1
00:00:06,980 --> 00:00:11,810
あーまったく、本部長の部屋も別にあって
事務所もあんなに広い部屋があるのに

2
00:00:11,810 --> 00:00:15,100
なんでここに机を置いてるんだか！
不便でしょうがないわ

3
00:00:15,100 --> 00:00:17,730
ルイ本部長はボクシルさんの彼氏だし

4
00:00:17,730 --> 00:00:20,410
チャ理事は新鮮ラインの社員だし

5
00:00:20,410 --> 00:00:24,500
チャ理事もボクシルさんが好きだからねぇ

6
00:00:24,500 --> 00:00:28,070
じゃあ僕も・・・
ボクシルさんを好きにならないといけないかな・・・

7
00:00:28,070 --> 00:00:30,380
あらあら、もうマネすることが
なくなったのね～

8
00:00:30,380 --> 00:00:32,760
女の好みを真似るほど好きなの？

9
00:00:32,760 --> 00:00:34,570
オモ！いいんだってさ！

10
00:00:34,570 --> 00:00:38,600
イ課長の話が本当なら、ボクシルさん
めっちゃいいよね～

11
00:00:38,600 --> 00:00:42,320
こんなイケメン二人にたっぷり愛されるなんて～～

12
00:00:42,320 --> 00:00:44,150
どっちを選ぶんだろ？

13
00:00:44,150 --> 00:00:47,660
チャ理事が男らしくて頼りになるでしょ！
- -何を言う！！

14
00:00:47,660 --> 00:00:49,830
絶対ルイ本部長だよ！！

15
00:00:49,830 --> 00:00:53,880
ゴールドグループの後継者で、ハンサムで
優しくて、全てを持った男じゃないか

16
00:00:53,880 --> 00:00:56,020
でしょ？ペクチーム長！

17
00:00:56,020 --> 00:00:58,940
下らないこと言ってないで、仕事してくださいな！

18
00:00:58,940 --> 00:01:01,510
仕事、仕事、仕事しろ！！！

19
00:01:05,920 --> 00:01:08,600
お・・いらっしゃいませ・・・

20
00:01:10,870 --> 00:01:12,690
おはようございます・・・

21
00:01:16,250 --> 00:01:17,750
<i>本部長　カン・ジソン</i>

22
00:01:18,960 --> 00:01:20,850
<i>ムカつく・・・！</i>

23
00:01:20,850 --> 00:01:23,560
<i>勝　者　独　占！
（勝ったものが全てを手に入れる）</i>

24
00:01:23,560 --> 00:01:26,730
<i>第１４話
The Winner Takes It All
～勝者独占～</i>

25
00:01:29,760 --> 00:01:31,960
他にコピーはないだろうな

26
00:01:31,960 --> 00:01:33,870
もちろんです

27
00:01:42,190 --> 00:01:46,260
手元にあった金は全部用意した

28
00:01:46,260 --> 00:01:47,870
ありがとうございます

29
00:01:47,870 --> 00:01:50,570
ここからどうやって出るつもりだ

30
00:01:50,570 --> 00:01:52,870
一週間後に密航する船便があります

31
00:01:52,870 --> 00:01:54,590
今すぐ出発しろって？

32
00:01:54,590 --> 00:01:56,840
言ってたことと違うじゃないか！

33
00:01:56,840 --> 00:02:00,210
わかった、２時間後そこで会おう

34
00:02:01,100 --> 00:02:03,850
おう・・・！助けて・・・・！！！

35
00:02:06,430 --> 00:02:08,830
おばあさん、大丈夫ですか？

36
00:02:09,720 --> 00:02:13,890
み・・・水を買ってきて・・・早く！！！

37
00:02:19,580 --> 00:02:23,520
カバンに一体何が入ってるんだ？

38
00:02:28,460 --> 00:02:30,160
飲んでください

39
00:02:37,530 --> 00:02:40,460
あいご～～ありがとう～～～

40
00:02:40,460 --> 00:02:45,480
アイゴ～あんたがいなかったらあの世行きだったよ

41
00:02:45,480 --> 00:02:50,050
お！アイゴー！！ここにガムがついてるよ！！！

42
00:02:50,050 --> 00:02:51,520
そう？
うん、ガム！

43
00:02:51,520 --> 00:02:54,230
あーこれなんだ？全く！

44
00:02:55,970 --> 00:03:00,220
ばあさん！ばあさん！！！

45
00:03:15,970 --> 00:03:21,060
クソあのばあさん、まったく！クソ！！！！

46
00:03:21,060 --> 00:03:23,120
あうー！ちきしょーーーー！！！

47
00:03:45,020 --> 00:03:50,330
え？・・・これ全部金かい？？

48
00:04:08,320 --> 00:04:10,390
いらっしゃいませ

49
00:04:13,330 --> 00:04:15,790
何か本をお探しですか？

50
00:04:15,790 --> 00:04:19,700
前に電話でお話したでしょう？
ク室長というものです

51
00:04:24,910 --> 00:04:27,120
<i>ク室長ですか？</i>

52
00:04:29,760 --> 00:04:32,520
<i>あ、うちの主人と一緒に仕事している方ですね？</i>

53
00:04:32,520 --> 00:04:35,500
<i>ク室長ですか？</i>

54
00:04:35,500 --> 00:04:38,660
あ、うちの主人と一緒の仕事している方でしょう？

55
00:04:38,660 --> 00:04:40,590
ええ、まあ・・・

56
00:04:40,590 --> 00:04:42,140
どうぞ入ってください

57
00:04:45,180 --> 00:04:48,750
おかけください、お茶をいれますわ

58
00:05:12,930 --> 00:05:16,850
<i>キム執事！キム執事！</i>

59
00:05:17,750 --> 00:05:21,160
<i>何をそんなに急いでいるんですか坊ちゃん
急に降りたらケガをしてしまいますよ</i>

60
00:05:21,160 --> 00:05:22,290
<i>思い出したよ</i>

61
00:05:22,290 --> 00:05:23,310
<i>何を？</i>

62
00:05:23,310 --> 00:05:26,090
<i>宝箱のことを思い出したんだ</i>

63
00:05:26,090 --> 00:05:27,920
<i>本当ですか？</i>

64
00:05:29,620 --> 00:05:30,860
<i>宝箱？</i>

65
00:05:30,860 --> 00:05:32,090
<i>どこにあるんです？</i>

66
00:05:32,090 --> 00:05:34,720
<i>釜山の家の屋根裏部屋</i>

67
00:05:34,720 --> 00:05:37,790
<i>そこは私が何十回も探したんですが・・・</i>

68
00:05:37,790 --> 00:05:40,570
<i>床下があるんだよ</i>

69
00:05:40,570 --> 00:05:44,430
<i>一体・・・その中に何が入ってるんだ？</i>

70
00:06:25,170 --> 00:06:27,130
これはなんだ？

71
00:06:33,670 --> 00:06:35,070
<i>コボシ</i>

72
00:06:35,820 --> 00:06:37,860
コボシ？

73
00:06:42,670 --> 00:06:47,090
<i>96.3.15　ママ　パパ　チソン</i>

74
00:06:54,530 --> 00:06:57,160
大したもんじゃないな

75
00:07:00,620 --> 00:07:03,430
これがなんで・・・

76
00:07:05,060 --> 00:07:06,230
もしもし

77
00:07:06,230 --> 00:07:11,060
あなた、お店にク室長が来ていらっしゃるわよ

78
00:07:12,940 --> 00:07:14,490
なに？！

79
00:07:15,340 --> 00:07:18,000
わかった、すぐ行く！！

80
00:07:20,890 --> 00:07:24,570
すぐ来るそうです、少しお待ちくださいね

81
00:07:24,570 --> 00:07:28,890
・・・なんで社長に直接電話せずに

82
00:07:28,890 --> 00:07:30,960
ここに来たんです？

83
00:07:31,600 --> 00:07:34,430
カバンをすられたせいで・・・

84
00:07:34,430 --> 00:07:36,720
携帯もなくなったんです

85
00:07:36,720 --> 00:07:39,760
この書店には前に社長と来たことがありまして

86
00:07:39,760 --> 00:07:43,530
オモ、どうしてカバンを盗まれたです？

87
00:07:43,530 --> 00:07:47,360
お、ボクシルも初めてソウルに来たとき
そういうことがあったよ

88
00:07:47,360 --> 00:07:48,710
ほんと？

89
00:07:48,710 --> 00:07:53,000
ありえないわ～悪い人っているのね

90
00:07:57,330 --> 00:08:01,100
ところで・・・ク室長さん

91
00:08:02,070 --> 00:08:07,040
もしかして、会長の家に電話をかけたことあります？

92
00:08:08,130 --> 00:08:10,970
いいえ、そんなこと・・・

93
00:08:14,860 --> 00:08:17,830
あ、そうだルイ
ちょっとこれ見てよ

94
00:08:17,830 --> 00:08:21,360
これ、よく行くマルチブランドのお店で買ったんだけど
どう？

95
00:08:21,360 --> 00:08:23,370
マリにはちょっと幼いかしら？

96
00:08:23,370 --> 00:08:25,460
わープリントがかわいいよ

97
00:08:25,460 --> 00:08:27,390
パンツは何を？

98
00:08:27,390 --> 00:08:31,570
何が似合いますか？シャララコーディネイト様？

99
00:08:31,570 --> 00:08:33,990
恥ずかしいな～～////

100
00:08:34,930 --> 00:08:36,800
ジーンズがいいよ、スリムなやつ

101
00:08:36,800 --> 00:08:38,310
わかったわ

102
00:08:38,310 --> 00:08:42,860
数日前から、会社の団結旅行に何を着て行くか
ファッションショーしてるわ

103
00:08:42,860 --> 00:08:44,990
もう大騒ぎよ

104
00:08:44,990 --> 00:08:49,430
マリはおばさんと似てるようだけど、全然違うね

105
00:08:49,430 --> 00:08:55,490
オモ！私の娘でもあるけど、
ペク・ソングさんの娘でもあるからね

106
00:08:55,490 --> 00:08:57,920
マリによく似合うよ

107
00:08:57,920 --> 00:08:59,590
ヤーお前！

108
00:08:59,590 --> 00:09:02,510
あら、あなた来たの？

109
00:09:02,510 --> 00:09:04,450
こんにちは

110
00:09:05,880 --> 00:09:08,430
チソンもいたのか？

111
00:09:10,860 --> 00:09:11,990
外で話をしよう

112
00:09:11,990 --> 00:09:15,820
あなた・・・故郷の兄弟友達になんでそんなことを？

113
00:09:15,820 --> 00:09:18,490
兄弟友達？

114
00:09:19,630 --> 00:09:22,130
お茶をご馳走様でした

115
00:09:22,130 --> 00:09:24,700
はい

116
00:09:24,700 --> 00:09:28,450
ク室長、また来てくださいね

117
00:09:32,870 --> 00:09:35,090
おかしな話はなかったか？

118
00:09:35,090 --> 00:09:36,580
何の話？

119
00:09:36,580 --> 00:09:39,840
いや・・・それじゃあ仕事があるから

120
00:09:39,840 --> 00:09:41,820
おじさん

121
00:09:43,960 --> 00:09:46,460
あの故郷の兄弟友達分・・

122
00:09:46,460 --> 00:09:50,390
なぜだか・・・うちに電話してきた人だと
思うんだ

123
00:09:50,390 --> 00:09:54,970
お？ええ・・い・・・！ありえない話だ

124
00:09:54,970 --> 00:09:56,720
そんなことあるもんか

125
00:09:56,720 --> 00:09:58,420
ちょ・・・じゃあ

126
00:09:59,790 --> 00:10:01,360
オモ、あなた？

127
00:10:02,300 --> 00:10:08,170
お前狂ったのか？外国へ行ったはずのお前が
何でここにいるんだ？！

128
00:10:08,170 --> 00:10:11,010
一体、どういうつもりだ！

129
00:10:11,010 --> 00:10:14,000
金の入ったカバンをなくしたんです

130
00:10:14,000 --> 00:10:15,640
何？

131
00:10:17,440 --> 00:10:19,410
パパ～

132
00:10:20,150 --> 00:10:22,520
うん？いつ出て行ったんだろ

133
00:10:29,530 --> 00:10:31,800
<i>96.3.15　ママ　パパ　チソン</i>

134
00:10:31,800 --> 00:10:35,610
なに？チソンのかしら

135
00:10:35,610 --> 00:10:37,670
？

136
00:10:38,700 --> 00:10:40,920
何を録画したんだろ？

137
00:11:10,880 --> 00:11:12,590
なに？

138
00:11:15,640 --> 00:11:17,570
壊れたの？

139
00:11:20,770 --> 00:11:23,220
やだ、何よこれ？

140
00:11:25,500 --> 00:11:27,030
金をなくしただと？

141
00:11:27,030 --> 00:11:30,540
お前のミスで失くしたものを
私にまた払えというのか？！

142
00:11:30,540 --> 00:11:34,000
じゃあ、どうするんです？金がなれば
出国できないでしょ

143
00:11:34,000 --> 00:11:36,500
この野郎！！！！

144
00:11:38,130 --> 00:11:41,670
金を用意してくれれば、ちゃんと消えますよ

145
00:11:41,670 --> 00:11:45,060
心配しないで金を用意してくださいよ

146
00:11:45,060 --> 00:11:49,080
１０億をそんな簡単に・・・？

147
00:11:49,080 --> 00:11:52,450
あ～

148
00:11:52,450 --> 00:11:54,970
どこいったのかしら？

149
00:11:54,970 --> 00:11:57,020
おじさんに挨拶しなくてごめんなさい

150
00:11:57,020 --> 00:12:00,160
なによ、しょっちゅう見てるじゃない
気をつけてね、ルイ

151
00:12:00,160 --> 00:12:01,530
はい

152
00:12:02,270 --> 00:12:04,270
グッバイ～オードリ～

153
00:12:04,270 --> 00:12:06,300
じゃあね

154
00:12:09,400 --> 00:12:12,940
<i>49　ぬ　9604</i>

155
00:12:33,240 --> 00:12:35,140
これもう一度見てもいいですか？

156
00:12:35,140 --> 00:12:37,270
はい、もちろんです

157
00:12:37,270 --> 00:12:38,820
男性用の指輪をお探しですか？

158
00:12:38,820 --> 00:12:40,450
はい

159
00:12:57,040 --> 00:12:58,140
ボクシル！

160
00:12:58,140 --> 00:13:00,200
おっと！

161
00:13:02,210 --> 00:13:06,500
あ、きたの？どこにいこうか？

162
00:13:06,500 --> 00:13:09,950
お・・・世界で一番あったかくて良いところ＾＾

163
00:13:09,950 --> 00:13:10,770
それはどこ？

164
00:13:10,770 --> 00:13:14,850
ボクシルワールド～～(ﾟ-ﾟ*)｡･:*:･

165
00:13:14,850 --> 00:13:17,110
ここでデートするの？
うん　U・ω・U

166
00:13:17,800 --> 00:13:21,260
ここでボクシルと過ごした時間が
どれほど恋しかったか・・

167
00:13:21,260 --> 00:13:25,090
今日は僕たち一日中ここで遊ぼう！

168
00:13:26,220 --> 00:13:28,250
何をして遊ぶの？

169
00:13:29,490 --> 00:13:31,490
もうそろそろ来るころなんだけど・・・

170
00:13:31,490 --> 00:13:33,760
<i>宅配で～す！</i>
きた！

171
00:13:35,800 --> 00:13:37,840
こっちです

172
00:13:39,030 --> 00:13:40,290
ありがとうございました～

173
00:13:40,290 --> 00:13:41,210
<i>宅配です！</i>

174
00:13:41,210 --> 00:13:43,620
お、こっちだよ～
こんにちは
はい、ありがとうございます！

175
00:13:43,620 --> 00:13:45,100
さよなら～
<i>宅配でーす！</i>

176
00:13:45,100 --> 00:13:46,940
ここだよ！

177
00:13:46,940 --> 00:13:49,030
ありがとうございます！

178
00:13:57,830 --> 00:14:00,580
パーフェクト
パーフェクト

179
00:14:03,110 --> 00:14:05,770
パーフェクト？
パーフェクト！

180
00:14:06,430 --> 00:14:07,340
パーフェクト

181
00:14:07,340 --> 00:14:09,660
パーフェクト

182
00:14:17,370 --> 00:14:20,220
なんかこの感じ・・・懐かしいような

183
00:14:20,220 --> 00:14:22,640
まだ終わりじゃないよ

184
00:14:24,310 --> 00:14:25,670
じゃじゃーん！

185
00:14:25,670 --> 00:14:27,710
これ・・・

186
00:14:30,090 --> 00:14:31,050
<i>パーフェクト</i>

187
00:14:31,050 --> 00:14:35,820
ボクシルのために存在するカバンだよ
<i>ボクシル～ボクシルじゃないか！</i>

188
00:14:35,820 --> 00:14:37,820
でも・・・すごく高いよ

189
00:14:37,820 --> 00:14:41,330
でも、今度は僕が一生懸命働いたお金で買ったんだ

190
00:14:41,330 --> 00:14:43,650
だめ・・・ＮＯ！　絶対・・・

191
00:14:43,650 --> 00:14:47,790
返品は絶対にダメ！受け取ってよ！
ね？ね？おねがい～　U・ω・U

192
00:14:48,750 --> 00:14:50,830
わかった
ありがたくもらうね

193
00:14:50,830 --> 00:14:56,160
ただし、今度からはこんな高いものは無条件で
返品するから　絶対買ったらダメよ

194
00:14:57,770 --> 00:15:01,900
あしなが君、さっさと掃除しろ！！

195
00:15:03,210 --> 00:15:06,120
おなかすいてない？ラーメンでも食べる・

196
00:15:06,120 --> 00:15:08,520
ううん、ボクシルはじっとしてて
僕がやるから

197
00:15:08,520 --> 00:15:10,150
おーほんとに？

198
00:15:10,150 --> 00:15:12,140
僕だけ信じて＾＾

199
00:15:17,250 --> 00:15:19,290
ボクシル！！

200
00:15:23,130 --> 00:15:24,860
ボクシル！！
おー！

201
00:15:32,270 --> 00:15:34,210
ボクシル！

202
00:15:57,460 --> 00:16:00,710
ルイが料理したのに、何で私が疲れてるの？

203
00:16:00,710 --> 00:16:05,220
おなかすいてるからじゃない？
早く食べよう、気分もよくなるよ

204
00:16:13,280 --> 00:16:15,890
どう？美味しい？
うん！最高！！

205
00:16:15,890 --> 00:16:17,330
ほんとう？
うん！

206
00:16:17,330 --> 00:16:19,760
これからも作るよ！
いや、いいよ！；；

207
00:16:19,760 --> 00:16:23,140
え～い、やってあげるってば＾＾
たべよっ！

208
00:16:24,650 --> 00:16:26,280
もっと食べな＾＾

209
00:16:28,690 --> 00:16:34,760
おばあちゃんが、僕が沢山食べるのを見ると
おなかいっぱいになるってのは
こういう事だったんだな～

210
00:16:35,620 --> 00:16:37,790
全然おなか空かないよ＾＾

211
00:16:40,790 --> 00:16:42,820
なんで飲み込まないの？U・ω・U

212
00:17:23,500 --> 00:17:25,560
坊ちゃん・・・

213
00:17:25,560 --> 00:17:27,870
九九段はよくご存知ですよね？

214
00:17:29,380 --> 00:17:33,320
9 x 9＝？　9 x 9＝？

215
00:17:33,320 --> 00:17:35,480
コーン？

216
00:17:51,080 --> 00:17:55,050
ホジュンさん、顔どうしたんです！何があったんですか？

217
00:17:55,050 --> 00:17:59,980
寿命が縮んでいるようです・・・
ボクナム坊ちゃんを一時間教えるごとに・・・

218
00:17:59,980 --> 00:18:02,640
寿命がもう１年は縮んだかと・・・

219
00:18:02,640 --> 00:18:04,260
なんですって！？

220
00:18:04,260 --> 00:18:07,750
これはダメだ！！！！

221
00:18:19,240 --> 00:18:21,130
手を出して

222
00:18:22,110 --> 00:18:24,550
おつかれさま

223
00:18:27,080 --> 00:18:30,760
じゃん！手は・・・

224
00:18:30,760 --> 00:18:33,210
そのままね

225
00:18:37,320 --> 00:18:39,430
500ウォン　くれなきゃ

226
00:18:39,430 --> 00:18:41,530
わかった＾＾

227
00:18:47,810 --> 00:18:50,330
ちょっと待ってね

228
00:18:52,350 --> 00:18:54,640
うん～いい匂い＾＾

229
00:18:55,480 --> 00:18:57,630
はい、ホ執事さん

230
00:18:58,320 --> 00:19:00,810
あ・・・そうですか？

231
00:19:00,810 --> 00:19:04,990
あ・・・すみません
私がすぐ行きます

232
00:19:04,990 --> 00:19:07,140
はい

233
00:19:07,970 --> 00:19:09,240
どうしたんだい？

234
00:19:09,240 --> 00:19:11,620
うちのヒキガエルのせいよ

235
00:19:11,620 --> 00:19:13,360
義弟が？
うん

236
00:19:13,360 --> 00:19:14,830
行こう

237
00:19:27,260 --> 00:19:29,500
一旦、ここにいろ

238
00:19:29,500 --> 00:19:33,380
明日、金を渡すからここにいるんだぞ？
わかったな？

239
00:19:33,380 --> 00:19:35,020
奥様が来るんじゃ・・

240
00:19:35,020 --> 00:19:39,290
明日は来ないようにさせるから、意味もなく
漢南洞の家に電話することなく

241
00:19:39,290 --> 00:19:42,260
じっとしてるんだぞ

242
00:19:42,260 --> 00:19:44,690
心配しないでください

243
00:19:51,290 --> 00:19:54,920
あなた？
マリ？

244
00:19:55,600 --> 00:19:58,150
みんなまだかしら？

245
00:20:02,560 --> 00:20:06,030
週末くらい・・・
皆集まって

246
00:20:06,030 --> 00:20:09,900
家族で一緒に夕食でも食べられたら
どんなにいいか・・・

247
00:20:12,900 --> 00:20:16,300
ん？あれがなんでここに？

248
00:20:19,750 --> 00:20:23,620
オモ！またまたまた！

249
00:20:23,620 --> 00:20:26,770
マリは散らかしたら、何かで隠せばいいと思って！

250
00:20:26,770 --> 00:20:29,450
誰に似たのかしら！

251
00:20:31,910 --> 00:20:33,540
お？

252
00:20:34,680 --> 00:20:36,910
壊れてるの？

253
00:20:50,230 --> 00:20:55,140
姉ちゃん、・・・勉強めっちゃ難しいんだ
やめたらダメ？

254
00:20:55,140 --> 00:20:57,520
学生が勉強しないで何するのよ！

255
00:20:57,520 --> 00:20:58,580
学生やめよっか？

256
00:20:58,580 --> 00:21:01,670
やー！あんたあんな事故を起こしておいて
まだ目が覚めないの？！

257
00:21:01,670 --> 00:21:05,220
なんで？姉ちゃんだって高校行かずに
仕事してるじゃんかよ

258
00:21:05,220 --> 00:21:06,920
この、こいつは！！

259
00:21:11,640 --> 00:21:16,190
おいおいおい、このヒキガエル
何処へ行こうってんだい？

260
00:21:16,190 --> 00:21:20,790
あんた、姉ちゃんにこんなに苦労させて
まだ足りないのかい？

261
00:21:20,790 --> 00:21:22,340
めっちゃ怒ってやってください！

262
00:21:22,340 --> 00:21:24,400
話は全部聞いたよ

263
00:21:24,400 --> 00:21:27,610
ボクナム、よく聞きな
お前の前に二つの道がある

264
00:21:27,610 --> 00:21:32,160
私の息子のように生きるか、
ゴールドライン本部長のルイのように生きるか
お前はどっちになりたいんだい？

265
00:21:32,160 --> 00:21:33,120
ルイ兄さんだよ・・

266
00:21:33,120 --> 00:21:34,030
そうだろ！

267
00:21:34,030 --> 00:21:37,200
やー、ルイが財閥の後継者の席に座れたのは

268
00:21:37,200 --> 00:21:39,340
フランスで一生懸命勉強して

269
00:21:39,340 --> 00:21:43,070
欧州でも指折り数えるくらい有名な大学に入って
１０ヶ国語は話せるわ・・・

270
00:21:43,070 --> 00:21:45,130
あーじゃあ俺はインソン兄貴のように生きるよ！

271
00:21:45,130 --> 00:21:47,100
兄貴と交代で運転すればいいでしょ？

272
00:21:47,100 --> 00:21:51,510
やー！久しぶりに優雅に話してやったのに
まだわかんないのかい！？

273
00:21:51,510 --> 00:21:54,460
ただ勉強したらいいんだよ！勉強を！

274
00:21:54,460 --> 00:21:56,830
ボクシル、この子はあんたとは全然違うね？

275
00:21:56,830 --> 00:21:58,860
ごめんなさい・・・おばさん；；

276
00:21:58,860 --> 00:22:03,100
私明日は団結旅行に行くから
その間ボクナムをよろしくお願いします

277
00:22:03,100 --> 00:22:07,070
心配しなさんな
その間に私がこいつを一人前の人間にしておくから

278
00:22:07,070 --> 00:22:09,110
なによ？

279
00:22:09,110 --> 00:22:12,070
このナンバー2が・・・

280
00:22:12,070 --> 00:22:13,490
さあ、孫の手を

281
00:22:13,490 --> 00:22:15,010
はい

282
00:22:15,670 --> 00:22:17,720
お前、死ぬよ？！

283
00:22:17,720 --> 00:22:20,630
ほら、本開けな！

284
00:22:20,630 --> 00:22:22,940
あの宝箱の隠し場所に間違いありませんか？

285
00:22:22,940 --> 00:22:25,470
うん、床下に置いたよ

286
00:22:25,470 --> 00:22:27,630
それでは・・・一体どこへ行ったんだ？

287
00:22:27,630 --> 00:22:29,250
うん？

288
00:22:30,130 --> 00:22:33,040
そんなに悩んだら、シワが増えるよ？

289
00:22:33,040 --> 00:22:34,840
このシワは誰のせいですか！

290
00:22:34,840 --> 00:22:38,090
あ、僕のせいだった・・・あはっ

291
00:22:38,090 --> 00:22:40,890
今回の団結旅行が終わったら、
一緒に釜山に行って探すからさ

292
00:22:40,890 --> 00:22:42,610
そんなに心配しないで

293
00:22:42,610 --> 00:22:47,040
わかりました
もう遅いのでゆっくりお休みください

294
00:22:50,300 --> 00:22:52,440
おやすみ～

295
00:23:03,760 --> 00:23:06,080
おやすみ、ボクシル

296
00:23:11,590 --> 00:23:15,010
ほんとにボクシルとずっと一緒にいたい・・・

297
00:23:16,160 --> 00:23:19,330
じゃあ結婚するか？

298
00:23:19,330 --> 00:23:22,760
♪ It's Fine Day

299
00:23:22,760 --> 00:23:28,940
♪ Hello Hello Hello

300
00:23:30,240 --> 00:23:31,860
<i>ボクシル☆ボクシル</i>

301
00:23:31,860 --> 00:23:33,680
<i>寝ないで何してるの？</i>

302
00:23:33,680 --> 00:23:37,730
<i>僕たち・・・結婚しようか？</i>

303
00:23:38,530 --> 00:23:42,580
<i>結婚すれば毎日一緒にいれるだろ</i>

304
00:23:42,580 --> 00:23:44,110
<i>私がそんなに好き？</i>

305
00:23:44,110 --> 00:23:46,020
<i>うん！！！！！
U・ω・U　ﾜﾝﾜﾝ</i>

306
00:23:46,020 --> 00:23:48,970
一瞬の迷いもないね・・・(*^-^*)

307
00:23:48,970 --> 00:23:51,890
<i>ボクシルも僕が好きだろ？</i>

308
00:23:51,890 --> 00:23:55,530
<i>明日のど自慢大会で１位をとったら、教えてあげる</i>

309
00:23:56,920 --> 00:23:58,610
<i>ちっ・・・・</i>

310
00:23:59,500 --> 00:24:01,530
<i>プレゼントもあげる</i>

311
00:24:01,530 --> 00:24:05,030
<i>ほんと？何のプレゼント？</i>

312
00:24:06,110 --> 00:24:09,730
<i>秘密～おどろかないでね</i>

313
00:24:09,730 --> 00:24:11,820
<i>すごく期待するな～～</i>

314
00:24:11,820 --> 00:24:14,600
<i>早く寝なさい、明日送れたらダメだよ</i>

315
00:24:14,600 --> 00:24:18,150
<i>ボクシル
チュウして？</i>

316
00:24:21,140 --> 00:24:23,030
<i>はやく～～～</i>

317
00:24:29,750 --> 00:24:32,300
<i>あれ？なんで返事がこないんだろ？</i>

318
00:24:33,020 --> 00:24:34,250
♪ Hello

319
00:24:34,250 --> 00:24:37,220
<i>ルイ</i>

320
00:24:38,580 --> 00:24:41,330
♪ 君という星が　灯る　場所

321
00:24:41,330 --> 00:24:44,230
どうしたの？今してあげたでしょ？

322
00:24:44,230 --> 00:24:45,490
いつ？

323
00:24:45,490 --> 00:24:50,110
♪ いつか　その星が光を　失ったとしても

324
00:24:50,110 --> 00:24:54,460
ボクシル、もしかして・・・携帯にチュウしたの？！

325
00:24:55,660 --> 00:24:58,050
♪ 僕の光を　照らす

326
00:24:58,050 --> 00:25:00,520
はやく寝なさい！切るよ！

327
00:25:00,520 --> 00:25:04,830
♪ With shiny light of mine

328
00:25:05,790 --> 00:25:09,520
うわ・・・もう切られた

329
00:25:09,520 --> 00:25:12,890
オッパになんてことを・・・

330
00:25:15,990 --> 00:25:20,090
♪ Hello

331
00:25:21,400 --> 00:25:25,260
<i>チュウはこうやるんだよ</i>

332
00:25:29,740 --> 00:25:32,340
♪ Hello

333
00:25:36,480 --> 00:25:39,160
♪ Hello

334
00:25:55,860 --> 00:25:57,740
うわ！

335
00:25:58,790 --> 00:26:00,480
いいね！

336
00:26:03,520 --> 00:26:06,540
いいな、ジョンランさんも来たらよかぅたのに

337
00:26:06,540 --> 00:26:12,920
今からゴールドライン合併記念団結大会を始めます!

338
00:26:16,600 --> 00:26:19,610
チャ理事、僕が前に
一番を持ってる気がするって言ったでしょ

339
00:26:19,610 --> 00:26:22,940
<i>僕はナンバー1を着てたような気がするんだけど</i>

340
00:26:22,940 --> 00:26:25,830
あーやっぱり、ショッピング王ルイが
１番を買ったんでしょう？

341
00:26:25,830 --> 00:26:27,950
ルイ本部長、めっちゃかっこいいです！

342
00:26:27,950 --> 00:26:30,470
本部長、これいつお買いになったんです？

343
00:26:30,470 --> 00:26:32,970
確かに、あの時私たちと一緒に
事務室にいたのに・・・

344
00:26:32,970 --> 00:26:35,570
<i>ほらみろ！私を誰だと思ってるの！</i>

345
00:26:35,570 --> 00:26:38,260
いい方法があるんだ

346
00:26:39,310 --> 00:26:40,630
キム執事ってばまた・・・

347
00:26:40,630 --> 00:26:42,540
あ、いや・・・会長に言われて・・・

348
00:26:42,540 --> 00:26:44,220
あの人どなたです？

349
00:26:44,220 --> 00:26:46,620
あー・・ルイの側近で

350
00:26:46,620 --> 00:26:49,620
最近世話になることが多くて
招いたみたい

351
00:26:49,620 --> 00:26:51,750
へーそうなんだ～

352
00:26:51,750 --> 00:26:55,180
んで、そんな重要な情報を一体
どこから仕入れてくるんです？

353
00:26:55,180 --> 00:26:57,790
もしや・・・役員のお嬢様とか？

354
00:26:57,790 --> 00:27:01,570
まあ・・・自由に想像してくださいな

355
00:27:07,820 --> 00:27:09,630
まずはチーム分けをします

356
00:27:09,630 --> 00:27:11,800
取って！

357
00:27:14,430 --> 00:27:17,700
おー！ 1等チーム集まって～～～!

358
00:27:17,700 --> 00:27:21,110
わー! 私も1等チーム!
マリさんと同じチーム!

359
00:27:21,110 --> 00:27:22,940
100等チーム来い！

360
00:27:22,940 --> 00:27:25,790
イエー！

361
00:27:30,130 --> 00:27:33,430
はっ　はっ　はっ！

362
00:27:34,090 --> 00:27:36,020
負けた方が皿洗いですよ～

363
00:27:36,020 --> 00:27:38,500
今日の一番目の競技は？

364
00:27:38,500 --> 00:27:40,860
1

365
00:27:40,860 --> 00:27:43,560
マリさん！

366
00:27:43,560 --> 00:27:47,720
1

367
00:27:47,720 --> 00:27:49,440
ボクシル！

368
00:27:50,070 --> 00:27:51,800
今だよ！

369
00:27:53,220 --> 00:27:54,740
今！
入ってきて！

370
00:27:55,430 --> 00:28:02,290
♪ 事故で詰まって　カタツムリのように身動きのとれないLove Way

371
00:28:02,290 --> 00:28:03,240
うわー！ボクシル！！

372
00:28:03,240 --> 00:28:09,020
♪ 誰か　教えてくれないかしら　あなたへたどりつく道

373
00:28:09,020 --> 00:28:10,260
早く入りなよ！！

374
00:28:10,260 --> 00:28:17,510
♪ And I Need a Navigation Takes Me Where

375
00:28:17,510 --> 00:28:20,140
ルイチームの勝ち！

376
00:28:20,140 --> 00:28:22,330
ちょっと待て！なんだこれは！

377
00:28:22,330 --> 00:28:24,960
コボク！コボク！コ・ポクシル、ファイティング!

378
00:28:24,960 --> 00:28:27,330
マリマリ、ペク・マリふぁいティ~~ン！！

379
00:28:27,330 --> 00:28:32,060
♪ 急げば余計に拒否感で　制限速度にひっかかる

380
00:28:32,060 --> 00:28:33,350
ようい・・・はじめ！

381
00:28:33,350 --> 00:28:35,100
ペクマリ！

382
00:28:35,100 --> 00:28:36,890
買ったよ！
うわー！

383
00:28:37,790 --> 00:28:39,890
ようい・・・はじめ！

384
00:28:39,890 --> 00:28:43,010
クォン・ミヨン！クォン・ミヨン！クォン・ミヨン！

385
00:28:43,010 --> 00:28:46,730
ビッグニュース! ビッグニュース!
ビッグニュース! -ビッグニュース!

386
00:28:49,730 --> 00:28:51,800
1... 2...

387
00:28:53,050 --> 00:28:54,490
はじめ！

388
00:28:54,490 --> 00:29:01,940
♪ And I Need a Navigation Takes Me Where

389
00:29:01,940 --> 00:29:04,510
♪ It Can Lead and

390
00:29:04,510 --> 00:29:10,380
ジョンランさーーーーーーん！！

391
00:29:10,380 --> 00:29:12,380
うわぁ！！

392
00:29:16,540 --> 00:29:18,800
はじめ！

393
00:29:18,800 --> 00:29:19,950
チャ・ジュンウォン！

394
00:29:19,950 --> 00:29:24,570
チャ・ジュンウォン！チャ・ジュンウォン！

395
00:29:24,570 --> 00:29:29,180
♪ 何秒後かに　炸裂する　You Can't Stop Me

396
00:29:29,180 --> 00:29:31,630
♪ つぶれたTimer Switch

397
00:29:31,630 --> 00:29:33,920
♪ 0に向かって走って行く僕は

398
00:29:33,920 --> 00:29:37,420
♪ これ以上止まらなくて

399
00:29:37,420 --> 00:29:40,700
♪ キリのように鋭い夕立と戦ったあの日

400
00:29:40,700 --> 00:29:42,980
三番目の競技は～～～!

401
00:29:42,980 --> 00:29:44,880
ファイティン！

402
00:29:44,880 --> 00:29:50,000
♪ 舞い上がらせてくれたのは
君の暖かいまなざし

403
00:29:50,000 --> 00:29:52,900
♪ 僕は捕虜になる　永遠に君の愛の

404
00:29:52,900 --> 00:29:55,990
♪ 全てを賭ける　準備はできた

405
00:29:55,990 --> 00:29:58,150
そう、そうそう！

406
00:29:58,150 --> 00:30:00,580
うわぁ！！

407
00:30:00,580 --> 00:30:02,190
無条件に上手いんだ
そう？

408
00:30:02,190 --> 00:30:05,210
できないことなんてないんだから

409
00:30:05,580 --> 00:30:08,940
♪ 涙の彫刻のデカルコマニー
心の中の洞窟に描かれた壁画のように

410
00:30:08,940 --> 00:30:11,890
♪ どこまで行くのか　誰にもわからない

411
00:30:11,890 --> 00:30:13,470
♪ 余白がいっぱいのPage

412
00:30:13,470 --> 00:30:16,550
一度でも蹴ったことがあるのか？

413
00:30:16,550 --> 00:30:19,340
見てればわかりますよ～

414
00:30:22,120 --> 00:30:24,070
♪ All Right All Right

415
00:30:24,070 --> 00:30:26,290
がんばれ！

416
00:30:26,290 --> 00:30:29,450
いいぞ！がんばって蹴るのよ！

417
00:30:29,450 --> 00:30:30,860
♪ 白く白く胸を焦がして

418
00:30:30,900 --> 00:30:34,300
♪ Like A Fire（ Fire）

419
00:30:34,300 --> 00:30:37,600
♪ 溶けるように　熱い　僕の愛を

420
00:30:37,600 --> 00:30:40,710
♪ Heart Is A Time Bomb

421
00:30:40,710 --> 00:30:44,320
♪ 赤黒い赤黒い太陽の光はLike A Fire

422
00:30:44,320 --> 00:30:47,810
ルイチームの勝ち！

423
00:30:47,810 --> 00:30:52,280
ジュンウォンチーム　皿洗い決定！

424
00:30:52,280 --> 00:30:53,570
くそ・・・

425
00:30:53,570 --> 00:30:56,430
どうしよう・・・？

426
00:30:56,430 --> 00:30:58,580
理事・・・あの・・・

427
00:30:58,580 --> 00:31:02,400
あら～上手、上手～！

428
00:31:02,400 --> 00:31:04,390
大丈夫ですよ

429
00:31:04,390 --> 00:31:06,500
何が大丈・・・！

430
00:31:06,500 --> 00:31:07,760
私は皿洗いなんてしたくないわ～！

431
00:31:07,760 --> 00:31:12,020
やー！お前はフランス帰りとかいうの
嘘だろ！！！

432
00:31:12,020 --> 00:31:15,320
僕に怒るより足袋を蹴ったら？

433
00:31:15,320 --> 00:31:18,510
ボクシル？僕すごく上手だったろ？

434
00:31:18,510 --> 00:31:22,060
ルイ、競技が初めてって言ってたのに
どうしてそんなに上手なの？

435
00:31:22,060 --> 00:31:25,570
そうだろ？
不思議～
僕もｗｗ

436
00:31:42,530 --> 00:31:45,070
ちょっと待ってろ

437
00:31:45,070 --> 00:31:48,830
なんだ？警察を呼んだのか？

438
00:32:04,770 --> 00:32:07,660
お？お休みか？

439
00:32:09,420 --> 00:32:11,340
<i>商品券</i>

440
00:32:12,250 --> 00:32:15,410
本を買いに来たんだが・・・しょうがないな

441
00:32:40,820 --> 00:32:44,590
ク室長、ク室長！

442
00:32:45,530 --> 00:32:47,610
ク室長！！

443
00:32:48,510 --> 00:32:51,250
一体どこに行ったんだ？

444
00:32:54,620 --> 00:33:01,040
あいつ・・・金を持ってこいと言っておいて
まさか・・・おかしなことをする気じゃないだろうな・・

445
00:33:01,040 --> 00:33:02,330
あー性格がいいわね

446
00:33:02,330 --> 00:33:03,500
ありがとう

447
00:33:03,500 --> 00:33:05,110
運転も上手になったし
怖いからね

448
00:33:05,110 --> 00:33:06,830
みんな！
ん？

449
00:33:06,830 --> 00:33:10,510
僕たちゴールドラインとシンシンラインのために乾杯！

450
00:33:10,510 --> 00:33:13,900
乾杯！　乾杯！

451
00:33:13,900 --> 00:33:17,680
ありがとうございます～

452
00:33:17,680 --> 00:33:19,530
あ～、本当においしい

453
00:33:19,530 --> 00:33:20,970
マリさん、何差し上げましょうか？

454
00:33:20,970 --> 00:33:23,660
いえ、いらないわ；；
私が必要なはずですが？

455
00:33:23,660 --> 00:33:25,740
いいえ、た～くさん食べてください

456
00:33:25,740 --> 00:33:27,430
ボクシル、ちょっと

457
00:33:27,430 --> 00:33:28,530
何？忙しいけど

458
00:33:28,530 --> 00:33:30,650
早く～

459
00:33:32,700 --> 00:33:35,540
もしや、私が必要ではありませんか？

460
00:33:36,250 --> 00:33:39,110
楽しいわね～～～

461
00:33:45,730 --> 00:33:47,900
座って

462
00:33:47,900 --> 00:33:49,370
♪ 道に迷って　遠く

463
00:33:49,370 --> 00:33:51,150
これ何？

464
00:33:51,150 --> 00:33:55,630
何って？僕が焼いたんだよ、早くたべて

465
00:33:57,040 --> 00:34:01,100
僕が焼いたお肉は
ボクシルだけにしかあげない

466
00:34:03,060 --> 00:34:06,570
<i>ボクシルが作ったご飯は
僕だけが食べることができるんだからね</i>

467
00:34:07,490 --> 00:34:09,780
恐縮です＾＾

468
00:34:09,780 --> 00:34:12,230
早くたべて、あーん

469
00:34:13,830 --> 00:34:15,920
どう？美味しい？

470
00:34:18,920 --> 00:34:20,910
ルイも食べて

471
00:34:22,540 --> 00:34:24,800
美味しい！

472
00:34:26,780 --> 00:34:29,980
こんな旅行、生まれて初めてだよ

473
00:34:29,980 --> 00:34:31,120
私も

474
00:34:31,120 --> 00:34:33,220
面白いだろ
うん

475
00:34:34,290 --> 00:34:37,450
ボクシルといるから面白いのかな？

476
00:34:38,700 --> 00:34:41,790
みんながいるから面白いんだよ

477
00:34:43,430 --> 00:34:45,160
だよね？

478
00:34:45,910 --> 00:34:47,920
だよ

479
00:34:49,290 --> 00:34:52,180
じゃあ、早く食べていこうか＾＾
うん

480
00:34:52,180 --> 00:34:53,990
ほら

481
00:34:57,020 --> 00:34:59,310
美味しいね
うん

482
00:35:02,390 --> 00:35:04,660
美味しかったね、だろ？

483
00:35:04,660 --> 00:35:07,970
これ・・・肉が足りなくなったんじゃ

484
00:35:07,970 --> 00:35:10,530
もうそんなに食べたの？早くみせて

485
00:35:10,530 --> 00:35:12,700
私が肉を買いに行ってきますよ

486
00:35:12,700 --> 00:35:16,210
いや、そろそろ肉を持って現れるころだ

487
00:35:16,210 --> 00:35:20,750
もうそろそろ来る頃なんだが・・・何で来ない？

488
00:35:22,800 --> 00:35:25,270
私がお助けしますよ

489
00:35:25,270 --> 00:35:27,420
モデルだ! モデル、モデル!

490
00:35:27,420 --> 00:35:29,600
運動選手か？

491
00:35:31,040 --> 00:35:34,500
モデルのような声だな
ただの刑事だ、ふつーの刑事

492
00:35:34,500 --> 00:35:38,770
ルイ本部長がゴールドグループに帰る
重要な役割をした人です！

493
00:35:38,770 --> 00:35:41,230
こんにちは！遅れてすみません

494
00:35:41,230 --> 00:35:42,570
刑事さん！
刑事さん

495
00:35:42,570 --> 00:35:43,560
ルイや、ボクシル

496
00:35:43,560 --> 00:35:46,700
団結大会に知ってる人間を全員呼んでるよ・・・

497
00:35:46,700 --> 00:35:48,220
とにかく、まともじゃないわ

498
00:35:48,220 --> 00:35:50,770
こんな重いものを・・・ああ、持ちます

499
00:35:50,770 --> 00:35:53,400
皆さん、紹介しますね
ナム・ジュンヒョク刑事です

500
00:35:53,400 --> 00:35:54,470
こんにちは～

501
00:35:54,470 --> 00:35:56,560
こんにちは、始めまして

502
00:35:56,560 --> 00:35:58,920
刑事さん、こちらにお座りください～

503
00:35:58,920 --> 00:36:00,680
そうですか？

504
00:36:00,680 --> 00:36:03,800
皆さん座ってください～
はい

505
00:36:03,800 --> 00:36:05,190
どうぞ～
ああ、ありがとうございます

506
00:36:05,190 --> 00:36:07,700
私がもっと感謝しますわ～～

507
00:36:07,700 --> 00:36:11,240
来られたついでに行事も
参加して行ってくださいな

508
00:36:11,240 --> 00:36:15,210
私が参加してもいいなら・・・
で次の行事はなんですか？

509
00:36:15,210 --> 00:36:17,690
ゴールドラインのハイライト！

510
00:36:17,690 --> 00:36:26,130
今からミステリーのど自慢
覆面王を始めます!

511
00:36:29,650 --> 00:36:34,520
五人の覆面歌手が広げる地獄の対決!

512
00:36:34,520 --> 00:36:37,530
その最初の挑戦者を紹介します

513
00:36:37,530 --> 00:36:43,320
名前からして凄まじい　化学兵器室のガスガス！！

514
00:36:43,360 --> 00:36:44,770
すみません・・・マリさん・・・

515
00:36:44,790 --> 00:36:46,360
ブルース・リーの

516
00:36:46,360 --> 00:36:48,150
「いい人」   - あなたもそうです。

517
00:36:48,150 --> 00:36:51,530
いいえ、私ではありません。

518
00:36:55,520 --> 00:36:59,190
彼の心の目はおかしくて愛らしいです。

519
00:37:09,530 --> 00:37:11,590
誰だかはわかりませんが、ドジンではありませんか?

520
00:37:11,590 --> 00:37:16,260
一つ確かなことがあります。チャ監督ではありません。

521
00:37:16,260 --> 00:37:18,940
うわー、彼はほぼ満点を獲得しました!

522
00:37:18,940 --> 00:37:22,720
CBRNガスのブルース・リーに挑戦する2番目の出場者

523
00:37:22,720 --> 00:37:25,690
彼は自分の声だけで世界を征服した

524
00:37:25,690 --> 00:37:28,820
アッサ!とてもエキサイティング あなたと呼ばれる男が歌う

525
00:37:28,820 --> 00:37:31,190
- 「巣」!   -う っ！

526
00:37:42,400 --> 00:37:48,480
彼は蜂蜜の甘い声で女性の心を捉えるためにここにいます。ロマンチックな王の騎士。

527
00:37:48,480 --> 00:37:49,780
「私に至る道」

528
00:38:02,640 --> 00:38:07,990
ロマンティックキングナイトと対決する第4弾の出場者!彼は仮面の歌手の王を連れて行くためにここにいます。

529
00:38:07,990 --> 00:38:10,090
キング・オブ・ソングス、ミンキー!

530
00:38:10,090 --> 00:38:12,590
「ハニー」!

531
00:38:30,280 --> 00:38:35,590
最後の出場者!あなたの近所の音楽スーパーバイザー!

532
00:38:46,080 --> 00:38:47,480
ああ、それはとても素敵です!

533
00:38:48,060 --> 00:38:51,560
知ってるでしょ?それは完全な愛の告白の歌です。

534
00:38:53,390 --> 00:38:55,690
私はいつもこのような告白を得たいと思っていました

535
00:38:58,340 --> 00:38:59,740
<i>ルイのようです</i>

536
00:39:23,020 --> 00:39:25,820
ああ、それは私を怖がらせた!

537
00:39:25,820 --> 00:39:29,320
満点!彼は満点を獲得しました!

538
00:39:29,330 --> 00:39:39,170
君たちの町内音楽部長が一票差で
化学兵器室ブルース・リーを倒して覆面王に決定です！

539
00:39:40,790 --> 00:39:49,660
先に中年の愛、 "巣" を歌ったご機嫌な男は
ルイ本部長の永遠のソウルメイト・・・

540
00:39:49,660 --> 00:39:52,590
私たちのキム執事！！

541
00:39:53,770 --> 00:39:58,160
肉を配達にきて、覆面をかぶってくれたのは

542
00:39:58,160 --> 00:40:01,310
ナム・ジュヒョク刑事でした！

543
00:40:01,310 --> 00:40:04,320
すごくカッコよかったです！
ゴールドラインの真似っ子

544
00:40:04,320 --> 00:40:06,170
ビョン・トジンさん!

545
00:40:06,170 --> 00:40:07,190
お、すごい！

546
00:40:07,190 --> 00:40:10,020
カリスマ最後の王・・・

547
00:40:10,020 --> 00:40:13,910
チャ・ジュンウォン理事！！！

548
00:40:13,910 --> 00:40:16,820
ゴールドラインの新しいマスコット、

549
00:40:16,820 --> 00:40:25,140
私の夢、私の希望、私の金脈、ルイ本部長！！！

550
00:40:28,690 --> 00:40:32,330
皆ありがとうございます！
本当に美しい夜です！

551
00:40:45,810 --> 00:40:47,340
ボクシル、僕がわかった？

552
00:40:47,340 --> 00:40:51,780
当然でしょ、仮面の下が誰か
わからないと思った？

553
00:40:51,780 --> 00:40:54,890
覆面王、おめでとう
かっこよかったよ＾＾

554
00:40:54,890 --> 00:41:00,290
ほんと？じゃあ昨日の返事と
プレゼントをもらえるの？

555
00:41:01,390 --> 00:41:03,710
待ってて＾＾

556
00:41:07,560 --> 00:41:09,120
理事！

557
00:41:10,460 --> 00:41:12,930
理事もかっこよかったですよ！

558
00:41:21,220 --> 00:41:25,690
なんだろ・・・僕に負けてすねちゃったのかな？

559
00:41:59,240 --> 00:42:01,520
<i>ちょっと、見せて！！</i>

560
00:42:02,550 --> 00:42:05,980
<i>赤いわ・・</i>

561
00:42:05,980 --> 00:42:07,090
<i>私にお金を見せて？</i>

562
00:42:07,090 --> 00:42:10,600
<i>だめだよ～
早く！
恥ずかしいじゃん</i>

563
00:42:11,250 --> 00:42:16,010
<i>おーはずかしい！</i>

564
00:42:16,010 --> 00:42:19,500
♬ <i>Though it's hurting me</i> ♬

565
00:42:19,500 --> 00:42:23,630
♬ <i>Though it's hurting me</i> ♬

566
00:42:23,630 --> 00:42:27,650
♬ <i>I've played all my cards</i> ♬

567
00:42:27,650 --> 00:42:31,250
♬ <i>And that's what you've done too</i> ♬

568
00:42:31,250 --> 00:42:34,700
♬ <i>Nothing more to say</i> ♬

569
00:42:34,700 --> 00:42:39,030
♬ <i>No more ace to play</i> ♬

570
00:42:39,030 --> 00:42:46,840
♬ <i>The winner takes it all, the loser's standing small</i> ♬

571
00:42:46,840 --> 00:42:54,860
♬ <i>Beside the victory, that's her destiny</i> ♬

572
00:42:54,860 --> 00:43:03,820
♬ <i>But you see, the winner takes it all</i> ♬

573
00:43:03,820 --> 00:43:10,860
♬ <i>The winner takes it all</i> ♬

574
00:43:10,860 --> 00:43:14,880
♬ <i>The game is on again</i> ♬

575
00:43:14,880 --> 00:43:18,610
♬ <i>A lover or a friend</i> ♬

576
00:43:18,610 --> 00:43:22,500
♬ <i>A big thing or a small</i> ♬

577
00:43:22,500 --> 00:43:28,060
♬ <i>The winner takes it all</i> ♬

578
00:43:33,860 --> 00:43:36,860
♬ The winner takes it all

579
00:43:36,860 --> 00:43:42,150
♬ Winner takes it all, winner takes it all

580
00:43:42,150 --> 00:43:45,660
♬ Winner takes it all
（勝利したものが全てを掴む）

581
00:43:57,190 --> 00:44:00,090
理事、私が手伝いますよ

582
00:44:00,090 --> 00:44:04,590
いい！私がチーム長として責任を負うと
いったんだからお前は休んでろ

583
00:44:04,590 --> 00:44:08,020
同じチームで同じ会社なのに
一人になんてできませんよ

584
00:44:08,020 --> 00:44:10,540
まあ、そういやそうだな！

585
00:44:15,350 --> 00:44:16,620
もしもし

586
00:44:16,620 --> 00:44:20,860
<i>家に来たのに、いないから・・夜勤なの？</i>

587
00:44:20,860 --> 00:44:24,190
団結旅行なんだ、明日帰るよ

588
00:44:24,190 --> 00:44:28,520
そう？ちゃんと見てから決めるべきなんだけど・・

589
00:44:28,520 --> 00:44:29,810
何を？

590
00:44:29,810 --> 00:44:33,700
おー、見合いが3つもきたの！

591
00:44:33,700 --> 00:44:35,980
みんな高貴で綺麗だわ～どうしましょ

592
00:44:35,980 --> 00:44:40,240
写真なんか見ませんよ! しつこいと
本当に引っ越ししますからね！

593
00:44:40,240 --> 00:44:42,170
<i>私だってしたくないわよ</i>

594
00:44:42,170 --> 00:44:48,130
でもチャングムお嬢さんは、あんたじゃなくて
会長の孫と付き合ってるのに、何で
写真を見ないのよ！

595
00:44:48,130 --> 00:44:51,100
後で話すよ・・・切るからね

596
00:44:51,100 --> 00:44:54,300
ジュンウォン！！

597
00:44:54,300 --> 00:44:57,970
言いたい事だけ言って切ったわね・・

598
00:44:57,970 --> 00:45:01,440
ひとまず、置いておけば見るでしょう

599
00:45:05,950 --> 00:45:08,480
なんだ？皿洗いを手伝うんだろう？

600
00:45:08,480 --> 00:45:10,660
あ、はい、はい！

601
00:45:10,660 --> 00:45:15,580
その・・・特に意味もなく言ったことだから
気にするな

602
00:45:15,580 --> 00:45:17,420
はい

603
00:45:21,080 --> 00:45:25,100
その指輪・・・綺麗だな

604
00:45:26,260 --> 00:45:28,280
ありがとうございます

605
00:45:29,010 --> 00:45:33,890
高そうに見えるが　ルイがプロポーズでもしたのか？

606
00:45:33,890 --> 00:45:40,530
いえ、そんなこと・・・ただ前に約束してくれてて・・

607
00:45:41,860 --> 00:45:47,060
ルイは思ったよりも約束を守るやつだ

608
00:45:48,830 --> 00:45:53,620
これをつけろ
そんなに濡らすな　とても綺麗だから

609
00:45:53,620 --> 00:45:55,910
少しの間外せばいいんです
理事が使ってください

610
00:45:55,910 --> 00:45:58,540
お前がつけろ、お前に渡したものだ

611
00:45:58,540 --> 00:46:02,190
どんなものにも順序があります
これは理事様が使ってください
私はこれを洗いおとしますね

612
00:46:02,190 --> 00:46:07,410
私はいい、お前がつけろ！

613
00:46:11,010 --> 00:46:14,170
だから・・・俺のいう事を聞けっていったのに・・・

614
00:46:19,910 --> 00:46:22,740
くるな、くるな

615
00:46:22,740 --> 00:46:25,430
やー
歓迎します～

616
00:46:25,430 --> 00:46:29,830
それでは私とチョ・インソンさん、ナム刑事は
同じ部屋ですね
-そうです

617
00:46:29,830 --> 00:46:32,870
執事さん、いびきをかきますか？
はいかきます

618
00:46:33,970 --> 00:46:37,400
次はマリさんです～気をつけて
そーっと渡ってくださいね～

619
00:46:37,400 --> 00:46:40,350
爆弾でもあるまいに、何でそっと渡るのよ！

620
00:46:40,350 --> 00:46:43,470
私は当然、１番！

621
00:46:55,720 --> 00:46:56,740
なに？

622
00:46:56,740 --> 00:46:59,240
ボクシルさんと同じ部屋なの？

623
00:46:59,240 --> 00:47:02,310
私他の人がいたら寝れないんだけど

624
00:47:02,310 --> 00:47:05,010
大丈夫だよ、ボクシルは寝相悪くないから

625
00:47:07,080 --> 00:47:08,420
次はあなたの番よ

626
00:47:08,420 --> 00:47:12,970
坊ちゃんは手足に冷えがあって
テントでおやすみになっては・・・心配です；；

627
00:47:12,970 --> 00:47:17,550
大丈夫だよ、僕はラッキーボーイじゃないか
こんなのへっちゃらさ

628
00:47:21,110 --> 00:47:23,180
僕４番

629
00:47:37,640 --> 00:47:42,060
お前は運が良いから風邪はひかんよ！

630
00:47:42,060 --> 00:47:45,970
それじゃあ今度は私の番ね
おーテントがひとつ残ってる～

631
00:47:47,290 --> 00:47:49,190
ふぁいてぃ～ん

632
00:47:52,740 --> 00:47:54,900
代理、私たち夜通しおしゃべりして遊びましょうか

633
00:47:54,900 --> 00:47:56,600
いいよ～

634
00:47:56,600 --> 00:48:00,780
本部長、いやチャ理事、4番部屋ににきてください。！
ファイティング!

635
00:48:02,920 --> 00:48:05,520
では私は・・・

636
00:48:06,960 --> 00:48:10,730
２番　出発！

637
00:48:24,760 --> 00:48:29,330
理事、今日一日ついてないですね

638
00:48:29,330 --> 00:48:33,480
それでは私は今ト・ジンさんと同じ部屋か?

639
00:48:33,480 --> 00:48:37,370
何か間違っている・・・！もう一度やってやる！

640
00:48:40,020 --> 00:48:42,350
執事が取り替えれば本当に...

641
00:48:42,350 --> 00:48:46,280
もうやめなよ～醜いじゃんか～

642
00:48:50,390 --> 00:48:57,230
これは誰が描いたんだ？! 間違って描かれているぞ!
もう一度やりなおしだ！もう一度！

643
00:48:59,510 --> 00:49:01,960
やめなよ・・・

644
00:49:10,130 --> 00:49:16,460
お前と私は何の縁なのか・・・
初めから最後まで...

645
00:49:18,670 --> 00:49:20,550
こんな縁でしょ

646
00:49:20,550 --> 00:49:23,840
えい！気に障る！執念深いやつ！

647
00:49:23,840 --> 00:49:27,740
くっつくな！お前を憎んでるんだからな

648
00:49:28,550 --> 00:49:30,560
入ろうよ

649
00:49:33,930 --> 00:49:35,820
あー良い感じ

650
00:49:38,340 --> 00:49:40,540
こんな場所で寝るのは初めてだ

651
00:49:40,540 --> 00:49:44,420
以前だったらキム執事が絶対
ここで寝られないようにしたはず

652
00:49:44,420 --> 00:49:47,250
そりゃそうだろうな

653
00:49:53,060 --> 00:49:56,320
ああ・・・寒い～～！

654
00:49:56,320 --> 00:49:58,710
俺がもっと寒いわ！！

655
00:50:01,600 --> 00:50:05,590
誰かが背中に抱きついているこんな奇妙な場所で
寝なければならないとは・・・

656
00:50:05,590 --> 00:50:09,920
私は今夜も、眠れないな・・・クソ！

657
00:50:11,320 --> 00:50:12,730
だよね＾＾

658
00:50:16,690 --> 00:50:20,130
ねえ、理事・・・

659
00:50:23,790 --> 00:50:25,370
ほんとに・・ｗｗｗ

660
00:51:14,830 --> 00:51:16,210
<i>寝た？</i>

661
00:51:33,140 --> 00:51:40,410
<i>まさか　ボクシル
僕に会いたくて眠れない？</i>

662
00:51:43,780 --> 00:51:46,010
<i>まさか</i>

663
00:51:46,010 --> 00:51:48,100
<i>ちっ・・・</i>

664
00:51:52,680 --> 00:51:54,890
<i>ちょっと会おうか？</i>

665
00:51:57,510 --> 00:52:01,800
<i>何？プレゼントくれるの？どこで会う？</i>

666
00:52:04,470 --> 00:52:06,330
<i>籐のベンチ</i>

667
00:52:06,330 --> 00:52:07,800
<i>僕が連れて行ってあげる</i>

668
00:52:07,800 --> 00:52:10,760
<i>ううん、一人で行くよ</i>

669
00:52:10,760 --> 00:52:13,720
<i>１０分後にね</i>

670
00:52:19,950 --> 00:52:21,800
どこいくの・・

671
00:52:22,830 --> 00:52:24,720
寝てなかったんですか？

672
00:52:24,720 --> 00:52:30,150
うん・・・私は寝床が変わると眠れないの
敏感だから

673
00:52:30,720 --> 00:52:36,070
あ・・・はい・・・私ちょっと外にでてきます

674
00:52:36,990 --> 00:52:40,290
まさか、ルイと会うために？

675
00:52:41,410 --> 00:52:44,410
あげるものがあって・・・

676
00:52:44,410 --> 00:52:47,830
毎日毎日会ってるくせにまた会うの・・・（ぷんっ）

677
00:52:49,460 --> 00:52:53,510
♪ どこへいったの　私のいた場所

678
00:52:53,510 --> 00:52:57,180
♪ 夢のような時間たち

679
00:52:57,200 --> 00:53:01,500
あ・・・そうだ

680
00:53:06,170 --> 00:53:10,060
寒いのに濡れた服でいったらどうなるか！！

681
00:53:10,060 --> 00:53:13,230
ないよりはマシだから・・

682
00:53:14,620 --> 00:53:17,530
私の服着ていきなさいよ
え？

683
00:53:18,360 --> 00:53:19,440
大丈夫・・・

684
00:53:19,440 --> 00:53:25,310
いいから着ていって！あんたが寒がって
ルイが服を脱ぐところを想像するだけでムカつくわ！

685
00:53:29,600 --> 00:53:31,440
ありがとうございます

686
00:53:34,240 --> 00:53:41,860
♪ 思い出さない　 The Time

687
00:53:41,860 --> 00:53:50,010
♪ なじむその香りが染みて入ってきて

688
00:53:50,010 --> 00:53:57,050
♪ ふたつの瞳の中に　The Time

689
00:53:57,050 --> 00:53:58,890
♪ 瞳を開ければ　風が吹いてきて

690
00:53:58,890 --> 00:54:02,200
なんで来ないのかな

691
00:54:02,200 --> 00:54:04,100
あ、我慢できないや

692
00:55:31,590 --> 00:55:35,990
ボクシル！これプレゼント？

693
00:55:37,490 --> 00:55:42,580
僕を驚かせようとして隠れたの？
サプライズしてくれるの？

694
00:55:44,210 --> 00:55:48,610
ボクシル！ボクシル！

695
00:55:50,630 --> 00:55:52,620
ボクシル！

696
00:56:01,470 --> 00:56:03,520
ボクシル！

697
00:56:06,630 --> 00:56:08,230
ボクシル！

698
00:56:08,230 --> 00:56:11,920
♪ 何秒後かに　炸裂する

699
00:56:11,920 --> 00:56:15,210
♪ You Can’t Stop Me
つぶれたTimer Switch

700
00:56:15,210 --> 00:56:18,470
♪ 0に向かって走って行く僕は

701
00:56:18,470 --> 00:56:22,070
♪ これ以上止まらなくて

702
00:56:22,070 --> 00:56:26,450
♪ キリのように鋭い夕立と戦ったあの日

703
00:56:26,450 --> 00:56:29,690
♪ 冷たい空気に閉じ込められたあの日

704
00:56:29,690 --> 00:56:33,060
♪ 舞い上がらせてくれたのは

705
00:56:33,060 --> 00:56:35,510
♪ 君の暖かいまなざし

706
00:56:35,510 --> 00:56:40,040
♪ All Right All Right
瞬間的な衝動でないのさ

707
00:56:40,040 --> 00:56:42,960
もしもし
私です

708
00:56:42,960 --> 00:56:46,190
お前どこにいる？
私がそこから動くなと言っておいただろ？

709
00:56:46,190 --> 00:56:48,020
だから警察を呼んだんですか？

710
00:56:48,020 --> 00:56:50,440
何のことだ？警察を呼ぶなんて

711
00:56:50,440 --> 00:56:55,170
<i>私はそんなに甘くないですよ
絶対に一人では死にません</i>

712
00:56:55,170 --> 00:56:59,390
ク室長　どこだ？会って話をしよう

713
00:56:59,390 --> 00:57:01,550
娘さんを連れてきました

714
00:57:02,170 --> 00:57:03,600
何？

715
00:57:03,600 --> 00:57:08,080
<i>明日の正午、ゴールド広場時計塔に
お金を持ってきてください</i>

716
00:57:08,080 --> 00:57:12,640
金を受け取ればその時お嬢さんを監禁している場所
をお知らせします。 もし警察に知らせたら・・・

717
00:57:12,640 --> 00:57:16,150
お嬢さんがどうなるか、私にもわかりませんよ・・

718
00:57:16,150 --> 00:57:19,370
もしもし？もしもし！

719
00:57:20,260 --> 00:57:23,510
♪ 何秒後かに　炸裂する

720
00:57:23,510 --> 00:57:27,500
♪ You Can’t Stop Me
つぶれたTimer Switch

721
00:57:27,500 --> 00:57:31,530
ボクシル！

722
00:57:31,530 --> 00:57:33,430
ボクシル！

723
00:57:33,430 --> 00:57:37,720
♪ 君の時間　君の空間その中で

724
00:57:37,720 --> 00:57:44,830
♪ 火がつき始めたDynamite
最後に残ったためらいは粉々になれ

725
00:57:44,830 --> 00:57:47,500
ボクシル・・・！