1
00:00:04,900 --> 00:00:07,500
朱蒙〔チュモン〕

2
00:00:44,300 --> 00:00:48,300
紀元前108年

3
00:00:59,100 --> 00:01:03,166
第１話

4
00:01:05,533 --> 00:01:07,333
紀元前108年

5
00:01:07,733 --> 00:01:13,533
大帝国として 2100年間
存続してきた古朝鮮(コジョソン)国は

6
00:01:14,133 --> 00:01:16,933
鉄製の武器で武装した漢(かん)と―

7
00:01:17,133 --> 00:01:20,333
１年間 戦った末に滅亡した

8
00:01:21,000 --> 00:01:23,766
漢は古朝鮮(コジョソン)の広大な領土に―

9
00:01:23,866 --> 00:01:28,233
楽浪(ナンナン)　真番(チンボン)　臨屯(イムドゥン)　玄菟(ヒョント)の
４つの郡を置いた

10
00:01:28,933 --> 00:01:33,133
古朝鮮(コジョソン)の民は
漢軍の圧制を逃れて

11
00:01:33,266 --> 00:01:37,900
他国へ流入するか
果てしない放浪を続けた

12
00:01:39,000 --> 00:01:43,533
漢軍の武力による支配が
極限に達すると

13
00:01:43,833 --> 00:01:48,366
古朝鮮の流民(るみん)たちは
野火のような抵抗を始めた

14
00:01:48,866 --> 00:01:53,666
その中心には ヘモスがいた

15
00:01:59,800 --> 00:02:01,400
扶余(プヨ)

16
00:02:01,933 --> 00:02:03,233
玄菟(ヒョント)郡

17
00:02:03,566 --> 00:02:06,966
玄菟(ヒョント)城

18
00:03:13,833 --> 00:03:15,633
最高の武士だ

19
00:03:15,733 --> 00:03:19,566
この武術大会で
選ばれた武士は―

20
00:03:19,666 --> 00:03:22,533
褒美として都へ行かせる

21
00:03:25,600 --> 00:03:28,166
宮殿兵の鉄剣を

22
00:03:28,266 --> 00:03:29,233
はい

23
00:04:06,466 --> 00:04:09,100
鉄剣は私がいただきます

24
00:04:09,466 --> 00:04:12,100
〈武術大会は終わった
下がれ〉

25
00:04:12,500 --> 00:04:14,166
私を追い返すと

26
00:04:14,666 --> 00:04:16,200
後悔なさいますよ

27
00:04:18,700 --> 00:04:21,800
戦え　戦え！

28
00:04:23,533 --> 00:04:26,166
すぐに首を切ってやります

29
00:04:26,733 --> 00:04:28,266
対決のお許しを

30
00:04:37,133 --> 00:04:38,733
始めよ！

31
00:06:45,933 --> 00:06:48,900
〈敵だ　護衛しろ〉

32
00:07:04,733 --> 00:07:08,166
〈敵です　敵が侵入しました〉

33
00:07:08,266 --> 00:07:09,866
〈城内に刺客が〉

34
00:07:10,433 --> 00:07:11,966
〈城内へ急げ〉

35
00:07:26,933 --> 00:07:28,933
出してくれ

36
00:07:34,933 --> 00:07:37,433
タムル軍だ　ヘモスが来たぞ

37
00:07:37,533 --> 00:07:38,800
早く外に

38
00:07:43,033 --> 00:07:45,233
みんな逃げろ

39
00:09:59,000 --> 00:10:00,666
傷は骨までいってる

40
00:10:01,333 --> 00:10:02,133
毒剣だった

41
00:10:02,400 --> 00:10:04,133
宮殿に戻って手当てを…

42
00:10:05,766 --> 00:10:06,766
お前の手で

43
00:10:07,266 --> 00:10:09,000
解毒薬もない

44
00:10:10,000 --> 00:10:11,466
クムワを扶余宮に

45
00:10:12,933 --> 00:10:16,733
今 手を施さねば
腕を失うことになる

46
00:10:23,433 --> 00:10:25,300
もし腕を失ったら―

47
00:10:27,166 --> 00:10:29,566
俺がお前の腕になる

48
00:10:37,533 --> 00:10:39,166
砦(とりで)に向かうぞ

49
00:10:40,833 --> 00:10:43,833
タムル軍の砦(とりで)

50
00:11:31,666 --> 00:11:35,066
扶余(プヨ)城

51
00:11:35,800 --> 00:11:38,633
玄菟郡を脱出した流民たちが

52
00:11:38,733 --> 00:11:41,033
輝発(フィバル)川の下流に着きました

53
00:11:41,133 --> 00:11:43,633
またヘモスが活躍を？

54
00:11:43,733 --> 00:11:44,800
はい

55
00:11:45,233 --> 00:11:49,666
ヘモスが扶余に定着させた
流民は１万戸以上です

56
00:11:52,666 --> 00:11:57,233
ただ今回の件で
漢の使臣が絶命したとか

57
00:11:57,533 --> 00:11:59,366
構うことはない

58
00:11:59,466 --> 00:12:04,066
流民たちが暮らせるよう
助けてやりなさい

59
00:12:04,266 --> 00:12:06,333
扶余に定着した流民は―

60
00:12:06,433 --> 00:12:09,666
わが国の支柱となるだろう

61
00:12:10,500 --> 00:12:13,333
何もかも吉(きち)となりましょう

62
00:12:15,533 --> 00:12:20,633
吉となるか凶となるか
まだ判断はつきません

63
00:12:21,600 --> 00:12:24,500
長安(ちょうあん)より無事戻りました

64
00:12:24,600 --> 00:12:26,466
お変わりは？

65
00:12:26,566 --> 00:12:28,066
大使者(テサジャ)

66
00:12:30,500 --> 00:12:31,966
大将軍(テジャングン)

67
00:12:33,533 --> 00:12:38,300
輝発(フィバル)川の流民たちを
助けてはなりません

68
00:12:39,600 --> 00:12:43,433
陛下の命令に逆らえと
いうのですか

69
00:12:44,233 --> 00:12:46,366
私の言うとおりに

70
00:12:49,466 --> 00:12:51,533
漢の鉄騎軍は―

71
00:12:51,633 --> 00:12:55,300
遼東(りょうとう)を過ぎ
玄菟城に移動中です

72
00:12:55,533 --> 00:13:00,766
玄菟郡からの流民を
取り締まるためでしょう

73
00:13:01,133 --> 00:13:02,466
ならば―

74
00:13:03,166 --> 00:13:06,333
すでに扶余に
定着した流民は？

75
00:13:07,533 --> 00:13:12,133
扶余の身分証があれば
流民とは分からないはず

76
00:13:12,233 --> 00:13:14,333
ご心配には及びません

77
00:13:14,833 --> 00:13:19,366
しかし今回 輝発(フィバル)川に着いた
流民を保護すれば

78
00:13:19,666 --> 00:13:22,833
我々も報復されるかも
しれません

79
00:13:26,133 --> 00:13:28,466
まして先日 死んだ使臣は―

80
00:13:28,566 --> 00:13:31,166
漢の皇帝のお気に入り

81
00:13:31,266 --> 00:13:35,900
ゆえに 流民たちを
見捨てるしかありません

82
00:13:36,366 --> 00:13:40,700
わが軍も鉄器で武装しておる

83
00:13:40,800 --> 00:13:44,266
戦ってみては どうだ

84
00:13:44,500 --> 00:13:45,566
陛下

85
00:13:45,733 --> 00:13:50,333
わが軍の武器は
強度の弱い軟鉄にすぎず

86
00:13:50,500 --> 00:13:54,166
漢の鋼鉄に
はるかに及びません

87
00:13:57,266 --> 00:14:00,666
陛下　神殿のチョルランです

88
00:14:00,866 --> 00:14:02,300
何の用だ

89
00:14:05,566 --> 00:14:08,933
巫女(みこ)様が陛下をお連れしろと

90
00:14:25,066 --> 00:14:26,000
陛下

91
00:14:26,100 --> 00:14:27,833
戻りました

92
00:14:28,400 --> 00:14:30,700
今回の視察は短かったな

93
00:14:32,100 --> 00:14:34,733
体調が優れなかったもので

94
00:14:37,400 --> 00:14:41,000
太子ともあろう者が
ひ弱でどうする

95
00:14:41,433 --> 00:14:43,766
頼りにならんな

96
00:14:44,200 --> 00:14:44,933
陛下

97
00:14:45,366 --> 00:14:47,366
巫女様が お待ちです

98
00:14:55,833 --> 00:14:58,433
ご一緒に神殿へ

99
00:14:59,166 --> 00:15:01,266
いや　私は休む

100
00:15:17,266 --> 00:15:18,233
扶余(プヨ)の神殿

101
00:15:18,233 --> 00:15:19,766
扶余(プヨ)の神殿

102
00:15:18,233 --> 00:15:19,766
数日前から―

103
00:15:19,766 --> 00:15:19,866
扶余(プヨ)の神殿

104
00:15:19,866 --> 00:15:21,266
扶余(プヨ)の神殿

105
00:15:19,866 --> 00:15:21,266
占いをしている時に
妙なことが起きるのです

106
00:15:21,266 --> 00:15:24,233
占いをしている時に
妙なことが起きるのです

107
00:15:24,766 --> 00:15:26,733
それは吉か 凶か

108
00:15:28,166 --> 00:15:31,266
今まで見聞きしたことが
ないため

109
00:15:31,366 --> 00:15:33,433
何とも言えません

110
00:15:34,966 --> 00:15:38,133
その妙なこととは？

111
00:15:42,500 --> 00:15:48,000
扶余の太陽の中に
３本足の鳥が現れました

112
00:15:55,966 --> 00:15:57,933
“三足烏(サンソクカラス)”！

113
00:15:58,566 --> 00:15:59,900
はい

114
00:16:00,366 --> 00:16:02,233
２本足の鳥ならば

115
00:16:02,400 --> 00:16:06,300
陛下と太子殿下に
間違いありませんが

116
00:16:07,100 --> 00:16:09,133
もう１本 足があるのは…

117
00:16:09,766 --> 00:16:12,700
扶余を分裂させる者が
いると？

118
00:16:14,000 --> 00:16:17,733
扶余を盛り立てる者か
引き裂く者か

119
00:16:18,566 --> 00:16:20,400
察しがつきません

120
00:16:29,333 --> 00:16:31,033
タムル軍の砦(とりで)

121
00:16:31,033 --> 00:16:34,066
タムル軍の砦(とりで)

122
00:16:31,033 --> 00:16:34,066
玄菟郡の軍需物資は ここへ

123
00:16:34,566 --> 00:16:36,000
護送の兵士は？

124
00:16:36,400 --> 00:16:38,600
80～100人ほどです

125
00:16:40,300 --> 00:16:44,933
軍需物資を船に載せる時に
攻撃しよう

126
00:16:46,166 --> 00:16:49,066
敵は船と船着場に
分かれている

127
00:16:50,566 --> 00:16:54,366
物資を運ぶ流民が
加勢してくれるなら

128
00:16:55,766 --> 00:16:58,600
敵を退けられるだろう

129
00:17:00,700 --> 00:17:02,566
武器の補充は？

130
00:17:03,066 --> 00:17:07,032
クムワ太子が“３日以内に
鉄剣30本を送る”と

131
00:17:08,665 --> 00:17:11,300
敵の武器には毒が　用心しろ

132
00:17:12,500 --> 00:17:13,165
将軍

133
00:17:16,165 --> 00:17:18,800
首長たちが玄菟郡に集合を

134
00:17:19,165 --> 00:17:22,465
扶余を始め
沃沮(オクチョ)　荇人(ヘンイン)　沸流(ピリュ)…

135
00:17:22,566 --> 00:17:25,866
河伯(ハベク)族の首長まで来るとか

136
00:17:26,833 --> 00:17:29,533
我々を孤立させるためです

137
00:17:30,166 --> 00:17:31,900
予想はしていた

138
00:17:32,433 --> 00:17:33,500
チュ先人(ソニン)

139
00:17:35,033 --> 00:17:36,966
玄菟城の様子を探れ

140
00:17:37,300 --> 00:17:38,300
はい

141
00:17:45,566 --> 00:17:48,566
扶余(プヨ) 宮殿

142
00:17:55,700 --> 00:17:57,333
玄菟城へ？

143
00:17:57,533 --> 00:17:59,933
玄菟城の太守(たいしゅ)が

144
00:18:00,100 --> 00:18:03,233
各部族の首長を招集した

145
00:18:04,066 --> 00:18:06,866
私が行きます　陛下はここに

146
00:18:07,066 --> 00:18:08,233
太子殿下

147
00:18:08,333 --> 00:18:12,533
太守に にらまれたら
災いが降りかかります

148
00:18:13,366 --> 00:18:16,100
大将軍(テジャングン)が何と弱気な

149
00:18:17,766 --> 00:18:20,400
太守の言いなりに
なっていては―

150
00:18:20,500 --> 00:18:22,733
扶余の威信にかかわります

151
00:18:23,166 --> 00:18:24,800
私が参ります

152
00:18:26,233 --> 00:18:27,366
陛下

153
00:18:27,466 --> 00:18:30,366
太子殿下の
おっしゃるとおりです

154
00:18:32,066 --> 00:18:33,566
よかろう

155
00:18:36,733 --> 00:18:39,733
玄菟(ヒョント)城

156
00:18:42,766 --> 00:18:44,133
〈招待状を〉

157
00:18:51,733 --> 00:18:52,733
〈中へ〉

158
00:19:20,433 --> 00:19:21,500
誰だ

159
00:19:22,433 --> 00:19:25,166
河伯(ハベク)族の姫 ユファ様です

160
00:19:37,933 --> 00:19:38,900
〈通せ！〉

161
00:19:54,933 --> 00:19:55,900
クムワ

162
00:19:58,133 --> 00:19:59,266
ヤンジョン

163
00:20:09,300 --> 00:20:10,933
何年ぶりだ

164
00:20:11,566 --> 00:20:12,966
10年にはなる

165
00:20:14,733 --> 00:20:18,633
どういうことだ
お前がなぜ…

166
00:20:19,166 --> 00:20:21,700
漢の皇室護衛隊になった

167
00:20:23,466 --> 00:20:27,466
私は玄菟城の太守に会う
後で話そう

168
00:20:46,566 --> 00:20:49,400
蓋馬(ケマ)国の王子では
ありませんか

169
00:20:49,833 --> 00:20:50,933
そうだ

170
00:20:51,033 --> 00:20:52,933
私の幼なじみだ

171
00:20:53,033 --> 00:20:57,200
蓋馬(ケマ)国が侵略された時
漢の人質になった

172
00:20:57,633 --> 00:21:01,400
人質が護衛隊にまでなるとは

173
00:21:01,500 --> 00:21:03,666
大した出世ですな

174
00:21:21,166 --> 00:21:23,466
私がここに赴任した時―

175
00:21:23,566 --> 00:21:27,366
皇帝陛下から
直々に賜った剣だ

176
00:21:28,633 --> 00:21:30,866
ヘモスを助けた者―

177
00:21:30,966 --> 00:21:34,433
流民を受け入れた者は―

178
00:21:34,533 --> 00:21:37,733
この剣で成敗してやる

179
00:21:39,500 --> 00:21:45,066
だが ヘモスを捕まえた者には
褒美をつかわそう

180
00:21:47,500 --> 00:21:50,000
〈太守様　用意ができました〉

181
00:22:32,166 --> 00:22:33,300
〈始めよ〉

182
00:22:34,233 --> 00:22:35,300
〈はい〉

183
00:22:40,133 --> 00:22:41,700
〈始めろ！〉

184
00:23:16,566 --> 00:23:21,700
古朝鮮を攻めた時
先頭に立った鉄騎軍だ

185
00:23:37,700 --> 00:23:42,033
あやつらは逃走中に
捕まった古朝鮮の流民だ

186
00:23:43,633 --> 00:23:45,066
お前たちの中で―

187
00:23:45,500 --> 00:23:48,400
誰か１人でも
鉄騎軍を倒したら

188
00:23:48,500 --> 00:23:51,233
自由を与えてやろう

189
00:24:10,300 --> 00:24:11,200
早く！

190
00:24:11,933 --> 00:24:12,866
できない

191
00:24:41,466 --> 00:24:43,000
〈全員 殺してしまえ〉

192
00:24:43,466 --> 00:24:45,100
〈皆殺しだ！〉

193
00:25:40,033 --> 00:25:41,766
こらえるのです

194
00:26:03,166 --> 00:26:04,700
やめなさい！

195
00:26:14,333 --> 00:26:17,300
一体 何の真似ですか

196
00:26:17,500 --> 00:26:20,600
黙れ
これは皇帝陛下の命令だ

197
00:26:20,700 --> 00:26:24,033
皇帝陛下のお言葉に
逆らう気か

198
00:26:24,200 --> 00:26:29,133
皇帝が無力な流民を相手に
このように残酷なことを？

199
00:26:29,433 --> 00:26:32,700
これほど卑劣な人間が
皇帝だと？

200
00:26:33,400 --> 00:26:34,666
こいつめ

201
00:26:35,300 --> 00:26:39,066
皇帝陛下を侮辱するつもりか

202
00:26:39,166 --> 00:26:41,800
今すぐ この女を捕らえよ

203
00:26:42,166 --> 00:26:43,400
〈早く捕まえろ〉

204
00:27:00,100 --> 00:27:02,066
お前が鉄騎軍をここへ？

205
00:27:02,633 --> 00:27:05,800
皇帝が
“ヘモスを捕まえろ”と

206
00:27:07,500 --> 00:27:12,200
ヘモスは流民の英雄
漢に制圧された国々の希望だ

207
00:27:12,966 --> 00:27:15,833
そのヘモスを
お前が捕まえに？

208
00:27:17,100 --> 00:27:18,600
興奮するな

209
00:27:20,433 --> 00:27:25,033
へモスを捕らえても
扶余に害は及ばない

210
00:27:25,233 --> 00:27:29,133
害が及ぶどころか
今の私なら―

211
00:27:29,233 --> 00:27:32,700
扶余国の王となるお前に
力を貸せる

212
00:27:34,200 --> 00:27:38,333
クムワ　私がお前を助けよう

213
00:27:40,000 --> 00:27:42,200
そんな助けは無用だ

214
00:27:42,500 --> 00:27:45,900
私は漢の手下には ならない

215
00:27:50,900 --> 00:27:53,166
代わりに頼みがある

216
00:27:53,766 --> 00:27:57,433
河伯(ハベク)のユファ姫を
釈放してくれ

217
00:28:09,666 --> 00:28:10,633
〈扉を開けろ〉

218
00:28:11,633 --> 00:28:13,133
〈ユファ　出てこい〉

219
00:28:32,566 --> 00:28:35,933
皇帝を侮辱した罰を
受けるべきだが

220
00:28:36,566 --> 00:28:40,700
わが友 クムワ太子に
釈放を頼まれた

221
00:28:43,100 --> 00:28:45,200
今後は言動を控えろ

222
00:28:46,766 --> 00:28:48,000
〈釈放してやれ〉

223
00:28:57,433 --> 00:28:58,600
〈開けろ〉

224
00:29:11,733 --> 00:29:15,466
お助けいただき
ありがとうございます

225
00:29:17,100 --> 00:29:21,800
あの蛮行を前にして
黙っていた私としては―

226
00:29:21,900 --> 00:29:24,200
合わせる顔がありません

227
00:29:24,500 --> 00:29:28,000
玄菟軍が悪巧みを
しているかも

228
00:29:28,100 --> 00:29:31,466
河伯までお送りしましょう

229
00:29:31,866 --> 00:29:33,133
ご心配なく

230
00:29:33,300 --> 00:29:36,400
私にも護衛の者が
おりますので

231
00:30:27,833 --> 00:30:29,633
命中です！

232
00:30:35,500 --> 00:30:36,566
将軍

233
00:30:40,966 --> 00:30:44,700
玄菟城の太守が
首長たちを集めた理由は？

234
00:30:45,500 --> 00:30:46,533
将軍…

235
00:30:47,900 --> 00:30:49,200
話してみろ

236
00:30:51,866 --> 00:30:54,400
集められた首長の前で

237
00:30:54,600 --> 00:30:58,633
漢の鉄騎軍が
古朝鮮の流民を惨殺しました

238
00:31:00,566 --> 00:31:03,200
太守は鉄騎軍を見せつけ―

239
00:31:03,500 --> 00:31:08,600
“漢に協力しない部族は
皆殺しにする”と脅しを

240
00:31:08,700 --> 00:31:12,166
そのため扶余のヘブル王は―

241
00:31:13,300 --> 00:31:16,900
輝発川に到着した
流民たちを―

242
00:31:17,200 --> 00:31:19,500
国外に追い出すとか

243
00:31:19,800 --> 00:31:21,800
どうしますか

244
00:31:26,366 --> 00:31:27,333
ペク先人(ソニン)　モ先人

245
00:31:27,533 --> 00:31:28,900
はい　将軍

246
00:31:30,166 --> 00:31:35,666
早く鉄剣を送ってくれと
クムワ太子に連絡を

247
00:31:36,100 --> 00:31:37,066
はい

248
00:31:38,500 --> 00:31:41,700
鉄剣で武装したら
すぐ出陣する

249
00:31:42,700 --> 00:31:44,966
万全の準備をしておけ

250
00:31:45,433 --> 00:31:46,766
はい　将軍

251
00:32:54,866 --> 00:32:57,733
好都合かもしれません

252
00:32:58,133 --> 00:33:00,400
好都合だと？

253
00:33:00,800 --> 00:33:05,066
流民を追い出してから
国民は動揺しておる

254
00:33:05,166 --> 00:33:07,400
どこが好都合なのだ

255
00:33:08,100 --> 00:33:12,233
三足烏(サンソクカラス)の話は
不吉に聞こえました

256
00:33:12,766 --> 00:33:16,900
巫女は“吉か凶か
察しがつかない”と

257
00:33:17,766 --> 00:33:21,133
巫女様が見た３本足の鳥は―

258
00:33:21,266 --> 00:33:24,200
新しい英雄のことでしょう

259
00:33:24,466 --> 00:33:28,000
今 民にとって
英雄は誰ですか

260
00:33:29,500 --> 00:33:30,933
ヘモス？

261
00:33:31,066 --> 00:33:32,533
そうです

262
00:33:33,233 --> 00:33:37,233
今 ヘモスは流民の救出に
余念がありませんが

263
00:33:37,400 --> 00:33:39,733
もし国を興せば

264
00:33:40,033 --> 00:33:43,566
扶余にいる流民は
彼に従うでしょう

265
00:33:47,233 --> 00:33:49,466
そんな野心があるなら

266
00:33:49,566 --> 00:33:52,933
初めから流民を
配下に置いたはず…

267
00:33:53,033 --> 00:33:55,933
もし陛下がヘモスなら

268
00:33:56,033 --> 00:33:59,300
流民は戦いの
足手まといでは？

269
00:33:59,500 --> 00:34:04,033
私がヘモスの策略に
乗せられていたと？

270
00:34:06,466 --> 00:34:10,632
ヘモスは帝王の座を
夢見ているのです

271
00:34:12,033 --> 00:34:13,500
帝王？

272
00:34:16,600 --> 00:34:21,199
英雄であれ帝王であれ
扶余の未来のためには―

273
00:34:21,366 --> 00:34:23,933
消えてもらう必要が…

274
00:34:33,933 --> 00:34:35,500
陛下　陛下！

275
00:34:37,500 --> 00:34:39,900
敵は１人だ　生け捕りにしろ

276
00:34:40,233 --> 00:34:41,600
くまなく捜せ

277
00:34:42,333 --> 00:34:43,199
行くぞ

278
00:35:18,500 --> 00:35:19,500
何事だ

279
00:35:20,033 --> 00:35:22,500
刺客です　早く中に

280
00:35:22,800 --> 00:35:23,766
刺客？

281
00:35:24,266 --> 00:35:25,100
陛下は？

282
00:35:25,400 --> 00:35:26,566
ご無事です

283
00:35:29,100 --> 00:35:31,166
ここは異常ない

284
00:35:32,033 --> 00:35:32,900
行こう

285
00:35:45,133 --> 00:35:46,666
何事ですか

286
00:35:47,766 --> 00:35:50,633
テソが物音で
目を覚ましました

287
00:35:51,333 --> 00:35:54,266
刺客だ　寝室にいなさい

288
00:35:55,000 --> 00:35:57,166
テソが驚いたようです

289
00:35:59,733 --> 00:36:01,466
あやしてください

290
00:36:02,500 --> 00:36:05,933
出かけてくる
部屋に戻っていなさい

291
00:36:52,100 --> 00:36:52,933
お呼びで？

292
00:36:54,100 --> 00:36:57,400
出陣を延ばせと
ヘモス将軍に伝えろ

293
00:36:57,633 --> 00:36:58,833
また連絡する

294
00:36:59,233 --> 00:37:00,100
はい

295
00:37:22,033 --> 00:37:25,566
太子殿下を殺すところでした

296
00:37:27,466 --> 00:37:28,966
なぜ私だと？

297
00:37:29,400 --> 00:37:34,933
太子殿下が武器を宮殿の外に
運ぶのを見たのです

298
00:37:38,800 --> 00:37:40,633
秘密を漏らしたら―

299
00:37:42,000 --> 00:37:43,866
殺すかもしれん

300
00:37:44,466 --> 00:37:47,366
死ぬのは怖くありませんが

301
00:37:47,633 --> 00:37:51,733
陛下と扶余も
死ぬことになるでしょう

302
00:37:52,300 --> 00:37:54,566
構わないのですか

303
00:38:02,033 --> 00:38:03,733
今 何と言った！

304
00:38:04,566 --> 00:38:08,566
ヘモスは無二の友
私は彼を助けています

305
00:38:15,166 --> 00:38:16,366
こいつめ

306
00:38:16,566 --> 00:38:19,666
お前は扶余を滅ぼす気か

307
00:38:21,066 --> 00:38:24,700
ヘモスとタムル軍は
私たちの同胞です

308
00:38:25,400 --> 00:38:27,100
ヘモスに協力を

309
00:38:27,233 --> 00:38:31,566
さもなくば
私たちも漢の支配下に

310
00:38:31,666 --> 00:38:33,933
私も卑屈な真似は好まん

311
00:38:34,033 --> 00:38:36,600
だが今は国の基盤が
できたばかり

312
00:38:36,700 --> 00:38:41,000
漢と戦えば
我々も古朝鮮の二の舞いだ

313
00:38:41,400 --> 00:38:42,733
違います　陛下

314
00:38:42,833 --> 00:38:47,600
漢は皇太子が乱を起こし
外敵にも攻められ

315
00:38:47,700 --> 00:38:49,400
内外に災いが

316
00:38:49,566 --> 00:38:52,600
兵を送る余力はありません

317
00:38:52,766 --> 00:38:55,333
ご心配は無用です

318
00:38:57,133 --> 00:38:59,666
そのとおりだとしても

319
00:38:59,900 --> 00:39:03,666
遼東(りょうとう)に駐屯している
３万の精鋭兵は？

320
00:39:04,133 --> 00:39:06,600
鉄騎軍の威力は目にしたはず

321
00:39:08,633 --> 00:39:10,933
鋼鉄で武装した精鋭兵ですぞ

322
00:39:12,666 --> 00:39:15,466
各部族が力を合わせるのです

323
00:39:15,566 --> 00:39:18,733
その指導者にはヘモスを

324
00:39:18,866 --> 00:39:24,000
力を持ったヘモスが
我々に刃を向けたら？

325
00:39:25,200 --> 00:39:29,300
命を懸けて
そんなことは起きません

326
00:39:30,033 --> 00:39:32,133
命を懸けるだと？

327
00:39:32,900 --> 00:39:34,700
ヘモスごときに？

328
00:39:34,800 --> 00:39:39,500
たかがヘモスのために
太子が命を懸けると？

329
00:39:42,833 --> 00:39:44,166
友として―

330
00:39:44,866 --> 00:39:48,900
ヘモスは正しいと
信じているからです

331
00:39:49,833 --> 00:39:52,366
命も捨てられるか？

332
00:39:53,500 --> 00:39:54,433
はい

333
00:39:55,200 --> 00:39:59,300
扶余かヘモスか
選べと言われたら？

334
00:40:01,566 --> 00:40:04,633
私は死を選びます

335
00:40:14,800 --> 00:40:15,900
陛下

336
00:40:24,700 --> 00:40:25,733
私が―

337
00:40:26,600 --> 00:40:28,533
ヘモスに会おう

338
00:40:51,400 --> 00:40:54,666
漢軍との距離は１里ほどです

339
00:40:55,300 --> 00:40:56,133
軍勢は？

340
00:40:56,233 --> 00:40:58,733
約50人　予想以下です

341
00:40:59,300 --> 00:41:00,733
よかった

342
00:41:01,500 --> 00:41:05,266
チュ先人(ソニン)はタムル軍を
二手に分けて―

343
00:41:05,366 --> 00:41:06,900
隠れさせろ

344
00:41:07,200 --> 00:41:09,500
攻撃が始まったら動け

345
00:41:14,366 --> 00:41:17,900
玄菟軍が着くまで
兵を休ませろ

346
00:41:29,800 --> 00:41:31,233
ヘモス将軍は？

347
00:41:31,500 --> 00:41:32,600
ご出陣を

348
00:41:33,400 --> 00:41:34,633
何だと

349
00:45:15,100 --> 00:45:16,166
退却しろ！

350
00:45:17,933 --> 00:45:18,666
退却だ！

351
00:47:06,000 --> 00:47:07,800
下流も捜したか？

352
00:47:08,600 --> 00:47:09,466
はい

353
00:47:10,700 --> 00:47:12,033
すみません

354
00:47:13,266 --> 00:47:16,566
死んでない
絶対に死ぬわけがない

355
00:47:17,466 --> 00:47:18,900
もう一度 捜索を

356
00:47:19,166 --> 00:47:22,166
近くの村や支流も捜せ

357
00:47:23,133 --> 00:47:27,633
死体を見つけるまで
鉄騎軍も粘るはずだ

358
00:47:37,600 --> 00:47:38,666
将軍

359
00:47:38,766 --> 00:47:39,966
ヘモス

360
00:47:45,133 --> 00:47:46,666
ヘモス

361
00:47:51,200 --> 00:47:52,633
ヘモス

362
00:48:08,100 --> 00:48:10,800
何を考え込んでるんですか

363
00:48:13,600 --> 00:48:18,233
もしや 姫様を助けた
扶余国の太子のこと？

364
00:48:20,333 --> 00:48:25,366
クムワ太子はすでに結婚し
息子までいるそうです

365
00:48:25,600 --> 00:48:30,400
いくら気に入っても
側室になるわけには

366
00:48:30,633 --> 00:48:32,666
気に入っただなんて

367
00:48:33,600 --> 00:48:36,400
お仕えして長いんです

368
00:48:36,533 --> 00:48:40,266
姫様の目を見ただけで
分かります

369
00:48:41,266 --> 00:48:44,833
クムワ太子は
りりしい方だとか

370
00:48:45,433 --> 00:48:47,100
もうよして

371
00:49:04,066 --> 00:49:06,133
死体です　姫様

372
00:49:08,333 --> 00:49:09,600
姫様

373
00:49:10,066 --> 00:49:12,633
息があるか確かめなきゃ

374
00:49:13,866 --> 00:49:15,066
姫様

375
00:49:29,266 --> 00:49:31,200
早く手伝って

376
00:49:47,766 --> 00:49:49,600
戻らないと伝えて

377
00:49:50,400 --> 00:49:53,900
帰らないと
人をよこすそうですよ

378
00:49:55,266 --> 00:49:59,433
強引に結婚させるなら
死ぬと伝えて

379
00:49:59,533 --> 00:50:01,200
姫様

380
00:50:01,533 --> 00:50:02,200
ユファ

381
00:50:04,966 --> 00:50:05,900
お父様

382
00:50:14,100 --> 00:50:15,133
この薬は？

383
00:50:20,633 --> 00:50:23,700
どこか具合でも悪いのか

384
00:50:24,866 --> 00:50:29,100
結婚のことを考えると
頭がクラクラするの

385
00:50:29,333 --> 00:50:30,466
薬も効かない

386
00:50:31,400 --> 00:50:34,933
私 本当に
死んじゃうかもしれないわ

387
00:50:36,766 --> 00:50:37,866
お父様

388
00:50:38,666 --> 00:50:42,733
私が仮病に
だまされると思ったか

389
00:50:44,266 --> 00:50:49,333
お前の妹も結婚を拒んだが
今は幸せに暮らしている

390
00:50:49,800 --> 00:50:53,533
お前が結婚すれば
塩100俵をもらえるのだ

391
00:50:54,600 --> 00:50:56,333
婿は10日後に来る

392
00:50:57,066 --> 00:50:58,866
それまでに戻れ

393
00:50:59,200 --> 00:51:02,166
さもなくば親子の縁を切るぞ

394
00:51:03,000 --> 00:51:03,866
行こう

395
00:51:13,033 --> 00:51:14,266
姫様

396
00:51:19,800 --> 00:51:20,600
薬が…

397
00:51:21,400 --> 00:51:22,200
熱い！

398
00:51:44,800 --> 00:51:48,066
河伯(ハベク)族の村

399
00:51:52,866 --> 00:51:53,866
君長様

400
00:51:57,266 --> 00:51:58,633
品物は何だ

401
00:51:58,733 --> 00:52:04,100
梁貊(ヤンメク)国から荇人(ヘンイン)国へ運ぶ
テンとヒョウの皮100枚です

402
00:52:05,266 --> 00:52:06,533
遠い道のりだな

403
00:52:07,133 --> 00:52:08,733
運び賃の受け取りは？

404
00:52:09,500 --> 00:52:13,000
荇人(ヘンイン)国で
宝玉を20個もらいます

405
00:52:15,466 --> 00:52:16,366
ハ行首(ヘンス)

406
00:52:16,800 --> 00:52:18,066
はい　君長様

407
00:52:18,666 --> 00:52:22,466
宝玉ではなく
塩をもらってきなさい

408
00:52:22,566 --> 00:52:26,933
これから他の指示があるまで
運び賃は―

409
00:52:27,433 --> 00:52:28,833
塩でもらうのだ

410
00:52:29,266 --> 00:52:32,966
塩ならば
ユファ姫のご結婚相手が

411
00:52:33,066 --> 00:52:34,866
持参するのでは？

412
00:52:35,200 --> 00:52:38,100
とにかく
言うとおりにしなさい

413
00:52:38,300 --> 00:52:39,566
はい　君長様

414
00:52:45,666 --> 00:52:47,900
ご結婚は破談に？

415
00:52:48,200 --> 00:52:52,166
妹の結婚は私が決めた
ユファは好きにさせよう

416
00:52:52,866 --> 00:52:55,066
なぜ先ほどは反対を？

417
00:52:55,733 --> 00:52:59,800
すぐ許しては つまらん
困らせてやるのだ

418
00:53:14,066 --> 00:53:18,400
結婚相手が
この人の半分でも男前なら…

419
00:53:21,900 --> 00:53:23,100
なぜ笑うの

420
00:53:24,133 --> 00:53:28,033
この人が男前だから
助けたのですか

421
00:53:28,633 --> 00:53:29,866
イヤな子ね

422
00:53:31,400 --> 00:53:35,766
この人も男前じゃないけど
男らしいでしょ

423
00:53:37,866 --> 00:53:43,900
では“この人と結婚する”と
君長様に訴えては？

424
00:53:44,000 --> 00:53:47,166
クムワ太子は無理ですが

425
00:53:47,466 --> 00:53:49,133
この人なら…

426
00:53:49,333 --> 00:53:52,666
そうするから黙ってて

427
00:53:53,500 --> 00:53:54,766
ありがとう

428
00:54:04,333 --> 00:54:06,066
どなたか存じませんが

429
00:54:06,900 --> 00:54:09,333
助けてくれてありがとう

430
00:54:11,200 --> 00:54:12,466
ここは？

431
00:54:13,933 --> 00:54:16,833
助かった　本当に助かったわ

432
00:54:17,900 --> 00:54:20,900
姫様
ここはどこか お返事を

433
00:54:22,766 --> 00:54:26,600
河伯村です
３日間も意識不明でした

434
00:54:28,166 --> 00:54:29,900
私が助けたんです

435
00:54:30,100 --> 00:54:32,033
不思議ね　本当に助かった

436
00:54:33,266 --> 00:54:34,666
私もお手伝いを

437
00:54:36,166 --> 00:54:39,033
でも どうしてこんなことに…

438
00:54:59,400 --> 00:55:02,166
ここで見つけたんです

439
00:55:04,000 --> 00:55:06,766
この川をさかのぼると？

440
00:55:07,433 --> 00:55:09,033
上流に出ます

441
00:55:11,700 --> 00:55:13,700
この川の支流は？

442
00:55:14,600 --> 00:55:19,500
沸流(ピリュ)川です　それを
さかのぼると佟佳(トンガ)川に

443
00:55:23,933 --> 00:55:26,100
佟佳(トンガ)川をさかのぼると…

444
00:55:26,333 --> 00:55:27,566
分かりました

445
00:55:29,066 --> 00:55:31,166
佟佳(トンガ)川から流されて？

446
00:55:33,266 --> 00:55:34,466
そのようです

447
00:55:35,400 --> 00:55:36,433
まあ…

448
00:55:36,566 --> 00:55:38,166
よく死にもせずに…

449
00:55:41,633 --> 00:55:43,200
すみません

450
00:55:46,466 --> 00:55:48,100
ユファさん

451
00:55:49,433 --> 00:55:50,333
はい

452
00:55:52,100 --> 00:55:55,733
馬を１頭 手に入れられますか

453
00:55:56,433 --> 00:55:59,033
今 ご出発になるのですか

454
00:56:00,733 --> 00:56:01,500
ええ

455
00:56:02,000 --> 00:56:03,100
いけません

456
00:56:04,833 --> 00:56:07,300
ご恩はお返しします

457
00:56:07,600 --> 00:56:09,966
義理堅い人に見えません

458
00:56:13,533 --> 00:56:16,766
恩人に名前も教えないし

459
00:56:24,533 --> 00:56:26,766
知らないほうがいい

460
00:56:27,500 --> 00:56:32,266
私が お名前を知っているので
必ず恩返しします

461
00:56:33,400 --> 00:56:37,366
信じられません
今 返してください

462
00:56:40,166 --> 00:56:43,300
今 できることは
何もありません

463
00:56:44,766 --> 00:56:46,066
あります

464
00:56:53,100 --> 00:56:56,866
私が結婚相手だと
君長に言えと？

465
00:56:57,600 --> 00:56:58,466
はい

466
00:56:59,266 --> 00:57:03,666
私は財産もないし
婿養子にもなれません

467
00:57:04,400 --> 00:57:05,966
すぐ済みます

468
00:57:06,100 --> 00:57:09,266
塩を150俵
持ってくると言えば―

469
00:57:09,400 --> 00:57:11,100
あの豚みたいな男…

470
00:57:11,500 --> 00:57:15,633
あの人との縁談は
なかったことに

471
00:57:15,933 --> 00:57:17,266
その後は？

472
00:57:17,733 --> 00:57:20,500
私が父に正直に話します

473
00:57:20,666 --> 00:57:23,000
父も打つ手がないでしょう

474
00:57:23,400 --> 00:57:25,100
大事(おおごと)になるかも

475
00:57:26,933 --> 00:57:29,100
豚と暮らすよりマシです

476
00:57:30,166 --> 00:57:31,133
ユファさん

477
00:57:32,000 --> 00:57:34,600
人は外見では判断できません

478
00:57:35,166 --> 00:57:36,400
あの人は―

479
00:57:37,066 --> 00:57:41,266
評判も悪いし
塩100俵で父に取り入りました

480
00:57:44,800 --> 00:57:47,266
ヘモスのような方なら―

481
00:57:48,400 --> 00:57:51,833
どんな顔かたちでも
構いません

482
00:57:54,800 --> 00:57:59,566
流民を救うために
身を捧げている方なら

483
00:57:59,666 --> 00:58:03,033
見かけなど関係ありません

484
00:58:16,566 --> 00:58:21,033
ヘモスのような人間は
とても危険です

485
00:58:21,166 --> 00:58:22,766
会ってもいけないし―

486
00:58:23,666 --> 00:58:25,533
慕ってもいけません

487
00:58:26,466 --> 00:58:30,166
あの方は私に
目もくれないはずだわ

488
00:58:30,866 --> 00:58:33,766
私の頼みを聞いてくれます？

489
00:58:40,800 --> 00:58:41,933
何か？

490
00:58:52,100 --> 00:58:54,600
怪我したほうの腕です

491
00:59:13,000 --> 00:59:14,300
君長様

492
00:59:14,866 --> 00:59:16,633
何かいいことでも？

493
00:59:17,100 --> 00:59:19,133
君長様に いいことが

494
00:59:19,333 --> 00:59:21,800
私に？ 一体何の話だ

495
00:59:22,333 --> 00:59:25,600
もうじき お分かりになります

496
00:59:26,600 --> 00:59:31,666
明日は物資を運ぶ件で
貫那(クァンナ)の役人に会いに行く

497
00:59:31,766 --> 00:59:32,500
準備しろ

498
00:59:33,033 --> 00:59:33,800
はい

499
00:59:36,700 --> 00:59:37,433
君長様

500
00:59:46,933 --> 00:59:48,066
あいつらは…

501
00:59:53,033 --> 00:59:54,600
姫様

502
00:59:55,300 --> 00:59:56,500
姫様

503
00:59:56,766 --> 01:00:00,100
結婚相手がいると
言ってくるわ

504
01:00:00,466 --> 01:00:03,033
姫様　お願いです

505
01:00:03,133 --> 01:00:04,100
どいて

506
01:00:04,666 --> 01:00:06,466
雷が落ちます

507
01:00:06,600 --> 01:00:09,833
姫様　おやめください

508
01:00:12,466 --> 01:00:14,133
姫様

509
01:00:33,333 --> 01:00:36,100
〈村人はこれで全員か？〉

510
01:00:36,533 --> 01:00:37,566
〈そうです〉

511
01:00:41,333 --> 01:00:42,433
〈いません〉

512
01:00:46,200 --> 01:00:48,966
あの兵士たちは何者ですか

513
01:00:49,766 --> 01:00:54,166
〈ヘモスは
肩に傷を負っている〉

514
01:00:55,033 --> 01:00:56,766
〈死体を見つけたら―〉

515
01:00:58,600 --> 01:00:59,933
〈褒美を取らす〉

516
01:01:00,200 --> 01:01:01,966
〈だが 奴をかくまえば〉

517
01:01:02,500 --> 01:01:06,333
〈お前たちの部族を
皆殺しにしてやる〉

518
01:01:08,200 --> 01:01:10,600
〈かくまうはずがありません〉

519
01:01:11,000 --> 01:01:12,800
〈よそ者がいたら―〉

520
01:01:13,233 --> 01:01:14,733
〈お知らせします〉

521
01:01:18,666 --> 01:01:19,766
まさか…

522
01:01:21,933 --> 01:01:23,066
戻りましょう

523
01:01:25,333 --> 01:01:26,000
〈行くぞ〉

524
01:01:39,533 --> 01:01:43,700
我々には関係がない
心配するな

525
01:01:43,800 --> 01:01:47,266
もし よそ者がいたら
知らせなさい

526
01:01:47,666 --> 01:01:50,900
そうすれば何も問題はない

527
01:01:51,366 --> 01:01:52,833
家に戻りなさい

528
01:02:00,533 --> 01:02:02,133
どうしたのだ

529
01:02:02,600 --> 01:02:05,766
君長様　折り入ってお話が

530
01:02:08,433 --> 01:02:10,133
なぜ今頃その話を？

531
01:02:10,466 --> 01:02:13,933
姫様の恋人だと思ったもので

532
01:02:15,166 --> 01:02:18,900
怪我をしていても
ヘモスとは限らない

533
01:02:19,733 --> 01:02:22,466
別人であればいいですが
万一…

534
01:02:22,800 --> 01:02:25,633
その男を調べてみればいい

535
01:02:26,833 --> 01:02:28,966
それも考えましたが

536
01:02:29,266 --> 01:02:31,633
あの男がヘモスなら

537
01:02:31,733 --> 01:02:35,833
手負いだとしても
私たちでは かないません

538
01:02:36,466 --> 01:02:40,833
逃げられたら
部族は皆殺しにされます

539
01:02:42,333 --> 01:02:45,133
ならば どうすればよいのだ

540
01:02:46,200 --> 01:02:48,633
鉄騎軍に知らせるのです

541
01:02:48,766 --> 01:02:51,966
そうすれば責任は果たせます

542
01:02:52,066 --> 01:02:56,700
もし逃げられたとしても
落ち度は鉄騎軍に

543
01:02:58,366 --> 01:03:01,000
ヘモスは流民の英雄だ

544
01:03:02,100 --> 01:03:05,200
私たちの手で引き渡せと？

545
01:03:05,400 --> 01:03:09,400
君長様
部族が滅ぼされてしまいます

546
01:03:52,633 --> 01:03:53,933
どうしました

547
01:03:55,133 --> 01:03:57,566
あなたはヘモスですね

548
01:04:01,466 --> 01:04:03,100
ヘモス将軍でしょう？

549
01:04:07,500 --> 01:04:08,633
違います

550
01:04:09,800 --> 01:04:11,600
何かの誤解です

551
01:04:12,866 --> 01:04:18,200
では その肩の傷は？
佟佳川から来たんですよね

552
01:04:18,866 --> 01:04:21,266
川で急流に巻き込まれ

553
01:04:22,066 --> 01:04:23,666
岩にぶつけました

554
01:04:29,433 --> 01:04:32,466
一体 何があったのですか

555
01:04:34,200 --> 01:04:38,500
鉄騎軍が“ヘモスを
かくまうと皆殺しだ”と

556
01:04:43,900 --> 01:04:48,033
ヘモス将軍は
肩に傷を負っているそうです

557
01:04:58,200 --> 01:04:59,700
外に出てて

558
01:05:10,933 --> 01:05:12,200
名前は？

559
01:05:15,933 --> 01:05:17,500
イ･ギョンセンです

560
01:05:22,366 --> 01:05:26,600
騒ぎ立てて すみません
休んでください

561
01:05:55,000 --> 01:05:59,866
鉄騎軍が“ヘモスを
かくまうと皆殺しだ”と

562
01:06:13,933 --> 01:06:17,400
何をそんなに
考え込んでいるんです？

563
01:06:21,766 --> 01:06:23,366
私はあの方が―

564
01:06:24,100 --> 01:06:26,900
ヘモス将軍なら いいのにと

565
01:06:27,466 --> 01:06:28,766
えっ？

566
01:06:29,033 --> 01:06:31,533
どういうことですか

567
01:06:32,066 --> 01:06:36,966
ヘモスをかくまうと
皆殺しにされるんですよ

568
01:06:39,000 --> 01:06:42,000
皆殺しにされると
知りながら―

569
01:06:42,533 --> 01:06:45,533
ここに戻る間 胸が弾んだわ

570
01:06:47,066 --> 01:06:49,266
私の手で救った人が―

571
01:06:49,966 --> 01:06:51,966
ヘモスであってほしいと

572
01:06:53,633 --> 01:06:58,000
本当にあの男に
思いを寄せているんですか

573
01:07:01,933 --> 01:07:07,300
男ならいくらでもいるのに
流民を好きになるなんて

574
01:07:08,033 --> 01:07:11,200
君長様に知られたら大変です

575
01:07:14,933 --> 01:07:16,500
もう寝なきゃ

576
01:07:55,533 --> 01:07:57,066
私ったら変ね

577
01:08:59,000 --> 01:09:01,832
将軍様に
恨みはありません

578
01:09:02,133 --> 01:09:03,666
父と部族民の―

579
01:09:04,866 --> 01:09:06,533
無念を晴らして

580
01:09:08,800 --> 01:09:10,000
何があろうと

581
01:09:10,500 --> 01:09:11,700
お願いです

582
01:09:12,200 --> 01:09:13,166
あいつは―

583
01:09:13,399 --> 01:09:14,733
ヘモスだ

584
01:09:14,899 --> 01:09:17,233
初めて会った瞬間に―

585
01:09:17,500 --> 01:09:19,133
心を奪われた

586
01:09:19,399 --> 01:09:22,500
ユファ姫をそばに
置いてはなりません

587
01:09:23,066 --> 01:09:26,866
ご心配なく
もう砦に行かせました

588
01:09:26,966 --> 01:09:29,399
漢を倒し
ヘモスの国ができれば

589
01:09:29,500 --> 01:09:30,966
ヘモスも流民も―

590
01:09:31,265 --> 01:09:34,166
大帝国を夢見るのは
明らかです

591
01:09:35,000 --> 01:09:37,966
漢との決戦に
勝利したら―

592
01:09:38,166 --> 01:09:40,832
この命が尽きるまで―

593
01:09:42,100 --> 01:09:45,666
あなたと共にいたいと
天に請います

594
01:09:49,600 --> 01:09:51,066
流民じゃない

595
01:09:57,666 --> 01:10:01,766
名乗らないなら
私が名を教えよう

596
01:10:02,600 --> 01:10:03,700
私の名前は―

597
01:10:04,500 --> 01:10:05,633
チュモンだ

598
01:10:09,000 --> 01:10:12,000
日本語字幕　小川 昌代