1
00:00:07,790 --> 00:00:10,020
<i>ここに座りなさい</i>

2
00:00:14,290 --> 00:00:18,200
<i>お前は今日からここの執事だよ</i>

3
00:00:19,760 --> 00:00:25,450
<i>私が何でゴールドグループ会長の？
・・・無理だよ</i>

4
00:00:25,450 --> 00:00:27,520
<i>いくところはあるのかい？</i>

5
00:00:27,520 --> 00:00:32,210
♪ なんともないよ

6
00:00:32,210 --> 00:00:34,090
<i>ジョンランや</i>

7
00:00:34,850 --> 00:00:38,490
<i>私は物を見る目があるが、人を見る目もある</i>

8
00:00:38,490 --> 00:00:41,440
<i>お前がこれまでどうやって生きてきたか</i>

9
00:00:41,440 --> 00:00:45,340
<i>学歴も関係なく</i>

10
00:00:45,340 --> 00:00:50,610
<i>赤の他人を助けることができる、お前のその勇気</i>

11
00:00:50,610 --> 00:00:56,730
<i>それだけで、お前は十分に価値のある人間だ</i>

12
00:00:59,250 --> 00:01:09,050
♪ 少し　悪い気もするけれど

13
00:01:11,140 --> 00:01:14,640
ジョンランや
はい？

14
00:01:14,640 --> 00:01:17,640
いつも誠心誠意尽くしてくれて

15
00:01:17,640 --> 00:01:22,990
本当に、ありがとうよ
いつも頼りにしていた

16
00:01:22,990 --> 00:01:26,680
朝から顔が赤くなるような話しないでくださいよ

17
00:01:26,680 --> 00:01:31,040
心にある話は　できる時に
すべて話しておかなくては

18
00:01:31,040 --> 00:01:34,500
その時でなければ永遠にできないこともあるもんさ

19
00:01:34,500 --> 00:01:37,640
どこかへ行かれるみたいじゃないですか

20
00:01:37,640 --> 00:01:40,040
朝ごはんを用意しますからね

21
00:01:40,040 --> 00:01:44,330
うん

22
00:01:44,330 --> 00:01:50,760
♪ かすかな　思い出は So Fine

23
00:01:50,760 --> 00:01:57,660
♪ 慣れない表情も　So Fine

24
00:01:57,660 --> 00:02:01,720
<i>おばあちゃんには自分だけの生き方があった</i>

25
00:02:01,720 --> 00:02:08,720
<i>そして僕はおばあちゃんを
おばあちゃんの生き方を愛する</i>

26
00:02:08,720 --> 00:02:12,850
<i>おばあちゃんの”特別”だ</i>
第１５話
MY WAY

27
00:02:44,730 --> 00:02:46,520
ボクシル！

28
00:02:47,680 --> 00:02:49,390
ボクシル！

29
00:02:51,420 --> 00:02:53,310
ボクシル！

30
00:03:04,330 --> 00:03:06,500
ボクシル！

31
00:03:15,270 --> 00:03:19,290
<i>おかけになった電話は電源が切れているか・・・</i>

32
00:03:21,330 --> 00:03:23,430
ボクシル！

33
00:03:38,140 --> 00:03:41,040
こいつはどこへ行ったんだ？

34
00:03:41,040 --> 00:03:44,480
こいつ・・・ひとりだけ部屋で寝ようって
魂胆じゃ・・・

35
00:03:44,480 --> 00:03:46,790
あのクソガキ・・・

36
00:03:48,950 --> 00:03:51,950
やー！お前どこへ行く気だ！

37
00:03:51,950 --> 00:03:54,840
ボクシル見ました？
いや

38
00:03:54,840 --> 00:03:56,870
あ・・・おかしい・・・

39
00:03:56,870 --> 00:04:00,390
ボクシルと会うはずだったのに
来ないし、電話もつながらない

40
00:04:00,390 --> 00:04:03,650
道に指輪だけが落ちてて・・・

41
00:04:03,650 --> 00:04:06,050
一旦落ち着け、先に部屋へいってみろ

42
00:04:06,050 --> 00:04:08,600
部屋に戻ってるかもしれないだろ

43
00:04:09,460 --> 00:04:10,860
はい

44
00:04:11,800 --> 00:04:14,330
あ～・・・しんど

45
00:04:14,330 --> 00:04:16,850
マナーもへったくれもないわ

46
00:04:16,850 --> 00:04:19,320
こんな夜中になんなのよ

47
00:04:19,320 --> 00:04:21,300
ボクシルは？
ん？

48
00:04:21,960 --> 00:04:23,590
いや

49
00:04:24,920 --> 00:04:27,420
ボクシルは何の話があったんだ？

50
00:04:27,420 --> 00:04:30,340
ルイと会うって出て行きましたよ？

51
00:04:37,150 --> 00:04:39,800
一緒にいなかったの？

52
00:04:40,920 --> 00:04:43,870
ペクチーム長はみんなを起こして
この状況を説明してくれ

53
00:04:43,870 --> 00:04:46,310
私たちは外に先に出て探してみるから

54
00:04:46,310 --> 00:04:48,270
何の騒ぎです？

55
00:04:48,270 --> 00:04:51,520
コ・ポクシルが失踪したんだ

56
00:05:01,630 --> 00:05:03,570
オモ！どうして？

57
00:05:03,570 --> 00:05:06,480
チソン！ボクシルさん！

58
00:05:06,480 --> 00:05:08,930
ボクシルお嬢さん～～！ボクシル～～

59
00:05:08,930 --> 00:05:11,630
ボクシルお嬢さん～～！ボクシル～～

60
00:05:13,300 --> 00:05:15,090
いませんでしたか
ええ

61
00:05:15,090 --> 00:05:18,870
携帯電話が消えていることや、
落ちている指輪もそうだが

62
00:05:18,870 --> 00:05:21,980
おそらく、単純な失踪ではありません

63
00:05:21,980 --> 00:05:23,530
それで・・・？

64
00:05:23,530 --> 00:05:25,530
確認してみないと

65
00:05:25,530 --> 00:05:29,620
私は先にセキュリティー室に行ってみます
このまま追跡をお願いします

66
00:05:30,320 --> 00:05:32,220
一緒にいくよ

67
00:05:33,830 --> 00:05:37,390
継続して探してください
何かあればすぐに連絡をお願いします

68
00:05:37,390 --> 00:05:39,430
そちらも何かあれば連絡をください

69
00:05:39,430 --> 00:05:41,450
はい、わかりました

70
00:05:41,450 --> 00:05:44,360
私も一緒にいくわ
早くいくぞ

71
00:05:44,360 --> 00:05:46,150
マリさん、私も行きますよ！
インソンさん

72
00:05:46,150 --> 00:05:48,150
はい？
私たちはこっちをもう一度探してみましょう

73
00:05:48,150 --> 00:05:51,780
はい・・・私・・・私は

74
00:06:00,420 --> 00:06:02,790
娘を連れてきました

75
00:06:03,570 --> 00:06:04,620
何？

76
00:06:04,620 --> 00:06:09,290
明日の正午、ゴールド広場時計塔に
お金をもってきてください

77
00:06:09,290 --> 00:06:12,830
お金をもらったらお嬢さんの監禁場所をお教えします

78
00:06:12,830 --> 00:06:15,290
もし、警察に知らせた場合

79
00:06:15,290 --> 00:06:18,650
お嬢さんに何が起こるか・・・
私にもわかりませんよ

80
00:06:18,650 --> 00:06:21,980
もしもし？もしもし！

81
00:06:33,070 --> 00:06:34,550
あ、パパ

82
00:06:34,550 --> 00:06:40,010
まままま・・・・マリや！お前大丈夫なのか？
今どこにいる？

83
00:06:40,010 --> 00:06:43,450
<i>どこって、団体旅行に行くって言ったじゃない</i>

84
00:06:43,450 --> 00:06:48,560
そ・・そうか　お前本当に大丈夫なんだな？え？

85
00:06:48,560 --> 00:06:50,470
用事ないなら切るわよ

86
00:06:50,470 --> 00:06:54,540
今、突然コ・ボクシルがいなくなって
まともじゃないの！

87
00:06:55,420 --> 00:06:57,020
こっちか？

88
00:07:00,690 --> 00:07:04,130
コ・ボクシルがいなくなったって・・・何の・・・

89
00:07:05,130 --> 00:07:10,270
まさか、あいつ・・・マリの代わりにボクシルを？

90
00:07:11,540 --> 00:07:14,740
なんで、あいつはどんなこともまともに
できないじゃないか！

91
00:07:14,740 --> 00:07:17,220
コ・ボクシルを連れてきてどうするんだ？

92
00:07:17,220 --> 00:07:19,680
狂ってる・・・全く！

93
00:07:21,200 --> 00:07:22,810
いや

94
00:07:24,000 --> 00:07:27,750
金だけ渡せば位置情報を教えるといったから・・・

95
00:07:27,750 --> 00:07:33,180
お金を渡して・・・コ・ポクシルだけ救い出せば良い

96
00:07:33,180 --> 00:07:35,060
そうだ

97
00:07:39,830 --> 00:07:43,510
ストップ、あそこを拡大してみてください

98
00:07:44,270 --> 00:07:46,080
ここか？
ええ

99
00:07:49,930 --> 00:07:53,410
まだ確定したわけじゃない
顔をみたわけじゃないだろ

100
00:07:53,410 --> 00:07:56,630
もう少し鮮明になりませんか?
ええ、これが最高です

101
00:07:56,630 --> 00:07:59,420
あれ・・・コ・ボクシルだわ

102
00:07:59,420 --> 00:08:03,260
あのコート、私が貸したの
確かよ

103
00:08:05,260 --> 00:08:07,120
ボクシル・・・・！！

104
00:08:08,090 --> 00:08:12,180
どこかで見た顔なんだが・・・
ひょっとして誰あの男を知っている人いませんか？

105
00:08:12,180 --> 00:08:14,920
マスクのせいでよくわからないです

106
00:08:15,830 --> 00:08:17,590
私も知らないわ

107
00:08:17,590 --> 00:08:22,870
ボクシルがなんで拉致されるんだ？
ボクシルは人から恨まれる人間じゃないし、お金もないのに

108
00:08:22,870 --> 00:08:25,010
あんたが沢山持ってるじゃん、お金を

109
00:08:25,010 --> 00:08:27,960
ゴールドライン後継者、カン・ジソン

110
00:08:31,890 --> 00:08:35,580
僕のせいで・・・ボクシルが拉致されたの・・・？

111
00:08:35,580 --> 00:08:37,520
僕のせいで・・・？！

112
00:08:40,660 --> 00:08:43,360
僕のせいで・・・！

113
00:08:43,360 --> 00:08:46,930
しっかりしろ！カン・ジソン！こういう時こそ、しっかりしないとダメだろ！

114
00:08:46,930 --> 00:08:51,030
お前はコ・ボクシルの唯一の保護者だ、わかったか！

115
00:08:51,850 --> 00:08:56,430
うん・・・僕が必ずボクシルを見つけるよ！
どうしたらいいですか！？

116
00:08:56,430 --> 00:09:00,350
本当にルイ、お前の金を狙った犯行なら
近々、連絡があるはずだ

117
00:09:00,350 --> 00:09:04,120
携帯をよく確認しろ
一旦捜索は中断してソウルに帰ろう

118
00:09:04,120 --> 00:09:07,740
俺はソウルで車両照会から捜査してみるよ

119
00:09:08,730 --> 00:09:10,450
ボクシル・・・

120
00:09:25,640 --> 00:09:27,030
<i>この女・・・</i>

121
00:09:27,030 --> 00:09:30,490
<i>これはルイと関係のある女だから</i>

122
00:09:30,490 --> 00:09:33,530
<i>よく調べて監視してくれ</i>

123
00:09:33,530 --> 00:09:35,620
コ・ボクシルじゃないか・・

124
00:09:37,140 --> 00:09:41,150
<i>よく行くマルチブランドショップで買ったんだけど
マリには子供っぽいかしら？</i>

125
00:09:43,030 --> 00:09:45,330
これは一体・・・どういうことだ？？

126
00:09:45,330 --> 00:09:47,840
確かに確認したのに・・・！

127
00:09:52,480 --> 00:09:55,480
お前狂ったのか？お前今なにしてるんだ？

128
00:09:55,480 --> 00:09:57,240
ちょっと行き違いがあったようです

129
00:09:57,240 --> 00:10:01,010
最初から金を渡すと言ってるだろ？
なんで事を面倒にするんだ？！

130
00:10:01,010 --> 00:10:03,900
<i>先に信用できないような状況を作ったじゃないですか</i>

131
00:10:03,900 --> 00:10:05,790
一体何のことだ？

132
00:10:06,630 --> 00:10:09,800
とにかく金を渡せばいいんだろ？

133
00:10:09,800 --> 00:10:14,420
今すぐ金を持っていくから、コ・ボクシルを放してくれ

134
00:10:14,420 --> 00:10:18,370
この前に会った場所でお金を渡してください

135
00:10:21,780 --> 00:10:23,560
待たせてすみません

136
00:10:24,270 --> 00:10:27,630
1511車両を問い合わせてみましたが
盗難車両でした

137
00:10:27,630 --> 00:10:30,090
今のところ、容疑者を特定することはできません

138
00:10:30,090 --> 00:10:32,300
CCTVはどうなってますか？

139
00:10:32,300 --> 00:10:33,930
そっちもまだ・・・

140
00:10:33,930 --> 00:10:38,680
研修院周辺のCCTV、料金所のCCTVも,
すべて探してますから　すぐに連絡がくるでしょう

141
00:10:38,680 --> 00:10:41,960
盗難車両も手配したので
少し待ってください

142
00:10:42,920 --> 00:10:45,160
拉致犯からの連絡はまだか？

143
00:10:45,160 --> 00:10:46,720
はい

144
00:10:46,720 --> 00:10:49,830
いっそ、お金を要求してくれればすぐ払うのに・・・

145
00:10:49,830 --> 00:10:52,340
連絡もないし・・・・・おかしくなりそうだ

146
00:10:52,340 --> 00:10:55,930
元気をだせ
すぐに連絡がくるだろう

147
00:11:24,450 --> 00:11:26,820
なんでこないんだ・・・？

148
00:11:37,950 --> 00:11:41,750
【国民が信じて依存できる警察】

149
00:11:48,020 --> 00:11:50,850
じっとしてたらダメだ！探しに行ってくる！

150
00:11:50,850 --> 00:11:52,830
一体どこへ行こうってんだ！

151
00:11:52,830 --> 00:11:54,890
わからないよ・・・でも探さないと！

152
00:11:54,890 --> 00:11:57,540
ボクシルがどうしてるかと思うと・・・
頭がおかしくなりそうなんだ

153
00:11:57,540 --> 00:12:01,600
そんなことすれば先にお前が倒れるぞ！
心をしっかり持て！

154
00:12:02,220 --> 00:12:05,050
話でもできたら・・・どんなに・・・

155
00:12:05,050 --> 00:12:06,070
<i>コ・ボクシル</i>

156
00:12:08,690 --> 00:12:10,120
ボクシル！

157
00:12:10,530 --> 00:12:12,080
ボクシル？

158
00:12:12,080 --> 00:12:15,300
携帯の持ち主をご存知ですか？

159
00:12:15,850 --> 00:12:17,740
ボクシルじゃないの？誰？

160
00:12:17,740 --> 00:12:19,130
<i>病院なんですが</i>

161
00:12:19,130 --> 00:12:22,100
<i>今、携帯の持ち主が交通事故にあって運ばれてきたんです</i>

162
00:12:22,100 --> 00:12:23,850
なんですって？？？

163
00:12:24,510 --> 00:12:27,050
そこどこですか？どの病院です？

164
00:12:31,410 --> 00:12:36,040
あいつ・・・なんで来ないんだ！！

165
00:12:36,960 --> 00:12:39,820
渡した金も盗まれて

166
00:12:39,820 --> 00:12:44,010
他の人間を拉致して事を大きくするわ

167
00:12:44,900 --> 00:12:48,900
金をまた渡してやろうというのに、何で来ないんだ・・・

168
00:12:48,900 --> 00:12:50,780
まったく・・・！

169
00:12:58,140 --> 00:12:59,910
ボクシル！！

170
00:13:00,750 --> 00:13:01,940
ボクシルじゃないね？

171
00:13:01,940 --> 00:13:03,980
一体何がどうなってる？！

172
00:13:03,980 --> 00:13:06,500
いや・・・この人・・・

173
00:13:08,530 --> 00:13:10,380
この人がなんで

174
00:13:12,230 --> 00:13:14,180
ク室長じゃないか・・！

175
00:13:14,180 --> 00:13:16,140
知ってる人間か？

176
00:13:16,140 --> 00:13:20,070
うん、ソングおじさんの故郷の友達らしいですよ

177
00:13:20,070 --> 00:13:23,070
この間、オードリーおばさんのお店で会ったんです

178
00:13:23,070 --> 00:13:24,210
なんだって？

179
00:13:24,210 --> 00:13:27,350
やー・・・この人はお前の屋根部屋で
殴られた被害者なんだぞ？

180
00:13:27,350 --> 00:13:29,110
なに？

181
00:13:31,870 --> 00:13:35,080
患者の方は前にも頭をケガしたことがあるのですか?

182
00:13:35,080 --> 00:13:37,870
はい、意識不明状態で長く横になっていて

183
00:13:37,870 --> 00:13:40,350
治療の途中で病院の外に出てしまったです

184
00:13:40,350 --> 00:13:44,060
そんな状態だと目が覚めない事も
ありえます

185
00:13:44,790 --> 00:13:46,020
じゃあ・・・ボクシルは？

186
00:13:46,020 --> 00:13:48,610
この人がボクシルの居場所を知ってるのに
ボクシルは！！

187
00:13:48,610 --> 00:13:51,360
一旦落ち着け　何か方法があるはずだ

188
00:13:51,360 --> 00:13:58,080
ボクシル・・・？あ！ひょっとして
一緒にのせられてきた女性の方をおっしゃるのですか?

189
00:13:58,080 --> 00:14:00,080
今どこですか？

190
00:14:01,320 --> 00:14:07,210
最近病院で逃げた雲城洞事件の被害者を
ナム刑事が見つけたぞ

191
00:14:07,210 --> 00:14:08,030
どこでです？

192
00:14:08,030 --> 00:14:11,200
事故のあと、他の病院に行ったそうだ
合流しろ

193
00:14:11,200 --> 00:14:12,730
はい

194
00:14:22,780 --> 00:14:24,940
イ刑事がどうして？

195
00:14:24,940 --> 00:14:27,100
その被害者は病院にいるそうです

196
00:14:27,100 --> 00:14:30,460
な・・・今なんて言いましたか？

197
00:14:30,460 --> 00:14:32,760
交通事故で頭を打ったため

198
00:14:32,760 --> 00:14:35,280
<i>再び意識不明状態です</i>

199
00:14:35,280 --> 00:14:39,570
その男は警察のほうで調べてみますから
もう心配なさらないでください

200
00:14:39,570 --> 00:14:42,460
な・・・何故です？

201
00:14:42,460 --> 00:14:47,620
今夜の拉致事件から
大きな捜査に入りそうです

202
00:14:55,750 --> 00:14:57,360
ボクシル！

203
00:14:57,920 --> 00:14:59,110
ルイや

204
00:14:59,110 --> 00:15:01,410
ボクシル・・・ケガしたのか？

205
00:15:01,410 --> 00:15:03,620
どこを！どのくらい！

206
00:15:04,200 --> 00:15:08,140
大丈夫　靭帯を少し痛めただけだから

207
00:15:12,080 --> 00:15:13,430
ルイや・・・

208
00:15:13,430 --> 00:15:16,650
ボクシル・・・すごく驚いただろう・・・

209
00:15:17,410 --> 00:15:21,640
僕が守ってあげる約束を
守ってあげられなくてごめん

210
00:15:22,170 --> 00:15:24,750
私・・・大丈夫なんだけど？

211
00:15:24,750 --> 00:15:27,390
僕がもっともっと・・・ごめん・・・ボクシル・・

212
00:15:31,260 --> 00:15:35,500
腹は減らないのか？
夜中中苦労したのに

213
00:15:35,500 --> 00:15:36,810
ちょっとだけ・・・

214
00:15:36,810 --> 00:15:40,030
そこにいろ　俺が何か買ってくるから

215
00:15:41,890 --> 00:15:46,140
さすが１番イケメン男はあの刑事だな！

216
00:15:49,710 --> 00:15:53,640
で・・・なんで私　拉致されたんだろ？

217
00:15:53,640 --> 00:15:57,700
最初はお金のためかと思ったけど・・・
どうも違うみたいだ

218
00:15:57,700 --> 00:16:01,400
その犯人・・・僕らの屋根裏部屋で殴られた人だって

219
00:16:01,400 --> 00:16:03,130
なに？

220
00:16:04,270 --> 00:16:07,390
その男、ペク社長の知人で間違いないか？

221
00:16:07,390 --> 00:16:12,550
ええ・・故郷の兄弟友達って話してくれたから

222
00:16:14,580 --> 00:16:19,300
ちょっとおかしいんだ・・・ソングおじさんの友達が
なんで僕らの家に入ってきたんだろ・・・？

223
00:16:31,910 --> 00:16:33,370
あなた

224
00:16:33,370 --> 00:16:35,850
夜中にどこに行ってたんです？

225
00:16:35,850 --> 00:16:39,090
顔色もよくないわ

226
00:16:39,090 --> 00:16:40,810
ジェスクや・・・

227
00:16:41,230 --> 00:16:45,070
あなた・・・どこか痛いの？

228
00:16:45,070 --> 00:16:52,630
私の机の上にある箱を釜山のお母様の家に
持って行ってくれないか

229
00:16:53,250 --> 00:16:58,390
ルイの屋根裏部屋の床下に秘密の物置があるから

230
00:16:58,390 --> 00:17:00,930
そこに入れておいてくれ

231
00:17:01,600 --> 00:17:05,460
なんでそこに置かないといけないの？

232
00:17:05,460 --> 00:17:10,180
何もいわず・・・ただ私の頼みを聞いてくれ

233
00:17:10,180 --> 00:17:12,430
今すぐ出発してくれ

234
00:17:13,030 --> 00:17:15,060
わ・・・わかったわ・・・

235
00:17:43,170 --> 00:17:46,160
ファン弁護士、私だ

236
00:17:46,160 --> 00:17:48,660
今から会えますか？

237
00:17:54,310 --> 00:17:55,330
美味しい？

238
00:17:55,330 --> 00:17:56,980
うん

239
00:17:56,980 --> 00:17:59,210
じゃあもっと食べて

240
00:18:03,740 --> 00:18:05,860
ちょっと待ってね

241
00:18:10,860 --> 00:18:12,470
どうしたの？

242
00:18:12,470 --> 00:18:14,480
くくってあげるよ

243
00:18:14,480 --> 00:18:15,470
かわいくしてね

244
00:18:15,470 --> 00:18:17,420
とうぜんだろ＾＾

245
00:18:32,010 --> 00:18:33,780
わー

246
00:18:34,730 --> 00:18:37,380
誰がくくったのか・・・心から綺麗だ・・

247
00:18:37,380 --> 00:18:39,080
ほんとに？

248
00:18:39,970 --> 00:18:43,240
じゃあ・・・たべよう！

249
00:18:43,240 --> 00:18:44,970
うん

250
00:18:49,590 --> 00:18:50,540
こぼれた

251
00:18:50,540 --> 00:18:53,000
僕が拭いてあげるよ～

252
00:18:55,610 --> 00:18:56,790
口も拭いてください＾＾

253
00:18:56,790 --> 00:19:03,130
♪ Lost The Way
道に迷って　遠く　Far Away

254
00:19:03,130 --> 00:19:04,510
お水～

255
00:19:04,510 --> 00:19:08,460
♪ 私を探し回って　All Day

256
00:19:08,460 --> 00:19:10,170
飲んで

257
00:19:10,170 --> 00:19:14,930
♪ 太陽の光に　焼けた空

258
00:19:14,930 --> 00:19:17,990
♪ また　たずねて

259
00:19:19,310 --> 00:19:24,100
失くしたと思ったのに・・・主を見つけたんだね＾＾

260
00:19:25,660 --> 00:19:28,570
一目でわかったよ
ボクシルのプレゼントだろ？

261
00:19:28,570 --> 00:19:30,090
うん

262
00:19:31,170 --> 00:19:32,590
まだあるんだ

263
00:19:32,590 --> 00:19:34,740
プレゼントまだあるの？

264
00:19:35,230 --> 00:19:36,930
近くにおいで

265
00:19:36,930 --> 00:19:38,370
お？

266
00:19:38,370 --> 00:19:45,960
♪ Fly Away
記憶が眠ってしまった空間　Your Space

267
00:19:45,960 --> 00:19:49,260
♪ いつか　目覚める時が　くるのかな

268
00:19:49,260 --> 00:19:51,900
私がたーくさん大好きだよ

269
00:19:54,320 --> 00:19:56,650
告白がプレゼント？

270
00:19:59,470 --> 00:20:01,610
僕・・・どうしよう　U・ω・Uｷｭｲｰﾝ

271
00:20:01,610 --> 00:20:05,750
だめよ・・・誰かきたらどうするの！

272
00:20:07,690 --> 00:20:13,350
♪ Find The Way　知りたくて　Let Me Know

273
00:20:14,520 --> 00:20:15,170
いいだろ？

274
00:20:15,170 --> 00:20:21,500
♪ 広がってゆく　絵の具みたいな涙

275
00:20:21,500 --> 00:20:25,930
♪ 終わりはあるのかな　もしかして

276
00:20:25,930 --> 00:20:27,800
コ・ボクシルさん？

277
00:20:27,800 --> 00:20:30,710
や！だめ！ちがう、むこう！だめ！

278
00:20:30,710 --> 00:20:32,460
ちがう！
ダメ！だめって

279
00:20:32,460 --> 00:20:35,270
だめ！こっちにこないで！

280
00:20:35,270 --> 00:20:37,280
今何を！

281
00:20:46,760 --> 00:20:51,060
コ・ボクシルさん、今日退院してもいいですよ

282
00:20:51,780 --> 00:20:53,280
はい

283
00:20:54,140 --> 00:20:56,530
綺麗に片付けてから帰ります・・

284
00:20:56,530 --> 00:20:59,500
はい、必ずそうしてくださいね！

285
00:20:59,500 --> 00:21:01,610
すみません

286
00:21:09,340 --> 00:21:10,390
さあ

287
00:21:10,390 --> 00:21:12,080
私がやるから

288
00:21:12,080 --> 00:21:14,060
ここについてる

289
00:21:17,210 --> 00:21:18,380
ここに沢山ついてるよ

290
00:21:18,380 --> 00:21:20,090
いいよ、いい！私がやるから

291
00:21:20,090 --> 00:21:21,590
なんで？
私がやるって

292
00:21:21,590 --> 00:21:24,350
なんで？
私が・・・やるよ

293
00:21:24,350 --> 00:21:27,080
なんで＿？手が痛いじゃないか
いやいや、自分でするから

294
00:21:27,080 --> 00:21:28,730
痛そうだけど？
（＾＾ゞ；；；

295
00:21:28,730 --> 00:21:30,620
<i>義妹！</i>

296
00:21:30,620 --> 00:21:32,980
きた！きたきた！早く布団敷いて！

297
00:21:32,980 --> 00:21:34,350
お、おお！

298
00:21:34,350 --> 00:21:36,840
ほらいって、いって

299
00:21:36,840 --> 00:21:39,730
アイゴ～ボクシル、大丈夫かい？

300
00:21:39,730 --> 00:21:41,760
はい

301
00:21:41,760 --> 00:21:44,830
ほらほら、横になって

302
00:21:45,810 --> 00:21:50,290
ボクシル驚いただろう～

303
00:21:50,290 --> 00:21:53,080
沢山ケガしたよ～ほら

304
00:21:53,080 --> 00:21:54,770
大丈夫

305
00:21:57,630 --> 00:21:59,270
いっぱい疲れただろ　ボクシル

306
00:21:59,270 --> 00:22:02,360
大丈夫だってば　患者扱いしなくても

307
00:22:02,360 --> 00:22:04,200
しっかり休まないと　早く寝て

308
00:22:04,200 --> 00:22:08,130
なんでどこも悪くないボクシルを掴まえて
連れて行ったんだろ

309
00:22:08,130 --> 00:22:13,010
あのクソ野郎め、私の手で
その足を全部切り落としてやる！！！

310
00:22:13,010 --> 00:22:16,380
どうやって犯人を捕まえたんだい？

311
00:22:16,380 --> 00:22:19,140
ケガしてまだ目が覚めないんだ

312
00:22:19,140 --> 00:22:23,550
病院に横になっている男は、不法移民で
不法な請負業者の可能性が高いですね

313
00:22:23,550 --> 00:22:26,380
それで私たちも注目していた人間です

314
00:22:26,380 --> 00:22:27,080
え？

315
00:22:27,080 --> 00:22:31,520
そんな人間がペク社長の故郷の兄弟友達というのは
ちょっとおかしくないですか？

316
00:22:31,520 --> 00:22:36,340
私の考えでは・・・
ペク社長が雇ったのではないかと

317
00:22:36,340 --> 00:22:40,730
もし、ペク社長が不法業者を雇っていたら？

318
00:22:42,580 --> 00:22:43,290
<i>え～い！；；；</i>

319
00:22:43,290 --> 00:22:46,580
<i>こいつ、ほんとにおかしな男だな</i>

320
00:22:46,580 --> 00:22:48,280
<i>や！</i>

321
00:22:48,280 --> 00:22:49,700
<i>こんにちは</i>

322
00:22:49,700 --> 00:22:54,730
<i>おお、ここにいた男は、どこに行った？</i>

323
00:22:54,730 --> 00:22:57,200
<i>今さっき行きましたよ</i>

324
00:22:57,200 --> 00:22:59,130
<i>よく・・・知ってるのか？</i>

325
00:22:59,130 --> 00:23:03,030
<i>いいえ　どうかされましたか？</i>

326
00:23:03,030 --> 00:23:06,440
<i>お？・・・いや</i>

327
00:23:06,440 --> 00:23:09,240
<i>ペク社長は死んだルイが生きていたことを</i>

328
00:23:09,240 --> 00:23:12,090
<i>もっと早くに知っていたかも知れない・・</i>

329
00:23:12,090 --> 00:23:14,750
<i>しかしなんで隠していたんだろう・・・</i>

330
00:23:26,010 --> 00:23:29,800
<i>ルイ</i>

331
00:23:37,290 --> 00:23:41,810
<i>私は軽い接触事故が起こればいいと思ったが
こんな大きな事故を望んだわけではない</i>

332
00:23:41,810 --> 00:23:46,670
<i>どうするんだ？どう責任をとるんだ？！
人が死んだんだぞ！！</i>

333
00:23:46,670 --> 00:23:50,650
<i>私もそうしたくてそうなったわけじゃないです
計画通りに動いていたが</i>

334
00:23:50,650 --> 00:23:55,130
<i>あっちが突然猛スピードを出してきたから
事故が大きくなったんですよ</i>

335
00:23:57,760 --> 00:24:02,670
<i>その時、そんな大事にならなかったら</i>

336
00:24:02,670 --> 00:24:08,460
<i>その罪を隠蔽しようとは思わなかっただろう・・・</i>

337
00:24:09,420 --> 00:24:14,240
今になってみれば
それは全て無駄だった・・・

338
00:24:24,480 --> 00:24:28,330
ナム刑事、ク室長はまだおきませんか？

339
00:24:28,330 --> 00:24:32,570
目覚めたら、どうしてボクシルを拉致したのか
すぐに聞かないとダメですよ

340
00:24:32,570 --> 00:24:36,340
それは俺がちゃんと処理するから
お前はちょっと休め

341
00:24:36,340 --> 00:24:39,130
昨日からエネルギーを使い果たしてるだろ？

342
00:24:39,130 --> 00:24:42,490
刑事さんもそうでしょ？

343
00:24:42,490 --> 00:24:46,080
じゃあおやすみなさい
はい

344
00:24:47,950 --> 00:24:50,100
あたたかいミルクです

345
00:24:50,100 --> 00:24:52,660
召し上がって、おやすみください

346
00:24:58,770 --> 00:25:00,270
キム執事

347
00:25:00,270 --> 00:25:02,150
はい、坊ちゃん

348
00:25:02,150 --> 00:25:05,610
僕　運転したらダメかな？

349
00:25:05,610 --> 00:25:08,110
突然どうされたんです？

350
00:25:08,110 --> 00:25:12,420
ボクシルを自分の運転する車に乗せたいんだ

351
00:25:12,420 --> 00:25:16,820
フランスでも運転と歌を歌うことは毎日されてましたよ

352
00:25:16,820 --> 00:25:19,960
でしょうね

353
00:25:19,960 --> 00:25:24,700
でも、帰国された日にペク社長の車をこっそり運転して
逃げて大事件になりましたから

354
00:25:24,700 --> 00:25:27,480
会長が許してくれないかもしれませんね

355
00:25:28,280 --> 00:25:32,270
え？車をこっそり運転したって？

356
00:25:32,270 --> 00:25:37,470
ペク社長がトイレに行ってる間に
坊ちゃんが逃げてしまったと

357
00:25:37,470 --> 00:25:42,260
<i>先に帰れ　私は急な仕事ができて
会社に寄らないといけなくなった</i>

358
00:25:43,700 --> 00:25:48,460
<i>運転できるだろ？
わかったよ</i>

359
00:25:48,460 --> 00:25:52,910
お・・・？そうじゃないけどなぁ・・・

360
00:25:52,910 --> 00:25:54,820
え？

361
00:25:57,780 --> 00:26:02,760
<i>実は私もペク社長は疑わしい点が
沢山あると思っていました</i>

362
00:26:02,760 --> 00:26:06,610
<i>釜山の家に行った時、坊ちゃんの乳歯や
時計を持っていったことや</i>

363
00:26:06,610 --> 00:26:09,910
<i>坊ちゃんの噂を頼りに
探しに行った時会ったことや</i>

364
00:26:09,910 --> 00:26:12,890
<i>しかし、結局ペク社長が坊ちゃんを連れてきたので</i>

365
00:26:12,890 --> 00:26:15,800
<i>信じるしかなかったのです</i>

366
00:26:23,990 --> 00:26:29,850
<i>こんにちは
確かにその時僕を見てすごく驚いた顔をしてた・・・</i>

367
00:26:30,840 --> 00:26:33,180
<i>僕　記憶を全部思い出したんだ</i>

368
00:26:33,180 --> 00:26:36,260
<i>記憶が帰ってきたという話を聞いた時も同じで</i>

369
00:26:36,260 --> 00:26:38,410
<i>何？</i>

370
00:26:38,410 --> 00:26:42,500
<i>僕が生きて戻ってきてはいけない理由・・・</i>

371
00:26:45,380 --> 00:26:49,010
<i>僕が記憶を取り戻してはいけない理由・・・</i>

372
00:26:52,520 --> 00:26:55,200
それは・・・なんだろう

373
00:27:09,600 --> 00:27:12,260
この時間に誰だ・・？

374
00:27:23,710 --> 00:27:25,900
遅くにごめんなさい

375
00:27:27,300 --> 00:27:33,340
いや・・・私も明日中にはお前を訪ねるつもりでいたよ

376
00:27:34,600 --> 00:27:39,770
僕がなんで訪ねてきたのか
わかってるんですか？

377
00:27:47,210 --> 00:27:51,630
チソン・・すまなかった

378
00:27:52,450 --> 00:27:55,850
おじさんが・・・本当に・・・死んで詫びる罪を犯した

379
00:27:56,870 --> 00:27:59,620
おじさん・・・

380
00:27:59,620 --> 00:28:02,180
初めから

381
00:28:02,180 --> 00:28:06,290
こんな大きな事故を計画したんじゃないんだ

382
00:28:07,390 --> 00:28:12,360
<i>ルイにゴールドグループを譲るつもりだ</i>

383
00:28:12,360 --> 00:28:15,100
<i>会長は私に一言も相談もなしに</i>

384
00:28:15,100 --> 00:28:19,500
<i>突然お前にゴールドグループを譲ると</i>

385
00:28:19,500 --> 00:28:23,160
とても腹がたって　ゴールドグループは

386
00:28:23,160 --> 00:28:27,060
私の青春を捧げた会社だったからな・・

387
00:28:27,950 --> 00:28:33,120
チソン、君の父親が死んで、会長を実の母のように
思って従ったが

388
00:28:33,120 --> 00:28:38,000
あまりにも簡単に私を無視し
遠い異国の地にいる君に

389
00:28:38,000 --> 00:28:41,790
全てを与えるという会長の決定に

390
00:28:42,850 --> 00:28:45,190
とても・・・虚しかった

391
00:28:48,060 --> 00:28:54,420
ただ軽い交通事故でお前に少しケガをさせれば

392
00:28:54,420 --> 00:29:00,020
会長は驚いて、またすぐお前をフランスに
帰すだろうと考えたんだ・・・

393
00:29:00,780 --> 00:29:05,010
それが・・・大きくなってしまった

394
00:29:05,010 --> 00:29:11,640
どうすることもできなくなって
事がが大きくなったんだ・・・本当だ、チソン

395
00:29:11,640 --> 00:29:14,150
死んだと思っていたお前が

396
00:29:14,150 --> 00:29:18,560
帰ってきた日から私はただの一日たりとも
心が安らいだ日はなかった

397
00:29:18,560 --> 00:29:23,890
私の罪がいつ明るみになるかと
いつも胸をしめつけられて

398
00:29:23,890 --> 00:29:27,860
何かに追われるように生きてきた

399
00:29:55,740 --> 00:29:57,300
おじさん・・・

400
00:29:58,770 --> 00:30:02,780
今まで亡くなった両親の代わりに

401
00:30:03,550 --> 00:30:09,120
おばあちゃんの傍にいて守ってくれて
ありがたく思ってます

402
00:30:09,120 --> 00:30:11,180
ルイや・・・

403
00:30:11,910 --> 00:30:15,960
それだけでもおじさんを許してあげられるんだけど

404
00:30:17,500 --> 00:30:22,720
それでも・・・事故のせいで死んだ人がいるんだ・・・

405
00:30:24,130 --> 00:30:28,250
私は罪を償うよ

406
00:30:29,230 --> 00:30:34,960
そうでなくても、自首しようと準備をしているところだった

407
00:30:35,830 --> 00:30:39,390
会長にもらった会社の持ち株は

408
00:30:39,390 --> 00:30:44,870
すべて君に譲渡するようにファン弁護士に話してある

409
00:30:46,140 --> 00:30:48,130
おじさん・・・

410
00:30:50,940 --> 00:30:53,430
人間ていうのは・・・

411
00:30:54,310 --> 00:30:57,660
一度欲を持ち始めたら

412
00:30:57,660 --> 00:31:01,010
果てしなく落ちてゆくものなんだ

413
00:31:04,020 --> 00:31:07,070
もう一つ気にかかるのは

414
00:31:07,070 --> 00:31:11,160
会長がこの事実を知れば・・・倒れるかもしれない

415
00:31:11,160 --> 00:31:13,520
それが心配だ・・

416
00:31:14,260 --> 00:31:16,860
そんな心配しないでください

417
00:31:16,860 --> 00:31:19,630
おばあちゃんには絶対言わないよ

418
00:31:20,170 --> 00:31:23,240
おばあちゃんを悲しませたくないんだ

419
00:31:27,130 --> 00:31:29,440
ありがとうよ・・・ルイや・・・

420
00:31:43,500 --> 00:31:47,600
---

421
00:31:51,850 --> 00:31:57,340
私がいない間、マリとマリの母親を
よろしく頼む

422
00:31:57,340 --> 00:32:00,630
はい・・・心配しないで

423
00:32:24,280 --> 00:32:26,660
自首しにきました

424
00:32:59,680 --> 00:33:04,320
すべての罪を認めてくださり有難いのですが・・・

425
00:33:04,320 --> 00:33:10,320
ク・ジョンフンさんとの供述が一致しないので
少し質問しなくてはなりません

426
00:33:10,320 --> 00:33:12,280
なに？

427
00:33:12,280 --> 00:33:17,130
車の事故からコ・ボクシルの拉致まで
全部ペク社長の指示でやりました

428
00:33:17,130 --> 00:33:21,610
何を言うんだ
この男は金のために私を脅迫しました

429
00:33:21,610 --> 00:33:23,410
私が？

430
00:33:23,990 --> 00:33:26,500
私は金を要求したことなどありませんよ

431
00:33:26,500 --> 00:33:29,900
あ・・違いますよ
私に罪を着せようとしています

432
00:33:29,900 --> 00:33:33,970
彼が私の娘を拉致しようとしたが
コ・ポクシルを間違って拉致したんです

433
00:33:33,970 --> 00:33:36,230
私はただのお手伝いセンターの職員です

434
00:33:36,230 --> 00:33:39,350
言われたことを処理しただけです

435
00:33:41,380 --> 00:33:42,980
ちがいますよ・・・！

436
00:33:42,980 --> 00:33:46,010
私が・・・そんなこと！違いますよ！

437
00:33:46,010 --> 00:33:51,670
このような状況で私の話を信じるのは
難しいだろうが

438
00:33:51,670 --> 00:33:54,210
私は本当に違うんだ

439
00:33:54,210 --> 00:33:56,560
ナム刑事にことのあらましは聞きました

440
00:33:56,560 --> 00:33:58,880
証拠になるものはありませんか？

441
00:33:58,880 --> 00:34:02,860
私は確かに金の入ったカバンを持って書店に行ったが

442
00:34:02,860 --> 00:34:05,730
ク室長はいなかったんだ

443
00:34:05,730 --> 00:34:08,870
書店にはCCTVもないし

444
00:34:08,870 --> 00:34:12,840
他に立証する方法がないんだ・・・

445
00:34:12,840 --> 00:34:14,870
書店か・・・

446
00:34:24,790 --> 00:34:27,990
チャ理事、話があるんだ

447
00:34:32,000 --> 00:34:33,390
あの車がそうなのか？

448
00:34:33,390 --> 00:34:37,230
あーびっくりした！耳の傍で言わないでよ

449
00:34:37,740 --> 00:34:41,180
ええ、何日か前からあそこにいましたよ

450
00:34:41,180 --> 00:34:43,270
あの場所にあのまま

451
00:34:48,870 --> 00:34:52,130
じゃあひとまず・・・行ってみるか

452
00:34:55,490 --> 00:34:59,220
楽しくなってきたぞ・・！うん！

453
00:35:16,680 --> 00:35:19,710
警察です
ちょっとお話があります

454
00:35:23,210 --> 00:35:24,930
捕まえたぞ！

455
00:35:26,130 --> 00:35:27,890
じっとしてろ！

456
00:35:30,850 --> 00:35:33,870
お・・・この写真一体どこからでてきたんだ？

457
00:35:33,870 --> 00:35:36,750
オードリーおばさんにストーカーがいてさ

458
00:35:36,750 --> 00:35:38,380
ストーカー?
はい

459
00:35:38,380 --> 00:35:43,650
書店の前で写真を取ったものを
僕たちが全部押収してきました

460
00:35:44,170 --> 00:35:46,960
刑事さんが処理しないとダメだよ、ね？

461
00:35:46,960 --> 00:35:49,070
もちろんだ

462
00:35:49,640 --> 00:35:52,290
この写真は二人が話し中でしょ

463
00:35:52,290 --> 00:35:56,170
それからこれ、次の日にお金の入ったカバンを
持って行くソングおじさんの姿

464
00:35:56,170 --> 00:35:57,240
これで証明されたでしょ？

465
00:35:57,240 --> 00:35:59,910
やー・・・お前刑事になれるぞ

466
00:35:59,910 --> 00:36:02,650
見よう見まねでよくやった！

467
00:36:02,650 --> 00:36:07,540
ところで、ナム刑事はどうして書店に行ったんです？

468
00:36:07,540 --> 00:36:09,310
結構親しく見えますよ

469
00:36:09,310 --> 00:36:11,330
女性一人だと大変じゃないですか

470
00:36:11,330 --> 00:36:13,970
それとルイを探す大きな助けにもなったし

471
00:36:13,970 --> 00:36:17,510
感謝の気持ちで重い本を運んだり
お手伝いをしてたんですよ

472
00:36:17,510 --> 00:36:22,590
とにかくおせっかいの
【下僕病】の末期だ！末期！！！

473
00:36:24,500 --> 00:36:28,760
なぜコ・ボクシル、いやなぜペク・マリを拉致する
無理なことを考えたんだ？

474
00:36:28,760 --> 00:36:32,000
最初に受け取った金のカバンはどうした？

475
00:36:32,000 --> 00:36:36,460
金のカバンはすられたんですよ
どうすることもできませんでした

476
00:36:36,460 --> 00:36:40,700
あのばあさん、ほんとに鬼のような
手並みだったんです

477
00:36:40,700 --> 00:36:43,390
スリ専門のばあさん・・・？

478
00:36:44,360 --> 00:36:46,220
ナム刑事
なんだ？

479
00:36:46,220 --> 00:36:48,450
おお・・・CCTVは確保できたか？

480
00:36:48,450 --> 00:36:50,990
ああ、経歴もおさえたぜ

481
00:36:50,990 --> 00:36:53,700
名前はチョン・ハニ
スリの前科9犯だ

482
00:36:53,700 --> 00:36:56,290
前に俺が捕まえたばあさんだ

483
00:36:56,290 --> 00:36:58,350
じゃあ今の住いもわかるか？

484
00:36:58,350 --> 00:37:02,670
それが俺の専門分野、・・・違うか？
もう部下も送り込んである

485
00:37:02,670 --> 00:37:04,420
お疲れさん！

486
00:37:06,180 --> 00:37:10,430
もう逃げられませんよ？CCTVに全て映っています

487
00:37:11,180 --> 00:37:14,550
それ・・・私じゃないわ

488
00:37:14,550 --> 00:37:17,250
他の人だよ

489
00:37:18,320 --> 00:37:20,090
・・ったく

490
00:37:25,980 --> 00:37:28,470
すっかり良くなってよかった～

491
00:37:29,050 --> 00:37:31,200
でも無理はしたらダメだよ？わかった？

492
00:37:31,200 --> 00:37:33,410
うん

493
00:37:33,410 --> 00:37:35,610
帰る途中に警察に寄って行こう

494
00:37:35,610 --> 00:37:39,180
ソングおじさんが、直接謝りたいんだって

495
00:37:39,180 --> 00:37:42,760
おじさんがしたわけじゃないのに・・

496
00:37:42,760 --> 00:37:45,420
でも・・・気にされてるだろうから
顔を見に行こう

497
00:37:45,420 --> 00:37:48,190
うん

498
00:37:49,210 --> 00:37:51,960
チョ・ハニさん、早く終わらせましょうよ？ね？

499
00:37:51,960 --> 00:37:54,470
金の入ったカバンをどこへやったんです？

500
00:37:54,470 --> 00:37:58,120
人の話を聞いてないのかい？

501
00:37:58,120 --> 00:38:01,120
オモ、もう何時だい？

502
00:38:01,120 --> 00:38:06,050
なんの証拠もないのに、拘留するんですか？
ええ？両班刑事？！

503
00:38:06,050 --> 00:38:09,350
あーー・・・このばあさんはほんとに・・・！

504
00:38:10,870 --> 00:38:11,930
刑事さん！

505
00:38:11,930 --> 00:38:14,020
お、ボクシル

506
00:38:16,910 --> 00:38:18,830
おばあちゃん！

507
00:38:20,510 --> 00:38:22,280
<i>ばあちゃん！</i>

508
00:38:24,430 --> 00:38:26,490
<i>ばあちゃん！</i>

509
00:38:38,000 --> 00:38:41,250
うちのおばあちゃんも手が冷たかったんですよ

510
00:38:45,250 --> 00:38:51,840
おばあちゃん・・・私はおばあちゃんのついた嘘について
聞いたり、問い詰めたりしません

511
00:38:52,570 --> 00:38:58,560
ただ、そのお金は返してほしいの
私の知っている人がとても困っているから

512
00:38:58,560 --> 00:39:02,920
私はそんなこと・・・何も知らないよ・・・；

513
00:39:03,510 --> 00:39:06,630
両班刑事が待ってるから・・・行かないと・・

514
00:39:09,260 --> 00:39:12,270
足が治ったみたいですね

515
00:39:12,270 --> 00:39:14,390
よかった＾＾

516
00:39:18,190 --> 00:39:21,850
<i>アイゴ～若いくせになんだいこの服は</i>

517
00:39:21,850 --> 00:39:24,010
<i>やぼったくて死にそうだわ</i>

518
00:39:24,010 --> 00:39:26,580
<i>あたしゃ、こんなのつけないよ</i>

519
00:39:26,580 --> 00:39:29,610
<i>じゃあその服も返してくださいよ</i>

520
00:39:29,610 --> 00:39:33,810
<i>こんな古臭い服にこだわる娘を初めてみたよ！</i>

521
00:39:33,810 --> 00:39:36,160
<i>・・・お母さんの形見なの</i>

522
00:39:37,820 --> 00:39:39,690
<i>悪かったよ</i>

523
00:39:40,280 --> 00:39:44,810
<i>老人のたわごとだ
気にしなくていいよ</i>

524
00:39:44,810 --> 00:39:47,370
<i>行きな、達者でね</i>

525
00:39:48,070 --> 00:39:52,320
<i>ソウルでの生活は大変だよ</i>

526
00:39:52,950 --> 00:39:56,830
<i>ばあちゃんも孫を探してね！</i>

527
00:40:05,120 --> 00:40:06,790
<i>ばあちゃん！</i>

528
00:40:08,570 --> 00:40:12,270
<i>これでご飯でも食べてよ</i>

529
00:40:12,270 --> 00:40:14,290
<i>気をつけて帰ってね</i>

530
00:40:27,770 --> 00:40:31,750
あー嫌なこと思い出しちまったよ
まったく！！

531
00:40:36,620 --> 00:40:39,620
両班刑事を呼びな

532
00:40:39,620 --> 00:40:42,460
カバンの場所を教えるから

533
00:40:42,460 --> 00:40:46,170
本当に？じゃあ私刑事さんを呼んでくるね！

534
00:40:55,980 --> 00:41:01,610
この雪岳山の黒テンが
１０億と１万を取り替えるなんてねぇ・・

535
00:41:03,910 --> 00:41:06,490
カン・ジソンさんがペク社長の無実を明らかにすると

536
00:41:06,490 --> 00:41:09,910
証拠まで集めましたが・・・それはダメでしょう？

537
00:41:09,910 --> 00:41:14,500
この事故で人が死にました
それを今更間違いだったと言って誰が信じますか？

538
00:41:14,500 --> 00:41:17,430
本当に・・・無実なんです

539
00:41:19,620 --> 00:41:22,140
正直、後ろ暗いから

540
00:41:22,140 --> 00:41:23,920
私に請託（賄賂を渡して特別な依頼をすること）
までしてきたんじゃないですか？

541
00:41:23,920 --> 00:41:27,260
<i>病院にいる意識不明の患者が目覚めたら
必ず連絡をください</i>

542
00:41:27,260 --> 00:41:30,010
<i>こんなことまでしなくてもいいのに・・・</i>

543
00:41:30,010 --> 00:41:35,520
それは・・・ク室長がいつ目覚めるか
心配でたまらなかっただけで

544
00:41:35,520 --> 00:41:38,080
他意はありませんでした・・

545
00:41:40,060 --> 00:41:42,170
金のカバンを回収してきたぞ

546
00:41:42,170 --> 00:41:45,450
それと、これも見つけた

547
00:41:45,450 --> 00:41:48,960
この中に音声が録音されていたよ

548
00:41:50,390 --> 00:41:56,250
<i>ク室長は軽く接触事故を起こしてくれればいい
機会があるうちに彼を排除するのがいい・・・</i>

549
00:41:56,250 --> 00:42:02,260
<i>いいや・・・ ジソンが少しケガするだけで
会長はすぐにフランスに送りかえすさ</i>

550
00:42:02,260 --> 00:42:06,240
<i>無理に事を大きくせず</i>

551
00:42:08,280 --> 00:42:10,560
<i>他にコピーはないだろうな？</i>

552
00:42:10,560 --> 00:42:12,440
<i>もちろんです</i>

553
00:42:14,730 --> 00:42:17,840
ク室長は・・・嘘をついたんだな

554
00:42:17,840 --> 00:42:20,420
本当に・・・助かった

555
00:42:20,420 --> 00:42:21,720
ありがとうございます

556
00:42:21,720 --> 00:42:24,250
刑事さん、本当にありがとうございました

557
00:42:24,250 --> 00:42:28,060
ボクシルが見つけてくれたんだから
感謝はボクシルにしてやってくれ

558
00:42:28,060 --> 00:42:31,850
このおかげで、量刑も減るだろう

559
00:42:49,390 --> 00:42:51,830
ありがとう・・・本当に・・・

560
00:42:54,630 --> 00:43:00,600
私が・・・お前たちに本当に・・・ひどいことを・・

561
00:43:17,030 --> 00:43:21,230
ありがとう・・・ルイや・・・

562
00:43:25,970 --> 00:43:31,660
ジュンウォンの会社の社長が
なんかやらかして逮捕されたってさ

563
00:43:33,080 --> 00:43:35,200
会社が不安定だな

564
00:43:35,200 --> 00:43:39,320
会社も心配だけど、オードリーのことも心配だわ

565
00:43:39,320 --> 00:43:43,010
ご主人が監房にいるなんて・・・
ありえないわよね・・

566
00:43:52,500 --> 00:43:57,470
<i>ジェスク、心配をかけてすまない</i>

567
00:43:57,470 --> 00:43:59,950
<i>これまで私はまともじゃなかったんだ</i>

568
00:43:59,950 --> 00:44:04,730
<i>私は罪を犯した</i>

569
00:44:05,310 --> 00:44:09,680
<i>だが、私が心神耗弱だったことも認められて</i>

570
00:44:09,680 --> 00:44:12,450
<i>量刑が軽くなるそうだ</i>

571
00:44:12,450 --> 00:44:16,550
<i>体を大切に、マリと元気に過ごしてくれ</i>

572
00:44:17,150 --> 00:44:24,140
<i>私の代わりに　ルイによくしてくれてありがとうと
伝えてほしい</i>

573
00:44:24,140 --> 00:44:29,990
<i>君への借りを　私は全て返すことができるだろうか</i>

574
00:44:31,700 --> 00:44:36,620
なによこれ・・・なんで？

575
00:44:44,030 --> 00:44:47,080
なんでよ・・・！

576
00:44:59,140 --> 00:45:02,530
私がよく探しましたよ？ここに置いたのは確実ですか？

577
00:45:02,530 --> 00:45:05,650
絶対、確実だよ

578
00:45:12,860 --> 00:45:14,100
僕の話どおりでしょ？

579
00:45:14,100 --> 00:45:17,520
この間見た時は確かになかったんですけどね・・・

580
00:45:17,520 --> 00:45:21,000
もう年なんだから、老眼鏡でもかけたらどう？

581
00:45:25,140 --> 00:45:27,690
私はまだ両目とも2.0です

582
00:45:27,690 --> 00:45:31,390
年のことは言わないでくださいよ、寂しいじゃないですか

583
00:45:31,390 --> 00:45:34,860
ソングおじさんが、年をとると
食べる時に汗をかくんだって

584
00:45:34,860 --> 00:45:37,170
涙もろくなるのも、同じかな？

585
00:45:37,170 --> 00:45:39,310
坊ちゃん！！

586
00:45:39,310 --> 00:45:41,270
わかったよ

587
00:45:48,530 --> 00:45:51,330
30周年のゴールドオルゴールだ！

588
00:45:54,550 --> 00:45:57,070
”コ　ボ　シ　”

589
00:45:58,590 --> 00:46:01,070
コボシ、あんにょん　＾＾

590
00:46:01,070 --> 00:46:04,890
坊ちゃんはとても大切にされていて
ここにも名前を書かれていたんですね

591
00:46:04,890 --> 00:46:08,060
ところで、すごく聞きたかったんですが
”コボシ”ってなんですか？

592
00:46:08,060 --> 00:46:10,710
何かの種（シ）の名前とか？

593
00:46:12,760 --> 00:46:17,240
笑顔が可愛い　とても小さい子供の名前だよ

594
00:46:19,260 --> 00:46:22,950
あの子・・・元気にしてるよね？

595
00:46:22,950 --> 00:46:26,280
もちろん、そうでしょう

596
00:46:27,080 --> 00:46:30,400
いづれにしても、坊ちゃんの記憶が戻って
本当によかったですよ

597
00:46:30,400 --> 00:46:35,660
会長が坊ちゃんを亡くされたと思って
この箱を本当に切ない気持ちで探したんですよ

598
00:46:35,660 --> 00:46:38,270
おばあちゃんが？なんで？

599
00:46:38,270 --> 00:46:42,050
会長の大切な思い出があったからです

600
00:46:42,910 --> 00:46:46,080
会長、ついに見つけました！

601
00:46:46,080 --> 00:46:47,250
そう？

602
00:46:47,250 --> 00:46:50,370
どうぞ思う存分、見てください

603
00:46:56,500 --> 00:47:00,200
<i>96.3.15　ママ 　パパ　チソン</i>

604
00:47:06,060 --> 00:47:07,260
私は席をはずしますね

605
00:47:07,260 --> 00:47:08,880
おお・・・

606
00:47:27,440 --> 00:47:32,020
この声・・・この声・・・

607
00:47:32,720 --> 00:47:36,160
どんなに会いたかったか・・・

608
00:47:36,160 --> 00:47:39,660
<i>走ろうか？　いくぞ～１　2　3！</i>

609
00:47:40,990 --> 00:47:42,920
<i>楽しいね</i>

610
00:47:44,410 --> 00:47:49,690
私の息子・・・クムソク・・・私の嫁・・・

611
00:47:53,110 --> 00:47:55,880
会いたいわ・・・

612
00:48:05,080 --> 00:48:07,100
どうして・・・

613
00:48:12,270 --> 00:48:14,190
会長・・・・

614
00:48:18,910 --> 00:48:20,700
義妹はどこ行ったの？

615
00:48:20,700 --> 00:48:22,600
義弟、だってば

616
00:48:22,600 --> 00:48:24,720
あ、そうだ　義理の弟・・・

617
00:48:24,720 --> 00:48:28,390
最初に聞いた名前を思い出しちゃって

618
00:48:28,390 --> 00:48:31,000
遊びにいったわ

619
00:48:31,000 --> 00:48:35,190
あの子はじっとしてるのが苦手みたい

620
00:48:35,190 --> 00:48:39,390
遊びに行ってもいいよ
僕だってそのくらいの時にはうろうろしたかったけど

621
00:48:39,390 --> 00:48:41,760
それができなくて辛かったよ

622
00:48:42,400 --> 00:48:44,290
わかった

623
00:48:44,290 --> 00:48:46,700
あ、ルイや

624
00:48:52,030 --> 00:48:53,830
これこれ

625
00:48:55,520 --> 00:48:56,960
これ僕にくれるの？

626
00:48:56,960 --> 00:49:00,290
これはルイが仕事をして貯めたお金でしょ？
だからルイのものよ

627
00:49:00,290 --> 00:49:02,980
欲しいものがあれば買いなよ

628
00:49:07,480 --> 00:49:08,970
おばあちゃんのプレゼントを贈ろうかな？

629
00:49:08,970 --> 00:49:10,370
お、それだ！

630
00:49:10,370 --> 00:49:13,330
本当なら、初めての給料を貰ったら両親に
真っ赤な下着を買ってあげるの

631
00:49:13,330 --> 00:49:15,840
だからおばあちゃんにも下着を買ってあげたら？

632
00:49:19,620 --> 00:49:23,030
ううん、僕は違うものがいいな

633
00:49:23,030 --> 00:49:24,870
なに？

634
00:49:24,870 --> 00:49:26,770
いいもの＾＾

635
00:49:31,600 --> 00:49:36,240
おばあちゃん、これは僕が一生懸命働いて稼いだ
お金で買ったものだよ

636
00:49:36,240 --> 00:49:40,880
ゴールドグループの給料じゃなくて
本当に働いて稼いだんだよ

637
00:49:40,880 --> 00:49:42,450
ルイや・・・

638
00:49:42,450 --> 00:49:45,880
ボクシルは赤い下着がいいって言ったんだけど
僕はこれを買ったよ

639
00:49:45,880 --> 00:49:49,160
おばあちゃんはピンヒールを履いた
シルバーエンジェルだから

640
00:49:49,900 --> 00:49:55,930
まあ素敵・・・どうやって
私の心に響く靴を選んでくれたのかしら

641
00:49:56,610 --> 00:49:57,490
履いてみてよ！

642
00:49:57,490 --> 00:49:59,630
うん、そうだね

643
00:50:01,860 --> 00:50:04,360
アイゴー

644
00:50:04,360 --> 00:50:08,000
アイゴ～ぴったりだよ

645
00:50:08,000 --> 00:50:10,710
どうだい？似合ってるかい？

646
00:50:10,710 --> 00:50:12,760
パーフェクト

647
00:50:12,760 --> 00:50:16,530
この子はおばちゃんのところへ来る為に
生まれてきた子だよ

648
00:50:16,530 --> 00:50:19,630
私のために
この世界に生まれてきてくれたのは・・

649
00:50:20,340 --> 00:50:23,440
ルイ、お前だよ

650
00:50:24,340 --> 00:50:26,450
このおばあちゃんのところへ来てくれて

651
00:50:26,450 --> 00:50:29,220
本当に・・・ありがとう

652
00:50:30,870 --> 00:50:33,140
おばあちゃん・・・

653
00:50:48,110 --> 00:50:51,060
おばあちゃんなんで来ないんだろ
私が行ってきますね

654
00:50:51,060 --> 00:50:53,900
いや、僕がいくよ

655
00:50:55,730 --> 00:51:00,010
おばあちゃん！　マイグランマ～！

656
00:51:12,650 --> 00:51:17,140
おばあちゃん、起きてよ
ご飯できてるよ

657
00:51:19,630 --> 00:51:21,350
おばあちゃん！

658
00:51:27,040 --> 00:51:29,100
おばあちゃん・・？

659
00:51:42,180 --> 00:51:44,180
おばあちゃん！

660
00:51:49,660 --> 00:51:51,730
おばあちゃん！

661
00:51:55,140 --> 00:51:57,370
おばあちゃん・・・・・

662
00:52:00,740 --> 00:52:03,140
おばあちゃん・・・！

663
00:52:13,750 --> 00:52:17,670
ごめんよ・・・もっと早く来ればよかった・・

664
00:52:19,220 --> 00:52:21,660
おばあちゃん！

665
00:52:41,470 --> 00:52:46,890
会長！！！どうして・・・！どうして。。。。。！！

666
00:52:59,540 --> 00:53:02,060
おばあちゃん・・・

667
00:53:28,140 --> 00:53:29,980
バイバイ・・・おばあちゃん

668
00:53:29,980 --> 00:53:35,100
♬ <i>Now the end is near</i>♬

669
00:53:35,100 --> 00:53:41,200
♬ <i>And so I face, the final curtain</i>♬

670
00:53:41,760 --> 00:53:47,090
♬ <i>My friend, I'll say it clear</i>♬

671
00:53:47,090 --> 00:53:54,380
♬ <i>I'll state my case, of which I'm certain.</i>♬

672
00:53:54,390 --> 00:54:00,320
♬ <i>I've lived a life that's full</i>♬

673
00:54:00,350 --> 00:54:06,680
♬ <i>I've travelled each and every highway</i>♬

674
00:54:06,680 --> 00:54:07,890
♬ <i>And more...</i>♬

675
00:54:07,890 --> 00:54:11,190
<i>人が買い物をするときの価値観はみんな違うから</i>

676
00:54:11,200 --> 00:54:13,600
<i>その人の買い物のパターンをみれば</i>

677
00:54:13,600 --> 00:54:16,250
<i>その人間がわかる</i>

678
00:54:19,740 --> 00:54:25,460
♬ <i>Regrets I've had a few</i>♬

679
00:54:25,460 --> 00:54:32,380
♬ <i>But then again, too few to mention</i>♬

680
00:54:32,380 --> 00:54:37,470
♬ <i>I did what I had to do</i>♬

681
00:54:37,470 --> 00:54:41,120
<i>で、おばあちゃん　どうして腰が痛いのに
ピンヒールを履くの？</i>

682
00:54:41,120 --> 00:54:44,520
♬ <i>Without exception</i>♬

683
00:54:44,540 --> 00:54:50,200
ピンヒールはね　おばあちゃんの
いつでも若くいたいという

684
00:54:50,200 --> 00:54:54,030
<i>生き方の姿勢なんだよ</i>

685
00:54:54,030 --> 00:54:58,160
<i>ピンヒールを履くと、曲がった腰がピーンと張って</i>

686
00:54:58,180 --> 00:55:03,010
<i>歩みに力がはいるのさ</i>

687
00:55:03,010 --> 00:55:05,270
♬ <i>I did it</i>♬

688
00:55:05,270 --> 00:55:09,150
<i>おばあちゃんはいつでもそうやって歩きたかった</i>

689
00:55:09,180 --> 00:55:12,710
<i>若く、堂々と・・・</i>

690
00:55:12,710 --> 00:55:16,230
♬ <i>I'm sure you knew</i>♬

691
00:55:16,280 --> 00:55:22,440
♬ <i>When I bit off more then I could chew</i>♬

692
00:55:22,440 --> 00:55:25,110
♬ <i>But through it all</i>♬

693
00:55:25,120 --> 00:55:28,820
<i>私のためにこの世界に
生まれてきてくれたのは</i>

694
00:55:28,830 --> 00:55:32,820
<i>ルイ、お前だよ</i>

695
00:55:32,820 --> 00:55:38,230
<i>このおばあちゃんの所へ来てくれて
本当にありがとう・・・</i>

696
00:55:38,230 --> 00:55:41,600
♬ <i>And I stood tall</i>♬

697
00:55:41,600 --> 00:55:47,280
♬ <i>and did it my way</i>♬

698
00:56:08,660 --> 00:56:12,820
♪ いつのまにか　君が

699
00:56:12,850 --> 00:56:18,700
<i>どれだけ時間が過ぎても
おばあちゃんがいなくなった場所には
なんとなく寂しさがあった</i>

700
00:56:18,700 --> 00:56:20,880
♪ なんともないよ

701
00:56:20,900 --> 00:56:23,290
<i>そんなある日・・・</i>

702
00:56:24,200 --> 00:56:29,400
♪ 今日は一緒にいる時間が　長く感じられる

703
00:56:31,630 --> 00:56:35,210
ジョンランさん！　ジョンランさん！！

704
00:56:35,210 --> 00:56:38,110
<i>うちの家に新しい命がやってきた</i>

705
00:56:38,140 --> 00:56:42,470
<i>まるで・・・おばあちゃんからの贈り物のように</i>

706
00:56:43,110 --> 00:56:45,200
ジョンランさん

707
00:56:48,060 --> 00:56:50,240
愛してます

708
00:56:53,000 --> 00:56:56,690
♪ 少し悪い気もするけれど　もう・・・

709
00:56:56,690 --> 00:56:58,460
びっくりするじゃない！

710
00:56:58,500 --> 00:57:00,580
<i>私の大好きなキム執事は</i>

711
00:57:00,620 --> 00:57:05,420
<i>まだ分析が終わらなくて
ちゃんとしたプロポーズができてなかったし</i>

712
00:57:06,820 --> 00:57:11,410
<i>すごい頑固なコ・ボクシルは
うちで一緒に住もうというのに無視して</i>

713
00:57:11,430 --> 00:57:15,660
<i>僕らの屋根部屋で暮らしていた</i>

714
00:57:15,660 --> 00:57:19,020
ボクシル！来たよ！
あらいらっしゃい
ヒョン！

715
00:57:19,020 --> 00:57:22,160
義弟もいたのか
今日は家で休もうと思って

716
00:57:22,160 --> 00:57:26,180
休日って人が多くてさ～
・・・うん・・そだね・・・；；

717
00:57:26,710 --> 00:57:30,610
ラーメン作ったから一緒に食べよう
ボクナムが食べたいって

718
00:57:30,610 --> 00:57:32,460
えらいっしょ？

719
00:57:32,460 --> 00:57:37,590
ああ・・・ボクシルと
食べたかったんだけどね・・・(´・ω・`)

720
00:57:37,590 --> 00:57:40,370
ルイとボクナム！テーブルを出して！
はーい

721
00:57:50,290 --> 00:57:52,310
終わりました？

722
00:57:52,360 --> 00:57:56,930
はい、修理も終わりましたし
中に入っていたテープも出しました

723
00:57:56,930 --> 00:57:59,230
ありがとう

724
00:58:11,460 --> 00:58:13,560
なにかしら？

725
00:58:24,070 --> 00:58:26,930
あら・・・これはどこから来たのかしら＾＾

726
00:58:28,440 --> 00:58:30,540
美味しい！

727
00:58:37,140 --> 00:58:40,210
うん、オードリーおばさんどうしたの？
ルイや！

728
00:58:40,240 --> 00:58:43,190
私あんたにプレゼントがあるのよ！

729
00:58:43,200 --> 00:58:45,460
なんのプレゼント？