18:23,630
おじさん

224
00:18:24,870 --> 00:18:28,350
おじさん これにします

225
00:18:43,900 --> 00:18:46,430
わー

226
00:18:56,480 --> 00:18:59,520
ボクシル ここ好き

227
00:18:59,520 --> 00:19:01,170
私も

228
00:19:01,170 --> 00:19:05,340
ねぇ 良いもんばっか見つけるね

229
00:19:05,340 --> 00:19:08,070
才能よ

230
00:19:09,110 --> 00:19:13,560
話しかけてくる「買って」って

231
00:19:14,610 --> 00:19:19,040
本当ならやばい

232
00:19:20,490 --> 00:19:22,080
服欲しい

233
00:19:22,080 --> 00:19:26,650
ずっとこの偽物は嫌だ

234
00:19:26,650 --> 00:19:28,640
弟はどこで買ったんだ

235
00:19:28,640 --> 00:19:32,870
ちょっと私が2万ウォンも出して買ったのよ！

236
00:19:32,870 --> 00:19:35,420
No, no, no

237
00:19:35,420 --> 00:19:38,790
Luis Ssatonの2016年SSコレクションに出されて

238
00:19:38,790 --> 00:19:43,030
ゴールドラインストアから１００着限定発売されて

239
00:19:43,030 --> 00:19:46,750
１から１００まで番号ついてる

240
00:19:46,750 --> 00:19:50,220
"Number 1" は1000万ウォンもするんだ

241
00:19:50,220 --> 00:19:52,780
言葉が理解できない

242
00:19:52,780 --> 00:19:55,490
だから…

243
00:19:56,670 --> 00:19:58,670
ボクシルにはわからないな

244
00:19:58,670 --> 00:20:00,810
ちょっと 今話すことなの？

245
00:20:00,810 --> 00:20:03,600
早く 買い物いこ

246
00:20:04,540 --> 00:20:06,630
じゃん

247
00:20:07,650 --> 00:20:09,370
どう？

248
00:20:29,460 --> 00:20:31,350
いいじゃん

249
00:20:32,510 --> 00:20:34,120
かわいい

250
00:20:47,070 --> 00:20:51,280
まだお米も買ってないのに

251
00:20:52,520 --> 00:20:55,910
携帯は？ 電話があれば

252
00:20:55,910 --> 00:20:59,750
なんでも通販できる

253
00:20:59,750 --> 00:21:02,120
家に届けてくれる

254
00:21:02,120 --> 00:21:05,790
そんな事あるわけ…
ーバカなの？ー

255
00:21:05,790 --> 00:21:09,310
ちょっと…誰がバカよ

256
00:21:10,440 --> 00:21:14,240
ほら みんな持ってる

257
00:21:16,580 --> 00:21:19,410
何でもできる

258
00:21:19,410 --> 00:21:22,660
買い物…テレビ…

259
00:21:22,660 --> 00:21:25,820
写真…電話…

260
00:21:25,820 --> 00:21:28,960
携帯買ってよ みんな持ってる

261
00:21:28,960 --> 00:21:32,590
<i>それがあれば　ネットもメールも</i>

262
00:21:32,590 --> 00:21:36,550
<i>テレビもゲームだって…</i>

263
00:21:36,550 --> 00:21:38,970
<i>姉ちゃん</i>

264
00:21:39,650 --> 00:21:42,180
ボクナムと同じことを

265
00:21:42,180 --> 00:21:47,720
そうボクナムだ 携帯があれば探しやすいよ

266
00:21:47,720 --> 00:21:49,460
ほんと？

267
00:21:49,460 --> 00:21:53,980
コ・ボクシル様の名義になってます
ーありがとうー

268
00:21:58,370 --> 00:22:00,410
ちょっと

269
00:22:00,410 --> 00:22:03,600
やめて やめてよ

270
00:22:08,820 --> 00:22:12,500
どうも

271
00:22:12,500 --> 00:22:14,350
ボクシル

272
00:22:14,860 --> 00:22:16,890
なに

273
00:22:16,890 --> 00:22:20,470
助けて 疲れた

274
00:22:20,500 --> 00:22:24,120
あれだけ食べて力がないの？

275
00:22:24,120 --> 00:22:25,580
ほら

276
00:22:29,490 --> 00:22:33,250
はじめての感覚…
ーなにが？ー

277
00:22:33,250 --> 00:22:38,080
腕も足も痛くて…疲れた

278
00:22:39,580 --> 00:22:41,880
Hello
びっくりした！ヒョン！

279
00:22:41,880 --> 00:22:45,220
Hi 彼女がボクシル？

280
00:22:48,720 --> 00:22:51,550
下の階の人

281
00:22:51,550 --> 00:22:55,560
どうも インソンオッパって呼んで
チョ・インソン

282
00:22:55,560 --> 00:22:58,290
はじめまして

283
00:22:59,370 --> 00:23:03,300
思ってたより可愛いね 力持ちだし

284
00:23:03,300 --> 00:23:05,520
２０代前半？

285
00:23:06,730 --> 00:23:08,520
化粧してないね

286
00:23:10,760 --> 00:23:14,890
すごいだろ 占い師じゃないけどわかるんだ

287
00:23:14,890 --> 00:23:19,620
なんだっけ…職…職…

288
00:23:19,620 --> 00:23:22,460
なんだっけ？

289
00:23:25,450 --> 00:23:28,380
職人…
ーはい？ー

290
00:23:29,190 --> 00:23:31,050
職探し人

291
00:23:31,050 --> 00:23:33,370
職探し人…

292
00:23:33,370 --> 00:23:36,530
あぁ 職探し…

293
00:23:38,450 --> 00:23:40,340
すげーだろ

294
00:23:48,400 --> 00:23:51,830
買い物か？
ーあぁはいー

295
00:23:51,830 --> 00:23:54,970
もう持てなくて…

296
00:23:54,970 --> 00:23:58,340
手伝おうか？

297
00:24:03,620 --> 00:24:06,490
ここに届けて

298
00:24:23,230 --> 00:24:26,510
刑事さん 手に入れました

299
00:24:26,510 --> 00:24:32,090
やっとか 給料入ったのか

300
00:24:32,090 --> 00:24:35,870
はい 給料も山参のお金も

301
00:24:35,870 --> 00:24:39,660
コ・ボクシル よくやったな

302
00:24:39,660 --> 00:24:43,450
携帯電話があればボクナムを
見つけられると聞いたのですが

303
00:24:43,450 --> 00:24:45,850
できますか？

304
00:24:48,390 --> 00:24:50,230
ボクシル…

305
00:24:50,230 --> 00:24:54,000
それはお前じゃなくて
ボクナムの携帯があれば

306
00:24:54,000 --> 00:24:56,620
追跡が可能になるんだ

307
00:24:57,010 --> 00:24:58,940
そうなの

308
00:24:59,770 --> 00:25:03,730
ところであの男の子は？大丈夫か？

309
00:25:04,490 --> 00:25:07,150
届いたぞ

310
00:25:07,800 --> 00:25:10,710
おぉ パーテーション　いいじゃん

311
00:25:10,710 --> 00:25:15,330
俺もカーテンにしようかな

312
00:25:16,600 --> 00:25:20,560
なんでカーテンなんか…

313
00:25:24,820 --> 00:25:29,220
使ったことないのか？
ーはい 釜戸しかー

314
00:25:29,220 --> 00:25:34,400
釜戸？ 自分で火つけるやつ？

315
00:25:40,740 --> 00:25:44,250
ボクシルは働き者だ

316
00:25:44,250 --> 00:25:48,490
見ろよめっちゃ早い

317
00:25:49,040 --> 00:25:53,600
うん いいメイドになる

318
00:25:54,020 --> 00:25:56,750
メイド？
うん

319
00:26:03,320 --> 00:26:06,060
なんて書いてる…

320
00:26:06,060 --> 00:26:11,500
見ちゃだめ！
ー英語でなんか書いてるー

321
00:26:13,420 --> 00:26:17,030
ルイ？
ーおい ブランド品だー

322
00:26:17,030 --> 00:26:20,530
石もついてる
ーまじで？ー

323
00:26:22,540 --> 00:26:26,050
このブランドは下着作ってないんだけど？

324
00:26:26,050 --> 00:26:28,000
なんで知ってる

325
00:26:28,000 --> 00:26:34,360
ルイ…ルイ…ルイ…

326
00:26:36,320 --> 00:26:38,820
ねぇ 名前じゃない？

327
00:26:38,820 --> 00:26:43,990
おい…軍人でもないのにパンツに名前なんて

328
00:26:44,010 --> 00:26:47,440
でもルイっぽい いいじゃん

329
00:26:47,440 --> 00:26:49,490
そう？

330
00:26:50,890 --> 00:26:54,490
ルイ…ルイ…

331
00:26:58,800 --> 00:27:02,600
ママ ルイって双子？

332
00:27:02,600 --> 00:27:05,910
なに言ってるの…ひとりっ子よ

333
00:27:05,910 --> 00:27:07,710
なんかあるんじゃない？

334
00:27:07,710 --> 00:27:11,350
もう片方は捨てられたとか

335
00:27:11,350 --> 00:27:14,110
マリ どうしたんだ？

336
00:27:14,110 --> 00:27:17,360
会社でルイそっくりな乞食を見たの

337
00:27:17,360 --> 00:27:23,330
ルイが乞食に生まれ変わった？見間違いよ

338
00:27:33,300 --> 00:27:37,580
<i>急な仕事が入ったから先に行っててくれ</i>

339
00:27:37,580 --> 00:27:39,480
<i>うん</i>

340
00:27:39,480 --> 00:27:41,970
<i>運転できるな？</i>

341
00:27:41,970 --> 00:27:43,970
<i>大丈夫</i>

342
00:27:59,170 --> 00:28:02,560
<i>今　出発した</i>

343
00:28:17,010 --> 00:28:20,400
ルイは…死んだ

344
00:28:21,650 --> 00:28:23,900
ルイや～

345
00:28:27,150 --> 00:28:29,200
うっ・・・うわ～

346
00:28:32,990 --> 00:28:34,610
あぁうまい

347
00:28:34,610 --> 00:28:38,020
まだ生だ
ー大丈夫ー

348
00:28:40,100 --> 00:28:41,020
あ、僕の！

349
00:28:41,020 --> 00:28:44,110
名前書いてない

350
00:28:46,860 --> 00:28:49,160
焦げちまう

351
00:28:50,580 --> 00:28:57,780
明日からね商品開発部で働くんだけど

352
00:28:57,780 --> 00:28:59,410
なにするの？

353
00:28:59,410 --> 00:29:00,510
清掃員だろ

354
00:29:00,510 --> 00:29:06,480
それが突然異動になっちゃって

355
00:29:06,480 --> 00:29:10,390
あの山参の…恩人？

356
00:29:11,420 --> 00:29:14,170
クビにする為じゃないか

357
00:29:14,170 --> 00:29:16,170
え？
ー会社ではよくあるー

358
00:29:16,170 --> 00:29:20,130
会社からクビにしたら退職金が発生する

359
00:29:20,130 --> 00:29:24,440
ずっと居座られても困るだろ

360
00:29:24,440 --> 00:29:27,180
だから関係ないとこに飛ばす

361
00:29:27,180 --> 00:29:29,750
どうなる？どうなる？

362
00:29:29,750 --> 00:29:32,590
仕事の仕方もわからないと
周りを気にしてカラ回りするだろ？

363
00:29:32,590 --> 00:29:36,970
そしたら、自分が不要な人間に思えてきて
自尊心が傷つくわけだな

364
00:29:36,970 --> 00:29:41,860
勝手に退職だ

365
00:29:41,860 --> 00:29:46,510
じゃあ…辞めさせる為なの？

366
00:29:46,510 --> 00:29:50,140
そうだ 骨折ることなく辞めさせる

367
00:29:50,140 --> 00:29:52,170
ボクシル 切って

368
00:29:52,170 --> 00:29:54,050
はい

369
00:29:55,160 --> 00:29:59,330
えぇ…そんな面倒なことするかな

370
00:29:59,330 --> 00:30:02,310
ボクシルが働き者だからスカウトされたんだよ

371
00:30:02,310 --> 00:30:05,980
あーこの美少年は
温室の中に住んでたのか？

372
00:30:05,980 --> 00:30:07,650
山参の代金も

373
00:30:07,650 --> 00:30:09,670
ちゃんと支払ってくれたの

374
00:30:09,670 --> 00:30:13,080
山奥から来て まだわかってない

375
00:30:13,080 --> 00:30:18,200
詐欺師って騒ぐのを金で黙らせた

376
00:30:18,200 --> 00:30:21,460
まぁ わからなくて当然だ

377
00:30:25,130 --> 00:30:30,370
あらま…最近来ないと思ったら

378
00:30:30,370 --> 00:30:33,350
ここでタダ飯か

379
00:30:33,350 --> 00:30:36,610
サムギョプサル？ 首が美味しいの

380
00:30:36,610 --> 00:30:39,330
どうぞ

381
00:30:40,300 --> 00:30:43,460
しっかり焼いたのがいい

382
00:30:43,460 --> 00:30:45,670
ん？味噌は？

383
00:30:45,670 --> 00:30:47,960
持ってきます

384
00:30:47,960 --> 00:30:49,490
食べろ

385
00:30:49,490 --> 00:30:51,650
美味しいわ

386
00:30:51,650 --> 00:30:53,450
ボクシルのだよ～！

387
00:30:53,450 --> 00:30:56,690
ケチね 少しだけじゃない

388
00:30:56,690 --> 00:30:59,930
いらない いらないわ

389
00:31:01,140 --> 00:31:03,420
本当小さい男

390
00:31:06,280 --> 00:31:08,250
もう帰るんですか？

391
00:31:08,250 --> 00:31:11,850
そこのコブが睨むから　帰るよ

392
00:31:11,850 --> 00:31:13,240
コブ？！　僕が？！

393
00:31:13,240 --> 00:31:15,840
コブじゃなかったら、何よ！

394
00:31:15,840 --> 00:31:18,950
ごちそうさま

395
00:31:18,950 --> 00:31:21,810
おやすみなさい

396
00:31:24,420 --> 00:31:26,340
大丈夫よ

397
00:31:28,240 --> 00:31:30,720
まだ４つある

398
00:31:31,480 --> 00:31:36,530
母さん あいつらネジ抜けてるよな？

399
00:31:37,850 --> 00:31:40,370
どの口が言ってんだ

400
00:31:40,370 --> 00:31:43,280
１０年公務員試験の勉強だって

401
00:31:43,280 --> 00:31:45,820
ゴロゴロしてるあんたは

402
00:31:45,820 --> 00:31:49,130
何本抜けてんの

403
00:31:58,090 --> 00:32:00,320
1万ウォンでもいいから稼いで

404
00:32:00,320 --> 00:32:03,770
カップ麺でも買っておくれ

405
00:32:27,540 --> 00:32:30,440
ボクシル 寝た？

406
00:32:31,740 --> 00:32:33,580
ううん

407
00:32:34,810 --> 00:32:37,830
何考えてる？

408
00:32:37,830 --> 00:32:40,150
ボクナムのこと

409
00:32:42,070 --> 00:32:47,110
ボクナンも肉が好き

410
00:32:48,610 --> 00:32:51,830
ちゃんと食べてるかな

411
00:32:57,850 --> 00:33:04,520
記憶が戻ったら見つけるから
僕だけ　信じて

412
00:33:07,970 --> 00:33:09,990
わかった

413
00:33:13,680 --> 00:33:19,340
タンスも冷蔵庫もない

414
00:33:19,340 --> 00:33:22,420
買う物がいっぱい

415
00:33:22,420 --> 00:33:25,940
俺が買うから

416
00:33:25,940 --> 00:33:31,960
心配しないで ぐっすり寝て

417
00:33:35,980 --> 00:33:40,320
おやすみ…ルイや

418
00:33:43,860 --> 00:33:49,830
<i>ルイや…彼女が
僕の名前を呼んでくれた</i>

419
00:34:09,160 --> 00:34:13,930
ちょっと 職場まで着いてこないで

420
00:34:15,900 --> 00:34:17,370
花柄はいいんだけど

421
00:34:17,370 --> 00:34:21,470
デザインと素材が古すぎる

422
00:34:21,470 --> 00:34:24,800
おぉ…昨日買った奴にしよ

423
00:34:24,800 --> 00:34:26,360
いや

424
00:34:28,800 --> 00:34:32,380
わー頑固だな

425
00:34:44,790 --> 00:34:47,360
♪ Lost The Way

426
00:34:47,360 --> 00:34:50,680
ねぇ 本当に着いて来る気？

427
00:34:50,680 --> 00:34:57,080
これだけはして　いいから

428
00:34:58,130 --> 00:35:02,920
♪ 太陽の光に　焼けた空

429
00:35:02,920 --> 00:35:07,030
♪ また　たずねて

430
00:35:07,030 --> 00:35:12,840
♪ どこへ行けばいいの

431
00:35:12,840 --> 00:35:18,300
♪ 疲れた足取りで

432
00:35:19,690 --> 00:35:22,470
♪ But I Can Fly

433
00:35:22,470 --> 00:35:25,130
♪ 数えきれない　星を越えて

434
00:35:25,130 --> 00:35:27,710
微妙な差が　ファッションを完成させるんだ

435
00:35:27,710 --> 00:35:31,690
オールドスタイルに合ってる

436
00:35:31,690 --> 00:35:33,810
かわいいよ

437
00:35:33,810 --> 00:35:41,590
♪ いつか　目覚める時が　くるのかな

438
00:35:42,520 --> 00:35:45,410
♪ But I Can Wait

439
00:35:45,410 --> 00:35:47,810
♪ 数え切れないほど　たくさんの日を待ち続け

440
00:35:47,810 --> 00:35:51,100
気をつけてね 待ってる
早く帰ってね！

441
00:35:51,100 --> 00:35:56,710
♪ つかまえた　私を　おろしてゆく

442
00:35:56,710 --> 00:36:04,580
♪ いつか　わたしは　そこにいる

443
00:36:05,430 --> 00:36:10,340
♪ Lost The Way

444
00:36:11,200 --> 00:36:15,320
♪ Lost The Way

445
00:36:44,550 --> 00:36:46,680
おはようございます

446
00:36:48,570 --> 00:36:52,880
あ…あの運ばれた子…

447
00:36:52,880 --> 00:36:54,140
あぁはい

448
00:36:54,140 --> 00:36:58,020
清掃ですか？

449
00:36:59,060 --> 00:37:00,250
来られましたか

450
00:37:00,250 --> 00:37:02,920
今日から一緒に働くコ・ボクシルさんだ

451
00:37:04,020 --> 00:37:05,450
挨拶

452
00:37:05,450 --> 00:37:09,550
コ・ボクシルです よろしくお願いします

453
00:37:09,550 --> 00:37:12,860
イ課長　人手が必要なんだろ？

454
00:37:12,860 --> 00:37:15,470
彼女は雑用係だ

455
00:37:15,470 --> 00:37:18,510
よろしくな

456
00:37:18,510 --> 00:37:20,040
ピョン・ドジン
ーはいー

457
00:37:20,040 --> 00:37:23,290
彼女のパソコンの発注を

458
00:37:23,290 --> 00:37:24,910
はい

459
00:37:24,910 --> 00:37:28,210
入社願書にサインして入館証を作ってこい

460
00:37:28,210 --> 00:37:30,050
ついていけ

461
00:37:30,050 --> 00:37:31,810
はい

462
00:37:34,020 --> 00:37:37,890
彼女には１ヶ月の試験期間を与える

463
00:37:37,890 --> 00:37:41,700
評価を頼む 会議の準備

464
00:37:41,700 --> 00:37:43,870
はい

465
00:37:46,930 --> 00:37:52,610
これは一体どういう事？

466
00:37:52,610 --> 00:37:56,640
本部長が…好きなんじゃないか

467
00:37:56,640 --> 00:37:59,020
まさか

468
00:37:59,810 --> 00:38:02,540
秋の企画を準備してるのか

469
00:38:02,540 --> 00:38:08,130
はい モバイルUIと連携できるよう進めてます

470
00:38:08,130 --> 00:38:11,650
そうか サニーランドは１０月だな？

471
00:38:11,650 --> 00:38:17,530
はい 実店舗での計画も進んでます

472
00:38:17,530 --> 00:38:20,150
よろしく
ーではー

473
00:38:20,150 --> 00:38:24,380
おい 変な噂を耳にしたんだが

474
00:38:24,380 --> 00:38:28,470
清掃員から誰かを雇ったのか

475
00:38:28,470 --> 00:38:30,960
噂は早いぞ

476
00:38:30,960 --> 00:38:34,510
１ヶ月だけです 人手が足りないので

477
00:38:34,510 --> 00:38:36,700
使い物にするのも僕の役目です

478
00:38:36,700 --> 00:38:39,340
パソコンの使い方知らないの？

479
00:38:39,340 --> 00:38:41,010
はい

480
00:38:41,010 --> 00:38:42,870
じゃあインターネットは？

481
00:38:42,870 --> 00:38:45,940
少しだけ学生時代に

482
00:38:45,940 --> 00:38:48,000
本当に大丈夫？

483
00:38:48,000 --> 00:38:50,340
パソコンがメインの仕事よ

484
00:38:50,340 --> 00:38:52,790
出版会社で字が読めないみたい

485
00:38:52,790 --> 00:38:56,560
まぁ…携帯で買い物はできるでしょ

486
00:38:56,560 --> 00:38:59,060
携帯は？

487
00:38:59,060 --> 00:39:02,310
はい 昨日買いました

488
00:39:02,310 --> 00:39:03,900
おぉ

489
00:39:05,500 --> 00:39:07,350
コ・ボクシル 使いを頼む

490
00:39:07,350 --> 00:39:12,310
カフェでアイスとモカとでカフェを頼む

491
00:39:12,310 --> 00:39:14,900
俺アメリカーノ　私は抹茶ラテ

492
00:39:14,900 --> 00:39:17,510
アイスアメリカーノ ラージで

493
00:39:17,510 --> 00:39:19,300
ストロベリーフラッペで

494
00:39:19,300 --> 00:39:22,600
キャラメルマキアート Mサイズ

495
00:39:24,400 --> 00:39:27,280
？？？？

496
00:39:27,280 --> 00:39:30,360
俺が…
ー私も行くわー

497
00:39:32,510 --> 00:39:35,010
ボクシルさん行きましょ

498
00:39:35,010 --> 00:39:39,140
わからない事は私に聞いて

499
00:39:39,980 --> 00:39:41,760
さぁ

500
00:39:41,760 --> 00:39:45,650
女神さまね さすがチームリーダー

501
00:39:45,650 --> 00:39:48,000
優しすぎるんじゃない

502
00:39:48,000 --> 00:39:50,950
ほんと完璧ね

503
00:39:50,950 --> 00:39:54,260
綺麗で才能あって優しいなんて

504
00:39:54,260 --> 00:39:55,670
二次元の世界だな

505
00:39:55,670 --> 00:39:58,950
女性社員の憧れよ

506
00:39:59,580 --> 00:40:01,700
追加でクリームお願いします

507
00:40:01,700 --> 00:40:04,540
かしこまりました

508
00:40:04,540 --> 00:40:06,420
こんにちは

509
00:40:06,420 --> 00:40:12,170
ストロベリーフラッペとダークモカと抹茶ラテ…

510
00:40:12,170 --> 00:40:15,540
アイスアメリカン２つで１つはラージ

511
00:40:15,540 --> 00:40:18,730
キャラメルマキアートのMを

512
00:40:27,090 --> 00:40:32,000
♪<i> She will be the face I can't forget</i>♪

513
00:40:32,000 --> 00:40:35,740
♪<i> The traces of pleasure or regret </i>♪

514
00:40:35,740 --> 00:40:41,720
♪<i> May be my treasure or the price I have to pay</i>♪

515
00:40:41,720 --> 00:40:46,800
♪<i> She may be the song that summer sings</i>♪

516
00:40:46,800 --> 00:40:50,420
♪<i>May be the chill that autumn brings </i>♪

517
00:40:50,420 --> 00:40:54,030
♪<i> May be a hundred different things </i>♪

518
00:40:54,030 --> 00:40:56,340
♪<i> Within the measure</i>♪

519
00:40:57,890 --> 00:41:03,900
Luis Ssaton…Louie Carros…ルイ１４世…

520
00:41:03,900 --> 00:41:07,190
えぇっと…
ールイー

521
00:41:07,190 --> 00:41:12,040
ルイ 昼メシ食うぞ

522
00:41:12,040 --> 00:41:17,010
おぉ チゲか

523
00:41:18,050 --> 00:41:19,290
僕のだよ・・

524
00:41:19,290 --> 00:41:24,300
２つ米がある

525
00:41:24,300 --> 00:41:26,240
ごはんがあるってどうしてわかったの？

526
00:41:26,240 --> 00:41:29,820
ボクシルの顔見ればわかる

527
00:41:29,820 --> 00:41:34,970
いない家族の分も作るタイプだ

528
00:41:34,970 --> 00:41:37,110
うわ

529
00:41:37,940 --> 00:41:44,150
炊飯器買ったほうがいいぞ メシが冷える

530
00:41:49,600 --> 00:41:53,350
わーボクシルは料理もうまい

531
00:41:53,350 --> 00:41:58,690
ほんとうまいな お前はツイてる

532
00:41:59,590 --> 00:42:02,250
ヒョンのお母さんは作ってくれないの

533
00:42:03,500 --> 00:42:06,610
作るよ 　ときどき

534
00:42:06,610 --> 00:42:09,940
Oh my god

535
00:42:11,990 --> 00:42:15,350
いっぱいだ 吐きそう

536
00:42:15,350 --> 00:42:17,280
コーヒーは？

537
00:42:17,690 --> 00:42:20,890
あるけど湯がない

538
00:42:21,860 --> 00:42:24,650
沸かせよ

539
00:42:25,970 --> 00:42:27,610
どうやって

540
00:42:29,930 --> 00:42:33,070
お前の人格はどうなってる

541
00:42:36,820 --> 00:42:40,310
ガスレンジか電気ポット買え

542
00:42:40,310 --> 00:42:44,380
そしたらボクシルも楽に料理できる

543
00:42:44,380 --> 00:42:46,500
電気ポットも便利だ

544
00:42:46,500 --> 00:42:52,030
おぉ ほんと物知りだ

545
00:42:52,030 --> 00:42:56,640
おい 買い物は好きでも家事道具は無知

546
00:42:56,640 --> 00:43:01,110
て事は…今まで必要がなかった

547
00:43:02,150 --> 00:43:09,240
ルイ…お前監禁とかされてた？

548
00:43:28,650 --> 00:43:32,460
いや…かけ離れてる

549
00:43:52,850 --> 00:43:55,940
健康すぎる

550
00:44:04,500 --> 00:44:09,360
そうだ やっぱり財閥の子供だ

551
00:44:12,910 --> 00:44:15,980
では こちらを…

552
00:44:29,170 --> 00:44:34,350
やっぱり僕の好みだ クーッとくる

553
00:44:36,500 --> 00:44:40,040
どれほどの金持ちだ

554
00:44:43,330 --> 00:44:47,820
ジュンウォンの会長の孫が事故で亡くなったって

555
00:44:47,820 --> 00:44:50,610
人生はどうなるかわからないわね

556
00:44:50,610 --> 00:44:52,300
若かったんだろ

557
00:44:52,300 --> 00:44:55,440
うん ２５だって

558
00:44:55,440 --> 00:44:59,360
梅で煮たの

559
00:45:00,970 --> 00:45:05,860
サンヨプは来月結婚なのに

560
00:45:05,860 --> 00:45:09,450
ジュンウォンは一体いつ女の子と会うのかしら

561
00:45:09,450 --> 00:45:11,970
いつ嫁を娶るのかしら

562
00:45:39,890 --> 00:45:42,590
すみません

563
00:45:42,590 --> 00:45:45,900
なぜ次のを待たない

564
00:45:45,900 --> 00:45:49,290
そんな急いで帰るほど
家で待ってる人でもいるのか？

565
00:45:51,650 --> 00:45:53,900
<i>なんで知ってるの？</i>

566
00:45:54,970 --> 00:45:57,070
会社を走るな

567
00:45:57,070 --> 00:45:59,300
はい

568
00:46:04,770 --> 00:46:06,010
ありがとうございます

569
00:46:06,010 --> 00:46:07,970
どうも

570
00:46:58,180 --> 00:47:00,800
（今週はヨーロッパから…）

571
00:47:00,820 --> 00:47:04,690
ボクシル ボクシル

572
00:47:04,690 --> 00:47:06,880
ここ懐かしい

573
00:47:06,880 --> 00:47:09,350
え？

574
00:47:10,330 --> 00:47:13,260
ここ曲がったら

575
00:47:13,260 --> 00:47:18,570
カフェと服屋がある ここのコーヒーがうまい

576
00:47:18,570 --> 00:47:19,890
ほんと？

577
00:47:19,890 --> 00:47:22,330
（最高）

578
00:47:22,330 --> 00:47:24,550
ルイ や～ボクシル

579
00:47:24,550 --> 00:47:29,690
忙しくて弟探す時間ないだろ？

580
00:47:29,690 --> 00:47:33,530
俺とルイが会社を作った

581
00:47:33,530 --> 00:47:36,000
ソウルを片っ端から探し回って

582
00:47:36,000 --> 00:47:39,390
ビラを配って　時々ルイが歌うんだ！

583
00:47:39,390 --> 00:47:42,160
♪ ボクナム探してます～
こんな感じでな

584
00:47:42,160 --> 00:47:47,560
あんたは仕事がない時に参加すればいい

585
00:47:47,560 --> 00:47:50,260
ほんとに？

586
00:47:50,260 --> 00:47:53,580
1日3万ウォンでどうだ 交通費と昼メシ代だ

587
00:47:53,580 --> 00:47:56,470
これが俺らの報酬だ

588
00:47:56,470 --> 00:47:57,320
もちろん

589
00:47:57,320 --> 00:47:59,590
ギャラは含まれてない

590
00:47:59,590 --> 00:48:02,920
ほぼボランティアだ

591
00:48:05,640 --> 00:48:08,320
ほんとに感謝します

592
00:48:08,320 --> 00:48:11,630
おい 水臭いぞ

593
00:48:11,630 --> 00:48:15,580
こいつの記憶もすぐには戻らない

594
00:48:19,700 --> 00:48:23,750
ここにハンコを

595
00:48:27,170 --> 00:48:30,990
成立だ

596
00:48:30,990 --> 00:48:34,140
やールイや　 さっきの歌覚えてるだろ？
いっぺん歌ってみるか？

597
00:48:34,140 --> 00:48:36,420
３　２　１　はい

598
00:48:36,420 --> 00:48:39,240
恥ずかしい
人前で歌うんだぞ

599
00:48:39,240 --> 00:48:44,350
やれよ ３ ２ １ はい ”ボクナム…”

600
00:48:44,350 --> 00:48:47,580
ボクナム… ３ ２ １ はい

601
00:48:47,580 --> 00:48:48,730
あぁ

602
00:48:48,730 --> 00:48:51,420
ああ・・・

603
00:48:56,050 --> 00:48:59,010
母さん たくさん食べて

604
00:49:00,350 --> 00:49:03,860
いったい　どこに雇われたんだい？

605
00:49:03,860 --> 00:49:07,990
ん？経済成長を掲げる新しい会社

606
00:49:07,990 --> 00:49:10,340
フレキシブル出勤だし

607
00:49:10,340 --> 00:49:15,310
給料もいいんだ 信頼されてる

608
00:49:15,310 --> 00:49:17,340
そんな良い会社あったの

609
00:49:17,340 --> 00:49:18,400
ああ！

610
00:49:18,400 --> 00:49:21,840
１０年でやっと人間になったのね

611
00:49:21,840 --> 00:49:26,840
私の息子 よくやった よくやった

612
00:49:27,700 --> 00:49:31,880
お願いします

613
00:49:31,880 --> 00:49:34,530
こんにちは

614
00:49:40,990 --> 00:49:43,970
お願いします

615
00:49:43,970 --> 00:49:47,510
Yeah! 今日の仕事終わり

616
00:49:47,510 --> 00:49:49,770
もう？

617
00:49:49,770 --> 00:49:54,760
早いならそこの市場よってくか

618
00:49:54,760 --> 00:49:56,040
市場？

619
00:49:56,040 --> 00:50:00,050
Yeah! 行こう

620
00:50:05,470 --> 00:50:06,500
いくら？

621
00:50:06,500 --> 00:50:09,520
3千ウォンだよ3千ウォン、見てよ

622
00:50:09,520 --> 00:50:12,280
これは？

623
00:50:12,280 --> 00:50:15,160
それ試して
ーじゃーんー

624
00:50:15,340 --> 00:50:18,840
♪ 絶対ない　結局　君は

625
00:50:18,840 --> 00:50:21,910
♪ 特に理由もなく

626
00:50:21,910 --> 00:50:22,830
うわ～お
♪ 真心も

627
00:50:22,830 --> 00:50:24,130
♪なくて

628
00:50:24,130 --> 00:50:26,760
♪ 愛みたい声は　すててしまって

629
00:50:26,760 --> 00:50:29,580
♪ 今夜は　グレてやろう

630
00:50:29,580 --> 00:50:30,900
♪ ほおっといてくれ

631
00:50:30,900 --> 00:50:33,570
俺のスタイルだ

632
00:50:33,570 --> 00:50:36,300
ねぇ

633
00:50:36,300 --> 00:50:37,630
色がやばい

634
00:50:37,630 --> 00:50:38,900
やばいって？

635
00:50:38,900 --> 00:50:41,160
♪ 絶対無くて結局には君は

636
00:50:41,160 --> 00:50:44,730
あれも

637
00:50:44,730 --> 00:50:46,560
これは？

638
00:50:47,190 --> 00:50:48,470
終わり？

639
00:50:48,470 --> 00:50:51,290
1万ウォンで全身って罰ゲームだ

640
00:50:51,290 --> 00:50:54,070
その買い物癖は異常だ

641
00:50:54,070 --> 00:50:59,170
ニートの才能はピカイチだな

642
00:50:59,170 --> 00:51:01,140
俺どんな奴だったんだろ

643
00:51:01,140 --> 00:51:05,470
だからこれ見ればわかるだろ

644
00:51:05,470 --> 00:51:09,540
今日からお前はショッピング王だ

645
00:51:09,540 --> 00:51:13,990
ショッピング王…聞き覚えが…

646
00:51:14,800 --> 00:51:16,140
大げさだ

647
00:51:16,140 --> 00:51:18,900
これだから簡単に子供は褒めちゃ…

648
00:51:18,900 --> 00:51:20,980
<i>ルイや～</i>

649
00:51:58,030 --> 00:51:59,770
<i>メリークリスマス</i>

650
00:52:13,800 --> 00:52:17,690
おい どうした？痛むか？

651
00:52:19,640 --> 00:52:21,910
頭が割れそうだ

652
00:52:22,680 --> 00:52:24,710
胸も…

653
00:52:25,590 --> 00:52:27,510
痛むのか？

654
00:52:27,510 --> 00:52:30,330
ルイ どうしよう

655
00:52:38,830 --> 00:52:41,130
熱はないし

656
00:52:46,880 --> 00:52:51,150
<i>ぎゅっと握って離さなかったから
俺の非常用の金で買った</i>

657
00:52:51,150 --> 00:52:54,800
<i>中古なのに値段聞いたら5万ウォンだ</i>

658
00:52:54,800 --> 00:52:59,230
<i>この費用も追加で頼む</i>

659
00:53:00,520 --> 00:53:03,050
ゴールド百貨店？

660
00:53:29,780 --> 00:53:31,850
きれいですね

661
00:53:33,390 --> 00:53:37,070
ルイが好きだったの

662
00:53:41,640 --> 00:53:43,500
<i>コボシ こっち</i>

663
00:53:43,500 --> 00:53:46,520
<i>こっち ここ</i>

664
00:53:46,520 --> 00:53:48,240
<i>ここ ここ</i>

665
00:53:48,240 --> 00:53:51,160
<i>コボシ？ コボシって何かしら</i>

666
00:53:51,160 --> 00:53:55,170
<i>坊ちゃんの秘密だそうで　教えてくれません</i>

667
00:53:55,170 --> 00:54:00,130
<i>あの子が笑顔になったのはコボシのおかげね</i>

668
00:54:01,630 --> 00:54:06,720
コボシは１４年生きたの？

669
00:54:07,430 --> 00:54:11,580
武陵の日当たりのよいところへ埋葬しました

670
00:54:11,580 --> 00:54:16,320
その時　坊ちゃんが１ヶ月
ろくに食事をなさいませんでした

671
00:54:16,320 --> 00:54:19,510
コボシに感謝ね

672
00:54:20,440 --> 00:54:25,340
私の代わりに　ルイのそばにいてくれた

673
00:54:43,320 --> 00:54:45,550
ハム焼こうか？

674
00:54:49,840 --> 00:54:55,600
18年前のゴールド百貨店製で30のみ販売

675
00:54:55,600 --> 00:54:58,150
30周年記念

676
00:54:58,150 --> 00:55:00,080
そこに載ってんの？

677
00:55:00,080 --> 00:55:01,150
もちろん

678
00:55:01,150 --> 00:55:03,160
頭痛は？

679
00:55:03,160 --> 00:55:05,310
今日は家にいなさい

680
00:55:05,310 --> 00:55:07,210
冒険しないで

681
00:55:07,210 --> 00:55:10,600
いや ボクナム探さなきゃ

682
00:55:24,370 --> 00:55:27,100
なんでくっ付いてくるの

683
00:55:27,100 --> 00:55:29,100
好きだから

684
00:55:32,230 --> 00:55:35,160
朝っぱらから何を…

685
00:55:39,250 --> 00:55:41,680
<i>そりゃそうだ</i>

686
00:55:56,510 --> 00:55:58,700
<i>ゴールドグループ会長の後継者 交通事故死</i>

687
00:56:01,720 --> 00:56:05,680
ゴールド百貨店も同じ系列

688
00:56:05,680 --> 00:56:10,180
会長の孫が亡くなって…

689
00:56:11,230 --> 00:56:14,940
交通事故でね

690
00:56:14,940 --> 00:56:17,030
コ・ボクシル

691
00:56:18,480 --> 00:56:21,210
まだ朝なのに遊んでんのか

692
00:56:21,210 --> 00:56:22,090
すみません

693
00:56:22,090 --> 00:56:25,930
仕事もしないでネットサーフィンか

694
00:56:25,930 --> 00:56:29,390
辞めたいか？清掃員がいいか？

695
00:56:29,390 --> 00:56:30,640
いえ

696
00:56:30,640 --> 00:56:34,710
今日の全員分の予定を報告

697
00:56:34,710 --> 00:56:36,320
はい

698
00:56:47,140 --> 00:56:49,000
兄さん 仕事だよ

699
00:56:49,000 --> 00:56:51,450
待ってくれ

700
00:57:03,740 --> 00:57:05,340
もしもし

701
00:57:05,340 --> 00:57:08,860
<i>金融監督院　詐欺調査1課
キム・サンウク部長です</i>

702
00:57:08,860 --> 00:57:15,450
<i>もしや最近財布や身分証など
個人情報に関係するものを 落とされませんでした？</i>

703
00:57:17,040 --> 00:57:20,360
たぶん…あるんですか？

704
00:57:20,360 --> 00:57:22,480
はい ここに

705
00:57:22,480 --> 00:57:24,950
僕の名前は？

706
00:57:30,360 --> 00:57:32,540
ソン・ジュンギさんです

707
00:57:32,540 --> 00:57:34,760
ソン・ジュンギ…

708
00:57:36,370 --> 00:57:38,880
俺の名前は　ソン・ジュンギなのか・・

709
00:57:39,820 --> 00:57:42,680
どこです？行きます

710
00:57:42,680 --> 00:57:45,700
待って…聞いて下さい

711
00:57:45,700 --> 00:57:47,250
落ち着いて

712
00:57:47,250 --> 00:57:50,360
ソン・ジュンギさんの名前が詐欺に利用されたため

713
00:57:50,360 --> 00:57:52,960
多くの被害者が出ています

714
00:57:52,960 --> 00:57:55,060
今すぐ和解しなければ

715
00:57:55,060 --> 00:57:58,420
<i>ソン・ジュンギさん、あなたは拘束されます</i>

716
00:57:58,420 --> 00:57:59,470
拘束？？

717
00:57:59,470 --> 00:58:04,620
和解金の振込先を言います

718
00:58:04,620 --> 00:58:06,530
そのままで

719
00:58:06,530 --> 00:58:09,870
今すぐ銀行へ

720
00:58:09,870 --> 00:58:13,930
<i>国家機密なので他言なさらず</i>

721
00:58:13,930 --> 00:58:16,130
急いで

722
00:58:17,210 --> 00:58:20,680
和解してもらえたら　僕の
身分証は返してもらえるんだね？

723
00:58:20,680 --> 00:58:22,240
もちろんです

724
00:58:22,240 --> 00:58:24,840
僕の住所はどこになってます？

725
00:58:24,840 --> 00:58:27,300
清潭洞です

726
00:58:30,040 --> 00:58:31,950
銀行に着きました？

727
00:58:31,950 --> 00:58:34,090
はい 到着です

728
00:58:34,090 --> 00:58:37,910
ルイ 行くぞ

729
00:58:38,510 --> 00:58:40,200
ルイ

730
00:58:42,000 --> 00:58:45,010
ん？ ルイ

731
00:58:45,010 --> 00:58:47,180
出かけたのか

732
00:58:49,860 --> 00:58:53,690
（発信音の後に…）

733
00:58:53,690 --> 00:58:57,200
<i>金額確認 振り替えサービス申請金額 2百万ウォン</i>

734
00:58:58,220 --> 00:59:01,000
振り込みました

735
00:59:01,000 --> 00:59:04,510
よし やった やった

736
00:59:04,510 --> 00:59:09,040
ソン・ジュンギさん もう自由です

737
00:59:09,040 --> 00:59:11,720
どこに行けば？

738
00:59:11,720 --> 00:59:14,090
家に帰れ！どこなりと！

739
00:59:15,860 --> 00:59:17,350
ん？

740
00:59:17,350 --> 00:59:19,300
もしもし

741
00:59:20,170 --> 00:59:22,070
もしもし？

742
00:59:26,060 --> 00:59:29,750
ハイブランドセール

743
00:59:38,200 --> 00:59:41,120
<i>ナラカードだけ7％割引ってどういうこと？</i>

744
00:59:41,120 --> 00:59:44,140
<i>僕みたいなカードを持ってない人は
どうしたらいいんだよ</i>

745
00:59:44,140 --> 00:59:45,610
<i>ショッピング王 ルイ</i>

746
00:59:45,610 --> 00:59:49,810
ショッピング王ルイ？

747
00:59:52,600 --> 00:59:54,940
帰ってないの

748
00:59:58,540 --> 01:00:00,480
食べてない

749
01:00:09,720 --> 01:00:11,410
<i>ぼくを　さらさないで</i>
（ぼくをさがさないで）

750
01:00:11,410 --> 01:00:15,620
ぼくを・・・さらさないで？？？

751
01:00:16,510 --> 01:00:17,730
どうした？

752
01:00:17,730 --> 01:00:20,010
本当ミステリーだ

753
01:00:20,010 --> 01:00:22,240
【さがすな】って意味かな

754
01:00:22,240 --> 01:00:28,400
え？ これ…家出かな？ なんで？

755
01:00:28,400 --> 01:00:31,780
<i>しばらく一人になりたいんだろ
ほっとけ</i>

756
01:00:31,780 --> 01:00:36,070
<i>どうして？　何かあったのかな？</i>

757
01:00:36,070 --> 01:00:40,430
<i>ボクシル名義の電話に
なんでソン・ジュンギの個人情報なんだよ</i>

758
01:00:40,430 --> 01:00:43,980
<i>わかんない…わかんなかった</i>

759
01:00:45,570 --> 01:00:50,150
<i>自分が誰かわかると思ったんだ・・・
ほんとだよ・・</i>

760
01:01:04,300 --> 01:01:06,350
<i>ほら</i>

761
01:01:09,160 --> 01:01:11,770
コボシ・・？

762
01:01:16,650 --> 01:01:21,130
コボシ・・　コボシ・・・！

763
01:01:24,180 --> 01:01:25,980
コボシ・・・！

764
01:01:41,910 --> 01:01:45,980
コボシ…おいで

765
01:01:45,980 --> 01:01:47,880
コボシ！

766
01:01:49,600 --> 01:01:50,520
コボシ！

767
01:01:50,520 --> 01:01:52,340
なに？！