1
00:00:21,780 --> 00:00:25,650
ボクシル…治って

2
00:00:25,650 --> 00:00:32,040
♪ Hello Hello Hello

3
00:00:33,860 --> 00:00:39,360
♪ Where am I and are you

4
00:00:39,360 --> 00:00:45,590
♪ It's dark, I can't see you

5
00:00:47,480 --> 00:00:53,040
♪ ひとつ　ふたつ　消えた

6
00:00:53,040 --> 00:00:59,300
♪ 迷った僕のstep

7
00:01:01,210 --> 00:01:05,160
♪ もういちど　君を　呼ぶよ

8
00:01:05,160 --> 00:01:08,360
<i>おばあちゃん 怖いよ</i>

9
00:01:08,360 --> 00:01:12,680
<i>大丈夫よ</i>

10
00:01:12,680 --> 00:01:18,220
<i>ボクシルのばあちゃん</i>

11
00:01:18,220 --> 00:01:20,620
<i>ボクシルのばあちゃん</i>

12
00:01:23,870 --> 00:01:26,940
<i>サンジや！　サンジ！</i>

13
00:01:29,110 --> 00:01:32,730
<i>私の息子…</i>

14
00:01:33,520 --> 00:01:40,070
♪ Hello Hello Hello

15
00:01:42,380 --> 00:01:47,990
♪ ひとつ　ふたつ　浮かび上がった

16
00:01:47,990 --> 00:01:54,020
♪ 明るく　光った　君の　star

17
00:01:56,070 --> 00:02:01,680
♪ もういちど　君を　呼ぶよ

18
00:02:01,680 --> 00:02:07,890
♪ Hey you, hey you, hey you

19
00:02:09,040 --> 00:02:14,800
♪ Hello

20
00:02:18,790 --> 00:02:23,190
♪ Hello

21
00:02:25,820 --> 00:02:28,600
♪ Hello

22
00:02:33,560 --> 00:02:36,800
<i>昨日のとても怖い夜は</i>

23
00:02:36,800 --> 00:02:39,290
<i>ルイが守ってくれた</i>

24
00:02:39,300 --> 00:02:46,630
第5話　STARRY, STARRY NIGHT
星の輝く夜に

25
00:02:46,700 --> 00:02:50,300
♪ Hello

26
00:02:59,790 --> 00:03:03,970
コ・ボクシル 病気か？

27
00:03:03,970 --> 00:03:08,850
また倒れたら迷惑だ 具合悪いなら帰れ

28
00:03:08,850 --> 00:03:11,510
薬飲んだので大丈夫です

29
00:03:11,510 --> 00:03:13,610
本当に病気なのか？

30
00:03:13,610 --> 00:03:17,740
仕事してないで 帰れ 早く

31
00:03:32,190 --> 00:03:36,550
ー死んだのは ルイじゃありません

32
00:03:36,550 --> 00:03:38,090
なに？

33
00:04:03,720 --> 00:04:06,040
こんにちは

34
00:04:07,450 --> 00:04:09,700
社長さんですね？

35
00:04:17,180 --> 00:04:19,060
ちょっと

36
00:04:19,060 --> 00:04:20,920
ボクシル

37
00:04:22,690 --> 00:04:25,110
ここにいたの？

38
00:04:26,220 --> 00:04:28,590
誰だ？
ー田舎者ね

39
00:04:28,590 --> 00:04:31,930
本部長が引き抜いた？

40
00:04:31,930 --> 00:04:34,920
来て 挨拶しよう

41
00:04:40,590 --> 00:04:43,340
うちのボクシルを頼みます

42
00:04:43,340 --> 00:04:46,870
すみません 失礼な事を…

43
00:04:46,870 --> 00:04:49,020
すごく偉い人に何言ってるの

44
00:04:49,020 --> 00:04:52,830
知ってる 会長になる人だろ

45
00:04:53,950 --> 00:04:58,120
すみません 失礼します

46
00:05:00,830 --> 00:05:02,910
会長 さよなら

47
00:05:04,040 --> 00:05:06,180
ボクシルをよろしく…

48
00:05:06,180 --> 00:05:07,970
いいだろ

49
00:05:13,530 --> 00:05:15,820
今すぐ来い

50
00:05:15,820 --> 00:05:17,210
どうして来たの？

51
00:05:17,210 --> 00:05:20,590
お粥持ってきたのに 早退？

52
00:05:20,590 --> 00:05:24,090
部長は病気の人が嫌いみたい

53
00:05:24,090 --> 00:05:27,720
わー ほんとに　悪い人だ

54
00:05:27,720 --> 00:05:30,120
僕と家にかえろ
おいで

55
00:05:31,530 --> 00:05:33,120
ボクシルさん

56
00:05:33,120 --> 00:05:35,420
あぁ 先輩

57
00:05:37,080 --> 00:05:39,360
どなた？

58
00:05:39,360 --> 00:05:41,210
これは…

59
00:05:44,150 --> 00:05:45,930
保護者です

60
00:05:47,780 --> 00:05:49,260
行こう

61
00:05:52,990 --> 00:05:54,140
マジで

62
00:05:54,140 --> 00:05:58,040
ビッグニュース

63
00:05:58,040 --> 00:05:59,670
ビッグニュース ビッグニュース

64
00:05:59,670 --> 00:06:01,640
コ・ボクシル！

65
00:06:04,350 --> 00:06:06,100
デートしてた

66
00:06:06,100 --> 00:06:10,250
カフェで男と手繋いでました

67
00:06:10,250 --> 00:06:12,780
しかも男が…超イケメン！

68
00:06:12,780 --> 00:06:14,920
あらま なんて事

69
00:06:14,920 --> 00:06:17,380
だから言ったでしょ
忙しくても恋愛する時間はあるって

70
00:06:17,380 --> 00:06:19,440
ボクシルさんは思ってた以上にやり手だな

71
00:06:19,440 --> 00:06:24,050
仕事休んでどこ行ったのかな

72
00:06:24,050 --> 00:06:26,230
病気で早退よ

73
00:06:26,230 --> 00:06:29,480
病気でも恋愛する元気はあるのね

74
00:06:29,480 --> 00:06:33,870
忙しいから…同棲してるんじゃ

75
00:06:39,770 --> 00:06:43,930
ルイ あいつが接触してきた

76
00:06:43,930 --> 00:06:49,040
でもおかしい 俺が誰かわかってない

77
00:06:49,040 --> 00:06:50,590
え？

78
00:06:50,590 --> 00:06:56,050
この女とルイは何か関係がある

79
00:06:56,050 --> 00:06:59,630
ルイが死んだ後 あの女はー

80
00:06:59,630 --> 00:07:01,700
ゴールドラインの企画部に配属された

81
00:07:01,700 --> 00:07:03,320
<i>１ヶ月の臨時採用です</i>

82
00:07:03,320 --> 00:07:08,140
あの清掃員の女を異動させたわけ

83
00:07:08,140 --> 00:07:10,750
何かある

84
00:07:10,750 --> 00:07:13,000
3人の関係を調べて報告しろ

85
00:07:13,000 --> 00:07:14,500
はい

86
00:07:16,720 --> 00:07:18,910
コ・ボクシル…

87
00:07:21,960 --> 00:07:23,840
疲れた？

88
00:07:23,840 --> 00:07:25,820
ううん

89
00:07:28,710 --> 00:07:30,480
乗って

90
00:07:30,480 --> 00:07:32,900
何言って…立って

91
00:07:32,900 --> 00:07:34,810
早く

92
00:07:41,400 --> 00:07:43,510
重いでしょ

93
00:07:43,510 --> 00:07:45,500
もちろん
ーちょっと

94
00:07:45,500 --> 00:07:48,130
降ろして
ーいや

95
00:07:48,800 --> 00:07:52,550
なんだかすごくいい気分～
こんなのはじめて

96
00:07:52,550 --> 00:07:54,480
なにが？

97
00:07:56,340 --> 00:08:00,560
重いし疲れるのに　胸が熱いんだ

98
00:08:30,710 --> 00:08:32,770
ちょっと…

99
00:08:35,020 --> 00:08:38,080
散らかってるじゃない

100
00:08:43,780 --> 00:08:47,240
急いでたから　部屋のこと忘れてた

101
00:08:49,290 --> 00:08:50,850
ご飯食べよ

102
00:08:50,850 --> 00:08:54,170
掃除が先よ
ー先 食べよ

103
00:08:54,170 --> 00:08:57,850
掃除が先
ー食べてから

104
00:09:00,590 --> 00:09:03,890
掃除しよ
ー先食べる

105
00:09:14,540 --> 00:09:17,260
掃除が先 早く

106
00:09:17,260 --> 00:09:21,210
食べてから 先に…

107
00:09:24,540 --> 00:09:27,570
やだ やだ　どうしよう！！

108
00:09:32,340 --> 00:09:34,600
どうしよ どうしよ

109
00:09:36,210 --> 00:09:38,130
熱い？

110
00:09:45,420 --> 00:09:47,380
なにを…

111
00:09:51,080 --> 00:09:52,960
なんで僕が出されるんだよ・・・
むかつく～

112
00:09:52,960 --> 00:09:54,810
誰か来たのか？

113
00:09:54,810 --> 00:09:57,990
怖い人　本部長だよ

114
00:09:57,990 --> 00:10:01,490
あの会社の本部長か？知ってるか？

115
00:10:01,490 --> 00:10:05,100
あの子が倒れた時も治療費払ってたわ

116
00:10:05,100 --> 00:10:06,730
ボクシルが倒れたの？

117
00:10:06,730 --> 00:10:08,330
知らないの？

118
00:10:08,330 --> 00:10:12,390
自分で精一杯でそんな事も知らないの？

119
00:10:12,390 --> 00:10:15,330
でも どうしてここまで来たの？

120
00:10:15,940 --> 00:10:21,520
まさか…あの子が病気だから？

121
00:10:22,260 --> 00:10:26,670
<i>ルイとコ・ボクシルの家に
チャ・ジュンウォンが訪ねてきました</i>

122
00:10:26,690 --> 00:10:30,260
<i>確かに何かありますね</i>

123
00:10:34,810 --> 00:10:38,890
チャ・ジュンウォン…何を企んでる

124
00:10:38,890 --> 00:10:43,540
座ってください　片付ける暇がなくて・・・

125
00:10:52,850 --> 00:10:56,980
でも…どうしてここに

126
00:10:56,980 --> 00:11:01,730
あの男…誰だ？
服を脱がせていたー

127
00:11:01,750 --> 00:11:06,290
パンツ姿のあの男だ

128
00:11:06,810 --> 00:11:10,590
まさか…一緒に住んでるのか？

129
00:11:11,160 --> 00:11:13,010
はい

130
00:11:13,050 --> 00:11:16,100
本部長はあの子の事好きなんじゃないの？

131
00:11:16,130 --> 00:11:18,390
だから 治療費まで払ったのね

132
00:11:18,390 --> 00:11:20,670
そういう事…
ー絶対そうよ

133
00:11:20,710 --> 00:11:22,800
あら 絶対何かあるわ

134
00:11:22,800 --> 00:11:26,750
NO!　そんなわけないよ
毎日叱られてるのに

135
00:11:26,750 --> 00:11:30,100
それが何？大金はたいて見舞いよ

136
00:11:30,130 --> 00:11:32,100
あんたよりだいぶマシよ

137
00:11:32,100 --> 00:11:33,870
そうだ

138
00:11:33,890 --> 00:11:36,710
ボクシルの将来は安泰ね

139
00:11:40,490 --> 00:11:42,670
すげぇ あぁ
ーこの子は…

140
00:11:43,330 --> 00:11:46,310
これ！うちの息子になにする！
つまり・・・

141
00:11:46,780 --> 00:11:49,410
記憶喪失の乞食が

142
00:11:49,410 --> 00:11:53,250
弟の服を着てたから連れて帰った
・・・というわけか？

143
00:11:53,260 --> 00:11:56,460
コ・ボクシル…狂ったのか？

144
00:11:56,460 --> 00:11:59,970
この状況で 人を養うなんぞ

145
00:11:59,970 --> 00:12:02,210
沈没するぞ 沈没

146
00:12:02,210 --> 00:12:06,090
でも 身寄りのない人を放っておけません

147
00:12:06,090 --> 00:12:09,540
人の道に反します

148
00:12:09,580 --> 00:12:11,840
いつまでいるんだ

149
00:12:11,840 --> 00:12:15,330
弟が見つかるまでです
ー見つからなかったら？

150
00:12:15,370 --> 00:12:17,490
そんな恐ろしい事を言わないでくださいよ！

151
00:12:17,490 --> 00:12:21,610
いや…いつになるかわからないだろ

152
00:12:21,610 --> 00:12:26,110
２０代の男女が同棲なんてどうかしてる

153
00:12:26,110 --> 00:12:28,860
どうかしてるんですか？

154
00:12:31,330 --> 00:12:34,940
これで部屋ふたつですし

155
00:12:35,940 --> 00:12:38,050
どこがだよ

156
00:12:38,660 --> 00:12:42,680
あの子は悪い子じゃありません
性格もいいし

157
00:12:42,680 --> 00:12:46,560
状況が悪いだけで 可哀想な子です

158
00:12:46,570 --> 00:12:51,010
可哀想？仏様じゃあるまいし　可哀想だ？

159
00:12:53,750 --> 00:12:56,580
あぁ生き返った おかわりします

160
00:12:57,470 --> 00:13:02,280
まずは 話しが終わってからだ

161
00:13:04,400 --> 00:13:08,050
お前…俺と住め

162
00:13:08,090 --> 00:13:11,260
What?
ーすぐにうちの家に越して来い

163
00:13:14,540 --> 00:13:18,530
嫌だよ
ボクシルと住んでるんで

164
00:13:21,620 --> 00:13:24,390
おじさん 僕の事好きなの？

165
00:13:27,640 --> 00:13:31,210
悪いけど…僕のタイプじゃない

166
00:13:31,950 --> 00:13:36,090
勘違いするな
ー違うなら これで

167
00:13:36,090 --> 00:13:39,700
寝てなくて疲れてるんだ・・・

168
00:13:41,210 --> 00:13:44,160
<i>寝ないで・・・何してたんだよ？？</i>

169
00:13:44,160 --> 00:13:47,260
さようなら

170
00:13:47,790 --> 00:13:49,730
待て

171
00:13:51,240 --> 00:13:53,780
俺の家は広すぎる

172
00:13:53,780 --> 00:13:55,950
うちの家は58坪に　部屋が3つ！

173
00:13:55,980 --> 00:13:58,850
部屋をひとつお前にやる
専用トイレもな

174
00:13:58,850 --> 00:14:02,270
もちろん冷蔵庫の食べ物もみんなフリーだ！

175
00:14:04,180 --> 00:14:07,080
自慢してるんですか？

176
00:14:08,190 --> 00:14:10,210
最悪だな

177
00:14:12,370 --> 00:14:14,300
こいつ…

178
00:14:26,860 --> 00:14:30,900
どっかで見た事あるぞ

179
00:14:30,900 --> 00:14:33,330
どこでだ？

180
00:14:36,290 --> 00:14:41,310
My precious…そちらはどう？

181
00:14:41,310 --> 00:14:45,060
金の枠に替えようか

182
00:14:45,060 --> 00:14:49,670
これじゃ暗すぎるわ

183
00:14:49,670 --> 00:14:54,840
私が坊っちゃんにお似合いの金を探します

184
00:14:55,270 --> 00:14:57,120
すこし古いのでは？

185
00:14:57,130 --> 00:15:00,410
ホワイトゴールドに
ダイアモンドなどはどうでしょう

186
00:15:00,440 --> 00:15:05,150
そうね 私のルイにはー

187
00:15:05,160 --> 00:15:08,270
ダイアモンドがいいわ

188
00:15:10,330 --> 00:15:12,510
キム執事

189
00:15:12,520 --> 00:15:16,700
少し…歩きませんか？

190
00:15:17,740 --> 00:15:21,070
い・・・いえ・・・ご遠慮します・・・

191
00:15:28,250 --> 00:15:31,110
前にも言ったでしょ

192
00:15:31,110 --> 00:15:33,340
お食事に関してしか…

193
00:15:33,340 --> 00:15:36,280
頭が悪いの？

194
00:15:36,300 --> 00:15:40,600
ひとつ言ったら１０理解して

195
00:15:40,630 --> 00:15:44,950
考えたらわかるだろ？頭悪いのか？

196
00:15:44,970 --> 00:15:47,870
男性になんて口を…

197
00:15:48,660 --> 00:15:52,190
女を見下してるの？

198
00:15:52,230 --> 00:15:54,490
いえいえ 違います

199
00:15:54,490 --> 00:15:56,200
違うなら

200
00:15:57,300 --> 00:16:00,290
上から物言わないで

201
00:16:00,330 --> 00:16:02,840
言ってません

202
00:16:18,600 --> 00:16:24,570
どうぞ もう好きにやりやがれ

203
00:16:37,370 --> 00:16:41,900
♬ <i>There's a nail in the door and there's glass on the lawn</i> ♬

204
00:16:41,900 --> 00:16:46,740
♬ <i>Tacks on the floor and the TV is on</i> ♬

205
00:16:46,740 --> 00:16:52,180
♬ <i>And I always sleep with my guns when you're gone</i> ♬

206
00:16:52,180 --> 00:16:54,430
一緒に住めって？

207
00:16:54,450 --> 00:16:56,760
そうだよ 僕の事好きみたい

208
00:16:56,760 --> 00:16:59,640
こいつ…脳内に花が咲いてるのか

209
00:16:59,690 --> 00:17:02,300
意味を考えろ

210
00:17:02,350 --> 00:17:04,550
お前が世界の中心かよ

211
00:17:04,580 --> 00:17:07,880
何でお前と一緒に住みたいって言ったか
俺が説明してやろうか？

212
00:17:07,900 --> 00:17:11,010
あの家から出てけって意味だ

213
00:17:11,030 --> 00:17:15,770
なに？
ー本部長は100%ボクシルが好きだ

214
00:17:15,800 --> 00:17:17,920
なんだって？
ー自分の好きな女が

215
00:17:17,920 --> 00:17:20,970
男と暮らしてたら嫌だろ

216
00:17:20,990 --> 00:17:26,660
引き離す為にお前を引き取るんだ

217
00:17:26,700 --> 00:17:29,480
でも　僕　ボクシルから離れないよ

218
00:17:29,850 --> 00:17:32,660
ボクシルは前世で悪い事したのか

219
00:17:32,680 --> 00:17:35,950
可哀想に…

220
00:17:42,020 --> 00:17:44,480
オッパが迎えに来るから少し待ってて

221
00:17:44,480 --> 00:17:47,650
<i>早く…誰かに取られるよ</i>

222
00:17:47,650 --> 00:17:50,740
ダメだ 僕のところに来ないと！わかった？

223
00:17:50,750 --> 00:17:53,180
また話してんの？
ーうん

224
00:17:54,000 --> 00:17:58,540
可愛いでしょ
ー紹介して

225
00:18:00,160 --> 00:18:02,290
それはダメ

226
00:18:03,490 --> 00:18:04,510
ばいばい

227
00:18:04,510 --> 00:18:08,660
あらら どこの馬鹿が道にゴミ捨てて…

228
00:18:08,660 --> 00:18:11,770
全く…ほれほれ

229
00:18:11,770 --> 00:18:14,230
お嬢さん 新聞は…
ー取らないわよ

230
00:18:14,230 --> 00:18:16,970
屋上にも誰か住んでますよね

231
00:18:16,970 --> 00:18:19,590
紹介して下さい あげますから

232
00:18:19,590 --> 00:18:22,260
新聞はいらない…

233
00:18:23,440 --> 00:18:26,610
そんな事言わずに…

234
00:18:26,610 --> 00:18:28,280
なにこれ？

235
00:18:31,120 --> 00:18:34,230
記憶喪失？
ー事故の後

236
00:18:34,240 --> 00:18:36,500
ルイと越して来たようです

237
00:18:36,500 --> 00:18:37,980
チャ・ジュンウォンは

238
00:18:37,980 --> 00:18:40,150
企画部に彼女を配属させ

239
00:18:40,150 --> 00:18:43,320
あの家から出てきました

240
00:18:43,340 --> 00:18:46,800
じゃあ…事故で死んだのは誰だ？

241
00:18:46,830 --> 00:18:49,090
調査しましょうか

242
00:18:49,440 --> 00:18:54,060
いや いい 複雑になるだけだ

243
00:18:54,080 --> 00:18:57,050
ルイはどうします？記憶が戻ったら…

244
00:18:57,050 --> 00:19:00,170
チャ・ジュンウォンが何かするかもしれません

245
00:19:07,960 --> 00:19:11,270
これはどう？
ーかわいい

246
00:19:12,110 --> 00:19:15,430
全部同じ事言うじゃない

247
00:19:15,460 --> 00:19:19,080
シャララ スタイリストに聞いてみようか？

248
00:19:19,080 --> 00:19:23,750
なにそれ？
ーマダムに人気のカフェよ

249
00:19:23,790 --> 00:19:27,880
いいわ おばさんの服は着ない

250
00:19:27,890 --> 00:19:33,400
馬鹿にしないで 有名なスタイリストも来るのよ

251
00:19:34,150 --> 00:19:36,670
これにしよ

252
00:19:37,310 --> 00:19:41,220
ファッションショーじゃなく出張でしょ

253
00:19:41,240 --> 00:19:43,500
本部長も来るの

254
00:19:43,520 --> 00:19:45,950
２人だけ？

255
00:19:47,190 --> 00:19:50,460
お洒落しなきゃ

256
00:19:53,970 --> 00:19:58,850
ボクシル　僕　 本部長に…

257
00:19:58,860 --> 00:20:01,520
一緒に住もうって言われた

258
00:20:02,420 --> 00:20:03,890
なに？

259
00:20:07,320 --> 00:20:13,610
インソン兄貴が　本部長は
ボクシルが好きって言ってた　ほんとう？

260
00:20:15,060 --> 00:20:17,380
何それ？

261
00:20:19,960 --> 00:20:23,790
あの人がボクシルを好きでも
ボクシルは好きになっちゃダメ

262
00:20:24,750 --> 00:20:26,840
どうして？

263
00:20:29,500 --> 00:20:32,420
僕が寂しいから

264
00:20:38,170 --> 00:20:41,420
私　守ってくれる人は悲しませない

265
00:20:42,450 --> 00:20:45,180
昨日守ってくれたじゃない

266
00:20:47,140 --> 00:20:52,170
私・・・雷が世界で一番怖いの

267
00:20:53,840 --> 00:20:58,570
<i>雷と大雨の日</i>

268
00:20:58,570 --> 00:21:02,540
<i>裏山が崩れて　うちのパパとママが死んだの</i>

269
00:21:03,010 --> 00:21:05,140
<i>目の前で</i>

270
00:21:05,860 --> 00:21:07,970
それから

271
00:21:08,560 --> 00:21:13,760
雷が怖すぎていつも眠れなくて

272
00:21:13,760 --> 00:21:16,210
なぜだか　病気になるの

273
00:21:25,270 --> 00:21:28,100
病気になるな ボクシル

274
00:21:29,160 --> 00:21:32,410
もう大丈夫 心配しないで

275
00:21:35,850 --> 00:21:41,610
たったひとりになった家族を見つけなきゃいけない
あんたが見つけてくれるんでしょ？

276
00:21:41,610 --> 00:21:46,140
うん ボクナムは僕が必ず見つけるから
僕だけ　信じて

277
00:21:47,160 --> 00:21:49,970
給料入ったら病院行って

278
00:21:49,970 --> 00:21:52,360
頭良くなる薬もらお

279
00:21:53,170 --> 00:21:55,140
おやすみ

280
00:21:57,190 --> 00:22:03,250
♪ Find The Way 知りたくて Let Me Know

281
00:22:03,250 --> 00:22:09,470
♪ 広がってゆく　絵の具みたいな涙

282
00:22:10,460 --> 00:22:15,180
♪ 終わりはあるのかな　もしかして

283
00:22:33,340 --> 00:22:38,720
若い男と女がひとつの部屋で…

284
00:22:38,720 --> 00:22:42,450
やめてくれ どうする？

285
00:22:42,450 --> 00:22:43,580
グッモーニング

286
00:22:43,580 --> 00:22:46,070
おはようございます あら綺麗ね

287
00:22:46,070 --> 00:22:48,070
おはようございます

288
00:22:48,750 --> 00:22:51,290
ボクシルさん 　昨日の男の人誰？

289
00:22:51,290 --> 00:22:53,300
カッコよかった～　恋人？

290
00:22:53,300 --> 00:22:54,710
違います

291
00:22:54,710 --> 00:22:57,530
手繋いでたくせに

292
00:22:57,530 --> 00:22:59,470
手を〜

293
00:22:59,470 --> 00:23:01,430
コ・ボクシル！

294
00:23:01,430 --> 00:23:04,560
今日の釜山の出張 お前も来い

295
00:23:04,560 --> 00:23:06,160
え？

296
00:23:21,770 --> 00:23:25,100
I will help small lost one…

297
00:23:25,580 --> 00:23:27,230
ー釜山に出張行ってくる

298
00:23:27,230 --> 00:23:30,230
ー今日は帰れないから
海苔巻き買って食べて

299
00:23:30,230 --> 00:23:31,790
ー誰と？

300
00:23:31,790 --> 00:23:34,100
ー本部長
ーチーム長

301
00:23:34,950 --> 00:23:36,510
ねぇ インソン兄貴！

302
00:23:36,510 --> 00:23:40,400
ボクシルが本部長と出張行っちゃう どうしよう

303
00:23:40,400 --> 00:23:43,210
おい デートじゃないか？

304
00:23:43,210 --> 00:23:44,910
What?

305
00:23:46,570 --> 00:23:49,070
釜山行こう

306
00:23:49,070 --> 00:23:52,420
おい だめだめ 遠すぎる

307
00:23:53,580 --> 00:23:55,160
ルイや

308
00:23:55,160 --> 00:23:57,430
電車の券は？
ーえ？いや？

309
00:23:57,430 --> 00:23:58,870
券がいる

310
00:23:58,870 --> 00:24:00,100
ないけど行こう

311
00:24:00,100 --> 00:24:02,200
だめだめだめ 遠すぎる

312
00:24:02,200 --> 00:24:04,020
いいから行こう

313
00:24:04,020 --> 00:24:05,510
なに？

314
00:24:06,440 --> 00:24:08,170
わかった

315
00:24:09,410 --> 00:24:13,970
マリが出張だって 本部長と

316
00:24:13,970 --> 00:24:18,430
まさか…お母様のとこへ？

317
00:24:23,680 --> 00:24:25,900
すごい

318
00:24:25,900 --> 00:24:27,270
初めて？

319
00:24:27,270 --> 00:24:29,010
はい

320
00:24:29,010 --> 00:24:32,400
楽しみなさい

321
00:24:50,280 --> 00:24:55,170
あ、コ・ボクシル！
お前は外の公園で少し待ってなさい

322
00:24:55,170 --> 00:24:56,590
はい

323
00:24:56,590 --> 00:25:00,910
どうせ　参加もできないのに
何でつれてきたんです？

324
00:25:04,150 --> 00:25:06,490
大丈夫です

325
00:25:24,850 --> 00:25:27,770
サイズが合ってない

326
00:25:39,480 --> 00:25:41,640
どうして転んだの？

327
00:25:41,640 --> 00:25:46,280
♬ <i>There's a nail in the door and there's glass on the lawn</i> ♬

328
00:25:46,280 --> 00:25:50,900
♬ <i>Tacks on the floor and the TV is on</i> ♬

329
00:25:50,900 --> 00:25:55,250
♬ <i>And I always sleep with my guns</i> ♬

330
00:25:55,250 --> 00:25:57,190
ありがとうございます

331
00:25:59,760 --> 00:26:03,680
それと もう私は人に手を出さないの

332
00:26:03,680 --> 00:26:06,920
態度がオーバーすぎるわ

333
00:26:08,050 --> 00:26:11,220
会長と散歩の時間よ

334
00:26:15,470 --> 00:26:17,400
うわー

335
00:26:26,530 --> 00:26:27,510
どこ？

336
00:26:27,510 --> 00:26:29,440
海だ
ー海よ

337
00:26:29,440 --> 00:26:31,140
海？

338
00:26:31,140 --> 00:26:35,120
広すぎる どこの海？

339
00:26:39,060 --> 00:26:41,770
あの…おばあちゃん

340
00:26:41,770 --> 00:26:44,290
ここはどこですか？

341
00:26:44,290 --> 00:26:47,290
冬柏島よ
ー冬柏島だって

342
00:26:47,290 --> 00:26:50,540
行くからそこで待ってるんだよ

343
00:26:50,540 --> 00:26:51,640
どこだ？

344
00:26:51,640 --> 00:26:53,190
どっかの島だって

345
00:26:53,190 --> 00:26:57,310
なに？釜山に来たの？

346
00:26:57,310 --> 00:26:59,920
お友達が来るの？

347
00:26:59,920 --> 00:27:03,130
はい 浪費おばけです

348
00:27:03,130 --> 00:27:07,820
お友達はお買い物が好きなのね

349
00:27:07,820 --> 00:27:10,420
ニンニク触るだけでゴーグル買って

350
00:27:10,420 --> 00:27:13,820
肩マッサージ機まで買うんです

351
00:27:16,540 --> 00:27:19,490
でも逃げないだけいいじゃない

352
00:27:19,490 --> 00:27:24,760
仕事を頑張って努力する為に買うのよ

353
00:27:25,360 --> 00:27:30,830
孫も買い物だけが友達だったの

354
00:27:32,050 --> 00:27:35,150
私のMy precious…

355
00:27:37,530 --> 00:27:40,600
お孫さんは今何を？

356
00:27:41,160 --> 00:27:45,720
どこかで幸せに暮らしてる

357
00:27:46,680 --> 00:27:51,460
でも遠すぎてね…

358
00:28:00,780 --> 00:28:03,380
坊っちゃんが好きそうだ

359
00:28:09,710 --> 00:28:11,300
<i>超　僕好みだ</i>

360
00:28:11,300 --> 00:28:15,280
何万回も欲しいけど我慢する
～ ショッピング王ルイ～

361
00:28:15,280 --> 00:28:17,160
またショッピング王ルイ？

362
00:28:17,160 --> 00:28:19,620
<i>何万回も・・</i>

363
00:28:20,240 --> 00:28:22,150
万回？？？

364
00:28:23,200 --> 00:28:27,380
<i>ー何万回も…ー何万回も…ー何万回も聞いた</i>

365
00:28:27,380 --> 00:28:29,920
まさか本当に坊っちゃん？

366
00:28:33,410 --> 00:28:35,340
<i>ペク・ソング社長</i>

367
00:28:36,150 --> 00:28:39,300
お母様はどこだ？電話に出ないが

368
00:28:39,300 --> 00:28:42,090
ホ執事と散歩に行かれました

369
00:28:42,090 --> 00:28:43,690
わかった

370
00:28:44,180 --> 00:28:48,590
<i>マリは出張に行ったのよ 本部長と</i>

371
00:28:48,590 --> 00:28:50,300
<i>釜山のどこだ</i>

372
00:28:50,300 --> 00:28:52,880
<i>イースターホテルだと思う</i>

373
00:28:52,880 --> 00:28:55,120
イースターホテルまで

374
00:28:57,830 --> 00:29:00,920
声の調子がいつもと違う

375
00:29:04,830 --> 00:29:07,670
ショッピング王ルイ…

376
00:29:08,690 --> 00:29:10,420
暑いな

377
00:29:14,340 --> 00:29:16,540
おかしいな・・・ここ知ってる気が・・・

378
00:29:16,540 --> 00:29:21,100
そうか？考えるならあの椅子
持ってくるべきだったな

379
00:29:21,100 --> 00:29:24,200
何か思い出せるか？

380
00:29:26,400 --> 00:29:28,380
まだ歩くの？

381
00:29:29,240 --> 00:29:31,600
もっと上がるぞ

382
00:29:31,980 --> 00:29:34,050
来るんじゃなかった

383
00:29:34,960 --> 00:29:36,850
お母様！

384
00:29:39,210 --> 00:29:40,930
誰かと思えば

385
00:29:40,930 --> 00:29:44,190
ここで何してるの？

386
00:29:44,190 --> 00:29:46,270
顔を見に来ました

387
00:29:46,270 --> 00:29:48,790
こんにちは

388
00:29:53,260 --> 00:29:55,260
お母様　 このお嬢さんは？

389
00:29:55,260 --> 00:29:58,000
お話ししてくれてありがとう

390
00:29:58,000 --> 00:30:02,040
浪費おばけのお友達によろしくね

391
00:30:02,040 --> 00:30:02,800
はい

392
00:30:06,910 --> 00:30:09,140
お母様

393
00:30:17,260 --> 00:30:20,350
ボクシル
ールイ？

394
00:30:20,350 --> 00:30:23,940
ルイが恋しいですよね

395
00:30:23,940 --> 00:30:26,000
待って

396
00:30:26,610 --> 00:30:30,590
お母様 マリと本部長も来てるんです

397
00:30:30,590 --> 00:30:32,690
あぁ マリも？

398
00:30:32,690 --> 00:30:37,120
はい さぁ行きましょう

399
00:30:37,120 --> 00:30:41,040
あらま ここまでご飯食べに？

400
00:30:41,040 --> 00:30:43,000
心配で来たんだよ

401
00:30:43,000 --> 00:30:46,720
自分の心配しなさい　 お金はどうしたの

402
00:30:46,720 --> 00:30:48,680
俺が貸したからな

403
00:30:48,680 --> 00:30:51,180
ボクシルが本部長と一緒にいるのに
来ないわけないだろ

404
00:30:51,180 --> 00:30:54,520
他の男にごはん作ったら絶対許さないぞ
ーは？

405
00:30:54,520 --> 00:30:57,900
おい 告白か脅迫か

406
00:30:58,730 --> 00:31:00,920
お腹すいた ごはん！

407
00:31:04,020 --> 00:31:07,700
おう 物乞いかよ 行くぞ

408
00:31:07,700 --> 00:31:09,530
アイグ～；

409
00:31:24,630 --> 00:31:29,220
もしや…シャララ コーディネイト？

410
00:31:30,630 --> 00:31:33,310
仲良しなのですね

411
00:31:33,310 --> 00:31:37,090
今日会ったばかりなの

412
00:31:41,370 --> 00:31:47,320
シャララスタイリストをどうしてお知りに？

413
00:31:48,220 --> 00:31:50,700
息子が教えてくれました

414
00:31:50,700 --> 00:31:56,070
息子はお洒落なので

415
00:31:57,320 --> 00:32:02,440
この出会いにお友達になりません？

416
00:32:02,440 --> 00:32:04,350
いいの？

417
00:32:04,350 --> 00:32:07,890
<i>場所協力　釜山広域市水営区</i>

418
00:32:15,130 --> 00:32:16,890
ーどこだ？

419
00:32:18,150 --> 00:32:21,210
ー遊んでるので心配なさらず

420
00:32:21,210 --> 00:32:24,560
緊急か？

421
00:32:24,560 --> 00:32:26,250
いえ

422
00:32:26,250 --> 00:32:29,730
チャ本部長に会うのは久しぶりでしょう

423
00:32:29,730 --> 00:32:33,140
ルイのお葬式以来ね

424
00:32:33,140 --> 00:32:35,090
元気にしてた？

425
00:32:35,090 --> 00:32:37,630
はい 会長

426
00:32:37,630 --> 00:32:40,550
ほら 飲みなさい

427
00:32:47,570 --> 00:32:51,440
少し飲んで ぐっすり寝なさい

428
00:32:51,440 --> 00:32:52,710
えぇ…

429
00:32:52,710 --> 00:32:56,470
そうよ 飲んで疲れを取りなさい

430
00:32:56,470 --> 00:32:58,160
はい

431
00:33:04,090 --> 00:33:07,750
お母様 サニーランドはもうすぐです

432
00:33:07,750 --> 00:33:10,370
もうそんな時期かい

433
00:33:11,630 --> 00:33:17,470
ルイがいたら気に入ったわね

434
00:33:18,340 --> 00:33:25,760
忘れてたけどルイのアイデアなの

435
00:33:25,760 --> 00:33:27,610
チャ本部長

436
00:33:27,610 --> 00:33:31,640
ん？お酒が弱いのね

437
00:33:31,640 --> 00:33:34,170
本部長に口止めしてたけど

438
00:33:34,170 --> 00:33:37,230
私が言ってしまったわ

439
00:33:37,230 --> 00:33:41,150
食べましょ 老人の話は長くなる

440
00:33:41,150 --> 00:33:42,950
会長

441
00:33:46,230 --> 00:33:49,300
キム執事 突然どうしたの？

442
00:33:49,300 --> 00:33:53,350
ショッピング王ルイを発見しました

443
00:33:53,350 --> 00:33:58,390
なに？ショッピング王って
チソンの事じゃないの？

444
00:33:58,390 --> 00:34:01,740
坊っちゃんの口コミを見つけました

445
00:34:01,740 --> 00:34:04,510
たぶん…
ールイが生きてるとでも？

446
00:34:04,510 --> 00:34:10,420
バカな事を言うな 会長の気持ちを考えたらどうだ

447
00:34:10,420 --> 00:34:13,080
ただ少しの希望を…

448
00:34:13,080 --> 00:34:17,740
うちの部署でも　ショッピング王ルイが
話題になってます

449
00:34:17,740 --> 00:34:22,150
ショッピング王ルイという人が
テロのように

450
00:34:22,150 --> 00:34:24,020
コメントを残します

451
00:34:24,020 --> 00:34:28,230
でも そんな名前…

452
00:34:28,230 --> 00:34:32,890
お母様　 ご飯が冷めますよ

453
00:34:43,780 --> 00:34:48,200
---ホ執事、君を気に入った

454
00:34:48,200 --> 00:34:53,090
１５年会長のもとでよくやっている

455
00:34:53,090 --> 00:34:55,300
めっそうもない

456
00:34:56,510 --> 00:35:00,590
重要な仕事を引き受けないか

457
00:35:00,590 --> 00:35:02,020
君も見ただろ

458
00:35:02,020 --> 00:35:06,250
ルイの話を持ち出して会長を混乱させる

459
00:35:06,250 --> 00:35:10,520
そんな人間が会長の傍にいるのは
よくないだろう？

460
00:35:10,520 --> 00:35:12,650
実は私もそう…

461
00:35:12,650 --> 00:35:18,430
そうだろ やはり君もか

462
00:35:18,430 --> 00:35:21,360
そこでだが…

463
00:35:30,330 --> 00:35:34,140
どうして飲ませたの？

464
00:35:38,530 --> 00:35:40,000
ーボクシルー

465
00:35:48,130 --> 00:35:50,060
もしもし？

466
00:35:52,540 --> 00:35:56,150
本部長の電話ですよね？

467
00:35:56,150 --> 00:35:59,380
ボクシル？ペク・マリよ

468
00:35:59,380 --> 00:36:02,220
チーム長、 部長はいないんですか？

469
00:36:02,220 --> 00:36:03,750
仕事中よ

470
00:36:03,750 --> 00:36:06,950
まだ？行きましょうか？

471
00:36:06,950 --> 00:36:10,300
ダメ 来ないで

472
00:36:10,300 --> 00:36:12,560
何が出来るの？

473
00:36:12,560 --> 00:36:15,390
先にソウルに帰って

474
00:36:19,100 --> 00:36:21,990
どうして連れて来たの

475
00:36:27,050 --> 00:36:29,410
本部長

476
00:36:29,410 --> 00:36:33,280
本部長 起きて下さい

477
00:36:37,810 --> 00:36:39,880
あぁもう

478
00:36:43,920 --> 00:36:46,520
部屋で寝ればいいのに

479
00:36:51,020 --> 00:36:52,410
わぁ

480
00:36:52,410 --> 00:36:54,250
うわ～

481
00:36:55,670 --> 00:36:56,990
うわぁ

482
00:36:56,990 --> 00:37:00,190
これ食べたい

483
00:37:01,910 --> 00:37:03,440
僕好みだ

484
00:37:03,440 --> 00:37:05,640
これ可愛い

485
00:37:07,390 --> 00:37:09,870
これ これ

486
00:37:11,330 --> 00:37:14,350
うわぁ

487
00:37:14,350 --> 00:37:15,820
この海老トラ柄ね

488
00:37:15,820 --> 00:37:19,160
そう？じゃあ 名前は虎海老だ

489
00:37:19,160 --> 00:37:20,800
虎はタイガーでしょ

490
00:37:20,800 --> 00:37:22,360
あほ

491
00:37:24,080 --> 00:37:27,550
ルイ これ知らないだろ？

492
00:37:27,550 --> 00:37:29,340
たこ

493
00:37:32,280 --> 00:37:37,480
♪ And I Need a Navigation

494
00:37:37,480 --> 00:37:39,960
めっちゃ綺麗だ

495
00:37:39,960 --> 00:37:43,760
なぁなぁ 写真撮ろ

496
00:37:43,760 --> 00:37:47,330
1 2 3 　1 2 3

497
00:37:47,330 --> 00:37:51,370
ふたりで

498
00:37:51,370 --> 00:37:54,130
おい なに照れてんだ 近づけ

499
00:37:54,130 --> 00:37:57,120
早く いくぞ

500
00:37:57,120 --> 00:37:59,820
はい 笑え〜

501
00:37:59,820 --> 00:38:03,690
1 2 3　1 2 3

502
00:38:08,790 --> 00:38:11,890
あの橋 綺麗ね

503
00:38:11,890 --> 00:38:14,090
すごく光ってるね

504
00:38:14,090 --> 00:38:16,230
広安大橋だ

505
00:38:16,230 --> 00:38:19,720
なんで知らないの？

506
00:38:19,720 --> 00:38:22,030
これがそうなの

507
00:38:24,120 --> 00:38:28,230
ルイ 海に来た事ある？

508
00:38:30,140 --> 00:38:34,260
♬ <i>Starry, starry night</i> ♬

509
00:38:34,260 --> 00:38:38,350
あぁごめん わかんないか

510
00:38:39,660 --> 00:38:43,140
♬ <i>Out on a summer's day</i> ♬

511
00:38:43,140 --> 00:38:47,040
覚えてるよ

512
00:38:47,040 --> 00:38:50,600
特にこの景色

513
00:38:51,530 --> 00:38:54,770
♬ <i>Sketch the trees and the daffodils</i> ♬

514
00:38:54,770 --> 00:38:58,450
お前…住んでたんちゃうか？
（釜山弁）

515
00:38:58,450 --> 00:39:00,520
そんなわけないやん？
（釜山弁）

516
00:39:00,520 --> 00:39:03,500
じゃあなんでソウルで寝てたん？
（釜山弁）

517
00:39:03,500 --> 00:39:09,090
お前今めっちゃ自然やったぞ？
（釜山弁）

518
00:39:09,740 --> 00:39:11,790
なにしてるの？

519
00:39:11,790 --> 00:39:15,190
おい こいつマジでここに住んでたぞ

520
00:39:15,190 --> 00:39:17,610
あの 記憶帳

521
00:39:17,610 --> 00:39:19,700
書け
ーあぁうん

522
00:39:19,700 --> 00:39:21,190
おぉ

523
00:39:21,190 --> 00:39:24,240
♬ <i>I have tried to set them free</i> ♬

524
00:39:24,240 --> 00:39:27,530
ー釜山ー

525
00:39:27,530 --> 00:39:30,410
ボクシル尾け回して成果あったな

526
00:39:30,410 --> 00:39:34,230
おっ

527
00:39:34,230 --> 00:39:38,070
この景色を知ってるのね

528
00:39:38,070 --> 00:39:39,900
私は海ははじめて

529
00:39:39,900 --> 00:39:44,220
気持ちいい風 大好き

530
00:39:45,200 --> 00:39:49,060
潮の香りも

531
00:39:49,060 --> 00:39:53,740
♬ <i>Reflect in Vincent's eyes of china blue</i> ♬

532
00:39:53,740 --> 00:39:57,590
ここで寝ようか ボクシルが海を見れるように

533
00:39:57,590 --> 00:39:59,930
俺は戻る 寒空で寝たくない

534
00:40:00,670 --> 00:40:03,530
トイレ行くからここから一歩も動くなよ

535
00:40:03,530 --> 00:40:05,720
はい

536
00:40:05,720 --> 00:40:08,350
意地悪だ

537
00:40:10,420 --> 00:40:12,850
チソン！

538
00:40:16,930 --> 00:40:20,280
1 2 3

539
00:40:29,780 --> 00:40:31,660
ルイ？

540
00:40:35,340 --> 00:40:37,760
ルイ

541
00:40:40,780 --> 00:40:42,710
ルイ

542
00:40:48,680 --> 00:40:52,560
<i>ほら！ コボシ！　コボシ！</i>

543
00:40:56,350 --> 00:40:58,250
ルイ

544
00:41:02,260 --> 00:41:05,050
<i>怖い すごく怖い</i>

545
00:41:05,050 --> 00:41:08,710
ルイ 起きて

546
00:41:09,880 --> 00:41:13,230
大丈夫？ 起きて

547
00:41:13,250 --> 00:41:15,380
ルイ

548
00:41:20,780 --> 00:41:22,870
ルイ…

549
00:41:31,530 --> 00:41:33,960
大丈夫？

550
00:41:41,490 --> 00:41:43,790
大丈夫なの？

551
00:41:44,640 --> 00:41:47,670
砂だらけ

552
00:41:50,980 --> 00:41:56,960
♪ When Sunny Day It's Fine Day

553
00:41:58,290 --> 00:42:02,730
どうしたの びっくりしたじゃない・・・

554
00:42:04,910 --> 00:42:07,760
♪ Where Am I

555
00:42:07,760 --> 00:42:10,520
大丈夫よ

556
00:42:10,520 --> 00:42:17,700
♪ It's dark, I can't see you

557
00:42:17,700 --> 00:42:24,630
<i>恐ろしい暗闇で ボクシルが光だった</i>

558
00:42:24,630 --> 00:42:32,140
♪ 迷った僕のstep

559
00:42:32,140 --> 00:42:34,190
さぁ

560
00:42:34,190 --> 00:42:37,840
♪ 君を　呼ぶよ

561
00:42:37,840 --> 00:42:45,310
♪ Hey You Hey You Hey You

562
00:43:00,740 --> 00:43:02,660
早くにどうした ボクシルさん

563
00:43:02,660 --> 00:43:07,050
言う事があれば 早くどうぞ

564
00:43:07,050 --> 00:43:11,620
前回の企画発表の時間を下さい

565
00:43:17,940 --> 00:43:22,330
初めての釜山の夜は

566
00:43:22,330 --> 00:43:28,540
キラキラしてて海に魅了されました

567
00:43:28,540 --> 00:43:34,260
深く感動したのでツアーの企画を用意しました

568
00:43:34,260 --> 00:43:36,840
ーStarry Starry Busanー

569
00:43:36,840 --> 00:43:41,000
KTX周遊券付き夜の釜山を専用バスで観光します

570
00:43:41,000 --> 00:43:44,280
友達 家族 恋人 それだけではなく

571
00:43:44,280 --> 00:43:48,690
ひとりで夜の海を見たい人にもオススメです

572
00:43:48,690 --> 00:43:54,400
落ち込んでる時 夜の綺麗な海を見たら元気が出ます

573
00:43:54,400 --> 00:43:57,990
類似企画はチェックした？

574
00:43:57,990 --> 00:44:02,710
釜山のナイトツアーはWimon社が催行してるわ

575
00:44:09,590 --> 00:44:11,100
ペクチーム長の言う通り

576
00:44:11,100 --> 00:44:14,570
すでにWimon社が類似企画を催行してる

577
00:44:14,570 --> 00:44:17,880
しかし　コ・ボクシルの企画は少し違う

578
00:44:17,880 --> 00:44:20,130
ストーリー性があり

579
00:44:20,130 --> 00:44:24,190
消費者の興味も惹きやすい

580
00:44:24,190 --> 00:44:27,740
一歩先を行って感性を売ってる

581
00:44:27,740 --> 00:44:31,880
現代のストレス社会には良いテーマだと思う

582
00:44:31,880 --> 00:44:36,190
もちろんコ・ボクシルはそこまで考えてないだろ

583
00:44:36,190 --> 00:44:39,850
しかし このアイデアに高得点をやる

584
00:44:39,850 --> 00:44:45,620
感性とはいえ現代に求められる今日のトレンドだ

585
00:44:49,350 --> 00:44:52,620
コ・ボクシル よくやった

586
00:44:56,840 --> 00:44:58,500
そうだ

587
00:44:58,500 --> 00:45:03,550
君の契約は１年延長された

588
00:45:05,930 --> 00:45:08,920
本部長

589
00:45:08,920 --> 00:45:12,410
もう契約の延長ですか？

590
00:45:12,410 --> 00:45:14,950
急ぎすぎでは？

591
00:45:14,950 --> 00:45:18,960
あいつはボトルのアイデアを
生み出すほどセンスがある

592
00:45:18,960 --> 00:45:23,590
それはペクチーム長が　よく知ってるんじゃないか？

593
00:45:28,790 --> 00:45:31,160
コ・ボクシル

594
00:45:32,040 --> 00:45:33,760
なかなかやるわね

595
00:45:33,760 --> 00:45:36,470
ネットもパソコンも使えなかった子が

596
00:45:36,470 --> 00:45:40,520
契約延長なんてアンビリーバブルです

597
00:45:40,520 --> 00:45:43,120
あながち間違ってないかも

598
00:45:43,120 --> 00:45:47,290
コ・ボクシルのプレゼン…なかなか良かった

599
00:45:47,290 --> 00:45:49,610
そう？
ーうん

600
00:45:50,610 --> 00:45:56,370
しかも掃除から書類整理 会議ログ その他雑用

601
00:45:56,370 --> 00:45:59,210
全部あの子がやってくれてるわ

602
00:45:59,210 --> 00:46:00,680
だから

603
00:46:00,680 --> 00:46:03,250
うちらにとってもWIN-WINよ

604
00:46:03,250 --> 00:46:05,630
そうね
ーそうね

605
00:46:05,630 --> 00:46:11,490
そして 本部長の奴隷になるのよ

606
00:46:11,490 --> 00:46:14,460
本部長 ありがとうございます

607
00:46:14,460 --> 00:46:17,750
契約が延長されるなんて信じられません

608
00:46:17,750 --> 00:46:20,250
お前の実力だ 礼はいい

609
00:46:20,250 --> 00:46:23,410
努力して次は正社員目指せ

610
00:46:23,410 --> 00:46:26,020
わかったか
ーはい

611
00:46:27,710 --> 00:46:29,770
今日はお洒落だ

612
00:46:29,770 --> 00:46:34,140
ありがとうございます 今以上に努力します

613
00:46:34,140 --> 00:46:36,170
ルイや！

614
00:46:37,190 --> 00:46:39,730
ルイ

615
00:46:39,730 --> 00:46:43,220
ボクシル
ールイ 契約が延長されたよ

616
00:46:43,220 --> 00:46:44,640
なんの？

617
00:46:44,640 --> 00:46:47,160
私の契約

618
00:46:47,160 --> 00:46:49,150
なに？

619
00:46:54,650 --> 00:46:56,890
なんて？

620
00:46:56,890 --> 00:47:00,050
１年仕事の契約が伸びたの

621
00:47:00,050 --> 00:47:01,380
ほんと？

622
00:47:01,380 --> 00:47:04,540
おぉ すげー

623
00:47:06,830 --> 00:47:09,590
延長だぁ

624
00:47:09,590 --> 00:47:12,580
あのガキどもご近所が見てる公共の場で…

625
00:47:12,580 --> 00:47:14,060
おい

626
00:47:14,060 --> 00:47:17,580
ここではやめろ マナーを守れ

627
00:47:17,610 --> 00:47:20,240
オッパ！私、 契約延長されたんですよ！

628
00:47:20,240 --> 00:47:24,040
マジで？すげーじゃん

629
00:47:24,040 --> 00:47:27,120
マジすげーよ

630
00:47:27,120 --> 00:47:28,910
ポクシルが最高だ!

631
00:47:28,910 --> 00:47:30,960
乾杯

632
00:47:30,960 --> 00:47:33,130
ちゃ！！

633
00:47:34,770 --> 00:47:37,000
ボクシル 誇りに思うよ

634
00:47:37,000 --> 00:47:40,520
俺なんか10年かかってもダメなのに
1回でとはな

635
00:47:40,520 --> 00:47:43,190
ルイとオッパのおかげです 食べて

636
00:47:43,190 --> 00:47:46,930
言われなくても食べますよ

637
00:47:46,930 --> 00:47:48,920
おいしい？

638
00:47:53,980 --> 00:47:56,150
あ～熱い！

639
00:47:57,330 --> 00:47:59,730
とろけるな、とろける

640
00:48:00,400 --> 00:48:02,030
ボクシル

641
00:48:02,920 --> 00:48:04,660
どうしたの？

642
00:48:04,660 --> 00:48:06,380
ううん なんでも

643
00:48:06,380 --> 00:48:09,580
ほら 食べて

644
00:48:09,580 --> 00:48:10,470
まじうまい

645
00:48:10,470 --> 00:48:14,180
そうだ カード作った

646
00:48:14,180 --> 00:48:16,770
ついにカードが

647
00:48:16,770 --> 00:48:18,490
お前のじゃなくてボクシルの

648
00:48:18,490 --> 00:48:19,680
おい 目を離すな

649
00:48:19,680 --> 00:48:21,520
はい

650
00:48:22,750 --> 00:48:24,500
標準語の練習してるか？

651
00:48:24,500 --> 00:48:27,560
俺の授業料は高いんだ

652
00:48:27,560 --> 00:48:30,690
特別に無料なんだぞ
ーありがとう

653
00:48:30,690 --> 00:48:34,370
テストだ 肉注文しろ

654
00:48:36,590 --> 00:48:42,160
おばさん 肉３皿とサンチュ下さい

655
00:48:42,160 --> 00:48:45,990
やるな シルシルボクシル

656
00:48:45,990 --> 00:48:49,540
１教えたら１０学ぶな

657
00:48:49,540 --> 00:48:51,210
ボクシルは天才だね

658
00:48:51,210 --> 00:48:56,060
でもその髪型はよくない

659
00:48:56,060 --> 00:48:59,720
契約延長されたならお洒落しろ

660
00:48:59,720 --> 00:49:01,820
ねぇ 俺は？

661
00:49:01,820 --> 00:49:04,050
まだいいんじゃね

662
00:49:04,050 --> 00:49:05,920
姉さん

663
00:49:05,920 --> 00:49:08,630
この子どうにかして

664
00:49:08,630 --> 00:49:10,260
初めまして

665
00:49:10,260 --> 00:49:12,490
名前は？
ーコ・ボクシルです

666
00:49:12,490 --> 00:49:14,790
コ・ボクシル？

667
00:49:16,370 --> 00:49:21,690
この人は似合わせカットのカリスマだ

668
00:49:21,690 --> 00:49:22,790
君は？

669
00:49:22,790 --> 00:49:24,720
ルイです
ールイ

670
00:49:24,720 --> 00:49:27,600
ルイね

671
00:49:27,600 --> 00:49:31,480
紹介したら無料だから俺もお願い

672
00:49:33,840 --> 00:49:39,090
あらっ

673
00:49:39,090 --> 00:49:42,280
姉さん 似合ってるの？

674
00:49:42,280 --> 00:49:43,840
完璧よ

675
00:49:43,840 --> 00:49:46,260
チョ・インソンみたい？

676
00:49:48,780 --> 00:49:50,830
<i>ルイ</i>

677
00:49:50,830 --> 00:49:52,920
<i>コ・ボクシル</i>

678
00:49:52,920 --> 00:49:55,200
待て 戻れ

679
00:49:55,200 --> 00:49:57,710
ちょっと 金

680
00:49:57,710 --> 00:49:59,620
10万ウォン！

681
00:50:04,710 --> 00:50:05,430
びっくりした…

682
00:50:05,430 --> 00:50:09,120
アイスです 食べて下さい

683
00:50:09,120 --> 00:50:11,540
お前ら…なんかあったのか？

684
00:50:11,540 --> 00:50:16,110
ゴールドラインの契約延長です

685
00:50:18,540 --> 00:50:20,840
すごいじゃないか

686
00:50:20,840 --> 00:50:24,040
でも…その頭は？

687
00:50:24,040 --> 00:50:26,190
これ？変？

688
00:50:26,190 --> 00:50:27,720
うん めっちゃ変

689
00:50:27,720 --> 00:50:31,930
おぉ…高かったのに

690
00:50:31,930 --> 00:50:34,560
はい 外にいます

691
00:50:38,250 --> 00:50:41,420
すみません まだ手がかりは…

692
00:50:41,420 --> 00:50:43,440
はい

693
00:51:11,790 --> 00:51:14,320
<i>これでしょ</i>

694
00:51:16,400 --> 00:51:18,910
行ってきた？
ーうん

695
00:51:22,130 --> 00:51:25,240
何よその頭は？

696
00:51:25,240 --> 00:51:27,440
ひどいわ 似合ってない

697
00:51:27,440 --> 00:51:28,420
そう？

698
00:51:28,420 --> 00:51:31,910
でも若く見える

699
00:51:31,910 --> 00:51:35,130
ルイ達と行ったの？

700
00:51:35,130 --> 00:51:36,790
もうやめなさい

701
00:51:36,790 --> 00:51:41,330
まともな仕事あるのになんで遊ぶのよ

702
00:51:41,330 --> 00:51:42,640
可哀想なんだ

703
00:51:42,640 --> 00:51:46,740
記憶がないから友達がいない

704
00:51:46,740 --> 00:51:52,330
そうだ 会社で大型の契約が決まったんだ
（ボクシルの仕事延長）

705
00:51:52,340 --> 00:51:53,600
そうなの

706
00:51:53,600 --> 00:51:56,310
いい知らせね

707
00:51:56,310 --> 00:52:02,210
でも あの屋上の事件の事言ってないわよね

708
00:52:02,210 --> 00:52:04,840
母さんの息子だぞ

709
00:52:04,840 --> 00:52:09,990
ルイが知ったら100%逃げ出すよ

710
00:52:09,990 --> 00:52:11,990
ルイ

711
00:52:12,820 --> 00:52:13,820
ダマされた

712
00:52:13,820 --> 00:52:15,930
年を考えろ

713
00:52:15,930 --> 00:52:18,530
はいはいはい

714
00:52:20,730 --> 00:52:23,550
ボクシルさん？

715
00:52:23,550 --> 00:52:25,490
はい

716
00:52:27,240 --> 00:52:31,050
契約祝いに美容室へ？

717
00:52:31,050 --> 00:52:32,970
はい

718
00:52:32,970 --> 00:52:35,590
これはやばい

719
00:52:35,590 --> 00:52:40,270
とにかく契約延長おめでとう

720
00:52:40,270 --> 00:52:42,840
ありがとうございます

721
00:52:42,840 --> 00:52:45,490
それで どうしてここに…

722
00:52:45,490 --> 00:52:50,530
ボクシルさん 口が軽い女ね

723
00:52:50,530 --> 00:52:55,340
ボトルの事…本部長にチクったのね

724
00:52:55,340 --> 00:52:56,980
そんな事しません

725
00:52:56,980 --> 00:52:59,050
ボトルが喋ったの？

726
00:52:59,050 --> 00:53:03,490
どうやって彼の耳に入るって言うのよ

727
00:53:04,890 --> 00:53:09,790
あのボトルの話は他の人としてません

728
00:53:11,620 --> 00:53:15,420
ふたりっきりの時は？

729
00:53:19,390 --> 00:53:24,040
あるの？裏で話してたんでしょ

730
00:53:24,040 --> 00:53:25,840
ちちがいます

731
00:53:25,840 --> 00:53:31,060
うちに来てお茶飲んだだけです

732
00:53:31,060 --> 00:53:32,580
は？

733
00:53:32,580 --> 00:53:35,990
あなたの家に本部長が？

734
00:53:35,990 --> 00:53:37,730
はい

735
00:53:42,450 --> 00:53:44,860
お帰りなさい

736
00:53:44,860 --> 00:53:46,600
お帰りなさい

737
00:53:46,600 --> 00:53:49,530
お帰りなさい

738
00:54:13,220 --> 00:54:15,530
オッパが来たよ～

739
00:54:17,600 --> 00:54:19,960
髪を変えたんですか

740
00:54:19,960 --> 00:54:23,570
はい ルイ１４世ヘアです

741
00:54:25,240 --> 00:54:26,890
どうぞ

742
00:54:26,890 --> 00:54:30,280
１回ですか分割ですか

743
00:54:30,280 --> 00:54:32,230
分割って何ですか

744
00:54:32,230 --> 00:54:35,570
支払いをお分けできます

745
00:54:35,570 --> 00:54:39,890
12ヶ月で月々20万ウォンのお支払いも可能です

746
00:54:39,890 --> 00:54:43,700
おぉ すごいシステム

747
00:54:43,700 --> 00:54:46,660
じゃあ…24ヶ月で

748
00:54:46,660 --> 00:54:50,100
お客様 最大12ヶ月までです

749
00:54:50,100 --> 00:54:53,360
じゃあ12ヶ月で

750
00:54:57,500 --> 00:54:59,560
Perfect

751
00:55:01,620 --> 00:55:05,920
12ヶ月で色違いも下さい

752
00:55:05,920 --> 00:55:08,740
Perfect

753
00:55:11,920 --> 00:55:13,730
よし

754
00:55:17,540 --> 00:55:18,430
かわいい

755
00:55:18,430 --> 00:55:21,950
いない間掃除してくれるんだ まじでPerfect

756
00:55:21,950 --> 00:55:26,140
契約更新祝いだよ

757
00:55:27,430 --> 00:55:28,480
Perfect

758
00:55:28,480 --> 00:55:31,920
このカバンはボクシルのところへ来るために
生まれてきたんだよ

759
00:55:31,920 --> 00:55:35,110
この子とずっと話してたの

760
00:55:36,380 --> 00:55:40,860
それで…いくらなの？

761
00:55:43,690 --> 00:55:45,940
240万ウォン

762
00:55:50,670 --> 00:55:52,250
ねぇ

763
00:55:53,180 --> 00:55:54,730
狂ってんの？

764
00:55:54,730 --> 00:55:56,280
いや…

765
00:55:57,290 --> 00:56:00,700
12ヶ月 月々20万ウォンずつ払えばいいんだよ

766
00:56:00,700 --> 00:56:01,670
お金はどこ？

767
00:56:01,670 --> 00:56:05,750
10万ウォンだろうが1万ウォンだろうが私のお金よ

768
00:56:05,750 --> 00:56:09,310
私の給料で240万の鞄なんか買えないわよ

769
00:56:09,310 --> 00:56:11,240
返してきて

770
00:56:11,240 --> 00:56:15,760
それまで家に入れません

771
00:56:21,590 --> 00:56:25,680
ボクシル どうやって返すの？

772
00:56:25,680 --> 00:56:28,850
知らないわよ どうにかして

773
00:56:40,170 --> 00:56:47,090
<i>買い物が友達だっていう人がいてもいいのよ</i>

774
00:56:47,090 --> 00:56:51,500
<i>物の価値は人それぞれよ</i>

775
00:56:52,420 --> 00:56:58,690
<i>物を見れば人柄も見えるわ 好みもね</i>

776
00:56:58,690 --> 00:57:01,380
全部　私のために・・・・

777
00:57:08,650 --> 00:57:11,590
私が払うんだけど

778
00:57:56,480 --> 00:57:57,820
びっくりした

779
00:57:57,820 --> 00:58:00,930
お客様 どうされましたか？

780
00:58:02,170 --> 00:58:04,590
その・・・

781
00:58:05,740 --> 00:58:07,920
返していい？

782
00:58:17,740 --> 00:58:24,700
私の就任式でお母様が辞任する 急いでくれ

783
00:58:24,700 --> 00:58:26,600
はい

784
00:58:26,600 --> 00:58:29,830
急ぎます

785
00:58:29,830 --> 00:58:33,750
チャ本部長に気をつけろ

786
00:58:41,260 --> 00:58:46,780
1 2 3 4 5…

787
00:58:47,390 --> 00:58:49,250
よくやった

788
00:58:49,250 --> 00:58:52,760
本当に頑張ったから褒めて

789
00:58:55,070 --> 00:58:59,060
カード使ってなかったら
こんな事になってない

790
00:58:59,060 --> 00:59:02,590
もう絶対使っちゃダメだからね

791
00:59:02,590 --> 00:59:05,710
ボクシルに何かプレゼントしたくて

792
00:59:05,710 --> 00:59:07,560
わかってる

793
00:59:07,560 --> 00:59:09,070
なんでわかってんの？

794
00:59:09,070 --> 00:59:11,530
どこかのおばあさんに聞いた

795
00:59:11,530 --> 00:59:16,100
わぁ その人おんぶしてあげたい

796
00:59:17,420 --> 00:59:21,450
ルイ 物はいいから映画見ない？

797
00:59:21,450 --> 00:59:24,230
行った事ないの

798
00:59:24,230 --> 00:59:25,640
おぉ

799
00:59:25,640 --> 00:59:27,850
僕も　一度も映画館で見たことないかも

800
00:59:27,850 --> 00:59:29,380
え？

801
00:59:29,380 --> 00:59:34,000
私は山奥だったけど あんたは惑星から？

802
00:59:35,210 --> 00:59:37,760
考えてみようか？

803
00:59:38,710 --> 00:59:42,850
いいよ　いいよ
髪をしよう

804
00:59:42,850 --> 00:59:48,630
みんなが笑うから気にしてたんだけど
僕の気持ちに気づいてくれたの？

805
00:59:49,520 --> 00:59:52,200
ルイの心は私の心よ

806
00:59:53,090 --> 00:59:55,160
ボクシルのは僕がやってあげるよ

807
00:59:55,160 --> 00:59:57,000
うん

808
00:59:58,210 --> 01:00:00,720
よし・・

809
01:00:16,350 --> 01:00:18,070
どこよ？ 早く

810
01:00:18,070 --> 01:00:20,110
もう始まるよ

811
01:00:20,110 --> 01:00:22,280
僕にそんなに会いたい？

812
01:00:22,280 --> 01:00:24,900
待ってて すぐ行く

813
01:00:24,900 --> 01:00:27,010
うん

814
01:00:27,010 --> 01:00:28,660
これ下さい

815
01:00:28,660 --> 01:00:31,240
彼女のプレゼントですか？

816
01:00:31,240 --> 01:00:32,890
一緒に住んでる女性だよ

817
01:00:32,890 --> 01:00:35,960
あら ご結婚されてたんですね

818
01:00:35,960 --> 01:00:38,700
いえ してません

819
01:00:38,700 --> 01:00:40,160
あぁ

820
01:00:40,160 --> 01:00:43,130
作りますのでお待ち下さい

821
01:00:43,130 --> 01:00:44,830
いえ １本でいいです

822
01:00:44,830 --> 01:00:46,800
そうですか

823
01:00:46,800 --> 01:00:48,550
いえ その隣の

824
01:00:48,550 --> 01:00:50,570
これ？
ーいえ

825
01:00:52,200 --> 01:00:54,180
どうぞ

826
01:00:57,390 --> 01:00:59,400
足りる？
ーはい

827
01:00:59,400 --> 01:01:01,570
さよなら

828
01:01:05,100 --> 01:01:11,040
おう！
♪ 静かな　寂しさの中

829
01:01:11,040 --> 01:01:12,850
やった！100ウォン！

830
01:01:12,850 --> 01:01:19,340
♪ ひとり　歩いてゆく

831
01:01:20,400 --> 01:01:25,060
♪ 一日が過ぎて

832
01:01:25,060 --> 01:01:33,770
♪ 明日がきても　思い出さなくて