1
00:00:14,222 --> 00:00:15,732
トミンイさんよね

2
00:00:16,332 --> 00:00:17,702
誰ですか

3
00:00:17,902 --> 00:00:22,472
初めまして　ベロニカパークですわ

4
00:00:32,122 --> 00:00:35,792
あなたベロニカパークさん　ですか

5
00:00:35,792 --> 00:00:42,792
<i>Awesome.</i>　とうとうお会いできたわね
しかもこんな特別な場所で

6
00:00:42,792 --> 00:00:45,212
初めましてって　どういうことですか

7
00:00:45,212 --> 00:00:49,352
でも　ベロニカパークさんなんですよね

8
00:00:49,352 --> 00:00:53,382
それで　今日初めてここで会ったと

9
00:00:53,382 --> 00:00:55,162
誰なんだよ

10
00:00:55,162 --> 00:00:57,902
ベロニカパークさんの振りをして　誰なんだよ

11
00:00:57,902 --> 00:00:59,642
振りですって

12
00:01:00,582 --> 00:01:05,912
見なさいよ　私がパクグループの一人娘

13
00:01:05,912 --> 00:01:08,292
シネパーク代表の　ベロニカ・・

14
00:01:08,292 --> 00:01:10,422
動かないでここにいて

15
00:01:10,422 --> 00:01:12,102
ここにいろですって

16
00:01:14,012 --> 00:01:16,152
なによ　ふざけないでよ

17
00:01:16,152 --> 00:01:18,062
ちょっと髪の毛

18
00:01:18,062 --> 00:01:19,942
髪の毛が絡んでるのよ　信じられない

19
00:01:19,942 --> 00:01:23,922
はいボス　ご報告します

20
00:01:42,562 --> 00:01:44,622
おい　お前おかしいのか

21
00:02:08,852 --> 00:02:11,002
ｰそいつを見たのか　　-はい

22
00:02:11,002 --> 00:02:16,222
ひげをそって　髪型を変えていますが
間違いありません

23
00:02:16,222 --> 00:02:17,392
分かった

24
00:02:17,462 --> 00:02:22,762
統括室に連絡して　サンモ病院の交差点
夜９時１０分の監視カメラの映像を入手しろ

25
00:02:31,952 --> 00:02:36,592
ああそうだ　あの女性だ

26
00:02:46,452 --> 00:02:48,512
本部長

27
00:02:50,022 --> 00:02:53,762
私です　ジョン秘書です
どこに行っていたんですか

28
00:02:53,762 --> 00:02:59,042
後で話そう　ここで髪の長いうるさい女を見なかったか

29
00:02:59,042 --> 00:03:01,702
誰ですか　　-ちょっと前にある女に会ったんだ

30
00:03:01,702 --> 00:03:04,192
そいつが俺に　何て言ったと思うか

31
00:03:05,392 --> 00:03:09,072
初めまして　ベロニカパークですわ

32
00:03:10,212 --> 00:03:14,162
最近は　声の詐欺まであるのか

33
00:03:14,162 --> 00:03:16,572
どうしてあんな恥ずかしげもなく　堂々と出来るんだよ

34
00:03:16,572 --> 00:03:21,162
初めましてって言ったんだよ　俺達は何度もあって
キスまで・・・

35
00:03:23,332 --> 00:03:27,492
とにかく　その女
カーテンみたいな帽子をかぶっていたんだ

36
00:03:27,492 --> 00:03:30,642
中を見て来てくれ　俺は外を探すから

37
00:03:30,642 --> 00:03:33,812
帰ったんだと思います

38
00:03:33,812 --> 00:03:38,292
本部長にばれてしまったんですから
もうこの辺りにはいませんよ

39
00:03:38,812 --> 00:03:40,852
それじゃあ　彼女に知らせないと

40
00:03:40,852 --> 00:03:44,452
誰にですか
- 誰って　もちろん本物のベロニカパークだよ

41
00:03:44,452 --> 00:03:47,822
本部長　その必要は

42
00:03:49,332 --> 00:03:53,152
本部長　トイレに行ってきます

43
00:03:55,342 --> 00:03:59,562
第１０話　ベロニカの二重生活

44
00:04:01,202 --> 00:04:03,962
スタイルが台無しよ

45
00:04:05,362 --> 00:04:06,962
誰なんだよ

46
00:04:06,962 --> 00:04:10,212
ベロニカパークさんの振りをしやがって

47
00:04:12,282 --> 00:04:17,042
誰かが　私の振りをしているって事よね

48
00:04:18,432 --> 00:04:25,072
本物のベロニカパークを差し置いて　安物コピーなんて

49
00:04:25,072 --> 00:04:27,432
絶対に捕まえてやるわ

50
00:04:27,432 --> 00:04:32,642
引き裂いてミンチ肉にして　ベビーフードにしてやるわよ

51
00:04:34,902 --> 00:04:37,722
<i>Veronica Park speaking</i>

52
00:04:37,722 --> 00:04:42,762
<i>Awesome.</i>　私の偽物ですって

53
00:04:42,762 --> 00:04:49,762
私が捕まえて　ミンチ肉にして
ベビーフードにしてやるわ

54
00:04:51,352 --> 00:04:54,422
<i>Awesome</i>

55
00:04:55,722 --> 00:04:58,642
もしもし　もしもし

56
00:04:58,642 --> 00:05:01,382
代表　代表

57
00:05:04,892 --> 00:05:07,702
電話　するべきじゃなかったのかな

58
00:05:10,482 --> 00:05:13,292
ジョン秘書　遅いな

59
00:05:21,942 --> 00:05:26,272
これはおもしろい展開だわね

60
00:05:26,272 --> 00:05:30,542
このベロニカパークの　偽物の正体は

61
00:05:30,542 --> 00:05:34,782
ジョン　ガ　リ　あなただったわけね

62
00:05:36,352 --> 00:05:37,902
すみませんでした　代表

63
00:05:37,902 --> 00:05:40,942
口が10個あっても　千個でも　１億個でも

64
00:05:40,942 --> 00:05:43,962
言い訳する事が出来ません　申し訳ありませんでした

65
00:05:43,962 --> 00:05:50,072
ちょっと待ってよ　確か
何年か前に　私が男と過ごす為に

66
00:05:50,072 --> 00:05:53,482
声を真似してはいたわよね

67
00:05:54,002 --> 00:05:58,932
でも顔は何よ　ちょっとでも彼が
記事でも探したら終わりじゃないの

68
00:05:58,932 --> 00:06:04,422
私のふりをするために　一体どんな魔法を
その顔にかけたのかしら

69
00:06:04,422 --> 00:06:06,982
それは

70
00:06:11,612 --> 00:06:13,792
それはですね

71
00:06:13,792 --> 00:06:15,662
ｰジョン秘書

72
00:06:16,862 --> 00:06:19,502
もしかして　中にいるのか

73
00:06:19,502 --> 00:06:22,232
ジョン　ジョン秘書

74
00:06:25,492 --> 00:06:30,102
答えられないって言うなら

75
00:06:31,282 --> 00:06:33,862
私が彼に　聞いて来るわ

76
00:06:34,522 --> 00:06:36,312
代表

77
00:06:36,312 --> 00:06:40,132
すみません　初めてお目にかかりますが

78
00:06:40,132 --> 00:06:42,312
初めてですって

79
00:06:44,652 --> 00:06:47,492
本部長　　　-なんで戻って来ないんだよ

80
00:06:47,492 --> 00:06:51,222
お前がいないと　母さんの顔も分からないんだぞ

81
00:06:53,992 --> 00:06:58,702
１０メートル先にいらっしゃいました
スーツを着て　青いカバンです

82
00:06:58,702 --> 00:07:00,412
<i>OK</i>

83
00:07:04,202 --> 00:07:05,772
お母さん

84
00:07:05,772 --> 00:07:08,202
遅かったじゃないの

85
00:07:08,202 --> 00:07:11,182
すみませんでした　途中でちょっと

86
00:07:12,072 --> 00:07:17,482
何が起きているのか　分かったわよ

87
00:07:18,102 --> 00:07:20,012
あんたのボス

88
00:07:20,892 --> 00:07:23,222
顔が見えないのよね

89
00:07:31,942 --> 00:07:34,972
初めは　いたずらだったんです

90
00:07:34,972 --> 00:07:38,922
初めまして　ベロニカパークですわ

91
00:07:38,922 --> 00:07:42,412
ジョン秘書という雑用係と

92
00:07:42,412 --> 00:07:47,732
パクグループのご令嬢という立場を
入れ替えてみただけなんです

93
00:07:48,492 --> 00:07:53,412
なんでこんなに　扱いが違うんだろうって思いました

94
00:07:54,492 --> 00:07:58,542
だから　最初は好奇心だけで

95
00:07:59,682 --> 00:08:02,222
２回目は　間違って

96
00:08:04,662 --> 00:08:08,262
本部長に　男性として接しているうちに

97
00:08:08,902 --> 00:08:11,732
気付かないうちに　恋に落ちていました

98
00:08:13,442 --> 00:08:16,632
彼は　私があなただと思っていて

99
00:08:17,252 --> 00:08:22,142
あなたの事がとても好きなんです

100
00:08:23,142 --> 00:08:26,112
悪い事だと分かっていました　でも

101
00:08:28,242 --> 00:08:31,052
それでも　彼とデートがしたかったんです

102
00:08:32,322 --> 00:08:35,972
これでパズルが繋がったわね

103
00:08:36,862 --> 00:08:42,662
だからシンヘラ代表は　トミンイ本部長が
私の事が好きだと思って

104
00:08:42,722 --> 00:08:47,612
私の母　パクソジャに話したのね

105
00:08:50,692 --> 00:08:52,632
私もこの業界で成功するために

106
00:08:52,632 --> 00:08:55,682
女詐欺みたいなこと　ずい分したことあるけど

107
00:08:55,682 --> 00:08:59,102
こんなスペクタクルショーは初めてだわ

108
00:08:59,102 --> 00:09:02,062
あなたから　もっと色々教えてもらいたくなるわ

109
00:09:02,902 --> 00:09:05,632
ごめんなさい　代表

110
00:09:06,152 --> 00:09:08,392
本当にすみませんでした

111
00:09:10,322 --> 00:09:13,782
すみませんという言葉では　言い尽くせません

112
00:09:14,552 --> 00:09:17,942
明日までに　本部長に全てを話して

113
00:09:17,942 --> 00:09:19,992
結果をご連絡します

114
00:09:19,992 --> 00:09:24,362
明日にしましょう

115
00:09:25,112 --> 00:09:27,062
分かったわね

116
00:09:27,062 --> 00:09:30,162
私はね　誰かの弱みを見つけたら

117
00:09:30,162 --> 00:09:32,682
存分に　それを利用したいのよ

118
00:09:32,682 --> 00:09:37,222
もう十分に反省はしているみたいだから

119
00:09:37,222 --> 00:09:40,552
明日の朝　私のオフィスに来て頂戴

120
00:09:42,382 --> 00:09:47,822
私　緊急の用事があるのよ

121
00:10:03,982 --> 00:10:06,712
お嬢さん　来なかったわね

122
00:10:06,712 --> 00:10:09,552
あの子は　こういう所には来ないわよ

123
00:10:09,552 --> 00:10:12,072
シン代表

124
00:10:12,072 --> 00:10:13,702
ちょっと失礼します

125
00:10:13,702 --> 00:10:15,572
キム会長

126
00:10:18,192 --> 00:10:22,612
うちの子が　大変お世話になっております

127
00:10:25,662 --> 00:10:29,972
まだお嬢さんから　聞いていらっしゃらないんですね

128
00:10:29,972 --> 00:10:32,052
僕らの関係は

129
00:10:32,052 --> 00:10:36,822
何かしら　また新しい男が出来たの

130
00:10:36,822 --> 00:10:39,062
ご存知だったんですか

131
00:10:39,762 --> 00:10:44,552
今日こそ　あの目を縫い付けてやるわ

132
00:10:44,552 --> 00:10:47,962
もう２度と　他の男の事が見えないように

133
00:10:47,962 --> 00:10:49,792
そんなこと　なさらないで下さい

134
00:10:49,792 --> 00:10:54,512
難しいですけれど　僕も忘れようとしていますので

135
00:10:55,082 --> 00:11:00,872
あなた　まだうちの子に気持ちがあるのかしら

136
00:11:00,872 --> 00:11:03,852
僕は本当に　彼女が好きでした

137
00:11:03,852 --> 00:11:07,782
まあ　お婿さん

138
00:11:07,782 --> 00:11:10,072
ここ何年かの経験からすると

139
00:11:10,072 --> 00:11:13,912
あの子が男に夢中になっても　１週間くらいなのよ

140
00:11:13,912 --> 00:11:17,012
永遠の愛を誓ったところで　1か月よ

141
00:11:17,012 --> 00:11:19,742
私があの子を結婚式に　引きずってくるから

142
00:11:19,742 --> 00:11:22,652
鼻輪を付けてでもね

143
00:11:24,672 --> 00:11:29,382
だから　絶対に諦めないで頂戴

144
00:11:29,382 --> 00:11:32,122
会長

145
00:11:35,392 --> 00:11:39,342
2人で一体どうしたのよ

146
00:11:40,542 --> 00:11:42,912
１週間以内に　娘に

147
00:11:42,912 --> 00:11:47,482
シネパークの専有権にサインするように　伝えるわ

148
00:11:47,482 --> 00:11:49,522
本当に

149
00:11:52,392 --> 00:11:56,752
そうしたら　ミンイは次期社長だわ

150
00:11:57,752 --> 00:11:59,902
そうよね　ミンイ

151
00:12:18,772 --> 00:12:22,862
今日も遅くまでお疲れ様

152
00:12:24,412 --> 00:12:28,692
俺は母の車で家に帰るところだから
君も　早く帰った方がいい

153
00:12:29,312 --> 00:12:32,792
君がいないと　俺は何も出来ないから

154
00:12:32,792 --> 00:12:35,072
いつも悪いと思っているよ

155
00:12:36,132 --> 00:12:41,102
側にいると言ってくれて　ありがとう

156
00:12:43,512 --> 00:12:48,312
♫ 僕は本当におかしいんだ ♫

157
00:12:48,312 --> 00:12:51,742
ジョン秘書

158
00:12:51,742 --> 00:12:57,522
♫ ひどい言葉で君を　傷つけたり ♫

159
00:12:59,882 --> 00:13:05,192
♫ 一握りの悲しみと ♫

160
00:13:08,042 --> 00:13:13,712
♫ 沢山の誤解があったんだ ♫

161
00:13:14,562 --> 00:13:20,662
♫ 僕の気持ちは　変わるよ ♫

162
00:13:20,712 --> 00:13:24,022
ジョン秘書　どうしたんだ

163
00:13:24,022 --> 00:13:25,992
申し訳ないんです

164
00:13:26,892 --> 00:13:29,332
すみません

165
00:13:31,662 --> 00:13:36,722
お母さんすみません　どうしたらいいんだ

166
00:13:36,722 --> 00:13:39,442
こんな風になってしまって

167
00:13:39,442 --> 00:13:43,652
ガリ先輩が演技が上手だったなんて　知りませんでした

168
00:13:44,702 --> 00:13:48,982
ボスを社長にするために　涙まで利用するのね

169
00:13:50,872 --> 00:13:53,012
トワンベ社長か　キデジュ本部長か

170
00:13:53,012 --> 00:13:56,692
T&Tモバイルの生き字引　イユラン先輩

171
00:13:56,692 --> 00:14:00,672
次の社長の椅子には　誰が座るのでしょうか

172
00:14:00,672 --> 00:14:03,232
陰口は言わないように　言ったでしょう

173
00:14:03,232 --> 00:14:05,542
仕事が終わったなら　帰りなさい

174
00:14:06,262 --> 00:14:07,072
はい

175
00:14:07,072 --> 00:14:09,422
すみませんでした　お母さん

176
00:14:09,462 --> 00:14:13,062
♫ 君を腕の中に抱きしめるよ ♫

177
00:14:13,072 --> 00:14:15,962
♫ お願いだから ♫

178
00:14:19,772 --> 00:14:24,142
♫ 僕をもう一度　抱きしめて ♫

179
00:14:24,142 --> 00:14:32,122
♫ もう一度だけ　抱きしめて ♫

180
00:14:52,022 --> 00:14:54,282
ちょっと　キデジュさん

181
00:14:58,762 --> 00:15:02,052
私がここにいたの　見えなかったの

182
00:15:02,052 --> 00:15:06,532
足がしびれるくらい　ここにいたのよ
なのに声もかけてくれないの

183
00:15:06,532 --> 00:15:09,732
なんでそんなに冷たいのよ

184
00:15:12,862 --> 00:15:15,932
なんでこんなに　ばかなんだろうな

185
00:15:15,932 --> 00:15:18,882
今日は会った事もない　パク部長のお母さんのお葬式だ

186
00:15:18,882 --> 00:15:22,692
こんなところに午前３時までいて　バカだと思うだろう

187
00:15:22,692 --> 00:15:24,682
それは

188
00:15:27,152 --> 00:15:32,192
ずっと私のことを見ていたってことなの

189
00:15:33,312 --> 00:15:36,002
残念ながら　僕は君の方に背を向けていたんだ

190
00:15:36,002 --> 00:15:38,382
今はちゃんと　君の顔が見えているよ

191
00:15:39,112 --> 00:15:41,782
本当に嫌な男よね

192
00:15:43,422 --> 00:15:47,072
そんなに私の顔が見たかったなら

193
00:15:47,072 --> 00:15:50,452
もう一度私達　やり直しましょうよ

194
00:15:52,712 --> 00:15:56,482
あなたはまだ　僕の事に真剣ではなさそうです

195
00:15:57,212 --> 00:15:58,862
では

196
00:16:09,022 --> 00:16:10,802
キデジュさん

197
00:16:12,242 --> 00:16:14,182
キデジュさん

198
00:16:15,592 --> 00:16:17,772
キデジュさん

199
00:16:17,772 --> 00:16:19,912
怒っているの

200
00:16:23,062 --> 00:16:26,192
私がふざけているとでも　思っているの

201
00:16:32,142 --> 00:16:35,602
私と一緒にいたい人って　どんな人か知ってるの

202
00:16:35,602 --> 00:16:38,182
私のお金と仕事を　利用したい人よ

203
00:16:38,182 --> 00:16:41,242
私の名前を使って　コネを作りたい人よ

204
00:16:42,692 --> 00:16:45,952
正直に言って　あなたもそうなんだと思っていたわ

205
00:16:45,952 --> 00:16:50,522
私のお金を使う事が好きで
ポジションを作ってあげれば大喜び

206
00:16:50,522 --> 00:16:53,092
もし私が全てを失えば

207
00:16:53,822 --> 00:16:55,852
私に連絡さえ　寄越さなくなるわ

208
00:16:56,692 --> 00:17:01,132
そんな１２人の男から　私は何を学んだと思う

209
00:17:04,252 --> 00:17:07,492
愛なんて　私には無意味

210
00:17:07,492 --> 00:17:11,222
誰でも目に留まった男と　ただ楽しく生きるだけ

211
00:17:13,662 --> 00:17:16,002
その方が傷付かないわ

212
00:17:16,002 --> 00:17:19,212
自分が傷付くのは　もう嫌なのよ

213
00:17:35,332 --> 00:17:39,322
あなたが信じたくないのなら　信じなくて良いです

214
00:17:40,612 --> 00:17:45,202
でも　ちゃんと人を愛して下さい
僕じゃなくていいですから

215
00:17:46,762 --> 00:17:51,432
僕はお金はありませんが　どうにか生きてきました

216
00:17:51,432 --> 00:17:54,362
両親だっていません

217
00:17:54,362 --> 00:17:56,892
大変でしたけれど　なんとかやってきました

218
00:17:56,892 --> 00:17:59,192
でも　愛がなかったら

219
00:18:01,032 --> 00:18:04,232
人は生きられませんよ

220
00:18:07,082 --> 00:18:09,162
キデジュさん

221
00:18:13,232 --> 00:18:17,222
私たち　試してみたらどうかしら

222
00:18:18,782 --> 00:18:22,622
遊びでも　真剣でも

223
00:18:22,622 --> 00:18:27,922
何が２人の間にあるとしても　１か月でいいから
付き合ってみましょうよ

224
00:18:29,352 --> 00:18:33,712
私にも　あなたが信用できるかどうか
確認する時間が必要だわ

225
00:18:34,822 --> 00:18:37,622
この提案　どうかしら

226
00:18:40,232 --> 00:18:41,842
そうよね

227
00:18:43,462 --> 00:18:47,072
ミスター乾電池には　無理よね

228
00:18:55,652 --> 00:18:57,792
やってくれるの

229
00:18:57,792 --> 00:19:02,912
正直に言って　あまり自信がありません

230
00:19:02,912 --> 00:19:06,472
好きになるなら　全力で
だめなら　離れる

231
00:19:06,472 --> 00:19:09,352
僕は中途半端には　出来ないんです

232
00:19:10,572 --> 00:19:14,962
でも　やってみますよ

233
00:19:15,652 --> 00:19:19,452
それが代表と一緒にいられる　唯一の方法だったら

234
00:19:29,952 --> 00:19:32,582
♫ あなたの夢は　私の夢なの ♫

235
00:19:32,582 --> 00:19:36,712
♫ 同じ所に集まって ♫

236
00:19:36,712 --> 00:19:40,662
♫ 今日私達は　輝く空の光になるの ♫

237
00:19:40,662 --> 00:19:43,822
♫ もしもあなたが　燃える太陽を見たら ♫

238
00:19:53,162 --> 00:19:56,582
お母さん　今回は
何が起きているのか分からないけれど

239
00:19:56,582 --> 00:20:01,172
なんだか防御率が　上がっているみたいなのよ

240
00:20:02,592 --> 00:20:05,872
いい子にして　結婚しなさいって言ったでしょう

241
00:20:05,872 --> 00:20:09,732
こんなに世界に　平和な風が吹いているのに

242
00:20:09,732 --> 00:20:14,802
お母さんはまだ　暴力が一番の解決だって思っているの

243
00:20:14,802 --> 00:20:17,472
歯がガタガタ言っちゃうわ

244
00:20:17,472 --> 00:20:21,552
早期閉経と高齢出産は　現代韓国の深刻な問題よ

245
00:20:21,552 --> 00:20:25,242
そうやっていつも
あっちの男こっちの男って　やっているから

246
00:20:25,242 --> 00:20:28,062
私の手足が　怒りで震えちゃうのよ

247
00:20:28,062 --> 00:20:30,412
昨日だって　ガンジーみたいな若い男だって言って

248
00:20:30,412 --> 00:20:32,192
また新しい男といたんでしょう

249
00:20:32,192 --> 00:20:34,812
そんな事　私絶対に言っていないわ

250
00:20:34,812 --> 00:20:38,162
そうね　きっと誰か他の人だわね

251
00:20:38,162 --> 00:20:41,582
ご主人様の頭を挿げ替えた　偽物だわね

252
00:20:41,582 --> 00:20:45,772
ジョンガリ　あんたって人は

253
00:20:46,752 --> 00:20:49,162
今日仕事に行ったら

254
00:20:49,162 --> 00:20:53,172
来月の２０日から　休暇を取る手続きをしなさい

255
00:20:53,172 --> 00:20:56,952
それって

256
00:20:58,452 --> 00:21:00,762
私のお葬式かしら

257
00:21:01,582 --> 00:21:04,992
あなたの結婚式よ

258
00:21:04,992 --> 00:21:09,022
あなたと清潭洞の息子にとって　縁起の良い日なのよ

259
00:21:09,022 --> 00:21:14,272
その日で　今日招待状を印刷しますから

260
00:21:17,162 --> 00:21:22,392
やめてよ　1か月も無いじゃない

261
00:21:22,392 --> 00:21:25,662
１か月で　しなくちゃいけない事があるのよ

262
00:21:27,382 --> 00:21:30,172
パクソジャ夫人

263
00:21:35,562 --> 00:21:41,052
私に　結婚式を強要するのは勝手だけれど

264
00:21:41,052 --> 00:21:42,652
でも

265
00:21:43,632 --> 00:21:47,902
私は　ベロニカパークよ

266
00:21:47,902 --> 00:21:53,662
私には沢山　時間があるって事に
気をつけた方が良いわ

267
00:21:53,662 --> 00:21:57,672
男と遊んで　映画を撮る時間がね

268
00:21:57,672 --> 00:21:59,782
ご褒美って事かしら

269
00:21:59,782 --> 00:22:03,402
取引よ　交渉ね

270
00:22:05,662 --> 00:22:08,062
私は　赤ちゃんの役になろうかしら

271
00:22:08,062 --> 00:22:10,152
何よ

272
00:22:10,972 --> 00:22:13,742
条件は何よ

273
00:22:14,582 --> 00:22:15,952
1か月よ

274
00:22:15,952 --> 00:22:21,482
１９９０年に　ソウル駅であんたが迷子になった時

275
00:22:21,482 --> 00:22:24,112
探さない方が良かったわ

276
00:22:24,112 --> 00:22:30,312
代わりに　T&Tモバイルと契約して
今日サインして送って頂戴

277
00:22:33,182 --> 00:22:36,892
契約成立ね

278
00:22:47,522 --> 00:22:49,762
心配しないのよ　ガリ

279
00:22:49,762 --> 00:22:52,952
もう起きてしまったんだから　とにかく

280
00:22:54,342 --> 00:22:58,332
どんな罰でも　黙って受け入れるだけよ

281
00:23:03,022 --> 00:23:06,712
来たわね　行くわよ

282
00:23:07,982 --> 00:23:10,412
ど　何処にですか

283
00:23:18,462 --> 00:23:23,152
♫ 君の事を　毎晩考えているんだ ♫

284
00:23:25,322 --> 00:23:29,722
♫ いつもちょっと変なんだけど ♫

285
00:23:31,682 --> 00:23:35,102
♫ 君の秘密が分からなくて ♫

286
00:23:35,102 --> 00:23:38,162
♫ 君の心が見えないんだ ♫

287
00:23:38,162 --> 00:23:41,712
♫ 僕がいつも思う笑顔を ♫

288
00:23:41,712 --> 00:23:46,822
♫ 今日は見ることが出来るかな ♫

289
00:23:52,182 --> 00:23:57,162
代表　これはどういう事なんですか

290
00:23:57,162 --> 00:24:02,512
何が私の気分を最悪にするか　分かってるのジョンガリ

291
00:24:02,512 --> 00:24:07,722
あんたの発音は　最悪なのよ

292
00:24:07,722 --> 00:24:10,422
<i>awesome</i>に　<i>th</i>の発音は無いわ

293
00:24:10,422 --> 00:24:14,322
上品に言いなさいよ

294
00:24:14,322 --> 00:24:17,292
<i>Listen and repeat</i>

295
00:24:17,292 --> 00:24:20,692
<i>Awwwe-some</i>

296
00:24:20,692 --> 00:24:23,312
<i>Awwe-some</i>

297
00:24:24,502 --> 00:24:29,782
これから厳しい罰を言い渡すわ　聞きなさい

298
00:24:32,042 --> 00:24:34,142
今から

299
00:24:34,982 --> 00:24:39,322
あなたが　本当のベロニカパークになるのよ

300
00:24:44,682 --> 00:24:48,382
メイドがあなたのズボンから　見つけたそうよ

301
00:24:49,222 --> 00:24:52,902
ベロニカパークじゃないわよね　この女は誰なの

302
00:24:57,212 --> 00:24:58,742
なんで分かるんですか

303
00:24:58,742 --> 00:25:03,702
ダイヤじゃなくて　ジルコニア
しかもこのデザイン

304
00:25:03,702 --> 00:25:05,582
カルティエのイミテーションよ

305
00:25:05,582 --> 00:25:06,752
イミテーションなんですか

306
00:25:06,752 --> 00:25:09,362
ええ　止めなさい

307
00:25:10,082 --> 00:25:13,592
本物が買えない人が買う物よ

308
00:25:13,592 --> 00:25:17,642
本物が欲しいけれど手に入らない　子供が付ける物だわ

309
00:25:17,642 --> 00:25:21,792
渡して下さい　それはジョン秘書の物なんです
返しておきますので

310
00:25:21,792 --> 00:25:25,182
なんで彼女のイヤリングが　あなたのズボンに入っているの

311
00:25:25,182 --> 00:25:27,432
クビにするように　言わなかったかしら

312
00:25:27,432 --> 00:25:30,992
そんな風にしていると　また秘書で嫌な思いをするわよ

313
00:25:36,362 --> 00:25:38,972
何で入って来たんだよ

314
00:25:44,932 --> 00:25:48,752
ｰ只今電話に出ることができません

315
00:25:48,752 --> 00:25:51,062
何で出ないんだよ

316
00:26:01,862 --> 00:26:03,812
運転手まだ来ないのか

317
00:26:04,922 --> 00:26:06,392
乗れ

318
00:26:12,022 --> 00:26:16,712
最近　病気などしていないよな

319
00:26:17,832 --> 00:26:22,492
病院に行かなくてはならないような病気とか

320
00:26:22,492 --> 00:26:27,732
乗せていただいてから　心配でなりません
どうやらタクシー代がとても高くつきそうで

321
00:26:30,982 --> 00:26:33,972
運転手を変えたんですか

322
00:26:33,972 --> 00:26:35,422
クビにしたんだよ

323
00:26:35,422 --> 00:26:36,392
またですか

324
00:26:36,392 --> 00:26:39,922
あいつはいつもバックミラーで　俺の事を見ているんだ

325
00:26:39,922 --> 00:26:42,792
でも運転中　バックミラーくらい見るでしょう

326
00:26:42,792 --> 00:26:45,842
それは不条理ですよ

327
00:26:45,842 --> 00:26:47,482
不条理だと

328
00:26:48,682 --> 00:26:50,832
なんでお前の運転手は　今日来なかったんだ

329
00:26:50,832 --> 00:26:51,982
知りませんよ

330
00:26:51,982 --> 00:26:56,752
何か逃げ出すような事が起きたか　情報でも盗んで逃げたか
どちらかだろうな

331
00:26:56,752 --> 00:27:02,322
周りにいる運転手や秘書も　問題も起こすし悪い事もする

332
00:27:13,862 --> 00:27:16,582
どういう事ですか　私に代表になれと言うんですか

333
00:27:16,582 --> 00:27:20,472
これから１か月　私はある男と付き合うの

334
00:27:20,472 --> 00:27:26,952
でも親達は　あなたのボスと付き合っていると思っている

335
00:27:26,952 --> 00:27:28,212
そんな

336
00:27:28,212 --> 00:27:32,372
あなたが1か月間　トミンイ本部長と付き合いなさい

337
00:27:32,372 --> 00:27:37,722
ジョンガリとしてじゃなく　私ベロニカパークとして

338
00:27:37,722 --> 00:27:39,402
出来ません

339
00:27:41,732 --> 00:27:45,492
罰は何でも受けるって言ったの　忘れたの

340
00:27:45,492 --> 00:27:48,862
でも　それでもこれは

341
00:27:48,862 --> 00:27:52,452
また本部長を裏切る事になります

342
00:27:52,452 --> 00:27:56,752
昨日だって　私が謝らなくちゃいけないのに

343
00:27:56,752 --> 00:28:01,502
私に謝ってくれて

344
00:28:01,502 --> 00:28:07,942
彼を好きなのに騙して　信用してくれているのに裏切るなんて

345
00:28:07,942 --> 00:28:10,442
もう私には　できません

346
00:28:11,302 --> 00:28:17,322
どうあっても　本部長にただ全てを話して　終わりにします

347
00:28:17,322 --> 00:28:24,502
罪を償うのでしたら　２倍でも３倍でもいたします

348
00:28:24,502 --> 00:28:26,692
すみません

349
00:28:32,952 --> 00:28:35,332
あなたの愛だけが　大事なの

350
00:28:39,662 --> 00:28:44,562
私に男達が何をしたか　良く知っているでしょう

351
00:28:45,792 --> 00:28:47,782
どうやって　みんなが去っていったか

352
00:28:47,782 --> 00:28:49,312
でも

353
00:28:53,522 --> 00:28:59,062
もしやらないというなら　残る道はただ一つ
来月20日

354
00:28:59,062 --> 00:29:02,132
私とあなたのボスが手を繋いで

355
00:29:02,132 --> 00:29:05,442
バージンロードを歩くだけよ

356
00:29:06,952 --> 00:29:09,482
１か月だけよ

357
00:29:09,482 --> 00:29:11,642
上司に話すにしても

358
00:29:11,642 --> 00:29:14,992
今と大して変わらないわ

359
00:29:14,992 --> 00:29:20,422
もし１か月で　この男性と真剣な関係になれたら

360
00:29:20,422 --> 00:29:24,132
トミンイ本部長とのこと　私から終わらせるわ

361
00:29:24,792 --> 00:29:33,052
だからジョンガリ　助けて　お願い

362
00:29:44,962 --> 00:29:48,772
その通りです　私どもの商品のイミテーションです
でもどうしてこれをお持ちに

363
00:29:48,772 --> 00:29:53,122
これの本物をください