1
00:00:12,340 --> 00:00:15,580
<i>世界が一つに繋がる時代</i>

2
00:00:22,130 --> 00:00:23,030
<i>もしもし？</i>

3
00:00:23,030 --> 00:00:24,790
<i>チソン？
切るよ！</i>

4
00:00:24,790 --> 00:00:28,060
<i>いつどこででも電話ができて</i>

5
00:00:28,060 --> 00:00:30,270
<i>誰と？
この間見られなかったじゃないか</i>

6
00:00:30,270 --> 00:00:32,890
<i>いつどこでもメッセージをやり取りすることができる</i>

7
00:00:32,890 --> 00:00:35,900
<i>会いたい</i>

8
00:00:35,900 --> 00:00:39,730
ボクナム坊ちゃんは　どうして家出されたんですか？

9
00:00:39,730 --> 00:00:43,500
ソウルからドキュメンタリーの撮影のために
うちの家にスタッフが来て

10
00:00:44,140 --> 00:00:46,240
都会の暮らしが気になったんだ

11
00:00:46,240 --> 00:00:47,970
ドキュメンタリー？

12
00:00:49,160 --> 00:00:51,970
そのドキュメンタリーのタイトルは覚えていますか？

13
00:00:52,690 --> 00:00:54,870
【辺境地コリア！】

14
00:00:54,870 --> 00:00:59,510
<i>画面の片隅に'辺境地コリア'とタイトル名が
書かれているではないですか</i>

15
00:00:59,510 --> 00:01:01,980
<i>【辺境地コリア！】</i>

16
00:01:03,580 --> 00:01:05,420
<i>大丈夫かい？</i>

17
00:01:05,420 --> 00:01:08,540
♪ 急げば余計に拒否感で

18
00:01:08,540 --> 00:01:13,030
♪ 制限速度にひっかかる

19
00:01:13,030 --> 00:01:16,250
♪ あなたが作った信号を守りながら

20
00:01:16,250 --> 00:01:20,520
♪ 到着するわ Navigation

21
00:01:22,410 --> 00:01:26,750
ボクシル・・・前から知ってるような
気がしてたんだ・・・

22
00:01:26,750 --> 00:01:30,270
その時すでに・・・ボクシルさんに
一目ぼれしていたのでは？

23
00:01:31,580 --> 00:01:34,630
違うよ！

24
00:01:34,630 --> 00:01:42,260
♪ And I Need a Navigation Takes Me Where

25
00:01:42,260 --> 00:01:49,810
可愛いじゃないですか＾＾
♪ It Can Lead and Tell Me Where You Are

26
00:01:51,930 --> 00:01:55,320
<i>果たして・・・これが私たちの
初めての出会いでしょうか？</i>

27
00:01:55,320 --> 00:01:57,710
<i>最終話
星に願いを・・</i>

28
00:01:57,710 --> 00:02:00,340
<i>ゴールドライン</i>

29
00:02:01,490 --> 00:02:03,690
社長が来ましたよー！！

30
00:02:03,690 --> 00:02:05,950
社長、社長！！

31
00:02:12,630 --> 00:02:16,140
チャ社長～～愛してます！
愛してます

32
00:02:17,200 --> 00:02:19,500
ルイ本部長が社長になると思ったのに・・・

33
00:02:19,500 --> 00:02:22,150
いつかそうなるでしょ

34
00:02:22,150 --> 00:02:25,350
チャ本部長が社長になると
さらに良くなりますね！

35
00:02:25,350 --> 00:02:28,960
完璧！もはや鼻のヒゲまで
素敵にみえるわ

36
00:02:37,570 --> 00:02:45,280
♬ <i>If you want a lover, I'll do anything you ask me to</i> ♬

37
00:02:45,280 --> 00:02:53,310
<i>なに・・・？なんでこんなにカッコイイの？
♬ <i>And if you want another kind of love,</i> ♬</i>

38
00:02:53,310 --> 00:02:58,010
♬ <i>I'll wear a mask for you</i> ♬

39
00:02:58,010 --> 00:03:03,100
♬ <i>If you want a partner, take my hand</i> ♬

40
00:03:03,100 --> 00:03:08,650
なに？私まだ、チャ・ジュンウォンのこと
好きなの？ええ？

41
00:03:08,650 --> 00:03:10,320
えええ？？

42
00:03:12,270 --> 00:03:13,850
おかしいわ・・！

43
00:03:19,680 --> 00:03:21,650
あー美味し！

44
00:03:21,650 --> 00:03:25,030
ここで飲むコーヒーが
屋根部屋の次に最高だね

45
00:03:25,030 --> 00:03:26,790
私も

46
00:03:30,360 --> 00:03:33,680
ここに来ると初めて出会った頃を思い出す

47
00:03:39,450 --> 00:03:41,580
<i>これほんとに美味しいね！</i>

48
00:03:41,580 --> 00:03:44,890
<i>これがコーヒーと言うもんだよ、おいしいだろ？</i>

49
00:03:46,390 --> 00:03:48,290
<i>その服はなに？</i>

50
00:03:48,940 --> 00:03:52,880
<i>私のお母さんの形見なんだ
なくなってどれくらい泣いたか</i>

51
00:03:54,960 --> 00:03:58,160
<i>ボクシル・・・お母さんがいないの？</i>

52
00:03:58,160 --> 00:04:00,400
<i>顔も覚えてない</i>

53
00:04:00,400 --> 00:04:03,520
<i>記憶喪失なの？ボクシルも？</i>

54
00:04:03,520 --> 00:04:07,560
<i>私がとても幼い頃に死んだの・・・
パパも</i>

55
00:04:08,620 --> 00:04:10,550
<i>そっか・・・</i>

56
00:04:16,420 --> 00:04:18,890
<i>僕にも　家族がいるのかな・・</i>

57
00:04:23,060 --> 00:04:26,730
<i>あたりまえでしょ！　何も心配しないで</i>

58
00:04:26,730 --> 00:04:30,010
<i>記憶、取り戻さないとね</i>

59
00:04:37,430 --> 00:04:40,440
ボクシルの言うとおり記憶がもどって

60
00:04:40,440 --> 00:04:44,800
家族写真も見たし
ママや パパの顔も思い出すけど

61
00:04:44,800 --> 00:04:47,080
ボクシルは・・・どうしよう・・・

62
00:04:47,080 --> 00:04:52,070
大丈夫、私はボクナムを見つけてくれただけで幸せだから

63
00:04:52,070 --> 00:04:55,570
ボクナムを見つけてくれてありがとう

64
00:04:56,560 --> 00:04:58,140
ボクシル・・

65
00:04:59,860 --> 00:05:02,920
や！人が来るでしょ！！

66
00:05:12,290 --> 00:05:14,150
コーヒーどうぞ～

67
00:05:14,150 --> 00:05:18,160
いただき～～～！
（・・・・ます・・・）

68
00:05:18,160 --> 00:05:20,290
ルイ本部長、今日もありがとうございます

69
00:05:20,290 --> 00:05:21,880
へへへ

70
00:05:22,860 --> 00:05:25,690
ルイ本部長、愛してます

71
00:05:28,240 --> 00:05:32,170
さすが！私の本部長は最高ですね！！

72
00:05:32,170 --> 00:05:35,240
ト・ジンさんこれお願いしますね
はい

73
00:05:35,240 --> 00:05:38,320
美味しく飲んでくださいね
ありがとうございます～

74
00:05:49,760 --> 00:05:52,520
なんでこんなに決済が多いんだ！！！

75
00:05:53,370 --> 00:05:57,410
安息年をとらずに
なぜ社長なぞ引き受けてしまったのか・・・；；；

76
00:05:58,740 --> 00:06:01,830
・・・ところで、仕事は上手にしているのか？

77
00:06:01,830 --> 00:06:03,880
なんで気になるんだ・・・？

78
00:06:07,470 --> 00:06:11,340
私は暇ではないぞ、暇では！！！

79
00:06:11,340 --> 00:06:13,930
ええぃ・・・まったく！

80
00:06:20,300 --> 00:06:26,520
- クーポン割引のほか購買を誘導するポイントが...
<i>- クーポン割引のほか購買を誘導するポイントが何だ?</i>

81
00:06:28,420 --> 00:06:31,610
それは・・・
確実ですか？

82
00:06:31,610 --> 00:06:33,540
よくできました！！

83
00:06:36,820 --> 00:06:38,600
うそ・・・！//////

84
00:06:41,230 --> 00:06:42,950
他社サイトでコントロール ・・・

85
00:06:42,950 --> 00:06:47,190
<i>他社サイトでコントロールをしてきたか？
差別ポイントがないわけではない!</i>

86
00:06:47,190 --> 00:06:50,010
私が・・・直接・・・
やります？

87
00:06:50,010 --> 00:06:52,660
差別ポイントがとても多いですね

88
00:07:02,350 --> 00:07:04,330
メイン ページ単価がいくらだか・・・

89
00:07:04,330 --> 00:07:08,480
<i>メイン ページ単価がいくらだか
こんなものを企画展商品で出すのか？</i>

90
00:07:08,480 --> 00:07:12,960
すぐにこういうものを企画展商品として
出さないといけないんですよね

91
00:07:14,840 --> 00:07:17,020
やった！

92
00:07:22,480 --> 00:07:24,500
このままでも価格競争力がありますね

93
00:07:24,500 --> 00:07:27,490
<i>このままでは価格競争力がなくなって 請求割引率は...</i>

94
00:07:27,490 --> 00:07:29,760
カード会社請求割引は必要ないですね

95
00:07:29,760 --> 00:07:32,870
うん

96
00:07:33,730 --> 00:07:35,760
はい

97
00:07:45,490 --> 00:07:48,790
ピーター・ドラッカーは
こう言いました

98
00:07:48,790 --> 00:07:53,840
"トレンドを理解したからといって
100%成功を保障することにはならない。 だが、

99
00:07:53,840 --> 00:07:59,150
<i>"トレンドを理解しなければ
100%失敗を保障することができる。"</i>
失敗を保障することができる"と

100
00:08:02,450 --> 00:08:06,060
イ課長さん
<i>- --イ課長</i>

101
00:08:06,060 --> 00:08:10,280
子供さんはおいくつでしたっけ？
<i>子供はいくつだった？</i>

102
00:08:10,960 --> 00:08:14,270
小学校4学年、2学年、五才に１才です

103
00:08:14,270 --> 00:08:19,920
<i>このままでは末っ子幼稚園入る時まで
会社に通うことができるかな?</i>

104
00:08:20,990 --> 00:08:26,620
このままであれば・・・末っ子が大学へ行く時まで
会社で面倒をみるつもりです

105
00:08:28,360 --> 00:08:32,290
最高のトレンドリーダーですよ！
時代を先取りしてますね！

106
00:08:36,300 --> 00:08:38,440
おー！課長～～～アイゴ～～～

107
00:08:38,440 --> 00:08:40,410
ありがとう・・・ありがとう

108
00:08:40,410 --> 00:08:45,100
そしてコ・ボクシルさんは　新しく契約した
取引先の評価がみんないいですね

109
00:08:45,100 --> 00:08:49,160
新鮮ラインのおかげでゴールドラインまで
よくなりました、ありがとう

110
00:08:49,160 --> 00:08:51,020
ありがとうございます

111
00:08:52,510 --> 00:08:57,030
みんな・・・これからもこんな風に
上手に仕事してくれますか？

112
00:08:57,030 --> 00:08:58,760
はい！！！！！！

113
00:08:58,760 --> 00:09:01,120
わー！！

114
00:09:01,120 --> 00:09:05,270
なんだ、なんだ?!
仕事もせずに何故みんな遊んでいるんだ？！

115
00:09:05,270 --> 00:09:07,260
私たち仕事中ですけど？

116
00:09:07,260 --> 00:09:08,960
時代を先取りする男です

117
00:09:08,960 --> 00:09:11,090
なんのこっちゃ？

118
00:09:11,090 --> 00:09:13,740
なんでしょっちゅう遊びにくるんだよ
社長室から抜け出して

119
00:09:13,740 --> 00:09:15,790
誰が遊んでるんだ！

120
00:09:15,790 --> 00:09:20,110
お前たちがちゃんとやってるかどうか
視察にきてるんだよ、視察に！

121
00:09:20,110 --> 00:09:22,430
いらつしゃい＾＾

122
00:09:22,430 --> 00:09:26,370
コ・ボクシル、俺たちの新鮮ラインは好調か？

123
00:09:26,370 --> 00:09:27,850
はい、おかげさまで！

124
00:09:27,850 --> 00:09:29,310
<i>なーにが「俺たちの」よ</i>

125
00:09:29,310 --> 00:09:32,570
誰が、誰と「俺たち」なんだよ！！！

126
00:09:32,570 --> 00:09:35,660
俺はまだ新鮮ラインの投資家だ！

127
00:09:35,660 --> 00:09:38,100
【俺・た・ち】だ！！！

128
00:09:42,070 --> 00:09:43,710
<i>この二人は顔を合わせると・・・</i>

129
00:09:43,710 --> 00:09:46,290
<i>仲いいんだか悪いんだか・・・</i>

130
00:09:46,290 --> 00:09:50,130
あそうだ、社長！この前ルイ本部長から
いくつの星☆をもらいましたか？

131
00:09:50,130 --> 00:09:52,140
なんで教えてくれないんです？

132
00:09:52,140 --> 00:09:55,260
なんでお前らルイ本部長が
俺に星を与えると思うんだ？

133
00:09:55,260 --> 00:09:57,950
まだルイ本部長を理解してないな？

134
00:10:01,390 --> 00:10:02,840
皆見ろ！

135
00:10:04,290 --> 00:10:06,970
ルイ本部長とはこんなヤツだ

136
00:10:06,970 --> 00:10:09,910
<i>サンクス　王ルイ</i>

137
00:10:09,970 --> 00:10:12,870
長い間培ってきたものを根底から
破壊する創造的破壊者！！

138
00:10:12,870 --> 00:10:14,200
これを見てちょっとは学べ！！

139
00:10:14,200 --> 00:10:16,000
やっぱり・・・！！！

140
00:10:16,000 --> 00:10:18,270
何でそれを財布に入れてるんだよぉお！

141
00:10:18,270 --> 00:10:20,620
俺の勝手だろ！！！

142
00:10:20,660 --> 00:10:24,240
コ・ボクシル　新鮮ラインの会議に行こうか？＾＾

143
00:10:24,260 --> 00:10:26,280
はい

144
00:10:35,010 --> 00:10:36,570
ところでチャ社長は

145
00:10:36,570 --> 00:10:40,290
あれを綺麗に折りたたんで財布にしまってるのかしら？

146
00:10:40,290 --> 00:10:42,380
まさか・・・

147
00:10:43,520 --> 00:10:47,540
チャ社長はルイ本部長が・・・好き・・・

148
00:10:48,860 --> 00:10:51,240
えーい、ありえないでしょ！

149
00:10:51,260 --> 00:10:54,390
流通段階のためにうちのマージンを減らしたのに

150
00:10:54,390 --> 00:10:57,640
純利益がここまで出たということは
本当にすごいな

151
00:10:57,670 --> 00:11:00,910
コ・ボクシル　よくやった＾＾

152
00:11:00,950 --> 00:11:05,990
チャ社長が教えてくださったからです

153
00:11:06,010 --> 00:11:08,910
明日　時間があるか？

154
00:11:08,920 --> 00:11:12,170
俺たちデートしようか

155
00:11:12,200 --> 00:11:14,140
え？
はっはっはっは

156
00:11:19,950 --> 00:11:23,400
きれいだな
道も

157
00:11:25,110 --> 00:11:27,040
季節も

158
00:11:27,690 --> 00:11:30,670
外に出ると気分転換になっていいですね

159
00:11:30,680 --> 00:11:33,340
お昼ご飯、本当に美味しかったです

160
00:11:33,360 --> 00:11:37,010
いつもご馳走してもらってばかりだから
...次には私が買って差し上げますね

161
00:11:37,030 --> 00:11:41,050
二人きりで食べるのは・・・今日が最後だろう

162
00:11:41,060 --> 00:11:42,580
え？

163
00:11:42,600 --> 00:11:46,810
これからはルイをいれて
３人で食わないとな

164
00:11:47,440 --> 00:11:51,350
あいつが俺たち二人だけでメシを食うのを
許すと思うか？

165
00:11:51,390 --> 00:11:55,020
今日だって、ついてくるのをなんとか止めてきたんだぞ

166
00:11:55,050 --> 00:11:59,540
ルイは本当に大きな仔犬みたいで
私の後ろをチョロチョロ追いかけてくるんです

167
00:11:59,560 --> 00:12:02,060
他の人と一緒にいるのを嫌うんです

168
00:12:02,110 --> 00:12:05,520
ボクナムに対してまでヤキモチ焼くんですよ

169
00:12:06,470 --> 00:12:09,830
あいつは長い間家族から離れていたから

170
00:12:09,830 --> 00:12:13,070
他の人よりも沢山の愛が必要なんだろう

171
00:12:13,090 --> 00:12:16,690
お前が大事にしてやれ
はい

172
00:12:16,710 --> 00:12:21,750
ルイのパートナーが
コ・ボクシルで本当に良かったな

173
00:12:24,700 --> 00:12:27,720
それで、私たちこれからどこへ？

174
00:12:27,740 --> 00:12:30,110
ここでちょっと待ってろ

175
00:12:32,390 --> 00:12:34,830
さあ、コ・ボクシル

176
00:12:40,230 --> 00:12:42,310
ボクナムの問題集ならもう買いましたよ？

177
00:12:42,330 --> 00:12:44,990
ボクナムじゃない、お前のだ　コ・ボクシル

178
00:12:45,000 --> 00:12:48,660
私に？
前にも話したが、お前はもっと大きくなれる

179
00:12:48,680 --> 00:12:52,130
ひとまず検定試験を受けて
大学に進学しよう

180
00:12:52,150 --> 00:12:56,310
お前は頭も良いし、誠実で
何でも最後までやり遂げる

181
00:12:56,830 --> 00:12:58,310
理事・・・

182
00:12:58,310 --> 00:13:00,610
ルイにどんな未来計画があるか知らないが

183
00:13:00,640 --> 00:13:02,660
俺はお前が　どんな境遇になっても

184
00:13:02,680 --> 00:13:05,580
学ぶ心を手放さなけれいいと思っている

185
00:13:06,580 --> 00:13:12,000
理事・・・理事は本当に良い人ですね

186
00:13:12,670 --> 00:13:14,740
良い人？

187
00:13:16,530 --> 00:13:20,140
そうだ　これから俺はお前にとって

188
00:13:20,160 --> 00:13:24,330
【いい人】だ
その顔を忘れるな

189
00:13:24,350 --> 00:13:25,910
はい！

190
00:13:25,970 --> 00:13:27,880
5万 5千ウォン
えええ？？！！

191
00:13:27,900 --> 00:13:30,120
冗談や！！！！
はははははは！！！！

192
00:13:32,020 --> 00:13:34,460
寒いな
はい：：：

193
00:13:36,930 --> 00:13:41,260
ああ・・・

194
00:13:50,080 --> 00:13:53,700
私は今食べ物の臭いをかぐだけで
吐き気がするんですよ？

195
00:13:53,700 --> 00:13:55,260
それでも食べないと・・

196
00:13:55,290 --> 00:13:58,050
これ・・・少しでいいので食べてください

197
00:13:58,050 --> 00:14:00,920
私が心をこめて用意したものです

198
00:14:00,940 --> 00:14:05,140
今食べられないって言ってるのに～～～

199
00:14:06,630 --> 00:14:08,150
あけてください

200
00:14:08,150 --> 00:14:11,250
どんなすごい食事が・・・・

201
00:14:12,000 --> 00:14:16,380
♬ <i>Love, love, love</i>♬

202
00:14:16,380 --> 00:14:19,100
♬ <i>Love, love, love</i>♬

203
00:14:19,130 --> 00:14:21,720
こんな風にしてるとニセモノみたいに見えるでしょう？

204
00:14:21,720 --> 00:14:26,790
♬ <i>Love, love, love, love</i>♬

205
00:14:26,820 --> 00:14:29,040
でも、本物です！

206
00:14:33,640 --> 00:14:36,790
♬ <i>There's nothing you can do, can't be done.</i>♬

207
00:14:36,820 --> 00:14:38,170
私の心も本物です

208
00:14:38,170 --> 00:14:41,580
♬ <i>Nothing you can sing, that can't be sung.</i>♬

209
00:14:42,750 --> 00:14:46,370
♬ <i>Nothing you can do, that you can learn after you.</i>♬

210
00:14:46,390 --> 00:14:48,580
ありがとう・・・・

211
00:14:48,580 --> 00:14:51,780
ジョンランさん・・・結婚してください

212
00:14:51,780 --> 00:14:54,730
♬ <i>All you need is love</i>♬

213
00:14:56,690 --> 00:15:00,130
♬ <i>All you need is love</i>♬

214
00:15:01,760 --> 00:15:03,220
♬ <i>All you need is </i>♬

215
00:15:03,220 --> 00:15:05,290
プロポーズが遅くなってすみませんでした

216
00:15:05,290 --> 00:15:08,250
どうやってこんなイベントを考えたの？

217
00:15:08,290 --> 00:15:10,520
実は私の先輩から教わりました

218
00:15:10,520 --> 00:15:14,970
私も色々探してみましたが
これが一番だったんです

219
00:15:15,620 --> 00:15:19,010
私もすごくすごく嬉しい！！

220
00:15:20,460 --> 00:15:25,500
♬ <i>All you need is love, love</i>♬

221
00:15:25,520 --> 00:15:29,420
♬ <i>Love is all you need</i>♬
（愛こそがすべて）

222
00:15:32,290 --> 00:15:34,860
どうしたんです？
私たち引っ越してきたのよ

223
00:15:34,870 --> 00:15:38,490
これからあんたが結婚するまで
一緒に暮らすの

224
00:15:40,050 --> 00:15:41,560
ほんとに住むんですか？

225
00:15:41,560 --> 00:15:44,740
私もお前が嫁を娶るのが見たいからな

226
00:15:44,750 --> 00:15:47,330
こんな風に来られても
結婚する気はないですよ！！

227
00:15:47,330 --> 00:15:49,530
お前の性格だと私たちと一緒に暮らすのは無理でしょ？

228
00:15:49,560 --> 00:15:52,120
だから一日でも早く嫁を見つける努力をするでしょ？

229
00:15:52,150 --> 00:15:54,720
そんな・・・ありえないでしょ！？お母さん！

230
00:15:54,720 --> 00:15:57,440
それはわからないわよ

231
00:16:00,320 --> 00:16:02,220
ラーメンでいいでしょ？

232
00:16:02,260 --> 00:16:05,330
ヨ・・・ヨボ・・・私がやるから
君は休んでなさい

233
00:16:05,350 --> 00:16:08,960
あなたは荷物をまとめるのに頑張ってくれたから
私がやるわ

234
00:16:20,290 --> 00:16:22,900
ストーーーーーップ！！！

235
00:16:30,930 --> 00:16:33,120
ラーメンに梅汁？！

236
00:16:33,140 --> 00:16:35,410
これ以上許さん！！！

237
00:16:35,460 --> 00:16:37,360
あなた・・・

238
00:16:37,360 --> 00:16:40,520
父さん・・・・父・・・

239
00:16:43,400 --> 00:16:45,540
今日からこの台所は私のものだ

240
00:16:45,570 --> 00:16:48,760
君はこれ以上近づくな！

241
00:16:49,580 --> 00:16:53,940
私に・・・なんてことを？

242
00:16:54,810 --> 00:17:00,070
私の台所に梅汁はいらない！！！

243
00:17:02,060 --> 00:17:05,050
アイゴ~　大丈夫？

244
00:17:05,090 --> 00:17:06,500
父さんもやめてよ

245
00:17:06,500 --> 00:17:10,140
なんでうちにきて台所の権利争いをするんだよ！！

246
00:17:11,900 --> 00:17:17,000
そう？この台所は全部あなたのものよ

247
00:17:17,130 --> 00:17:19,930
私はここには住まないわ！

248
00:17:21,000 --> 00:17:24,220
母さん、母さん！

249
00:17:26,880 --> 00:17:30,790
こんなことをしにきたのか？
あーーーほんとに結婚したくなるよ！

250
00:17:30,830 --> 00:17:35,270
結婚に対するロマンが
ずぼずぼ泉から沸いてくるよ！！
すぼすぼ！！！

251
00:17:35,280 --> 00:17:38,260
行くところもないのに・・・こんな夜中にどこへいったんだ？

252
00:17:38,260 --> 00:17:43,100
俺は関与しないから
父さんが責任を負ってくださいね
----- 必ず!

253
00:17:46,520 --> 00:17:49,230
あ・・あの・・・

254
00:18:00,790 --> 00:18:04,840
<i>今日はペクチーム長のおごりだそうです</i>

255
00:18:07,300 --> 00:18:11,700
<i>ペクチーム長が、なぜに？
清算は私がするものだ</i>

256
00:18:14,050 --> 00:18:16,550
<i>オモ、チーム長一人で帰れそうにないですね</i>

257
00:18:16,550 --> 00:18:19,950
<i>本部長が送ってくださればいいんですけど・・</i>

258
00:18:19,950 --> 00:18:23,710
<i>オモオモオモ！なんてこと！
なんでこんなに飲んだのかしら</i>

259
00:18:23,710 --> 00:18:26,330
<i>では私はこれで</i>

260
00:18:26,350 --> 00:18:28,770
<i>ママ、本部長どう？</i>

261
00:18:28,770 --> 00:18:32,070
<i>いいでしょ？素晴らしいでしょ？男でしょ？</i>

262
00:18:44,100 --> 00:18:48,910
チャ社長のお母様？！

263
00:18:54,460 --> 00:18:56,750
いらっしゃい、ヴィヴィアン！

264
00:18:56,750 --> 00:18:59,010
こんな時間にごめんね　オードリー

265
00:18:59,020 --> 00:19:01,000
こんにちは　お母様

266
00:19:01,000 --> 00:19:03,670
オモオモ・・・　お久しぶりね

267
00:19:03,690 --> 00:19:06,430
休んでいたところをお邪魔して悪かったわ

268
00:19:06,440 --> 00:19:12,170
いいえ、とんでもないです
ただ詩を読んでいただけですから

269
00:19:12,190 --> 00:19:15,470
刺繍をして休もうと思っていたところです

270
00:19:15,470 --> 00:19:18,350
は？なんて？

271
00:19:20,160 --> 00:19:22,870
レディだわ～

272
00:19:24,070 --> 00:19:27,970
それではごゆつくりお過ごしください
ええ・・

273
00:19:38,280 --> 00:19:39,790
せっかくだから

274
00:19:39,830 --> 00:19:43,840
クレオパトラも呼んで
女だけのパジャマパーティでもしない？

275
00:19:43,850 --> 00:19:45,790
コル！（ＯＫ）

276
00:19:45,790 --> 00:19:49,890
それでクレオパトラ
シンガポールにビルディング一つ買ったと思ったけど・・・

277
00:19:49,910 --> 00:19:52,060
違うよ、ホテルだよ

278
00:19:52,060 --> 00:19:55,090
オードリーもパリに何か買うって言ってなかった？

279
00:19:55,130 --> 00:19:57,000
私もホテルを建てようかなっと思って

280
00:19:57,020 --> 00:20:00,930
お金を積んでどうするつもり？育てなきゃ

281
00:20:04,830 --> 00:20:07,870
オモ、オードリー私の土地を踏んだわ

282
00:20:07,870 --> 00:20:10,120
ホテルを作る前に税金を払ってもらわないとね

283
00:20:10,120 --> 00:20:14,490
おーどうしてヴィヴィアンの土地にばかり
ひっかかるのかしら

284
00:20:14,500 --> 00:20:19,000
さあて・・・

285
00:20:21,420 --> 00:20:26,320
私また、無人島だわ！！

286
00:20:26,320 --> 00:20:30,270
破産したわ、 死んだ！よぉし、壊してもう一回やりなおそう！

287
00:20:30,270 --> 00:20:31,690
オモオモ！クレオパトラ！

288
00:20:31,690 --> 00:20:35,420
ほら、やりなおそうよ～～～！

289
00:20:35,420 --> 00:20:37,670
あなたの番よ

290
00:20:40,530 --> 00:20:42,130
んでちょっとヴィヴィアン

291
00:20:42,130 --> 00:20:46,040
何で旦那とケンカして家まで出てきたんだい？

292
00:20:46,040 --> 00:20:48,180
深刻なの？

293
00:20:48,180 --> 00:20:51,540
そうよ

294
00:20:55,400 --> 00:20:59,950
アイゴー・・・私はまたもっと・・・
ケンカするまでもないよ

295
00:20:59,950 --> 00:21:02,260
夫がご飯を全部作ればいいのよ

296
00:21:02,260 --> 00:21:05,260
でも台所は女のアイデンティティの象徴よ

297
00:21:05,260 --> 00:21:10,410
私の梅汁をばい菌扱いして追い出すなんて・・
そんな男がどこにいるの？

298
00:21:10,410 --> 00:21:13,670
アイゴ～そんな男でもあっても
夫と暮らすのはどれほどいいことか・・・

299
00:21:13,670 --> 00:21:16,740
うちの旦那はもう三途の川の向こう側だからね
この世にはいないし

300
00:21:16,740 --> 00:21:20,760
私が太腿をどんだけ叩いたことか
（夫を恋しくて）

301
00:21:21,860 --> 00:21:25,410
私の夫なんて・・監房にいるのよ・・・

302
00:21:27,630 --> 00:21:30,760
やだ・・・オードリーたら

303
00:21:30,760 --> 00:21:33,930
そんな意味で言ったんじゃないんだよ・・

304
00:21:35,100 --> 00:21:39,550
結婚生活は誰でも問題があるわね

305
00:21:39,550 --> 00:21:44,220
そうだ！ 明日は結婚式だから私たちも
そろそろ準備しようか？

306
00:21:44,220 --> 00:21:46,080
何の準備？

307
00:21:46,080 --> 00:21:50,350
化粧がちゃんとのるように・・・皮膚管理の準備！！

308
00:21:50,350 --> 00:21:52,840
コル！
コル！！

309
00:22:01,610 --> 00:22:03,870
すごく緊張する・・・

310
00:22:03,870 --> 00:22:05,670
僕も・・・

311
00:22:07,750 --> 00:22:09,500
美味しいね

312
00:22:18,240 --> 00:22:20,010
ボクシル

313
00:22:20,890 --> 00:22:24,380
明日はぴったりする服を着るんだから
少しだけ食べなよ？

314
00:22:25,230 --> 00:22:27,180
わかった

315
00:22:27,180 --> 00:22:29,620
もう一口だけ食べるね

316
00:22:36,140 --> 00:22:37,860
美味しい？
うん

317
00:22:39,850 --> 00:22:41,500
もう一口だけ食べなよ

318
00:22:41,500 --> 00:22:43,120
一口だけ？

319
00:22:43,120 --> 00:22:44,680
おお

320
00:23:08,710 --> 00:23:12,390
<i>僕のおばあちゃん
チェ・イルスンが教えてくれた</i>

321
00:23:12,390 --> 00:23:16,290
<i>人は買うものでその”人となり”がわかると</i>

322
00:23:18,130 --> 00:23:21,800
うちのジュンウォンは早く嫁を
娶らないといけないのに

323
00:23:21,800 --> 00:23:26,270
うちのインソンはまだ30になってないから
まだいいかなと

324
00:23:26,270 --> 00:23:32,180
30になってないの？あらま
うちの息子よりも年上だと思っていたわ

325
00:23:32,180 --> 00:23:37,790
それはうちのインソンが小さい頃間違って漢方薬を
食べたからだよ
おかげで旦那はすごく若くみえた

326
00:23:37,790 --> 00:23:39,340
ほんと？

327
00:23:39,340 --> 00:23:44,130
私はマリが誰とも結婚しないで
ずーっと私と一緒に暮らしてくれたらいいな～って思うわ

328
00:23:44,130 --> 00:23:46,130
お嫁にあげるなんて惜しいわ＾＾

329
00:23:46,130 --> 00:23:50,390
アイゴ～！オードリーが死んだら
マリは還暦越えちゃうよ！！！

330
00:23:50,390 --> 00:23:53,900
年老いて一人で暮らせって言ってるのかい？

331
00:23:53,900 --> 00:23:55,100
私は～・・・

332
00:23:55,100 --> 00:24:00,140
<i>健康食品愛好家ビビアンおばさんは
新婚夫婦に良いという漢方薬セットと</i>

333
00:24:00,140 --> 00:24:03,640
<i>万病に効く特効薬の梅果汁をプレゼントした</i>

334
00:24:03,640 --> 00:24:05,330
これ全部がさ・・・

335
00:24:05,330 --> 00:24:11,600
<i>何より現金が最高だと考えるクレオパトラおばさんは
金の封筒を準備した</i>

336
00:24:11,600 --> 00:24:14,470
二人とも・・・本当に美しく生きたら素敵だわ

337
00:24:14,470 --> 00:24:21,160
<i>世の中の美しいものを愛するオードリーおばさんは
優雅なティパーティ セットを準備した</i>

338
00:24:30,820 --> 00:24:32,290
こられましたか、おじさん？

339
00:24:32,290 --> 00:24:34,650
招待してくれてありがとうよ

340
00:24:34,650 --> 00:24:37,120
あの人を誰が呼んだの？

341
00:24:37,120 --> 00:24:39,410
私が呼んだのよ～

342
00:24:39,410 --> 00:24:42,920
祝いの日なんだから仲直りしなよ

343
00:24:48,070 --> 00:24:55,060
ヨンエさん・・・ごめんよ
会いたかった

344
00:24:59,760 --> 00:25:04,490
新婦は準備できたかしら？

345
00:25:08,180 --> 00:25:11,040
チョ・インソン　こっちへ来い

346
00:25:12,190 --> 00:25:15,840
ルイ秘書のほかゴールドライン商品企画室に
入ってくるのはどうだ?

347
00:25:15,840 --> 00:25:18,560
本当ですか？！縁故で入れてくれるんですか？

348
00:25:18,560 --> 00:25:23,800
来年に公開採用試験があるから挑戦してみろ
ルイの秘書で縁故はすでに一度使っただろ？

349
00:25:23,800 --> 00:25:26,480
え～い・・・もう一回お願いしますよぉ～

350
00:25:26,480 --> 00:25:27,900
ダメだって言ってるだろ！！

351
00:25:27,900 --> 00:25:34,620
<i>ファッションセンスのあるサングラスのマニア
チャ・ジュンウォンは　カップルのサングラスを
準備した</i>

352
00:25:34,620 --> 00:25:39,500
<i>すべてのシーンのムードメーカーである
インソン兄貴はムードなどをプレゼントした</i>

353
00:25:39,500 --> 00:25:43,600
アイゴー！遅れてすみません
いらっしゃい

354
00:25:43,600 --> 00:25:47,740
おお、家がすごいな・・・
これはどこに置こうか？

355
00:25:47,740 --> 00:25:50,530
ええ、こちらへ
はい

356
00:25:51,970 --> 00:25:54,950
また、また、また！！
プレゼントごときに力を披露する
下僕男だよ！！

357
00:25:54,950 --> 00:26:02,030
<i>丈夫な木のような男、ナム・ジュンヒョク刑事は
今日も重い花粉をプレゼントに持って現れた</i>

358
00:26:02,030 --> 00:26:05,020
私に残っているのは力しかありませんよ；

359
00:26:05,020 --> 00:26:06,780
ナム刑事は彼女がいるのか？

360
00:26:06,780 --> 00:26:08,600
いいえ
なんて？

361
00:26:08,600 --> 00:26:11,060
いないって

362
00:26:11,060 --> 00:26:14,410
それはともかく・・・ルイはどこいった！！！

363
00:26:15,580 --> 00:26:21,950
<i>ゴールドラインの家族たちは会社への愛が深かったのか
数十枚のゴールドライン商品券をプレゼントに準備した</i>

364
00:26:21,950 --> 00:26:24,410
今から結婚式をはじめます

365
00:26:24,410 --> 00:26:27,290
新郎新婦の登場です！

366
00:26:45,730 --> 00:26:50,350
♪ 静かな　寂しさの中

367
00:26:50,350 --> 00:26:57,660
♪ 一人で歩いていく

368
00:27:00,550 --> 00:27:05,340
♪ 一日が過ぎて

369
00:27:06,750 --> 00:27:09,270
<i>高品格な見識と嗅覚を持っているマリは</i>

370
00:27:09,270 --> 00:27:14,390
<i>わが国の最高ホテルで使うという
最高級デイヒューザーをプレゼントし</i>

371
00:27:15,180 --> 00:27:21,160
<i>僕の翼のない天使、コ・ボクシルは
新鮮ライン一生無限クーポンを準備した</i>

372
00:27:22,250 --> 00:27:28,150
<i>そしてその昔、消費の皇太子と呼ばれた
ショッピング王ルイはキム・ホジュン ジュニアと</i>

373
00:27:28,150 --> 00:27:31,630
<i>ホ執事が乗って通う丈夫な車をプレゼントした</i>

374
00:27:31,630 --> 00:27:35,350
♪ ひとつ　ふたつと　訪ねてゆく跡

375
00:27:35,350 --> 00:27:42,850
<i>もちろんプレゼントより大切なことは
人が人に伝える真心に満ちた心だ</i>

376
00:27:48,680 --> 00:27:50,440
さあ、次は

377
00:27:50,440 --> 00:27:53,940
新婦のブーケ投入です！

378
00:27:53,940 --> 00:27:56,300
ほしい方は前に出てください！

379
00:27:56,300 --> 00:28:00,480
さあ、ブーケを投げて！

380
00:28:00,480 --> 00:28:08,130
♪ 思い出さない　The Time

381
00:28:08,130 --> 00:28:16,130
♪ なじむその香りが染みて入ってきて

382
00:28:16,130 --> 00:28:23,330
♪ 二つの瞳の中に　The Time

383
00:28:23,330 --> 00:28:28,650
♪ 耳に残ったメロディが　聞こえてきて

384
00:28:31,820 --> 00:28:40,100
♪ かすかに　気づかなかった　その時私は

385
00:28:52,390 --> 00:28:54,180
<i>マリ</i>

386
00:28:55,700 --> 00:28:58,270
<i>お前チャ・ジュンウォンが好きなのか？</i>

387
00:28:59,260 --> 00:29:01,470
<i>なんでわかったの？</i>

388
00:29:01,470 --> 00:29:05,120
<i>ずっとチャ社長を見てるから</i>

389
00:29:08,650 --> 00:29:09,830
<i>告白はしたのか？</i>

390
00:29:09,830 --> 00:29:12,950
<i>ふられたわよ！なに？！</i>

391
00:29:12,950 --> 00:29:18,230
<i>今後誰かを好きになったら
自分の全部を見せないと</i>

392
00:29:18,230 --> 00:29:22,870
<i>わけもなく派手に飾ると
疲れるだろ？</i>

393
00:29:22,870 --> 00:29:28,370
<i>・・・話がある
人の心はラッピングでは　誤魔化されない</i>

394
00:29:29,100 --> 00:29:32,340
<i>中身はもっと魅力的だ</i>

395
00:29:55,990 --> 00:29:58,020
これはなんだ？？？

396
00:29:59,370 --> 00:30:03,290
<i>ペク・マリさん　今私にこれを送ったのか？</i>

397
00:30:06,940 --> 00:30:09,350
<i>何の意味だ？</i>

398
00:30:09,350 --> 00:30:10,990
えっと・・

399
00:30:11,690 --> 00:30:13,850
何だろ・・・

400
00:30:17,920 --> 00:30:19,860
<i>私の心</i>

401
00:30:20,560 --> 00:30:24,000
<i>毎日ひとつずつ送ります</i>

402
00:30:24,000 --> 00:30:27,140
<i>なんで私に心を送ってくるのだ</i>

403
00:30:30,740 --> 00:30:32,920
<i>私の想いです</i>

404
00:30:33,760 --> 00:30:37,740
<i>わかったから、さっさと寝なさい　ペク・マリさん</i>

405
00:30:56,620 --> 00:30:58,040
<i>ヒョン？
ん？</i>

406
00:30:58,040 --> 00:30:59,840
<i>マリが好き？</i>

407
00:30:59,840 --> 00:31:00,930
<i>わかるか？</i>

408
00:31:00,930 --> 00:31:02,540
<i>うん</i>

409
00:31:03,210 --> 00:31:05,410
<i>好き？
もちろん</i>

410
00:31:07,800 --> 00:31:10,490
<i>ヒョンが知っておかないといけないことがあるんだ</i>

411
00:31:10,490 --> 00:31:11,700
<i>なんだ？</i>

412
00:31:11,700 --> 00:31:13,150
<i>マリは・・・
おう</i>

413
00:31:13,150 --> 00:31:15,430
<i>チャ・ジュンウォン社長が好きなんだ</i>

414
00:31:17,930 --> 00:31:19,380
<i>なに？</i>

415
00:31:21,240 --> 00:31:23,370
<i>本当だよ</i>

416
00:31:24,630 --> 00:31:27,480
<i>片想いするのは　ヒョンの気持ちひとつだから</i>

417
00:31:27,480 --> 00:31:32,570
<i>耐えられるなら好きでいて
傷つくならストップして</i>

418
00:31:33,150 --> 00:31:40,410
<i>・・・俺とマリさんとの間に・・・どれくらい
ものすごいことがあったか・・・</i>

419
00:31:40,410 --> 00:31:44,420
<i>俺はマリさんの代わりに
オナラもしてやったし・・・</i>

420
00:31:44,420 --> 00:31:46,550
<i>そんなわけ・・・ないだろ？</i>

421
00:31:50,890 --> 00:31:56,790
<i>僕は・・・ヒョンが傷つくのが嫌だから
話すんだ・・</i>

422
00:31:56,790 --> 00:32:01,270
<i>ヒョンが選んで・・・どうするか</i>

423
00:32:03,500 --> 00:32:05,030
<i>It's up to you</i>

424
00:32:05,030 --> 00:32:07,670
マリさん・・・なんでだよ・・・！

425
00:32:11,480 --> 00:32:16,140
♪ 私たちの出会いは...

426
00:32:27,100 --> 00:32:30,010
一度しかない人生だ

427
00:32:30,010 --> 00:32:32,920
ただ・・・マリさんに向かって
オールインするだけだ！
（全てを賭ける）

428
00:32:34,350 --> 00:32:38,030
愛してる！マリさん愛してる！！！

429
00:32:38,030 --> 00:32:42,320
愛してる～～～マリさん！！！！

430
00:32:59,770 --> 00:33:01,700
♪ Lost The Way

431
00:33:01,700 --> 00:33:05,960
♪ 道に迷って　遠く　Far Away

432
00:33:05,960 --> 00:33:12,250
♪ 私を探し回って　All Day

433
00:33:13,120 --> 00:33:17,880
♪ 太陽の光に　焼けた空

434
00:33:17,880 --> 00:33:21,400
♪ また　たずねて

435
00:33:22,040 --> 00:33:27,590
♪ どこへ行けばいいの

436
00:33:27,590 --> 00:33:33,570
♪ 疲れた足取りで

437
00:33:34,470 --> 00:33:37,360
♪ But I Can Fly

438
00:33:37,360 --> 00:33:39,590
♪ たくさんあった　星を越えて

439
00:33:39,590 --> 00:33:41,330
早く結婚しなきゃ・・・！　U・ω・U

440
00:33:41,330 --> 00:33:43,070
♪ Fly Away

441
00:33:43,070 --> 00:33:47,300
♪ 記憶が眠ってしまった空間

442
00:33:47,300 --> 00:33:48,850
♪ Your Space

443
00:33:48,850 --> 00:33:57,050
♪ いつか　目覚める時が　くるのかな

444
00:34:03,430 --> 00:34:06,880
ボクシル　僕と結婚しよう

445
00:34:07,560 --> 00:34:09,170
ちがう

446
00:34:10,690 --> 00:34:14,430
ボクシル、僕ら一緒に暮らそう！

447
00:34:15,720 --> 00:34:17,360
ちがう

448
00:34:18,650 --> 00:34:22,860
ボクシル、一生一緒にごはん食べよう

449
00:34:24,650 --> 00:34:26,400
ちがう～

450
00:34:27,770 --> 00:34:32,100
ボクシル・・・一生僕の傍にいて

451
00:34:34,110 --> 00:34:36,150
これもちがう・・・

452
00:34:38,420 --> 00:34:40,860
なんて言ったらいいんだろ～～～～

453
00:34:47,130 --> 00:34:52,150
ボクシル、今日から俺の女だ
あぁ～～～（＞＜）

454
00:35:02,230 --> 00:35:04,910
だから、彼女が医者だろうが弁護士だろうが
必要ありませんよ！

455
00:35:04,910 --> 00:35:06,530
見合いなんかしませんてば！

456
00:35:06,530 --> 00:35:09,390
俺は自由に恋愛して
自由に結婚します！

457
00:35:09,390 --> 00:35:13,820
人の心は思い通りにならないんですから
母さんも諦めて

458
00:35:26,190 --> 00:35:29,680
<i>なんだ・・・このスパイのような女は・・・</i>

459
00:35:34,880 --> 00:35:37,890
<i>まさか・・・俺か？</i>

460
00:35:41,950 --> 00:35:44,470
お前は一体なんだ？！

461
00:35:44,470 --> 00:35:47,610
ちょっと時間をくれねぇか？

462
00:35:47,610 --> 00:35:49,170
なに？？？

463
00:35:49,850 --> 00:35:51,810
こらっ、何をするんだ！放せ！

464
00:35:51,810 --> 00:35:54,150
この女・・・！

465
00:35:54,150 --> 00:35:55,860
ほんとに狂ってるな！

466
00:35:55,860 --> 00:35:58,350
山参を買ってけれ！！

467
00:36:11,520 --> 00:36:13,660
<i>この女・・・狂ってるのか？</i>

468
00:36:13,660 --> 00:36:15,570
<i>山参買ってください！</i>

469
00:36:21,260 --> 00:36:26,590
これ・・・信じねぇかもしんねぇけど
１５年ものなんだべ

470
00:36:27,940 --> 00:36:32,190
<i>こここ・・・・こう見えても
50年ものの珍品なんです</i>

471
00:36:32,190 --> 00:36:36,920
<i>私が今日はじめて上京したんですが
汽車でカバンを盗まれて...</i>

472
00:36:37,000 --> 00:36:41,300
お嬢さんもソウルへ上京するやいなや
カバンを盗まれたのか？

473
00:36:42,550 --> 00:36:45,330
何の話だべか？

474
00:36:45,330 --> 00:36:48,450
なんで俺に突然こんな話をする理由は何だ？！

475
00:36:48,450 --> 00:36:50,470
いいから　見てくれろ

476
00:36:51,130 --> 00:36:57,060
これ、頭を見れば本物かどうかわかるんだべ

477
00:36:57,060 --> 00:36:59,510
<i>ほら頭をみればわかるでしょう？</i>

478
00:36:59,510 --> 00:37:01,660
<i>これが野生の山参か養殖か！</i>

479
00:37:01,660 --> 00:37:05,880
<i>これは100%野生産珍品で
私が直接掘り出したんですよ</i>

480
00:37:05,880 --> 00:37:07,270
<i>買わないと後悔しますよ？</i>

481
00:37:07,270 --> 00:37:11,300
これは野生の最高級の山参なんだべ！

482
00:37:11,300 --> 00:37:12,890
わかってる

483
00:37:14,510 --> 00:37:16,920
なんでわかるんだべか？

484
00:37:16,920 --> 00:37:19,750
これまでなぜか、野生の山参でかなりの経験を
積んできたからな・・・・そのくらいわかる

485
00:37:19,750 --> 00:37:23,070
だから、なぜ私にこれを見せたのか
理由を話せ

486
00:37:23,070 --> 00:37:25,770
<i>これは世界でたったひとつしかない
山参なんです！</i>

487
00:37:25,770 --> 00:37:29,640
<i>わが国・・・ううん全世界を探しても
これほどの山参は見つかりません！</i>

488
00:37:29,640 --> 00:37:31,050
なぜだ？

489
00:37:31,050 --> 00:37:35,650
これも、世界でたったひとつしかない
山参なのか？

490
00:37:35,650 --> 00:37:39,770
なに言ってるんか、よぅわかんねぇけんども

491
00:37:39,770 --> 00:37:41,790
じゃあなんだ？

492
00:37:41,790 --> 00:37:46,180
実は・・・おらのおっとうとおっかぁが
急に病気になっちまって

493
00:37:46,180 --> 00:37:48,770
金がいるんだ

494
00:37:53,830 --> 00:37:55,900
いくらで売るんだ？

495
00:37:55,900 --> 00:37:58,720
これはおめぇに売るんじゃねぇ

496
00:37:58,720 --> 00:38:00,490
なに？

497
00:38:00,490 --> 00:38:03,900
新鮮ラインと契約したくてきたんだぁ

498
00:38:03,900 --> 00:38:06,030
<i>彼女を見ろ・・・</i>

499
00:38:06,030 --> 00:38:11,570
あー・・・お前は一箱を売るだけでなく
最初から契約が目的か？

500
00:38:11,570 --> 00:38:13,860
おら、高麗人参畑の畑も持ってるんだ

501
00:38:13,860 --> 00:38:17,930
おらの錦山（クムサン）は高麗人参が有名なんだ

502
00:38:17,930 --> 00:38:21,510
もはや高麗人参まで？？

503
00:38:21,510 --> 00:38:26,270
おら早く帰っておっとうやおっかぁの
世話をしなくちゃなんねぇんだ
だから時間がねぇだよ

504
00:38:26,270 --> 00:38:31,610
早く帰って良い話を聞かせてやりてぇんだ

505
00:38:32,160 --> 00:38:37,090
あんたはどうすればいいかよく知ってるだろうから
おらはもう何も言わねぇだよ

506
00:38:38,020 --> 00:38:40,620
<i>持って生まれた商売人だな</i>

507
00:38:41,560 --> 00:38:43,720
---で、何でうちの会社へ？

508
00:38:43,720 --> 00:38:47,970
ここが一番だろ？違うのけ？

509
00:38:51,180 --> 00:38:56,300
♬ <i>She will be the face I can't forget</i> ♬

510
00:38:56,300 --> 00:38:59,990
♬ <i>The trace of pleasure or regret</i> ♬

511
00:38:59,990 --> 00:39:06,030
♬ <i>Maybe my treasure or the price I have to pay</i> ♬

512
00:39:06,030 --> 00:39:11,140
♬ <i>She may be the song the summer sings</i> ♬

513
00:39:12,380 --> 00:39:17,960
おらまだ挨拶もしてねがったな
おらは　ワン・モンシルだ
ワン・モンシル

514
00:39:17,960 --> 00:39:22,350
<i>コ・ポクシル・・・元気でな・・・あんにょん</i>

515
00:39:22,350 --> 00:39:24,350
これからよろしく頼むでよ

516
00:39:24,350 --> 00:39:29,700
♬ <i>She may be the beauty or the beast</i> ♬

517
00:39:29,700 --> 00:39:32,660
♬ <i>Maybe the fan that autumn</i> ♬

518
00:39:47,200 --> 00:39:49,700
ボクシル！来たよ！
来たの？

519
00:39:49,730 --> 00:39:51,640
ヒョン！

520
00:39:51,640 --> 00:39:53,170
義弟もいるのね・・・

521
00:39:53,170 --> 00:39:57,040
今日は家で休むんだ
休日は人が多いからね

522
00:39:57,040 --> 00:39:58,960
うん・・・だよね

523
00:39:58,960 --> 00:40:02,880
ラーメン作るから一緒にたべよ？
ボクナムが食べたいって

524
00:40:02,880 --> 00:40:04,100
えらいでしょ？

525
00:40:04,100 --> 00:40:08,890
おお・・・アイゴ～　ボクシルと二人で食べたかったのに

526
00:40:08,890 --> 00:40:11,540
ルイや、ボクナム、テーブルを用意して

527
00:40:11,540 --> 00:40:12,780
うん

528
00:40:16,210 --> 00:40:18,260
どけろ～

529
00:40:32,420 --> 00:40:34,190
うん、おいしい

530
00:40:42,500 --> 00:40:44,590
何かしら？

531
00:40:48,670 --> 00:40:49,980
オモ・・

532
00:40:55,240 --> 00:40:58,010
まあこれ・・・どこからやってきたの？

533
00:40:59,520 --> 00:41:01,350
美味しいね

534
00:41:08,160 --> 00:41:10,320
ええ　オードリーおばさん　何の話？

535
00:41:10,320 --> 00:41:14,330
ルイや、お前にプレゼントがあるのよ

536
00:41:15,770 --> 00:41:17,690
何のプレゼント？

537
00:41:31,540 --> 00:41:34,250
♪ いつのまにか

538
00:41:34,250 --> 00:41:40,380
♪ 君がどんな話をしても

539
00:41:41,610 --> 00:41:46,640
♪ なんともなくなった

540
00:41:46,640 --> 00:41:48,710
どうして・・・

541
00:41:50,600 --> 00:41:53,110
どうして・・・こんなことが・・・

542
00:41:54,660 --> 00:42:03,770
♪ 今日は一緒にいる時間が　長く感じられる

543
00:42:03,770 --> 00:42:07,540
♪ 君は違うんだね

544
00:42:07,540 --> 00:42:09,960
<i>ボクシル</i>

545
00:42:12,060 --> 00:42:14,550
<i>また眠れないの？</i>

546
00:42:14,550 --> 00:42:17,760
<i>すごく興奮して　胸がドキドキして
眠れないんだ</i>

547
00:42:18,830 --> 00:42:20,810
<i>なんで？</i>

548
00:42:20,810 --> 00:42:23,220
<i>映画を見ようと思って</i>

549
00:42:23,940 --> 00:42:25,720
<i>何の映画？</i>

550
00:42:25,720 --> 00:42:28,880
<i>一緒にまだ映画を見たことがないだろ？</i>

551
00:42:28,880 --> 00:42:35,330
♪ 最後の出会いような　時間が

552
00:42:35,330 --> 00:42:39,060
<i>すごく怖かったじゃない・・・
生まれて初めみた映画なのに・・・・</i>

553
00:42:39,060 --> 00:42:40,930
<i>やー！あれ何よ？</i>

554
00:42:40,930 --> 00:42:44,180
<i>無料チケットだったから・・・</i>

555
00:42:44,180 --> 00:42:45,940
<i>次は怖くないやつにしよう</i>

556
00:42:45,940 --> 00:42:48,100
<i>うん・・・怖かったね</i>

557
00:42:51,160 --> 00:42:54,200
<i>怖い映画はいやだよ</i>

558
00:42:54,200 --> 00:42:57,520
♪ And I'm so fine

559
00:42:57,600 --> 00:42:59,220
<i>感動的な映画だよ</i>

560
00:42:59,220 --> 00:43:04,100
♪ かすかな　思い出は So Fine

561
00:43:04,850 --> 00:43:10,370
♪ 慣れない表情も　So Fine

562
00:43:11,310 --> 00:43:16,740
♪ 物足りなさも　 So Fine

563
00:43:17,990 --> 00:43:22,320
♪ 私たちはこのままFine

564
00:43:22,320 --> 00:43:26,570
どうしてお客さんがいないの
私だけしかいないよ？

565
00:43:26,570 --> 00:43:30,360
うん、僕がまるごと借りたんだ

566
00:43:30,360 --> 00:43:32,160
え？

567
00:43:32,800 --> 00:43:35,560
ボクシルと二人きりで見たくて

568
00:43:36,920 --> 00:43:39,940
何の映画なの？

569
00:43:50,530 --> 00:43:52,550
お、始まった！

570
00:44:05,440 --> 00:44:12,120
<i>今からゴールドデパート30周年記念式を始めます!</i>

571
00:44:16,660 --> 00:44:20,200
<i>ゴールドデパート30周年謝恩品贈呈に続く</i>

572
00:44:20,200 --> 00:44:22,770
<i>今回の行事のハイライトになるでしょう</i>

573
00:44:22,770 --> 00:44:26,510
<i>30周年記念のゴールドデパート限定版</i>

574
00:44:26,510 --> 00:44:29,680
<i>オルゴール抽選があります！</i>

575
00:44:33,640 --> 00:44:37,450
<i>美しいでしょう？ 30周年記念に似合うように</i>

576
00:44:37,450 --> 00:44:40,720
<i>私どものゴールドでちょうど、30個だけ製作しました</i>

577
00:44:40,720 --> 00:44:43,280
これ何？

578
00:44:45,330 --> 00:44:48,150
映画なの？
うん

579
00:44:48,150 --> 00:44:49,730
見て

580
00:44:57,970 --> 00:45:01,810
<i>残ったオルゴールの数はあと二つ！</i>

581
00:45:01,810 --> 00:45:05,610
<i>29回目のオルゴールの主人は？</i>

582
00:45:06,300 --> 00:45:08,960
<i>81番！</i>

583
00:45:08,960 --> 00:45:12,080
<i>こちらへ</i>

584
00:45:12,100 --> 00:45:15,400
<i>- おめでとうございます。
- ありがとうございます。</i>

585
00:45:15,400 --> 00:45:20,840
<i>最後の30回目オルゴールの主人は？</i>

586
00:45:23,840 --> 00:45:29,960
<i>最後の幸運の当選番号は77番です！</i>

587
00:45:34,230 --> 00:45:37,930
<i>ここ！ここ！ここです！</i>

588
00:45:41,870 --> 00:45:43,770
あの服・・・

589
00:45:45,710 --> 00:45:47,960
あのワンピース・・・

590
00:45:56,340 --> 00:45:58,560
ボクシルのお母さんだよ

591
00:46:03,710 --> 00:46:05,840
その横にお父さんもいる

592
00:46:08,500 --> 00:46:10,710
お母さん・・・

593
00:46:12,790 --> 00:46:14,840
お父さん・・・

594
00:46:21,040 --> 00:46:23,060
<i>さあどうぞ</i>

595
00:46:23,060 --> 00:46:26,380
<i>良い子ね</i>

596
00:46:26,380 --> 00:46:31,640
<i>失くさないで　いつまでも大切に持っていてね
はい</i>

597
00:46:32,450 --> 00:46:35,440
<i>まあ・・・
良い子だ</i>

598
00:46:35,500 --> 00:46:40,900
<i>お祝い申し上げます。
お祝い申し上げます</i>

599
00:46:40,990 --> 00:46:44,290
<i>あら、腹の中にも赤ん坊が...</i>

600
00:46:44,290 --> 00:46:46,930
<i>名前は決まりましたか？</i>

601
00:46:46,930 --> 00:46:51,260
<i>ボクナムです　コ・ボクナム</i>

602
00:46:51,260 --> 00:46:56,420
<i>ボクナム～君も福を沢山もらいなさい</i>

603
00:46:58,870 --> 00:47:01,700
<i>さあ、写真一枚撮りますよ</i>

604
00:47:34,340 --> 00:47:37,230
お父さんとお母さんだ・・・

605
00:47:38,170 --> 00:47:40,690
みんな笑ってる・・・

606
00:47:44,400 --> 00:47:49,800
私を見て　笑ってる・・・

607
00:47:51,900 --> 00:47:56,950
ボクシル・・・お母さんに似てるね

608
00:48:06,750 --> 00:48:10,190
ボクシル　この後も見なきゃいけない

609
00:48:10,190 --> 00:48:12,730
すごく大切なんだ

610
00:48:26,840 --> 00:48:28,790
<i>マリ！アイゴー</i>

611
00:48:33,940 --> 00:48:37,560
<i>チソンどうしたの？何かあったの？</i>

612
00:48:37,560 --> 00:48:41,700
<i>僕のだよ～～僕の！</i>

613
00:48:41,700 --> 00:48:44,860
<i>なにが僕の？
何か失くしたの？</i>

614
00:48:44,860 --> 00:48:47,600
<i>ママ～～　僕もオルゴールほしいよ！</i>

615
00:48:47,600 --> 00:48:49,720
<i>オルゴールちょうだいよ！</i>

616
00:48:50,640 --> 00:48:54,860
<i>あれは抽選に選ばれた人だけがもらえるのｙ</i>

617
00:48:54,860 --> 00:48:58,900
<i>私も　私も！　オルゴール！</i>

618
00:48:58,900 --> 00:49:01,750
<i>オルゴール　私の！！！</i>

619
00:49:04,750 --> 00:49:07,850
<i>なによマリまで急に！</i>

620
00:49:07,850 --> 00:49:12,610
<i>やめなさい！ママに怒られるわよ！マリ！</i>

621
00:49:12,610 --> 00:49:14,940
<i>チソンを見ててね</i>

622
00:49:14,940 --> 00:49:17,800
<i>チソンここにいてね　マリちょっと来なさい！</i>

623
00:49:17,800 --> 00:49:21,130
<i>僕も　オルゴールちょうだいよ～</i>

624
00:49:34,300 --> 00:49:37,290
<i>おっぱ・・・なかないで・・</i>

625
00:49:38,940 --> 00:49:41,910
<i>ぼくに　くれるの？</i>

626
00:49:44,380 --> 00:49:47,130
<i>なまえ　なに？</i>

627
00:49:47,130 --> 00:49:49,050
<i>コボシ・・・</i>

628
00:49:49,050 --> 00:49:51,230
<i>コボさん？（コボ氏）</i>

629
00:49:54,230 --> 00:49:58,510
<i>アイゴ～　優しいのねうちの娘は＾＾</i>

630
00:49:58,510 --> 00:50:00,340
帰ろうか？

631
00:50:06,590 --> 00:50:08,850
コボさーーん！

632
00:50:15,090 --> 00:50:19,470
♬ <i>When you wish upon a star</i> ♬

633
00:50:20,070 --> 00:50:24,360
♬ <i>Makes no difference who you are</i> ♬

634
00:50:24,860 --> 00:50:33,980
♬ <i>Anything your heart desires will come to you</i> ♬

635
00:50:35,100 --> 00:50:39,550
♬ <i>If your heart is in your dream</i> ♬

636
00:50:39,550 --> 00:50:44,010
♬ <i>No request is too extreme</i> ♬

637
00:50:44,490 --> 00:50:51,130
♬ <i>When you wish upon a star</i> ♬

638
00:50:51,130 --> 00:50:53,900
おどろいただろ？

639
00:50:55,720 --> 00:50:59,730
♬ <i>Fate is kind</i> ♬

640
00:50:59,730 --> 00:51:04,720
♬ <i>She brings to those who love</i> ♬

641
00:51:04,720 --> 00:51:10,580
♬ <i>Their sweet fulfillment of their secret love</i> ♬

642
00:51:10,600 --> 00:51:13,800
<i>コボさん</i>

643
00:51:15,470 --> 00:51:19,600
泣かないで・・・コボさん・・・

644
00:52:03,040 --> 00:52:05,320
♪ Lost The Way

645
00:52:05,320 --> 00:52:09,400
♪ 道に迷って　遠く　Far Away

646
00:52:09,400 --> 00:52:15,150
♪ 私を探し回って　All Day

647
00:52:16,400 --> 00:52:21,280
♪ 太陽の光が　焼けた空に

648
00:52:21,280 --> 00:52:24,030
♪ また　たずねて

649
00:52:25,390 --> 00:52:29,280
♪ どこへ行けばいいの？

650
00:52:29,280 --> 00:52:37,200
<i>宝箱の中で大切に保管していた
コボさんが　今
僕の目の前に　いた・・・</i>

651
00:52:37,810 --> 00:52:40,690
♪ But I Can Fly

652
00:52:40,690 --> 00:52:45,220
♪ たくさんあった　星を越えて

653
00:52:45,220 --> 00:52:49,990
<i>私を忘れないで　ずっと
長い間大切にしてくれていたルイの心が</i>

654
00:52:49,990 --> 00:52:53,540
<i>長い時間と遠い空間を　回って回って</i>

655
00:52:53,540 --> 00:52:56,960
<i>私たちをまた　会わせてくれたと</i>

656
00:52:59,490 --> 00:53:00,930
<i>私は信じている</i>

657
00:53:00,930 --> 00:53:04,040
♪ Lost The Way

658
00:53:06,320 --> 00:53:10,010
♪ Oh Lost My Way

659
00:53:14,530 --> 00:53:16,680
♪ Find The Way

660
00:53:16,680 --> 00:53:19,370
寒いね　中に入ろう

661
00:53:20,080 --> 00:53:21,510
うん

662
00:53:21,510 --> 00:53:26,730
♪ 広がってゆく　絵の具みたいな涙

663
00:53:27,830 --> 00:53:32,430
♪ 終わりはあるのかな　もしかして

664
00:53:38,400 --> 00:53:41,930
故郷に帰ったような気分だ

665
00:53:43,490 --> 00:53:45,610
ただいま～

666
00:53:51,310 --> 00:53:52,740
ボクシル

667
00:53:52,740 --> 00:53:54,180
ん？

668
00:53:58,470 --> 00:54:00,730
気になることがあるんだ

669
00:54:03,310 --> 00:54:04,960
なに？

670
00:54:07,530 --> 00:54:14,210
誰も僕を信じてくれなかったけど
信じてくれたのは
ボクシルだけだったじゃないか

671
00:54:16,490 --> 00:54:20,580
ボクシルは僕がそんなに信頼できた？

672
00:54:24,130 --> 00:54:31,830
・・・私に【僕のことだけ信じて】
という人がいなかったの

673
00:54:33,130 --> 00:54:38,860
私はボクナムとばあちゃんのために働き手だったし
二人の世話しなければいけなかったでしょ？

674
00:54:40,730 --> 00:54:45,060
そんなこと言ってくれる人は
ルイが初めてだったの

675
00:54:46,450 --> 00:54:50,530
その言葉が・・・私を癒してくれたの

676
00:54:51,210 --> 00:54:53,310
安心できた

677
00:55:09,130 --> 00:55:10,960
ボクシル・・

678
00:55:13,250 --> 00:55:19,300
僕が・・・この言葉を

679
00:55:22,850 --> 00:55:24,950
君に・・・

680
00:55:29,000 --> 00:55:31,190
永遠に言うから

681
00:55:37,470 --> 00:55:39,430
僕だけ・・・・信じて

682
00:55:40,620 --> 00:55:46,990
♪ 迷った私の　Step

683
00:55:47,680 --> 00:55:48,860
ありがとう・・・

684
00:55:48,860 --> 00:55:54,400
♪ もう一度　君を呼んで

685
00:55:54,400 --> 00:56:00,430
♪ Hey You Hey You Hey You

686
00:56:08,280 --> 00:56:10,050
ボクシル・・・

687
00:56:12,360 --> 00:56:14,190
愛してるよ・・・

688
00:56:19,120 --> 00:56:21,780
私も愛してる・・

689
00:56:21,780 --> 00:56:27,260
♪ Hello Hello Hello

690
00:56:29,150 --> 00:56:32,570
♪ 君という星が　灯る　場所

691
00:56:32,570 --> 00:56:35,980
♪ それらが　ぜんぶ　私の宇宙

692
00:56:35,980 --> 00:56:40,900
♪ いつか　その星が光を　失ったとしても

693
00:56:42,840 --> 00:56:46,170
♪ 消えてゆく　君を　さがして

694
00:56:46,170 --> 00:56:49,370
♪ 私の光を　照らす

695
00:56:49,370 --> 00:56:55,060
♪ With Shiny Light of Mine

696
00:56:57,360 --> 00:57:02,960
♪ ひとつ　ふたつ　浮かび上がった

697
00:57:02,960 --> 00:57:08,930
♪ 明るく　光った　君の　star

698
00:57:11,110 --> 00:57:16,670
♪ もう一度　僕を　呼ぶよ

699
00:57:16,670 --> 00:57:23,200
♪ Hey You Hey You Hey You

700
00:57:23,220 --> 00:57:27,980
ルイとボクシル　そして
視聴者の皆さんに心より感謝申し上げます