1
00:00:10,890 --> 00:00:13,370
まだ見つからないのか

2
00:00:14,390 --> 00:00:19,530
駐車場の車の　ブラックボックスを調べている所だ

3
00:00:20,190 --> 00:00:24,630
それよりも　あの人物に会いたいんだがね

4
00:00:24,630 --> 00:00:28,900
デジュじゃないって言っただろう
急いで見つけてくれよ

5
00:00:28,900 --> 00:00:33,850
早く捕まえて　なんであんな事をしたのかを調べてくれ

6
00:00:34,700 --> 00:00:37,410
あいつの顔を確認してやるから

7
00:00:46,380 --> 00:00:48,580
どうぞ

8
00:01:02,500 --> 00:01:05,680
何階ですか

9
00:01:05,680 --> 00:01:09,790
ああ　最上階をお願いします

10
00:01:16,420 --> 00:01:18,500
３７階です

11
00:01:32,540 --> 00:01:34,670
誰だ

12
00:01:35,800 --> 00:01:39,100
他人のオフィスに　無謀にも入って来たのは

13
00:01:45,870 --> 00:01:49,770
私です　キ本部長の秘書のイウランです

14
00:01:50,670 --> 00:01:54,590
私の顔　お忘れですか

15
00:01:57,000 --> 00:02:00,690
昨夜は　眠れなかったんだ

16
00:02:01,910 --> 00:02:06,900
でも　どうして君がこんな夜に僕のオフィスに

17
00:02:07,870 --> 00:02:11,650
ああ　来週の合同会議のスケジュールを

18
00:02:11,650 --> 00:02:17,000
いつもはガリが　あなたのスケジュールを
送ってくれるんですが

19
00:02:17,000 --> 00:02:19,100
すみません

20
00:02:19,700 --> 00:02:22,670
すぐに送りますので

21
00:02:23,360 --> 00:02:27,660
新しい秘書の面接　延期にしたそうですね

22
00:02:30,880 --> 00:02:35,180
ちょっとあってね

23
00:02:35,180 --> 00:02:37,650
すぐに見つかると良いですね

24
00:02:37,650 --> 00:02:42,150
代表選出もすぐですので　お一人では大変でしょうから

25
00:02:57,180 --> 00:03:01,510
雇用契約書　ジョンガリ

26
00:03:13,550 --> 00:03:16,170
秘書

27
00:03:16,170 --> 00:03:18,850
経験

28
00:03:20,590 --> 00:03:24,700
あ　おじさん

29
00:03:26,590 --> 00:03:31,830
なんで行っちゃったのよ　今日手紙が来なかったら
不合格ってことよね

30
00:03:36,210 --> 00:03:38,830
何これ

31
00:03:47,990 --> 00:03:49,730
お金

32
00:03:52,430 --> 00:03:55,560
とうとう私の貧しさに　お気づきになりましたか

33
00:03:57,910 --> 00:04:03,180
ついに　私の運命を変えて下さるんですね

34
00:04:05,250 --> 00:04:07,120
すごく沢山だわ

35
00:04:07,980 --> 00:04:10,040
何かしら　これ

36
00:04:11,700 --> 00:04:13,760
クビになった事　知ってるぞ

37
00:04:13,760 --> 00:04:16,470
だから　休みを取れ

38
00:04:16,470 --> 00:04:22,570
ルール１　楽しむ事
ルール２　お金を使い切るまで　楽しむ事

39
00:04:30,460 --> 00:04:33,740
ジョンボンソク

40
00:04:43,660 --> 00:04:45,420
これ何よ

41
00:04:45,420 --> 00:04:49,150
静かにやり遂げたかったのに
どうやら　うるさくなりそうだな

42
00:04:49,150 --> 00:04:54,660
これは目が　目が見えない人が書いた文字よね

43
00:04:54,660 --> 00:04:58,160
お金で　こんなふざけた事するなんて

44
00:04:59,060 --> 00:05:01,180
まさか

45
00:05:05,370 --> 00:05:11,480
またマッサージのアルバイトしたのね
もうしないでって言ったでしょう

46
00:05:11,480 --> 00:05:17,230
手首を痛めるから　本当に止めてよ

47
00:05:17,230 --> 00:05:20,940
ナミがなんで合格しないか　知ってるのか

48
00:05:20,940 --> 00:05:25,330
ダメだったの
- ああ　お前のせいだ

49
00:05:25,330 --> 00:05:28,540
私のせいって
ｰお前が休まないから　合格しないんだ

50
00:05:28,540 --> 00:05:33,050
進学費用を稼ぐために　ずっと忙しくしている
だから少し休め

51
00:05:33,050 --> 00:05:37,820
どうにかするから　だから
ｰいいから　今からその金使ってこい

52
00:05:39,870 --> 00:05:42,280
ただの紙切れだ

53
00:05:42,280 --> 00:05:47,930
紙切れな訳ないじゃない
兄さんの血と汗と痛みじゃないの

54
00:05:47,930 --> 00:05:51,940
お前が使わないなら

55
00:05:51,940 --> 00:05:55,050
別の事をするまでだ

56
00:05:55,050 --> 00:05:59,250
どうするのよ　何をする気なのよ

57
00:05:59,250 --> 00:06:02,800
幸運っていうものはだな　いいか

58
00:06:06,130 --> 00:06:08,740
紙切れは　あるべき所に流すまでだ

59
00:06:08,740 --> 00:06:14,380
ちょっと　うそでしょ　やめてよ

60
00:06:14,380 --> 00:06:17,790
わあ

61
00:06:17,790 --> 00:06:21,470
見えないから　何とも思わないかもしれないけど

62
00:06:21,470 --> 00:06:26,500
見える人からしたら　見るに耐えないから

63
00:06:35,110 --> 00:06:37,620
ゆっくり休んで来い

64
00:07:04,910 --> 00:07:10,040
ナミ　頑張ったね

65
00:07:13,710 --> 00:07:20,660
もう　本当に

66
00:07:35,890 --> 00:07:41,160
強制的な休暇を命ずる

67
00:07:54,110 --> 00:07:57,280
いいわよ　楽しんでやるわ

68
00:07:59,600 --> 00:08:03,470
楽しめない訳じゃないわ

69
00:08:03,470 --> 00:08:07,440
お金　全部使ってやるから

70
00:08:11,070 --> 00:08:14,460
行ってきます

71
00:08:28,380 --> 00:08:35,480
♫ 今日は何か　いい事が起きそう ♫

72
00:08:35,480 --> 00:08:40,880
♫ 晴れた空　私だけの春の日に ♫

73
00:08:40,880 --> 00:08:48,070
♫ 素敵なカップルが　手を繋いで歩いてる ♫

74
00:08:48,070 --> 00:08:51,670
♫ 冷たい風のように　消えて行ってよ ♫

75
00:08:51,670 --> 00:08:58,430
♫ 素敵な晴れの日なの　たとえ泣きそうになっても ♫

76
00:08:58,430 --> 00:09:05,630
♫ 素敵な晴れの日なの　嫌いな人も可愛く見えちゃう ♫

77
00:09:20,670 --> 00:09:23,710
本当なの　大学通りね

78
00:09:23,710 --> 00:09:28,770
ガリお姉さんいいなあ　クビになって
いつでもお芝居を見られるんですね

79
00:09:44,540 --> 00:09:48,480
お姉さん　私部長と
食事に行く事になっちゃいました

80
00:09:48,480 --> 00:09:53,440
そうね　約束ある日だって　上司との予定が大事なのよ

81
00:09:58,120 --> 00:10:04,360
でも平日のお芝居って　こんなに空いてるのかしら

82
00:10:13,730 --> 00:10:17,730
本部長　お疲れ様です

83
00:10:19,730 --> 00:10:21,480
ああ　そうだな

84
00:10:46,360 --> 00:10:50,890
まさか　本部長の仕業じゃないですよね

85
00:10:57,410 --> 00:11:00,820
他の人の顔を　見たくないんだよ

86
00:11:01,580 --> 00:11:06,860
他の人だって　本部長の顔を見たくないと思いますよ

87
00:11:07,400 --> 00:11:09,770
お芝居　楽しんで下さい

88
00:11:09,770 --> 00:11:11,920
ちょと待ってよ

89
00:11:16,800 --> 00:11:19,320
来たのは　お芝居の為じゃないんだ

90
00:11:19,320 --> 00:11:21,180
じゃあ　何よ

91
00:11:21,180 --> 00:11:24,100
君に会いに来たんだ

92
00:11:24,100 --> 00:11:25,760
私にって

93
00:11:26,670 --> 00:11:28,230
何で

94
00:11:32,760 --> 00:11:35,250
ジョン秘書　おめでとう

95
00:11:36,050 --> 00:11:40,470
君を再雇用することに決めたよ

96
00:11:51,290 --> 00:11:53,600
ふざけんな

97
00:11:53,600 --> 00:11:56,200
いつでも僕の為に頑張ってくれたじゃないか
なのに何で　ふざけるなって

98
00:11:56,200 --> 00:11:58,270
笑いながらクビにしたくせに　今度は何よ
おめでとうですって

99
00:11:58,270 --> 00:12:01,030
誤解なんだよ　待ってよ

100
00:12:01,470 --> 00:12:03,160
君の条件を聞かせてくれ

101
00:12:03,160 --> 00:12:07,490
僕が　契約書に全部入れるから

102
00:12:08,730 --> 00:12:13,790
じゃあ　私がボスを面接しても良いですか

103
00:12:13,790 --> 00:12:15,620
え　何を

104
00:12:15,620 --> 00:12:18,120
どうしてまた　私を探していたんですか

105
00:12:18,120 --> 00:12:22,110
どうしてクビにして　またすぐ再雇用なんですか

106
00:12:22,110 --> 00:12:24,400
それは　その

107
00:12:25,370 --> 00:12:27,890
失ってから　気付いたんだよ

108
00:12:29,110 --> 00:12:31,420
君は僕にとって

109
00:12:33,770 --> 00:12:35,340
必要な人なんだ

110
00:12:35,340 --> 00:12:37,060
必要な人ですか

111
00:12:44,350 --> 00:12:46,230
何ですか　それ

112
00:12:46,230 --> 00:12:50,430
大事な人って事ですか

113
00:12:53,470 --> 00:12:55,610
好きな人かしら

114
00:12:57,700 --> 00:13:01,170
それとも

115
00:13:04,660 --> 00:13:06,660
大切な人かしら

116
00:13:17,390 --> 00:13:19,160
便利な人なんだ

117
00:13:26,160 --> 00:13:28,190
私は早くて簡単なヤツって事ですか

118
00:13:28,190 --> 00:13:31,200
トイレで自動で　お尻を洗ってくれるみたいな

119
00:13:31,200 --> 00:13:34,780
人に向かって　便利って

120
00:13:34,780 --> 00:13:37,300
広い意味での　誉め言葉だよ

121
00:13:37,300 --> 00:13:41,450
便利って言葉は　リモコンとかに使うんですよ

122
00:13:41,450 --> 00:13:44,990
使えなくなったら　投げ捨てるような

123
00:13:47,320 --> 00:13:49,240
帰って下さい

124
00:13:49,240 --> 00:13:52,640
私　人生を棒に振らないって　決めたんです

125
00:13:52,640 --> 00:13:56,110
それに　今は休暇の真っ最中ですので

126
00:13:56,110 --> 00:13:57,860
休暇か

127
00:14:05,330 --> 00:14:07,400
どうしてこれが青いか　分かりますか

128
00:14:07,400 --> 00:14:09,270
私の兄が

129
00:14:10,410 --> 00:14:13,230
あざを作ってまで　このお金を稼いでくれたんです

130
00:14:14,370 --> 00:14:22,170
そんな兄に　サプライズで強制された休暇なんです

131
00:14:23,790 --> 00:14:26,260
私は　一生懸命に遊ぶんです

132
00:14:26,260 --> 00:14:28,950
やりたい事は何でもして　他の事は何もしないで

133
00:14:28,950 --> 00:14:32,590
言いたい事は何でも言うんです　他人はどうでもいいから

134
00:14:32,590 --> 00:14:36,690
起きた時に眠かったら　また寝る
そんな風に過ごすんです

135
00:14:42,210 --> 00:14:44,230
お元気で

136
00:14:45,070 --> 00:14:47,440
もうお目にかかる事はありません

137
00:15:03,670 --> 00:15:07,320
友達っていいな

138
00:15:07,320 --> 00:15:11,270
友達と集まって

139
00:15:11,300 --> 00:15:14,400
ナミ　ハワイでも一緒に行こうか

140
00:15:15,570 --> 00:15:20,300
何ふざけてるのよ　一体どうしたの

141
00:15:21,310 --> 00:15:24,860
１　１０　１００

142
00:15:24,860 --> 00:15:27,240
済州島はどう思う

143
00:15:30,400 --> 00:15:33,320
ようこそ　ミスターフライドチキン

144
00:15:47,890 --> 00:15:49,770
本部長ですか

145
00:16:05,360 --> 00:16:08,780
もう1度　面接をして欲しいんだ

146
00:16:08,780 --> 00:16:14,240
緊張していて　ちゃんと答えられなかったから

147
00:16:15,710 --> 00:16:19,440
誠に残念ではありますが

148
00:16:19,440 --> 00:16:23,440
トミンイ本部長　あなたは不採用です

149
00:16:25,730 --> 00:16:28,740
もう1回　だめかな

150
00:16:28,740 --> 00:16:30,440
だめです

151
00:16:31,260 --> 00:16:33,240
本当に　だめなのか

152
00:16:33,240 --> 00:16:36,760
例外はありません　　-なんだよ　もう

153
00:16:40,040 --> 00:16:44,320
僕には待つ事しか出来ないんだ

154
00:16:48,180 --> 00:16:52,630
ジョンガリ　君しか見えないんだ

155
00:16:55,160 --> 00:16:58,010
僕の頭の中で　他の人の顔が

156
00:16:59,240 --> 00:17:01,200
みんな消えてしまったんだ

157
00:17:02,510 --> 00:17:05,870
母も　デジュも　みんな見えない

158
00:17:07,990 --> 00:17:09,680
変だろう

159
00:17:12,090 --> 00:17:14,700
ジョン秘書　君だけが見えるんだ

160
00:17:18,050 --> 00:17:22,410
まずは１つ目のホテルを見てみましょう

161
00:17:23,070 --> 00:17:25,310
皆さん　聞いてますか

162
00:17:25,310 --> 00:17:28,030
ほら　この上に乗せなよ

163
00:17:35,300 --> 00:17:38,530
「ペンシルバニア大学　ジョン様　おめでとうございます」

164
00:17:40,270 --> 00:17:42,170
お兄さん

165
00:17:43,480 --> 00:17:47,060
じゃあ　病院では

166
00:17:48,280 --> 00:17:50,560
悪くなるかも知れないそうだ

167
00:17:50,950 --> 00:17:52,880
ずっとかもしれない

168
00:17:54,740 --> 00:17:57,170
もう治らないかもしれないんだ

169
00:17:58,280 --> 00:18:01,100
僕を見てる人が

170
00:18:01,100 --> 00:18:03,450
笑ってるのか　泣いているのか

171
00:18:04,780 --> 00:18:07,400
友達なのか　敵なのか

172
00:18:07,400 --> 00:18:09,930
分からないんだよ

173
00:18:11,490 --> 00:18:13,800
ジョンガリ　君は

174
00:18:15,640 --> 00:18:17,730
僕にとって　かけがえの無い人なんだ

175
00:18:20,930 --> 00:18:23,150
だからその休暇

176
00:18:30,940 --> 00:18:32,800
僕と一緒に　過ごしてくれないか

177
00:18:33,550 --> 00:18:35,230
何ですか　これ

178
00:18:37,500 --> 00:18:39,240
賄賂だ

179
00:19:00,840 --> 00:19:03,770
「豚足」

180
00:19:03,770 --> 00:19:06,080
ジョンガリ　君は

181
00:19:06,810 --> 00:19:08,830
僕にとって　かけがえの無い人なんだ

182
00:19:10,900 --> 00:19:15,290
それで私が　揺らぐとでも思ってるの

183
00:19:28,560 --> 00:19:30,960
ここで何やってるの

184
00:19:36,400 --> 00:19:39,640
何よ　何

185
00:19:43,000 --> 00:19:45,540
びっくりさせないでよ　　-受かったんだよ

186
00:19:45,540 --> 00:19:48,350
え　　-ジョンナミが合格したんだ

187
00:19:51,560 --> 00:19:54,590
本当に　本当に

188
00:19:59,980 --> 00:20:02,920
ナミ

189
00:20:04,080 --> 00:20:06,190
お兄さん

190
00:20:10,320 --> 00:20:12,460
良かったわね

191
00:20:17,390 --> 00:20:20,340
お姉さん　留学してもいいかな

192
00:20:21,140 --> 00:20:22,640
うん

193
00:20:23,950 --> 00:20:27,270
人生は　いつも私達を試す

194
00:20:27,270 --> 00:20:31,570
私　海外で勉強するのよ
腐った役立たずなんかじゃないわ

195
00:20:31,570 --> 00:20:33,650
ばかみたいに　頭下げたりしない

196
00:20:33,650 --> 00:20:37,130
汚れたエリートの血を　洗い流してやるわ

197
00:20:37,130 --> 00:20:38,990
お姉さんに　お金返すからね

198
00:20:38,990 --> 00:20:43,770
すごい人になって帰ってくるから

199
00:20:44,250 --> 00:20:48,200
本当にありがとう　本当に

200
00:20:50,160 --> 00:20:52,100
お兄さん

201
00:20:58,200 --> 00:21:00,210
休暇を満喫する　人生

202
00:21:00,210 --> 00:21:02,300
余暇の人生

203
00:21:02,900 --> 00:21:05,320
そんなもの　許されないのよ

204
00:21:05,320 --> 00:21:07,770
私達の人生には
ｰはい　売り切れです

205
00:21:07,840 --> 00:21:10,530
私達の人生は　困難に満ち溢れています

206
00:21:10,530 --> 00:21:15,640
T&Tモバイルの　休暇も取れない秘書の皆さまの為に

207
00:21:15,640 --> 00:21:20,140
ついに秘書課ラウンジが出来ました

208
00:21:23,420 --> 00:21:25,520
始まって以来の快挙です

209
00:21:25,520 --> 00:21:29,230
イ先輩がいなかったら　私達みたいな契約社員に

210
00:21:29,230 --> 00:21:31,620
自分達の部屋が出来るなんて夢は　叶いませんでした

211
00:21:31,620 --> 00:21:34,190
ト会長とキ本部長の　２人を担当されていて

212
00:21:34,190 --> 00:21:36,750
T&Tモバイルで唯一の　正社員秘書ですものね

213
00:21:36,750 --> 00:21:41,530
ですから先輩を　女王様とお呼びしてるんです

214
00:21:41,530 --> 00:21:44,580
もうそういう時代は終わりです

215
00:21:44,580 --> 00:21:48,190
ガリお姉さんも　ここを見たかったでしょうね

216
00:21:48,190 --> 00:21:51,830
たとえ帰ってきても　ミニオンだから固まっちゃうわね

217
00:21:51,830 --> 00:21:55,860
では　この素晴らしい日を祝して
乾杯しましょう

218
00:21:55,860 --> 00:21:57,650
３回の忍耐は

219
00:21:57,650 --> 00:22:00,750
災難を避ける

220
00:22:07,950 --> 00:22:09,980
ト本部長

221
00:22:23,700 --> 00:22:26,110
デジュか

222
00:22:30,560 --> 00:22:33,130
じゃなきゃ　誰なんだよ

223
00:22:33,130 --> 00:22:35,290
ふざけてるのか

224
00:22:35,290 --> 00:22:38,550
今夜９時にあそこで会おう

225
00:22:38,550 --> 00:22:42,690
前に言えなかった事を　話すよ

226
00:22:48,420 --> 00:22:50,230
オフィスにプレゼントを　贈っておいたぞ

227
00:22:50,230 --> 00:22:51,220
ん

228
00:22:51,220 --> 00:22:55,210
楽しみにしてろよ　きっと気に入るから

229
00:23:26,810 --> 00:23:29,660
本部長　おはようございます

230
00:23:29,660 --> 00:23:32,210
びっくりしたじゃないか

231
00:23:35,070 --> 00:23:38,310
何だよ

232
00:23:39,610 --> 00:23:40,690
戻ってきたのか

233
00:23:40,690 --> 00:23:43,100
ソウルの現在の気温は　摂氏１２度です

234
00:23:43,100 --> 00:23:46,210
大気汚染は２０マイクログラム　悪くありません

235
00:23:46,210 --> 00:23:47,910
Ｔ＆Ｔモバイルの株価は

236
00:23:47,910 --> 00:23:50,960
昨日に比べて　１．７３％ダウン

237
00:23:50,960 --> 00:23:54,000
ご朝食は　ブルーベリーヨーグルトと
フラットホワイトコーヒー

238
00:23:54,070 --> 00:23:58,270
メディアチーム全体の合同会議は　２時の予定です

239
00:23:59,500 --> 00:24:00,520
先にサインするか

240
00:24:00,520 --> 00:24:02,030
いえ　握手を

241
00:24:02,030 --> 00:24:04,120
私が戻て来て　おめでとうございます

242
00:24:04,120 --> 00:24:07,360
♫ 君の心は見えないけど ♫

243
00:24:07,360 --> 00:24:10,620
♫ 笑顔を見ることは出来るかな ♫

244
00:24:10,620 --> 00:24:14,460
♫ 僕がいつも　考えているような ♫

245
00:24:18,060 --> 00:24:19,970
来ましたね

246
00:24:32,010 --> 00:24:34,390
先輩

247
00:24:34,390 --> 00:24:36,060
これ

248
00:24:44,510 --> 00:24:47,900
この人ですよね

249
00:24:47,900 --> 00:24:52,120
ＯＫ　これで決まりだ

250
00:24:58,270 --> 00:25:00,310
誰だ

251
00:25:00,310 --> 00:25:04,180
今日から働いて下さる　運転手さんです

252
00:25:09,980 --> 00:25:13,290
初めまして　トミンイです

253
00:25:13,290 --> 00:25:18,400
初めまして　ウンジョンスです

254
00:25:18,400 --> 00:25:22,690
じゃあ　一緒に働きましょう

255
00:25:22,690 --> 00:25:24,460
ファイト

256
00:25:43,370 --> 00:25:46,420
「私の秘書の秘密の生活」

257
00:25:46,420 --> 00:25:47,300
お見合いをするのよ

258
00:25:47,300 --> 00:25:49,010
君はどんな顔なんだ

259
00:25:49,010 --> 00:25:52,400
シネパーク代表　ベロニカパークです

260
00:25:52,400 --> 00:25:56,430
殺人事件の犯人の７５％は　被害者の知り合いなんだ

261
00:25:56,430 --> 00:25:57,090
誰だ

262
00:25:57,090 --> 00:25:58,090
警察です

263
00:25:58,090 --> 00:25:59,910
１３日　9時　キングダムホテル

264
00:25:59,910 --> 00:26:02,000
ベロニカパークよ

265
00:26:02,000 --> 00:26:03,860
Ｔ＆Ｔモバイルの　キデジュです

266
00:26:03,860 --> 00:26:04,660
キデジュって

267
00:26:04,660 --> 00:26:07,100
治ったら

268
00:26:07,100 --> 00:26:10,430
すぐに契約は解除だ