1
00:00:40,258 --> 00:00:43,278
１日だけやれるか

2
00:00:43,278 --> 00:00:44,378
え

3
00:00:44,378 --> 00:00:47,758
明日までだけ　俺の秘書として働いたら

4
00:00:49,108 --> 00:00:51,498
本当に悔いなく辞められるのか

5
00:00:52,098 --> 00:00:55,798
はい　お許しいただけるのなら

6
00:01:00,038 --> 00:01:04,548
俺は　まだお前を憎んでいる

7
00:01:05,608 --> 00:01:09,118
それにお前がやったことに　まだ怒っている

8
00:01:11,228 --> 00:01:15,268
でも　お前がいないと

9
00:01:18,428 --> 00:01:20,588
誰の顔も分からないんだ

10
00:01:36,688 --> 00:01:40,918
だから明日までだけ

11
00:01:45,498 --> 00:01:47,158
これ着て

12
00:01:48,918 --> 00:01:50,618
仕事しろ

13
00:01:52,688 --> 00:01:54,788
ありがとうございます

14
00:01:56,558 --> 00:01:59,078
ありがとうございます　本部長

15
00:02:09,948 --> 00:02:14,598
トミンイ本部長は　深刻な病気にかかっています

16
00:02:18,098 --> 00:02:20,878
人は不公平　神は公平

17
00:02:23,918 --> 00:02:26,558
どこに俺の名前があるって

18
00:02:30,358 --> 00:02:31,768
ギデジュ

19
00:02:31,768 --> 00:02:33,588
これだ

20
00:02:34,168 --> 00:02:36,788
２００４年５月って

21
00:02:37,998 --> 00:02:40,588
お母さんが死んだ時だ

22
00:02:43,558 --> 00:02:47,298
ナミ　ペンシルバニア

23
00:02:47,298 --> 00:02:48,378
ギデジュ

24
00:02:48,408 --> 00:02:51,178
４３６５００００ウォン

25
00:03:11,308 --> 00:03:13,358
人は不公平　神は公平

26
00:03:15,268 --> 00:03:17,208
お姉さんですよね

27
00:03:18,048 --> 00:03:19,698
見たのね

28
00:03:19,698 --> 00:03:22,238
なんでこんな事をしたんですか

29
00:03:27,748 --> 00:03:30,898
なんでなんだって　言ってるんです

30
00:03:30,898 --> 00:03:34,388
あなたのお母さんが死んだのは　誰のせいだと思ってるの

31
00:03:45,148 --> 00:03:48,428
どうしていらしたのですか

32
00:03:49,738 --> 00:03:50,968
お兄さん　仕事に行ってくるね

33
00:03:50,968 --> 00:03:56,018
ガリ　お客さんがいるんだけど　何も言わないんだ

34
00:03:56,868 --> 00:04:01,858
そうね　とても大切なお客様だから　寝る部屋にご案内して

35
00:04:01,858 --> 00:04:03,878
ああ　泊まりにいらしたんですか

36
00:04:03,878 --> 00:04:07,978
それじゃあ　分からない訳ですね　こちらへどうぞ

37
00:04:07,978 --> 00:04:11,098
うちの妹がペンシルバニアに行っていて
部屋が空いていますから

38
00:04:11,098 --> 00:04:15,358
ご存知ですか　<i>UPenn</i>って言われる有名な大学なんですよ

39
00:04:15,358 --> 00:04:18,108
そこに通っているんです

40
00:04:20,688 --> 00:04:22,198
聞こえなかったですか

41
00:04:22,198 --> 00:04:24,968
妹はペンシルバニアにいるんです

42
00:04:24,968 --> 00:04:27,558
だからその部屋を使ったらどうですか

43
00:04:30,138 --> 00:04:31,948
いってらっしゃい

44
00:04:32,848 --> 00:04:37,338
ところでガリとは　どういうご関係ですか
友達か同僚ですか

45
00:04:37,338 --> 00:04:41,938
泊まりにいらっしゃるのだから　家族のようなものですね

46
00:04:46,538 --> 00:04:48,768
元気だった

47
00:04:50,808 --> 00:04:55,188
あ　病気なの

48
00:04:55,188 --> 00:04:59,758
あなたじゃなくて　私が病気になった方が良かったのに

49
00:05:09,298 --> 00:05:11,838
お疲れ様です　本部長

50
00:05:22,558 --> 00:05:24,568
ご朝食に　ブルーベリーヨーグルトと
フラットホワイトをご用意しました

51
00:05:24,568 --> 00:05:26,568
もう食べたよ

52
00:05:26,568 --> 00:05:28,408
今日のT&Tモバイルの株価は

53
00:05:28,408 --> 00:05:30,458
確認したよ

54
00:05:30,458 --> 00:05:31,968
ああ

55
00:05:33,608 --> 00:05:37,398
ギプス取れたんだ

56
00:05:37,398 --> 00:05:43,218
はい　全く問題はありませんので
何でもお申しつけ下さい

57
00:05:43,218 --> 00:05:46,098
先に会議室を見たいんだけど

58
00:05:46,098 --> 00:05:48,898
はい　確認してまいります

59
00:05:51,078 --> 00:05:54,578
お母さまがいらっしゃいました　外に出ております

60
00:06:06,578 --> 00:06:08,978
まだ辞めさせていないの

61
00:06:11,888 --> 00:06:14,008
いらしたのは　コーヒーか何かですか

62
00:06:14,008 --> 00:06:15,768
今日は特別な日でしょう

63
00:06:15,768 --> 00:06:19,478
だって　役員会議の承認がどれだけ大きな事か

64
00:06:19,478 --> 00:06:23,628
実際　今日があなたの
社長就任の日みたいなものでしょう

65
00:06:23,628 --> 00:06:28,878
あの女性とはあんな風だったけれど　会議は大丈夫なのよね

66
00:06:28,878 --> 00:06:32,168
僕　ちょっと食べたい物があるんです

67
00:06:32,168 --> 00:06:38,028
７歳の時　手術の後で家に帰ったら
お母さんが参鶏湯を作ってくれたんです

68
00:06:38,808 --> 00:06:42,238
絶対に役員会議で頑張りますので

69
00:06:43,138 --> 00:06:48,358
その参鶏湯をプレゼントとして　作ってくれませんか

70
00:06:58,648 --> 00:07:00,488
カッコいい

71
00:07:01,948 --> 00:07:03,538
何してるのよ　ジョンガリ

72
00:07:03,538 --> 00:07:06,698
男性として見ないって　約束したじゃない

73
00:07:07,498 --> 00:07:11,958
あんたは今日1日だけの　使い捨て秘書なのよ

74
00:07:11,958 --> 00:07:14,278
だからしっかり集中しなくっちゃ

75
00:07:14,278 --> 00:07:19,338
本部長に何かあったら　本当に全て終わりなんだから

76
00:07:21,128 --> 00:07:25,908
ちょっと　ジョンガリ

77
00:07:30,428 --> 00:07:32,278
久しぶり　ジョンガリ

78
00:07:32,348 --> 00:07:38,048
また会えるなんて　食事の後に
チキンを食べるみたな嬉しい気分よ

79
00:07:38,098 --> 00:07:40,988
今日役員会議が終わったら
みんなで豚足を食べに行きましょうよ

80
00:07:40,988 --> 00:07:43,128
聞きたい事　色々あるのよ

81
00:07:43,128 --> 00:07:46,398
ｰ色々　　ｰ色々

82
00:07:47,568 --> 00:07:51,808
そうですよね　私も

83
00:07:51,808 --> 00:07:53,848
今夜はきっと　飲みたいと思います

84
00:07:53,848 --> 00:07:56,848
ねえ　あんた聞いた

85
00:07:56,848 --> 00:07:58,748
ギ本部長が辞めたんですって

86
00:07:58,748 --> 00:07:59,918
本当に　何で

87
00:07:59,918 --> 00:08:03,138
それだけど　まだ受理されていないと思うわ

88
00:08:04,088 --> 00:08:07,518
昨日ね　私のボスがシン社長と
電話で話していたんだけど

89
00:08:07,518 --> 00:08:11,038
ギ本部長が　規律委員会にかけられるっていう
噂があるらしいわ

90
00:08:15,998 --> 00:08:18,738
ああ　まったく

91
00:08:20,718 --> 00:08:23,228
なんで私達2人が　こんな事するんですか

92
00:08:23,228 --> 00:08:26,858
これで似ているとでも思いますか　体のサイズが違うでしょう

93
00:08:26,858 --> 00:08:28,718
あのな

94
00:08:31,448 --> 00:08:36,658
予告を見てしまったら　本篇がつまらなくなるだろう

95
00:08:38,328 --> 00:08:44,368
さあライトを浴びる時間だ　お互いに楽しもうじゃないか

96
00:08:45,538 --> 00:08:47,758
<i>Let's go!</i>

97
00:08:49,088 --> 00:08:54,378
今日の会議の部長全員のページに
癖も書き加えておきました　ご覧になって下さい

98
00:08:54,378 --> 00:08:57,008
君はどう思うのかな

99
00:08:57,008 --> 00:08:58,648
何ですか

100
00:08:58,648 --> 00:09:04,338
僕はこの会社の代表に　ふさわしいのかな

101
00:09:09,658 --> 00:09:13,758
もちろんです　他の誰よりもふさわしいです

102
00:09:13,758 --> 00:09:16,838
人の顔も分からなくて

103
00:09:16,838 --> 00:09:19,438
そんなことも覚えられないのに

104
00:09:21,468 --> 00:09:23,768
こんな欠陥があるのに

105
00:09:24,778 --> 00:09:27,268
会社を率いて行けるんだろうか

106
00:09:27,948 --> 00:09:34,318
兄が視力を失い始めた時　母が言っていました

107
00:09:35,938 --> 00:09:39,328
ジュニ　どうして泣いているの

108
00:09:39,328 --> 00:09:45,018
お母さん　僕は障がい者なの

109
00:09:46,068 --> 00:09:48,778
友達と遊んでいたら

110
00:09:48,778 --> 00:09:51,678
おばさんが来て

111
00:09:51,678 --> 00:09:54,558
僕と遊ぶなって言ったんだ

112
00:09:54,558 --> 00:09:57,408
この子は障がい者なんだからって

113
00:10:00,888 --> 00:10:04,638
その通りよジュニ　あなたは障がい者なの

114
00:10:05,648 --> 00:10:12,178
でもね障害がない人なんて　どこにもいないわ

115
00:10:12,178 --> 00:10:15,098
お母さんは人生の中で

116
00:10:15,098 --> 00:10:20,238
完璧な人になんて　1人も会ったことが無いわ

117
00:10:20,238 --> 00:10:22,248
お母さんは思うのよ

118
00:10:22,248 --> 00:10:27,458
遊ぶなって言ったそのおばさんも　完璧な人じゃないわ

119
00:10:27,458 --> 00:10:36,008
だからこれからは　誰かがあなたの事をからかったりしたら
その人を恥ずかしく思いなさい

120
00:10:37,258 --> 00:10:44,278
だってその人達は　自分に障害があるって気づいていない
可哀そうな人達なんだから

121
00:10:51,048 --> 00:10:56,908
だからもし　誰かが病気のことで
本部長はふさわしくないと言ったのなら

122
00:10:56,908 --> 00:11:00,638
その人こそ　ふさわしくないんです

123
00:11:00,638 --> 00:11:04,128
この世界に完璧な人なんて　いないんですから

124
00:11:06,398 --> 00:11:08,618
頑張って下さい

125
00:11:09,558 --> 00:11:11,158
ヤン部長　チョ部長

126
00:11:11,158 --> 00:11:14,138
ああ　久しぶりですな

127
00:11:14,138 --> 00:11:17,608
もう私は外に出た方が良いですね

128
00:11:17,608 --> 00:11:20,408
終わるまで　外で待っていますので

129
00:11:20,408 --> 00:11:23,518
何かあったら　合図を送って下さい

130
00:11:23,518 --> 00:11:25,708
合図って　どんなだ

131
00:11:25,708 --> 00:11:29,088
こんな感じ　みたいな

132
00:11:30,258 --> 00:11:31,428
すみません

133
00:11:31,428 --> 00:11:34,328
こんな感じとか

134
00:11:34,328 --> 00:11:36,378
これも　やり過ぎ・・かな

135
00:11:36,378 --> 00:11:38,718
いいよ　必要ないから

136
00:11:38,718 --> 00:11:43,368
何か急な事が起きたら　せめてウインクして下さい

137
00:11:43,368 --> 00:11:44,968
ウインクか

138
00:11:44,968 --> 00:11:49,008
合図なんかしたって　何が起きているか分からないだろう

139
00:11:49,008 --> 00:11:51,878
ウインクなんかで　何が分かるんだよ
スマホじゃあるまいし

140
00:11:51,878 --> 00:11:53,768
分かりますよ

141
00:11:53,768 --> 00:11:59,228
本部長に何かが起きれば　私には分かるんです

142
00:11:59,228 --> 00:12:03,078
だから心配なさらずに　合図を送って下さい

143
00:12:21,548 --> 00:12:24,118
じゃああの　社長がくれたという奨学金は

144
00:12:24,118 --> 00:12:27,238
魚を売ったお金だったんですか

145
00:12:27,238 --> 00:12:29,718
なんですぐに言ってくれなかったんですか

146
00:12:29,718 --> 00:12:32,778
僕には話すべきだったでしょう

147
00:12:32,778 --> 00:12:38,158
あなたのお母さんと約束したの

148
00:12:39,208 --> 00:12:42,948
何があっても　あなたの事を　私が最後まで守るって

149
00:12:42,948 --> 00:12:46,398
あなたは何も知らないかもしれないけれど

150
00:12:46,398 --> 00:12:49,218
魚の方がお母さんより　ずっと上だった

151
00:12:49,218 --> 00:12:53,308
この会社のオーナーに　あなたをしてみせるって

152
00:12:53,308 --> 00:12:57,318
それなのに　どうして勝手に辞めたりしたのよ

153
00:13:26,148 --> 00:13:27,518
パク代表

154
00:13:27,518 --> 00:13:29,618
誰よ

155
00:13:29,618 --> 00:13:34,928
この私を　起こす不届きものは

156
00:13:37,378 --> 00:13:42,688
<i>Awesome</i>　ギデジュさんだったのね

157
00:13:46,798 --> 00:13:50,068
時代劇のヒロインになった気分だわ

158
00:13:50,068 --> 00:13:54,128
殿がこんな昼間から　私の所にお渡りになるなんて

159
00:13:54,128 --> 00:13:57,098
前に　会社を辞めたと話したと思うんだけど

160
00:13:57,098 --> 00:13:59,198
無職の男が　君の彼氏でいいのかな

161
00:13:59,198 --> 00:14:01,638
あなたは財閥の娘が彼女で　いいのかしら

162
00:14:01,638 --> 00:14:05,318
使っても使っても　お金が残っているのよ

163
00:14:05,318 --> 00:14:11,078
どうして私に1セントたりとも　使わせないのよ

164
00:14:11,078 --> 00:14:12,828
ちょっと悲しい事があるんだけど

165
00:14:12,828 --> 00:14:16,108
代表に会ったら　元気になったよ

166
00:14:16,818 --> 00:14:18,598
ちょっと待って

167
00:14:19,958 --> 00:14:25,978
仕事もしていなくてお金も無いけど　時間はあるのよね

168
00:14:29,698 --> 00:14:31,628
あっちにね

169
00:14:31,628 --> 00:14:35,628
誰もいない　隠れた場所があるのよ

170
00:14:35,628 --> 00:14:39,898
今なら何も撮影していないわ

171
00:14:39,898 --> 00:14:44,178
そこでちょっと　私と過ごしませんこと

172
00:14:47,518 --> 00:14:51,708
私がもっと幸せにして差し上げますので

173
00:14:52,498 --> 00:14:55,838
ちょうど僕も静かな所で　君に話したい事があったんだ

174
00:14:55,838 --> 00:14:59,928
無職の彼氏　最高ね　行きましょう

175
00:15:07,838 --> 00:15:11,228
パク部長とイ部長はどうしたんだ

176
00:15:11,228 --> 00:15:13,978
もう会議の時間じゃないか

177
00:15:14,938 --> 00:15:19,918
会議の前に　ちょっと面白いショーをお見せしましょう

178
00:15:26,328 --> 00:15:29,188
こちらです　こちらへどうぞ

179
00:15:29,188 --> 00:15:30,998
ここに2列に並んで下さい

180
00:15:30,998 --> 00:15:33,848
今は２列ですけれど　中では１列に

181
00:15:33,848 --> 00:15:36,418
まっすぐに立って　無表情で

182
00:15:36,418 --> 00:15:38,718
静かに　無表情ですよ

183
00:15:43,818 --> 00:15:46,198
どうぞ　入って

184
00:15:48,368 --> 00:15:51,668
並んで　並んで

185
00:15:57,788 --> 00:16:02,548
あの人達　誰だろう　　だめよ

186
00:16:14,648 --> 00:16:19,428
ト本部長　簡単な質問から始めよう

187
00:16:19,428 --> 00:16:24,328
この人達の中で　誰がパク部長かな

188
00:17:02,628 --> 00:17:06,948
ウインク　分かりました

189
00:17:08,818 --> 00:17:14,148
どうしようガリ　考えるのよ　考えるの

190
00:17:15,178 --> 00:17:20,048
パク部長もイ部長も　他の人と同じ格好をしている

191
00:17:20,048 --> 00:17:24,498
つまり誰かに　本部長の病気が
ばれてしまってるということ

192
00:17:24,498 --> 00:17:27,448
本部長が分からなかったら　どうなっちゃうの

193
00:17:28,588 --> 00:17:32,348
そんな事ない　覚えてるし練習もしたわ

194
00:17:32,348 --> 00:17:35,608
絶対に分かるはずよ

195
00:17:35,608 --> 00:17:38,278
でも　それでも

196
00:17:38,278 --> 00:17:42,968
何人かの部長が　考えを変えちゃうかもしれない
どうしたらいいの

197
00:17:42,968 --> 00:17:47,048
どうしよう　どうやって彼の味方について貰おう

198
00:17:47,048 --> 00:17:50,318
聞いた　ギ本部長が辞職したらしいわよ

199
00:17:50,318 --> 00:17:53,598
それだけど　まだ受理されていないと思うわ

200
00:17:54,508 --> 00:17:57,918
昨日私のボスが　シン社長と電話で話していたんだけど

201
00:17:57,918 --> 00:18:01,348
ギ本部長が　規律委員会にかけられるって
噂があるみたいよ

202
00:18:10,008 --> 00:18:12,108
パク代表

203
00:18:13,378 --> 00:18:17,358
話したい事があるって言ったでしょう
シャツを脱ぐっていう意味じゃないですよ

204
00:18:17,358 --> 00:18:20,938
どうぞお話下さい　聞いていますから

205
00:18:22,758 --> 00:18:27,548
ジョンガリ　邪魔したら訴えてやるから

206
00:18:27,548 --> 00:18:29,518
はい　ジョン秘書

207
00:18:30,858 --> 00:18:31,678
え

208
00:18:31,678 --> 00:18:37,248
シン社長は　あなたを規律委員会にかけようとしています

209
00:18:37,248 --> 00:18:41,568
ですから辞職届は　まだ手続きされていないはずです
すみません　こんな事を

210
00:18:41,568 --> 00:18:45,898
本部長の為に　助けに来ていただけないでしょうか

211
00:18:49,098 --> 00:18:51,898
本部長のために　どうかお願いします

212
00:18:51,898 --> 00:18:54,948
ギ本部長の１票が無いと

213
00:18:54,948 --> 00:18:57,378
ト本部長は

214
00:18:58,188 --> 00:19:01,318
大変な事になるかと・・・

215
00:19:06,108 --> 00:19:11,938
７歳の時から　申し訳ないと思っていたんだ
お前にまた病気になったなんて　言いたくなかったよ

216
00:19:11,938 --> 00:19:16,918
俺　お前の顔が見えないんだ

217
00:19:16,918 --> 00:19:20,528
お母さんが死んだのは　誰のせいだと思っているの

218
00:19:23,558 --> 00:19:25,648
何よ

219
00:19:25,648 --> 00:19:27,758
僕は恥ずかしいよ

220
00:19:28,458 --> 00:19:29,358
え

221
00:19:29,358 --> 00:19:32,718
全部終わらせたって　思ったんだ

222
00:19:33,658 --> 00:19:36,618
僕はどうしたらいいんだろう

223
00:19:37,668 --> 00:19:42,048
聞きなさい　ミスター乾電池
この状態で恥ずかしいなんて

224
00:19:42,048 --> 00:19:44,958
前菜だけで　ステーキは無しという事よ

225
00:19:44,958 --> 00:19:49,468
キムチだけで　ジャージャー麺は無しってこと

226
00:19:49,468 --> 00:19:54,278
２　３　４　５

227
00:19:54,278 --> 00:19:59,508
まだ沢山ボタンがあるのに　もう終わりって事なの

228
00:19:59,508 --> 00:20:01,318
いやそういう事じゃなくて

229
00:20:01,318 --> 00:20:05,048
私が何の事か　分からないとでも思ってるの

230
00:20:05,048 --> 00:20:07,068
どういう意味かな

231
00:20:07,068 --> 00:20:09,428
出来ることを全部やったって言ったら
ベストを尽くしたって意味だろう

232
00:20:09,428 --> 00:20:15,548
違うわ　それはもうやりたくないって事を
キレイに言い換えただけよ

233
00:20:16,548 --> 00:20:21,348
誰かのために全部やったって言うのは

234
00:20:21,348 --> 00:20:26,768
出来る事を全部やった　じゃなくて
出来るだけやった　でしょう

235
00:20:32,368 --> 00:20:34,148
それじゃあ

236
00:20:35,438 --> 00:20:39,848
私達　出来る事をもう1度しましょうよ

237
00:20:39,848 --> 00:20:42,118
行かなくちゃ

238
00:20:43,738 --> 00:20:44,658
<i>What?</i>

239
00:20:44,658 --> 00:20:46,818
代表が今言った通りですよ

240
00:20:46,818 --> 00:20:50,738
やりたくないなんて　言い訳にしちゃいけないんだ

241
00:20:50,738 --> 00:20:54,838
トミンイが僕を必要としている時に

242
00:20:54,838 --> 00:20:56,528
トミンイさんの事　話してたの

243
00:20:56,528 --> 00:21:00,328
すみません　また連絡します

244
00:21:07,678 --> 00:21:13,668
なんで私　賢そうな事言っちゃったのよ

245
00:21:16,338 --> 00:21:21,908
ええ　ジョン秘書
どんなに急いでも　しばらく時間がかかりそうです

246
00:21:24,578 --> 00:21:26,468
乗って　　-え

247
00:21:26,468 --> 00:21:32,078
車まで歩いたら３０分はかかるでしょう
早く乗りなさいよ

248
00:21:33,168 --> 00:21:37,038
お返しに　約束してよね

249
00:21:37,038 --> 00:21:42,958
次に会った時は　大人の遊びをして頂戴

250
00:21:42,958 --> 00:21:45,238
出来る限り頑張るよ

251
00:21:45,238 --> 00:21:46,748
いいわね

252
00:21:48,108 --> 00:21:50,558
この人達の中で

253
00:21:52,368 --> 00:21:54,538
誰がパク代表かな

254
00:21:59,988 --> 00:22:03,238
どうしたのかな　分からないのか

255
00:22:10,908 --> 00:22:13,128
頑張って下さい

256
00:22:17,858 --> 00:22:19,668
これは見たことが無かったですね

257
00:22:19,668 --> 00:22:24,198
うん　細かい事まで記録しているんだ

258
00:22:24,198 --> 00:22:26,508
記録ですか

259
00:22:26,508 --> 00:22:31,748
人と会う度に　思った事をノートに書くんだ

260
00:22:31,748 --> 00:22:35,928
理解して　区別出来るように

261
00:22:35,928 --> 00:22:38,288
助けになると思うからさ

262
00:22:38,288 --> 00:22:40,168
もう何日もやっているんだ

263
00:22:40,168 --> 00:22:42,488
じゃあ今日は誰に会ったんですか

264
00:22:42,488 --> 00:22:46,158
今日初めに会ったのは

265
00:22:46,158 --> 00:22:51,098
ジョンガリ君だな　見たいか

266
00:22:52,198 --> 00:22:54,628
またジョン秘書は　赤いカーディガンを着ている

267
00:22:54,628 --> 00:22:57,158
髪は　可愛らしくまとめてある

268
00:22:57,158 --> 00:22:59,628
いつもと同じだ

269
00:22:59,628 --> 00:23:02,978
次はパク部長とオ部長だ

270
00:23:02,978 --> 00:23:05,178
でもこうやって書いてみると

271
00:23:05,178 --> 00:23:07,658
イ部長は変なんだよ

272
00:23:07,658 --> 00:23:10,038
こうやって

273
00:23:10,038 --> 00:23:13,438
擦るんだ　パク部長は眼鏡だ

274
00:23:13,438 --> 00:23:15,038
こうやって

275
00:23:15,038 --> 00:23:17,628
動かすんだ

276
00:23:17,628 --> 00:23:20,338
そうですよ　そうです

277
00:23:32,708 --> 00:23:37,128
変だね　パク部長は誰かね

278
00:23:38,238 --> 00:23:41,878
お伝えすれば　ご満足ですか

279
00:23:44,498 --> 00:23:47,818
左から４番目の方が

280
00:23:47,818 --> 00:23:50,358
パク部長です

281
00:23:50,358 --> 00:23:54,698
それと1番向こうの方が

282
00:23:54,698 --> 00:23:56,898
イ部長

283
00:23:58,558 --> 00:24:01,398
もっとお答えしますか

284
00:24:02,828 --> 00:24:07,678
僕の右側の1番向こうは　チェ部長

285
00:24:07,678 --> 00:24:10,708
その向かい側は　オ部長

286
00:24:10,708 --> 00:24:15,148
オ部長はダイエットされているとおっしゃっていましたが
少しお痩せになりましたね

287
00:24:16,628 --> 00:24:19,718
それから　ヤン部長

288
00:24:19,718 --> 00:24:22,458
クワン部長　キム部長

289
00:24:22,458 --> 00:24:25,238
そして僕の隣に座っているのが

290
00:24:25,238 --> 00:24:29,028
シンヘラ社長です

291
00:24:29,028 --> 00:24:33,608
シン代表　これは一体何のショーかしら

292
00:24:33,608 --> 00:24:38,018
それじゃあ君は　本当にどこも悪くないのか

293
00:24:41,998 --> 00:24:43,158
社長提示資料

294
00:24:43,158 --> 00:24:45,388
これを見てくれ

295
00:24:45,388 --> 00:24:48,398
サンモ病院の神経外科の書類です

296
00:24:48,398 --> 00:24:50,998
これはどういう治療なのかな

297
00:24:50,998 --> 00:24:57,508
君は相貌失認の症状があると　聞いたんだがね

298
00:24:59,348 --> 00:25:01,898
何言ってるんですか

299
00:25:01,898 --> 00:25:06,548
そんなことありませんよ　新社長が間違いですよね

300
00:25:08,568 --> 00:25:10,378
ト君

301
00:25:13,258 --> 00:25:15,968
あなたは誰よりもふさわしい人です

302
00:25:15,968 --> 00:25:19,448
世界の誰よりもです

303
00:25:22,658 --> 00:25:25,138
シン代表が言っている事は

304
00:25:26,058 --> 00:25:28,008
本当です

305
00:25:33,448 --> 00:25:38,248
業務に支障をきたす障害が　精神や肉体にある場合

306
00:25:38,298 --> 00:25:41,518
代表になる事は出来ない

307
00:25:41,518 --> 00:25:44,918
みんな知っていますよね　大事な社則の1項です

308
00:25:49,058 --> 00:25:52,388
すみません　すぐにお伝え出来なくて

309
00:25:52,388 --> 00:25:58,008
もしも僕が適任ではないとお考えでしたら

310
00:25:58,008 --> 00:26:00,568
シンヘラ代表にご投票下さい

311
00:26:00,568 --> 00:26:02,548
ミンイ

312
00:26:06,598 --> 00:26:13,608
しかしながら　どうしてこの症状が障害になるのか
僕には分かりません

313
00:26:13,608 --> 00:26:19,658
僕は学んで記憶して　皆さんの
1人1人を区別する事が出来ました

314
00:26:19,658 --> 00:26:25,428
変なものですが　この病気が
僕の代表になる能力を　上げてくれたように思います

315
00:26:25,428 --> 00:26:30,738
僕が今　皆さんの表情を読む事が出来たら

316
00:26:30,738 --> 00:26:35,248
僕は多分病気について　ウソを言ったでしょう

317
00:26:35,248 --> 00:26:37,168
でも

318
00:26:38,288 --> 00:26:45,078
僕は表情は読めませんが　心から話す事ができます

319
00:26:45,078 --> 00:26:46,868
大体終わったな　見ろよ

320
00:26:46,868 --> 00:26:50,608
１６０センチから１７０センチのカテゴリーに
２３人の従業員がいるんだ

321
00:26:50,608 --> 00:26:53,098
パクマネージャー

322
00:26:53,098 --> 00:26:57,888
もし僕が　まだ読心者と呼ばれていたら

323
00:26:57,888 --> 00:26:58,768
ｰこうすれば　分かりやすいです

324
00:26:58,768 --> 00:27:02,928
僕は従業員1人1人に　こんなに
興味を持たなかったでしょう

325
00:27:02,928 --> 00:27:07,128
自分一人で　上手くやっていたら

326
00:27:07,128 --> 00:27:10,878
周りの意見を　良く聞かなかったかも知れません

327
00:27:10,878 --> 00:27:15,398
心から真摯に話して　本当に従業員に関心がある

328
00:27:15,398 --> 00:27:22,428
周りの声をしっかりと聞く　そういう人が
社長にふさわしいと思いませんか

329
00:27:24,098 --> 00:27:28,988
今日　ある人が僕に言いました

330
00:27:28,988 --> 00:27:33,228
人は誰にでも　障害がある

331
00:27:34,368 --> 00:27:37,828
でも僕の今の状況は　完全に健康であるとは言えません

332
00:27:37,828 --> 00:27:43,838
もしも僕にチャンスを下さるなら　僕は部長の皆さまと

333
00:27:43,838 --> 00:27:47,918
誠実に代表の職務を　全うしていきたいと思っています

334
00:28:04,108 --> 00:28:06,768
もう終わっちゃうわ

335
00:28:06,768 --> 00:28:08,658
来てくれるのかな

336
00:28:16,368 --> 00:28:19,688
じゃあ挙手をしましょうか

337
00:28:19,688 --> 00:28:23,848
私は棄権します

338
00:28:23,848 --> 00:28:26,418
チョイ部長

339
00:28:26,418 --> 00:28:30,228
ト本部長の1票が消えたな

340
00:28:31,148 --> 00:28:36,598
では５票以上獲得した者が　社長候補という事で

341
00:28:36,598 --> 00:28:40,098
ではシン社長から　始めましょうか

342
00:28:48,708 --> 00:28:51,628
５票だね

343
00:29:00,228 --> 00:29:02,858
ジョン秘書　　-急いで下さい

344
00:29:05,378 --> 00:29:09,168
なんで私がジョンガリの雑用係なのよ

345
00:29:10,778 --> 00:29:14,608
これで終わりかな　レストランでスープでも飲みましょうか

346
00:29:14,608 --> 00:29:19,418
ト本部長が　嫌いなお店がいいですかね

347
00:29:19,418 --> 00:29:23,718
まだ他の候補の投票が　終わっていませんよ

348
00:29:23,718 --> 00:29:28,958
ではトミンイ本部長に賛成の方は

349
00:29:28,958 --> 00:29:31,238
どうぞ挙手なさって下さい

350
00:29:51,038 --> 00:29:53,438
ギ本部長

351
00:29:53,438 --> 00:29:55,138
まだ終わっていません

352
00:29:55,138 --> 00:29:57,848
ギ本部長　辞表を出したのではないですか

353
00:29:57,848 --> 00:29:59,098
はい

354
00:29:59,098 --> 00:30:05,338
でもシン代表が受理されていません
私を規律委員会にかけたいからだそうです

355
00:30:05,338 --> 00:30:09,378
ですので　まだ本部長が私のポジションです

356
00:30:11,448 --> 00:30:16,088
じゃあギ本部長を入れて　全部で１０票ですよね

357
00:30:16,088 --> 00:30:20,648
もしトミンイが５票取ったら　シンヘヨン社長と同数ですわ

358
00:30:20,648 --> 00:30:23,948
２週間以内に再投票ですわね

359
00:30:23,948 --> 00:30:25,778
そうですね

360
00:30:27,508 --> 00:30:29,638
ギデジュさん

361
00:30:34,908 --> 00:30:39,188
トミンイ本部長が　T&Tモバイルの社長に
ふさわしいと思います

362
00:30:43,638 --> 00:30:45,748
賛成です

363
00:31:09,238 --> 00:31:14,318
なんでいつもハラハラさせるんだよ

364
00:31:14,318 --> 00:31:17,938
いつまでお前に感謝し続けるんだろうな

365
00:31:20,938 --> 00:31:22,818
ミンイ

366
00:31:23,548 --> 00:31:28,578
ここに来る途中で　俺は決めたよ

367
00:31:29,678 --> 00:31:34,738
何があっても　俺はお前の事が嫌いじゃない

368
00:31:34,738 --> 00:31:41,878
だから何か俺が嫌いになるような事があっても
１回だけ　見逃してくれよ

369
00:31:42,818 --> 00:31:44,178
何の事だよ

370
00:31:44,178 --> 00:31:50,708
俺はいいからさ　お前が
感謝しなくちゃいけない相手は　ジョン秘書だろう

371
00:31:50,708 --> 00:31:52,808
ジョン秘書がいなかったら

372
00:31:53,958 --> 00:31:57,438
こんな事お前の為に　するつもりもなかったよ

373
00:32:45,448 --> 00:32:48,118
お疲れ様でした　本部長

374
00:32:48,118 --> 00:32:50,538
ああ　うん

375
00:32:51,518 --> 00:32:54,418
今日の会議で　すぐに決まる事を願っていたのですが

376
00:32:54,418 --> 00:32:57,468
でもまだ次のチャンスが残っていますから

377
00:32:57,468 --> 00:33:01,348
次はきっと　チョ部長も考えを変えて下さいます

378
00:33:04,718 --> 00:33:08,098
話し過ぎてしまい　申し訳ありません

379
00:33:09,018 --> 00:33:12,568
♫ 下手な冗談を言って ♫

380
00:33:12,568 --> 00:33:16,108
♫ 無理に笑おうとしたんだ ♫

381
00:33:16,108 --> 00:33:18,988
これが今月のスケジュールです

382
00:33:18,988 --> 00:33:22,948
これは途中の仕事です

383
00:33:22,948 --> 00:33:25,768
♫ 友達の陰に紛れて ♫

384
00:33:25,768 --> 00:33:29,598
それで　モスボールが病気なので
ここに出しておきました

385
00:33:29,598 --> 00:33:33,638
暑い時になってしまうみたいなので
氷を入れてあげて下さい

386
00:33:33,638 --> 00:33:36,448
それでお時間のある時に　可愛がってあげて下さい

387
00:33:36,448 --> 00:33:38,708
早く良くなるそうですから

388
00:33:38,708 --> 00:33:42,568
♫ 不器用なんだ　僕は ♫

389
00:33:42,568 --> 00:33:47,518
では　失礼します

390
00:33:47,518 --> 00:33:51,038
信じていただいていたのに　傷つけてしまって
申し訳ありませんでした

391
00:33:51,038 --> 00:33:56,298
たった１日でも　秘書にして下さって
ありがとうございました

392
00:33:56,298 --> 00:34:02,738
♫ 狂おしいほどに　君を抱きしめたいんだ ♫

393
00:34:03,448 --> 00:34:07,448
♫ 僕のこのバカな心に ♫

394
00:34:07,448 --> 00:34:10,148
♫ 君をそっとしまって　生きていくんだ ♫

395
00:34:10,148 --> 00:34:14,168
♫ 今日どうしても　君に ♫

396
00:34:14,168 --> 00:34:16,128
ちょっと

397
00:34:23,648 --> 00:34:26,008
はい　本部長

398
00:34:31,618 --> 00:34:34,108
今日はありがとう

399
00:34:40,388 --> 00:34:45,898
はい　今日の本部長は素晴らしかったです