1
00:00:04,900 --> 00:00:07,500
朱蒙〔チュモン〕

2
00:00:43,666 --> 00:00:47,666
第２話

3
00:00:59,166 --> 00:01:02,233
河伯(ハベク)族の村

4
00:01:08,500 --> 00:01:10,566
〈肩を怪我していたのか〉

5
00:01:13,933 --> 00:01:15,500
その男の名前は？

6
00:01:17,000 --> 00:01:18,900
イ･ギョンセンです

7
00:01:19,933 --> 00:01:21,900
なぜ私に言わなかった

8
00:01:24,733 --> 00:01:26,700
〈そいつは どこから来た〉

9
00:01:28,266 --> 00:01:30,933
〈佟佳(トンガ)川からです〉

10
00:01:32,266 --> 00:01:33,400
〈ヘモス〉

11
00:01:33,866 --> 00:01:34,900
違います

12
00:01:35,000 --> 00:01:37,900
絶対にヘモスではありません

13
00:01:40,133 --> 00:01:41,266
君長様

14
00:01:43,933 --> 00:01:44,733
お父様

15
00:01:44,833 --> 00:01:46,400
〈河伯(ハベク)族を滅ぼせ！〉

16
00:03:15,700 --> 00:03:17,066
鉄騎軍です

17
00:03:17,900 --> 00:03:21,766
ヘモス将軍をかくまったため
皆殺しに

18
00:03:24,133 --> 00:03:25,500
ヘモスは？

19
00:03:25,933 --> 00:03:28,433
将軍の行方は分かりません

20
00:04:02,533 --> 00:04:04,466
ここで野営する

21
00:04:04,666 --> 00:04:08,366
準備しろ！

22
00:04:32,066 --> 00:04:32,733
流民(るみん)か？

23
00:04:35,166 --> 00:04:35,833
はい

24
00:04:37,400 --> 00:04:41,866
水などで腹を満たさず
何か食べていけ

25
00:04:50,800 --> 00:04:51,800
こっちへ

26
00:04:54,100 --> 00:04:59,433
君長様は団員にだって
タダ飯を食わせないのに

27
00:04:59,533 --> 00:05:02,866
流民を見ると仏心が出るんだ

28
00:05:03,500 --> 00:05:05,466
運がよかったな

29
00:05:09,200 --> 00:05:10,466
参りました

30
00:05:13,000 --> 00:05:14,466
かけなさい

31
00:05:19,966 --> 00:05:22,533
私は桂婁(ケル)の君長 ヨンタバルだ

32
00:05:23,233 --> 00:05:24,766
イ･ギョンセンと申します

33
00:05:26,200 --> 00:05:28,300
いい酒ができました

34
00:05:28,800 --> 00:05:29,933
君長様

35
00:05:36,666 --> 00:05:37,366
一杯飲め

36
00:05:51,100 --> 00:05:52,333
なぜ食べない

37
00:05:53,800 --> 00:05:57,966
河伯(ハベク)族のことを思うと
のどを通りません

38
00:05:59,766 --> 00:06:02,700
死んだものは仕方がない

39
00:06:04,300 --> 00:06:07,700
河伯(ハベク)の君長には気の毒だが―

40
00:06:08,466 --> 00:06:12,500
わが商団は競争相手が
なくなったわけだ

41
00:06:13,266 --> 00:06:15,800
河伯族に何かあったんですか

42
00:06:17,300 --> 00:06:19,500
あったも何も

43
00:06:19,600 --> 00:06:23,700
兵士でもない平民を
皆殺しにするとは

44
00:06:24,633 --> 00:06:26,166
河伯族が皆殺しに？

45
00:06:27,800 --> 00:06:29,500
河伯族の名を？

46
00:06:32,066 --> 00:06:35,666
通りすがりに
寄ったことがあります

47
00:06:36,900 --> 00:06:41,533
ヘモスをかくまって
鉄騎軍に皆殺しにされた

48
00:06:48,933 --> 00:06:51,133
１人も助からずに？

49
00:06:51,566 --> 00:06:56,700
ユファ姫はヘモスを
かくまった張本人として

50
00:06:56,800 --> 00:07:00,633
玄菟(ヒョント)城で
公開処刑されるそうだ

51
00:07:50,166 --> 00:07:53,200
皆殺しにされると
知りながら―

52
00:07:53,766 --> 00:07:56,766
ここに戻る間 胸が弾んだわ

53
00:07:58,233 --> 00:08:00,300
私の手で救った人が―

54
00:08:01,233 --> 00:08:03,233
ヘモスであってほしいと

55
00:08:35,700 --> 00:08:37,600
やめなさい！

56
00:08:39,633 --> 00:08:42,500
一体 何の真似ですか

57
00:08:42,666 --> 00:08:45,800
黙れ
これは皇帝陛下の命令だ

58
00:08:45,900 --> 00:08:48,966
皇帝陛下のお言葉に
逆らう気か

59
00:08:49,266 --> 00:08:54,166
皇帝が無力な流民を相手に
このように残酷なことを？

60
00:08:54,666 --> 00:08:57,900
これほど卑劣な人間が
皇帝だと？

61
00:10:57,933 --> 00:10:58,966
君長様

62
00:11:01,666 --> 00:11:04,466
商団は玄菟(ヒョント)城に
行くそうですね

63
00:11:05,333 --> 00:11:09,533
私を雇ってくださるなら
一生懸命 働きます

64
00:11:12,533 --> 00:11:13,633
よかろう

65
00:11:14,433 --> 00:11:15,966
仕事を与えてやれ

66
00:11:53,733 --> 00:11:55,066
お気づきに？

67
00:12:00,566 --> 00:12:03,633
鉄騎軍は もう追ってきません

68
00:12:06,900 --> 00:12:09,600
私を覚えておいでですか

69
00:12:15,900 --> 00:12:19,366
河伯のことは お気の毒でした

70
00:12:24,033 --> 00:12:27,500
本当にヘモスを
かくまったのですか

71
00:12:33,233 --> 00:12:34,966
私はヘモスの友です

72
00:12:35,600 --> 00:12:38,666
生きているか教えてください

73
00:12:51,533 --> 00:12:54,533
タムル軍の砦(とりで)

74
00:12:56,133 --> 00:12:57,500
いかがでした？

75
00:12:58,466 --> 00:12:59,633
ヘモスは―

76
00:13:00,533 --> 00:13:01,433
生きている

77
00:13:03,833 --> 00:13:06,566
ヘモスの捜索は終わりだ

78
00:13:06,766 --> 00:13:07,933
生きているなら―

79
00:13:09,200 --> 00:13:11,233
砦(とりで)に戻るはずだ

80
00:13:23,000 --> 00:13:24,166
奥様

81
00:13:32,666 --> 00:13:33,700
君長様

82
00:13:35,700 --> 00:13:39,533
奥様の陣痛が
いよいよ始まりました

83
00:13:41,600 --> 00:13:43,166
天幕を張れ！

84
00:13:43,466 --> 00:13:45,033
天幕だ！

85
00:14:03,300 --> 00:14:05,033
ずいぶん遅いな

86
00:14:05,433 --> 00:14:07,600
心配いりません

87
00:14:07,766 --> 00:14:08,733
ケピル

88
00:14:09,500 --> 00:14:10,166
はい

89
00:14:11,166 --> 00:14:13,266
子は男か女か？

90
00:14:15,633 --> 00:14:16,766
分かりません

91
00:14:16,866 --> 00:14:17,933
賭けをしよう

92
00:14:21,500 --> 00:14:24,400
私は男に賭ける
お前は女にしろ

93
00:14:24,633 --> 00:14:28,800
男が生まれたら
絹を２反(たん)よこせ

94
00:14:28,966 --> 00:14:32,100
女だったら紅玉(こうぎょく)を１個やろう

95
00:14:34,166 --> 00:14:35,233
本当に？

96
00:14:35,600 --> 00:14:37,833
私は嘘はつかん

97
00:14:39,633 --> 00:14:40,600
君長様

98
00:14:40,833 --> 00:14:42,233
話でもあるのか

99
00:14:42,600 --> 00:14:44,533
合点(がてん)がいきません

100
00:14:46,366 --> 00:14:51,200
団員にする時は
１年は仕事ぶりを見て

101
00:14:51,333 --> 00:14:54,200
慎重に選ぶのが ならわしです

102
00:14:55,200 --> 00:14:59,766
なぜイ･ギョンセンは
すぐに雇ったんですか

103
00:15:03,100 --> 00:15:04,100
いいか

104
00:15:05,933 --> 00:15:08,300
我々が玄菟(ヒョント)城に着いたら

105
00:15:08,766 --> 00:15:12,100
あいつが
一番大きな商品になる

106
00:15:13,533 --> 00:15:14,666
何のことです？

107
00:15:18,700 --> 00:15:20,066
あいつは―

108
00:15:20,500 --> 00:15:22,166
ヘモスだ

109
00:15:22,533 --> 00:15:26,066
奴を玄菟城の太守(たいしゅ)に渡せば

110
00:15:26,166 --> 00:15:30,666
絹200反に紅玉100個は
楽にもらえる

111
00:15:37,066 --> 00:15:38,400
もう少し

112
00:15:40,833 --> 00:15:43,500
もう少しだけ いきんで

113
00:15:49,033 --> 00:15:50,366
盗賊だ！

114
00:15:50,466 --> 00:15:51,866
盗賊の襲撃だ！

115
00:15:52,500 --> 00:15:53,900
妻を守れ

116
00:15:54,100 --> 00:15:55,433
妻を守るんだ

117
00:16:49,733 --> 00:16:50,800
よくやった

118
00:16:52,566 --> 00:16:56,300
おかげで私の子と
商団が助かった

119
00:16:57,533 --> 00:17:01,400
玄菟城に着くまで
商団を護衛してくれ

120
00:17:05,233 --> 00:17:06,066
はい

121
00:17:06,532 --> 00:17:07,833
君長様！

122
00:17:09,700 --> 00:17:10,733
君長様

123
00:17:10,900 --> 00:17:13,566
奥様がご出産なさいました

124
00:17:17,532 --> 00:17:18,566
男だったか？

125
00:17:23,200 --> 00:17:24,266
女か？

126
00:17:25,333 --> 00:17:28,766
君長様にそっくりの
お嬢様です

127
00:17:34,933 --> 00:17:36,500
妻の具合は？

128
00:17:36,600 --> 00:17:38,266
お元気です

129
00:17:48,333 --> 00:17:49,833
ご苦労だった

130
00:17:52,166 --> 00:17:53,600
すみません

131
00:17:56,266 --> 00:17:58,200
女でも構わん

132
00:17:58,666 --> 00:18:01,666
この子はソソノと名付ける

133
00:18:01,800 --> 00:18:04,266
男より たくましく育てるぞ

134
00:18:06,033 --> 00:18:07,466
よしよし

135
00:18:08,133 --> 00:18:11,066
玄菟(ヒョント)城

136
00:18:25,666 --> 00:18:28,766
私は太守に会ってくる

137
00:18:29,333 --> 00:18:32,766
お前はヘモスを見張っていろ

138
00:18:33,966 --> 00:18:35,066
君長様

139
00:18:35,466 --> 00:18:39,233
本当にヘモスを
引き渡すおつもりで？

140
00:18:40,500 --> 00:18:45,433
商団とお嬢様の恩人を
売るなんて人の道に反します

141
00:18:46,633 --> 00:18:47,800
おい　いいか

142
00:18:48,266 --> 00:18:53,033
１年分の儲けを得る
絶好の機会だぞ

143
00:18:53,500 --> 00:18:58,233
余計なことは考えずに
ヘモスを見張っていろ

144
00:19:15,966 --> 00:19:18,533
太守と取り引きしてくる

145
00:19:18,633 --> 00:19:20,333
宿にいなさい

146
00:19:20,433 --> 00:19:21,100
はい

147
00:19:21,200 --> 00:19:21,966
行こう

148
00:19:33,533 --> 00:19:35,800
お元気でしたか

149
00:19:36,300 --> 00:19:37,966
久しぶりだな

150
00:19:38,466 --> 00:19:40,533
今回 持ってきた物は？

151
00:19:41,533 --> 00:19:44,866
虎とテンの皮でございます

152
00:19:46,300 --> 00:19:48,066
すべて買おう

153
00:19:48,166 --> 00:19:51,700
お前は何を持っていく
絹か 塩か？

154
00:19:52,100 --> 00:19:53,800
絹をください

155
00:19:54,866 --> 00:19:57,933
皮と引き換えに絹を渡せ

156
00:20:03,300 --> 00:20:05,933
虎とテンの皮以外にも―

157
00:20:06,566 --> 00:20:10,500
お取り引きしたい物が
ございます

158
00:20:10,900 --> 00:20:13,800
きっと ご満足いただけるかと

159
00:20:15,033 --> 00:20:15,966
何だ？

160
00:20:17,933 --> 00:20:19,333
それは…

161
00:20:26,400 --> 00:20:31,766
商団とお嬢様の恩人を
売るなんて人の道に反します

162
00:20:34,833 --> 00:20:37,500
何をもったいぶっておる

163
00:20:41,466 --> 00:20:43,666
うちの君長はな

164
00:20:43,766 --> 00:20:46,166
何にでも賭ける

165
00:20:46,433 --> 00:20:50,800
それも変な賭けばかり
したがるんだ

166
00:20:51,233 --> 00:20:55,733
“今日 私が履くのは
皮の靴か ワラの靴か？”

167
00:20:56,900 --> 00:21:01,566
何を履くかは
君長様が決めることなのに

168
00:21:01,666 --> 00:21:03,566
それが賭けになるか？

169
00:21:04,300 --> 00:21:08,900
今までそんな調子で
塩10俵は巻き上げられた

170
00:21:10,466 --> 00:21:11,200
まいるよ

171
00:21:11,300 --> 00:21:14,100
何が まいるというのだ

172
00:21:15,566 --> 00:21:16,500
いえ 別に

173
00:21:16,600 --> 00:21:17,733
席を外せ

174
00:21:24,900 --> 00:21:26,533
取り引きは順調に？

175
00:21:28,000 --> 00:21:29,266
駄目だった

176
00:21:30,166 --> 00:21:32,266
上玉すぎてな

177
00:21:33,766 --> 00:21:35,200
何の品(しな)ですか

178
00:21:40,266 --> 00:21:41,633
ヘモス

179
00:21:48,433 --> 00:21:50,033
なぜそれを？

180
00:21:52,166 --> 00:21:58,000
ヘモスも左肩に傷を負い
鉄騎軍に追われている

181
00:22:00,500 --> 00:22:03,433
河伯族の話を聞いた時―

182
00:22:03,800 --> 00:22:06,833
悲しむ様子も
尋常ではなかった

183
00:22:08,900 --> 00:22:12,033
団員になって
玄菟城に来たのは―

184
00:22:12,566 --> 00:22:18,200
河伯族 君長の娘 ユファ姫を
救うためではないのか

185
00:22:23,900 --> 00:22:26,500
褒美をもらえたはずなのに

186
00:22:27,466 --> 00:22:29,566
取り引きをやめた理由は？

187
00:22:30,766 --> 00:22:31,900
さあな

188
00:22:35,233 --> 00:22:37,800
商団を救ってくれたから―

189
00:22:37,900 --> 00:22:41,400
太守との取り引きは
帳消しにしよう

190
00:22:47,600 --> 00:22:49,366
出ていってくれ

191
00:22:50,333 --> 00:22:54,300
危険な人物を
商団には置いておけない

192
00:22:56,333 --> 00:22:57,866
君長様！

193
00:22:58,333 --> 00:22:59,400
何事だ

194
00:23:00,433 --> 00:23:04,833
鉄騎軍が玄菟城に
到着するそうです

195
00:23:29,433 --> 00:23:33,100
君長様　ユファ姫の姿が
見えません

196
00:23:56,000 --> 00:23:57,300
ユファ姫は？

197
00:24:00,366 --> 00:24:01,900
連行途中に…

198
00:24:05,466 --> 00:24:06,866
死んだそうだ

199
00:24:11,366 --> 00:24:14,366
扶余(プヨ) 宮殿

200
00:25:00,433 --> 00:25:03,566
巫女(みこ)様が お目にかかりたいと

201
00:25:13,000 --> 00:25:14,200
下がっていて

202
00:25:19,900 --> 00:25:21,800
どんな用だ

203
00:25:23,433 --> 00:25:27,366
河伯族の姫を
連れていらしたとか

204
00:25:29,233 --> 00:25:32,766
へモスを救った河伯族が
滅ぼされた

205
00:25:32,966 --> 00:25:35,966
ユファ姫は扶余(プヨ)が引き取る

206
00:25:37,433 --> 00:25:42,866
ユファ姫を引き取るのは
扶余(プヨ)ですか 太子殿下ですか

207
00:25:47,866 --> 00:25:48,733
もしや―

208
00:25:49,533 --> 00:25:52,600
ユファ姫が お好きなのでは？

209
00:25:57,066 --> 00:26:01,500
ヨミウルには
隠すまでもないだろう

210
00:26:04,500 --> 00:26:08,866
太子妃と結婚したのは
陛下に勧められたからだ

211
00:26:10,000 --> 00:26:12,600
一度も惹かれたことはない

212
00:26:13,466 --> 00:26:16,866
だがユファ姫は違っていた

213
00:26:17,366 --> 00:26:19,866
初めて会った瞬間に―

214
00:26:20,666 --> 00:26:22,333
心を奪われた

215
00:26:24,333 --> 00:26:25,500
太子殿下

216
00:26:26,133 --> 00:26:29,733
私の話を肝に銘じてください

217
00:26:30,200 --> 00:26:34,200
太子殿下をお慕いしていた
ヨミウルではなく

218
00:26:34,766 --> 00:26:39,100
太子殿下と扶余(プヨ)を守る
巫女として申し上げます

219
00:26:44,300 --> 00:26:48,033
ユファ姫を
そばに置いてはなりません

220
00:27:00,166 --> 00:27:02,633
その言葉には従わん

221
00:27:03,233 --> 00:27:08,166
親と部族民を失い
１人になった哀れな女性だ

222
00:27:09,033 --> 00:27:13,266
その女性を守ることが
なぜ扶余の暗雲となるのだ

223
00:27:14,933 --> 00:27:19,166
私も不吉な暗示と予感を
信じたくありません

224
00:27:19,333 --> 00:27:23,266
ですが 天の意を
受け入れることが私の定め

225
00:27:23,666 --> 00:27:27,766
言葉では
定めを説明できません

226
00:27:31,900 --> 00:27:33,033
太子殿下

227
00:27:35,866 --> 00:27:38,066
砦から連絡が来ました

228
00:28:07,066 --> 00:28:08,533
ヘモスはどこだ

229
00:28:37,200 --> 00:28:41,033
太子殿下もタムル軍も
どれほど心配したか

230
00:28:41,600 --> 00:28:44,066
生きていてよかった

231
00:28:47,266 --> 00:28:48,800
俺の代わりに―

232
00:28:49,833 --> 00:28:52,033
河伯族が皆殺しにされた

233
00:28:54,833 --> 00:28:58,466
河伯族を弔う術(すべ)は
復讐しかない

234
00:28:58,866 --> 00:29:00,433
私と宮殿へ

235
00:29:03,766 --> 00:29:05,633
陛下は すべてご承知だ

236
00:29:08,833 --> 00:29:10,366
お前に会いたいと

237
00:29:11,066 --> 00:29:13,033
陛下に伝えた

238
00:29:13,133 --> 00:29:17,933
ヘモスなら全部族を統率し
漢(かん)と戦えるとな

239
00:29:20,233 --> 00:29:25,300
陛下もお前を信じて
全部族の力を集めるそうだ

240
00:29:26,633 --> 00:29:29,900
我々が夢見ていた
大業(たいぎょう)を果たせる

241
00:29:36,500 --> 00:29:38,300
扶余(プヨ) 宮殿

242
00:29:38,300 --> 00:29:39,500
扶余(プヨ) 宮殿

243
00:29:38,300 --> 00:29:39,500
ヘモス将軍と話したい

244
00:29:39,500 --> 00:29:40,866
ヘモス将軍と話したい

245
00:29:40,966 --> 00:29:43,433
太子と大使者(テサジャ)は外してくれ

246
00:29:51,566 --> 00:29:53,200
ヘモス将軍

247
00:29:53,300 --> 00:29:54,466
はい　陛下

248
00:29:55,300 --> 00:30:00,900
勝てる戦いでなければ
私は漢と交戦できん

249
00:30:02,533 --> 00:30:04,833
必ず勝てるか

250
00:30:06,500 --> 00:30:11,700
昔 古朝鮮(コジョソン)が漢に負けたのは
内部の分裂のためでした

251
00:30:12,033 --> 00:30:13,266
しかし今は―

252
00:30:13,800 --> 00:30:19,000
漢の支配に苦しむ
部族と流民が結集できます

253
00:30:19,866 --> 00:30:22,533
これが必ず勝てる理由です

254
00:30:25,266 --> 00:30:29,133
漢軍は長距離を
遠征しなければなりません

255
00:30:29,266 --> 00:30:34,066
国内外に問題を抱える漢が
大軍を遠征させるなら

256
00:30:34,400 --> 00:30:37,700
漢は反乱と蜂起に直面します

257
00:30:41,333 --> 00:30:45,233
さらに重要な理由もあります

258
00:30:46,766 --> 00:30:47,933
申してみよ

259
00:30:48,266 --> 00:30:54,166
敵は生きて帰ることを望み
我々は死して守る覚悟です

260
00:30:55,166 --> 00:30:58,400
陛下　必ず勝利できます

261
00:31:03,600 --> 00:31:05,366
ヘモス将軍

262
00:31:08,633 --> 00:31:10,833
わが扶余は―

263
00:31:11,233 --> 00:31:14,133
ヘモス将軍と
運命を共にしよう

264
00:31:16,833 --> 00:31:17,866
陛下

265
00:31:30,633 --> 00:31:31,566
どうなった

266
00:31:32,333 --> 00:31:33,900
次はお前の番だ

267
00:31:34,200 --> 00:31:37,433
各部族を説得し
流民を集めるんだ

268
00:31:55,333 --> 00:31:57,466
会わせたい人がいる

269
00:32:00,133 --> 00:32:01,666
会えば分かる

270
00:32:08,300 --> 00:32:11,566
鉄騎軍の手から私が救った

271
00:32:45,966 --> 00:32:47,166
ユファ姫

272
00:33:10,033 --> 00:33:12,433
償いきれない罪を犯しました

273
00:33:13,700 --> 00:33:15,400
お許しください

274
00:33:22,233 --> 00:33:25,033
将軍様に恨みはありません

275
00:33:27,966 --> 00:33:33,133
父と部族民の無念を
晴らしてください

276
00:33:34,400 --> 00:33:36,200
何があろうと

277
00:33:36,300 --> 00:33:38,133
お願いです

278
00:34:50,733 --> 00:34:52,300
分かりましたか？

279
00:34:54,933 --> 00:34:58,333
あの女を扶余宮に
とどめる理由は？

280
00:35:01,766 --> 00:35:02,900
おっしゃって

281
00:35:03,533 --> 00:35:05,700
太子殿下が―

282
00:35:06,266 --> 00:35:11,533
ユファという女を
お好きなのは確かです

283
00:35:15,466 --> 00:35:18,066
太子妃様　お連れしました

284
00:35:19,666 --> 00:35:21,266
お通しして

285
00:35:33,166 --> 00:35:34,566
ようこそ

286
00:35:50,466 --> 00:35:54,500
父上と部族民が
殺されたと聞いたわ

287
00:35:55,066 --> 00:35:57,300
さぞおつらいでしょう

288
00:36:01,033 --> 00:36:05,633
私の慰めが役に立つか
分からないけれど

289
00:36:05,833 --> 00:36:08,300
精一杯 力になるわ

290
00:36:09,966 --> 00:36:11,433
ありがとうございます

291
00:36:12,666 --> 00:36:14,466
こうしたらどう？

292
00:36:15,033 --> 00:36:17,700
行く当てがないなら

293
00:36:18,200 --> 00:36:20,866
太子殿下の側室になっては？

294
00:36:23,766 --> 00:36:27,000
そうしたら
ユファ姫のことを―

295
00:36:27,433 --> 00:36:29,933
実の妹のように面倒見るわ

296
00:36:30,833 --> 00:36:32,733
ありがたいお話ですが

297
00:36:32,833 --> 00:36:37,366
私の願いは父と部族民の
無念を晴らすこと

298
00:36:38,400 --> 00:36:42,466
砦でタムル軍の出兵の
お手伝いをします

299
00:36:44,166 --> 00:36:48,233
女の身で
砦で暮らすのは無理よ

300
00:36:48,600 --> 00:36:52,266
私の申し出をよく考えてみて

301
00:36:58,500 --> 00:37:00,633
探りを入れたけれど

302
00:37:01,000 --> 00:37:05,866
幸いあの女は
太子殿下に気がないようです

303
00:37:05,966 --> 00:37:08,066
まだ安心できません

304
00:37:08,566 --> 00:37:14,266
扶余宮にいれば 太子殿下と
親しくなるかもしれません

305
00:37:15,066 --> 00:37:19,500
ご心配なく
もう砦に行かせました

306
00:37:20,366 --> 00:37:24,066
沃沮(オクチョ) 荇人(ヘンイン) 蓋馬(ケマ)は
兵を出します

307
00:37:24,166 --> 00:37:27,866
椽那(ヨンナ) 貫那(クァンナ) 桓那(ファンナ) 沸流(ピリュ)は
兵は出せなくても

308
00:37:27,966 --> 00:37:30,500
物資をまかなってくれます

309
00:37:33,666 --> 00:37:36,533
何もかも
ヘモス将軍の功績です

310
00:37:37,966 --> 00:37:41,800
首長たちは彼を信じて
従うそうです

311
00:37:43,966 --> 00:37:45,400
ご苦労だった

312
00:37:46,066 --> 00:37:50,200
では漢との決戦は
いつ頃 行うべきだ

313
00:37:51,933 --> 00:37:56,766
兵と軍需物資が集まったら
始めるつもりです

314
00:37:58,200 --> 00:38:00,600
砦に向かわれました

315
00:38:01,366 --> 00:38:05,266
何と言った
なぜユファ姫が砦に？

316
00:38:05,633 --> 00:38:08,733
私もどういう事情かは…

317
00:38:09,066 --> 00:38:11,766
私が砦に行かせました

318
00:38:15,133 --> 00:38:18,266
砦は女性には過酷すぎる

319
00:38:18,366 --> 00:38:19,900
なぜ行かせた

320
00:38:20,566 --> 00:38:26,866
タムル軍を助け 部族の無念を
晴らすと言われて

321
00:38:26,966 --> 00:38:28,933
仕方なく行かせました

322
00:38:33,033 --> 00:38:35,633
タムル軍を助けたいのか―

323
00:38:35,766 --> 00:38:39,766
ヘモス将軍のそばに
いたいのか

324
00:38:39,966 --> 00:38:41,966
本心は分かりませんが

325
00:38:44,633 --> 00:38:46,133
何のことだ

326
00:38:46,766 --> 00:38:52,400
彼女がヘモス将軍をかくまい
部族が皆殺しに

327
00:38:53,366 --> 00:38:57,133
好きでもないのに
かくまったりしますか

328
00:38:59,900 --> 00:39:05,066
ユファ姫が天涯孤独の身に
なったからには―

329
00:39:05,500 --> 00:39:08,900
ヘモス将軍が
責任を取るべきでは？

330
00:41:18,133 --> 00:41:18,866
持ちます

331
00:41:19,066 --> 00:41:20,500
大丈夫です

332
00:41:48,833 --> 00:41:50,300
休みましょう

333
00:42:02,433 --> 00:42:04,866
砦の生活はつらいはず

334
00:42:06,566 --> 00:42:08,800
耐えている姿を見ると―

335
00:42:10,333 --> 00:42:11,766
申し訳なくて

336
00:42:13,500 --> 00:42:15,233
おやめになって

337
00:42:17,000 --> 00:42:22,500
河伯の村を出てから
今が一番 心穏やかです

338
00:42:25,133 --> 00:42:30,200
毎晩 私を苦しめていた
父と部族民の亡霊も―

339
00:42:30,800 --> 00:42:33,033
もう夢に現れません

340
00:42:34,833 --> 00:42:39,966
将軍様とタムル軍を
信じているからでしょう

341
00:42:43,766 --> 00:42:46,566
心が安らいだなら よかった

342
00:42:48,700 --> 00:42:50,966
でも私の胸からは―

343
00:42:52,333 --> 00:42:56,466
罪の意識が
簡単には消えません

344
00:43:02,233 --> 00:43:06,966
16歳の時に初めて
将軍様のお噂を聞きました

345
00:43:08,366 --> 00:43:11,100
河伯に来る商人たちから―

346
00:43:11,900 --> 00:43:14,400
将軍様がどれほど勇敢か―

347
00:43:14,966 --> 00:43:18,966
どれほど献身的に
流民を救っているか

348
00:43:19,100 --> 00:43:21,033
詳しく聞きました

349
00:43:22,833 --> 00:43:27,166
お会いしたことは
ありませんでしたが

350
00:43:27,333 --> 00:43:32,766
将軍様のお姿を思い描き
お慕いしてきました

351
00:43:34,900 --> 00:43:36,433
できることなら―

352
00:43:37,133 --> 00:43:41,433
将軍様の偉業を
お助けしたいと

353
00:43:44,200 --> 00:43:47,000
思いを寄せていた将軍様を―

354
00:43:47,900 --> 00:43:49,566
私がお救いした

355
00:43:49,933 --> 00:43:54,133
同じ状況が訪れたら
またお救いします

356
00:43:55,266 --> 00:43:57,300
何の悔いもありません

357
00:44:01,166 --> 00:44:03,433
将軍様とのご縁を―

358
00:44:04,333 --> 00:44:07,466
悲惨な思い出で
遠ざけたくない

359
00:44:13,266 --> 00:44:16,966
私の身の上が
こうなったのも運命です

360
00:44:17,766 --> 00:44:20,433
ご自分をお責めにならないで

361
00:45:47,066 --> 00:45:49,000
太子殿下が お見えに

362
00:45:49,100 --> 00:45:50,200
お通しして

363
00:46:02,266 --> 00:46:04,400
夜遅くどうされました

364
00:46:06,200 --> 00:46:11,100
この広い宮殿の中で
心を明かせる人間は―

365
00:46:11,433 --> 00:46:13,066
ヨミウルだけだ

366
00:46:15,666 --> 00:46:17,266
チョルラン

367
00:46:20,433 --> 00:46:22,300
お酒の支度を

368
00:46:34,900 --> 00:46:38,333
お酔いになりました
もうそのくらいに

369
00:46:40,600 --> 00:46:41,733
ヨミウル

370
00:46:43,300 --> 00:46:44,500
はい　太子殿下

371
00:46:47,500 --> 00:46:52,300
ユファ姫が暗雲を
もたらすという心配は―

372
00:46:52,400 --> 00:46:54,066
しなくともよい

373
00:46:58,900 --> 00:46:59,866
私は―

374
00:47:01,233 --> 00:47:05,066
ユファ姫の心を
得られそうにない

375
00:47:06,833 --> 00:47:08,766
ユファ姫の心は―

376
00:47:10,166 --> 00:47:11,933
ヘモスのものだ

377
00:47:15,833 --> 00:47:20,200
もしヘモスでなく
他の男だったなら

378
00:47:20,933 --> 00:47:23,333
死を覚悟で戦うだろう

379
00:47:26,900 --> 00:47:29,066
だがヘモスなら話は別だ

380
00:47:30,333 --> 00:47:34,433
ヘモスのためなら
すべてを差し出せる

381
00:47:35,633 --> 00:47:37,533
私が愛する女性をも

382
00:47:40,000 --> 00:47:44,900
ヘモスと心を一つにし
漢を退けられるなら

383
00:47:45,900 --> 00:47:47,900
命すら投げ出せる

384
00:47:49,700 --> 00:47:51,433
私の命まで

385
00:49:29,333 --> 00:49:31,333
もう休んでください

386
00:49:31,866 --> 00:49:33,366
大丈夫です

387
00:49:33,666 --> 00:49:34,766
ユファ姫

388
00:49:36,666 --> 00:49:41,566
将軍様が偉業を成す
お手伝いができるなら

389
00:49:41,700 --> 00:49:45,200
私は少しもつらくありません

390
00:50:26,633 --> 00:50:27,633
ユファ姫

391
00:50:46,566 --> 00:50:48,266
この指輪でしか―

392
00:50:49,533 --> 00:50:52,466
私の気持ちを
お伝えできません

393
00:50:56,066 --> 00:50:59,133
漢との決戦に勝利したら―

394
00:51:01,066 --> 00:51:04,000
この命が尽きるまで―

395
00:51:06,600 --> 00:51:10,900
あなたと共にいたいと
天に請います

396
00:51:12,866 --> 00:51:14,833
承諾してくれますか

397
00:51:57,000 --> 00:52:01,400
今回の戦いに
勝ち目はあると思いますか

398
00:52:05,933 --> 00:52:10,133
扶余の太陽の中にいる
三足烏(サンソクカラス)はヘモスです

399
00:52:10,366 --> 00:52:13,133
ヘモスは
滅亡した古朝鮮(コジョソン)の末裔(まつえい)

400
00:52:13,900 --> 00:52:17,466
そんな者が
扶余のために戦えますか

401
00:52:19,933 --> 00:52:25,333
古朝鮮(コジョソン)の流民を生かすために
扶余を利用しているだけ

402
00:52:25,600 --> 00:52:28,333
陛下と太子殿下を背に―

403
00:52:28,433 --> 00:52:32,666
扶余の太陽の外に飛び立つ
三足烏(サンソクカラス)なのです

404
00:52:35,933 --> 00:52:39,866
陛下は漢と決戦する
おつもりです

405
00:52:40,533 --> 00:52:42,300
どうすれば？

406
00:52:46,533 --> 00:52:48,466
三足烏(サンソクカラス)を始末せねば

407
00:52:53,200 --> 00:52:55,166
策はありますか

408
00:53:00,166 --> 00:53:04,200
戦いに勝っても
扶余が消えるだと？

409
00:53:06,866 --> 00:53:10,233
そんなおかしな話があるか

410
00:53:22,966 --> 00:53:24,066
陛下

411
00:53:24,300 --> 00:53:28,833
私の言葉が間違っていたら
首をおはねください

412
00:53:32,133 --> 00:53:36,933
沃沮(オクチョ)などの部族が
この戦いに協力するとのこと

413
00:53:37,500 --> 00:53:42,866
しかし部族の連合軍は
陛下の軍でしょうか

414
00:53:43,600 --> 00:53:46,566
扶余の兵が主軸となる

415
00:53:46,833 --> 00:53:52,533
しかし陛下のために結集する
軍ではありません

416
00:53:52,733 --> 00:53:54,633
誓って違います

417
00:53:57,433 --> 00:53:59,100
ヘモスの軍です

418
00:53:59,433 --> 00:54:03,333
ヘモスは私の指示で
先頭に立つだけだ

419
00:54:04,233 --> 00:54:06,733
太子殿下の報告をお忘れに？

420
00:54:07,100 --> 00:54:11,866
君長たちはヘモスを信じて
従うと言ったのです

421
00:54:12,500 --> 00:54:18,433
陛下ではなくヘモスのために
兵を出し 物資の提供を

422
00:54:21,166 --> 00:54:24,300
陛下ではなく
ヘモスを中心に―

423
00:54:24,400 --> 00:54:27,100
部族が結集しています

424
00:54:28,000 --> 00:54:32,300
ヘモスの気勢は
扶余と陛下を圧するほど

425
00:54:32,700 --> 00:54:34,300
戦いに勝てば

426
00:54:34,400 --> 00:54:39,333
ヘモスは英雄と
仰がれるでしょう

427
00:54:39,700 --> 00:54:42,900
建国の意思がなくとも―

428
00:54:43,000 --> 00:54:48,233
部族民や流民が国を興し
彼を王にするはず

429
00:54:50,100 --> 00:54:53,066
漢を倒し
ヘモスの国ができれば

430
00:54:53,166 --> 00:54:56,233
ヘモスも流民も
古朝鮮を甦らせ―

431
00:54:56,333 --> 00:54:59,733
大帝国を夢見るのは
明らかです

432
00:55:00,466 --> 00:55:04,166
その広大な帝国に
扶余がかないますか

433
00:55:04,733 --> 00:55:07,833
扶余の太陽は消えるでしょう

434
00:55:12,533 --> 00:55:16,866
私が間違っていれば
首をおはねください

435
00:55:17,233 --> 00:55:19,933
私は扶余のために死にます

436
00:55:43,300 --> 00:55:44,200
将軍

437
00:55:44,300 --> 00:55:48,433
数百人の流民が
漢に連行されるそうです

438
00:55:52,500 --> 00:55:56,433
兵を動かす？
今は大事な時期だぞ

439
00:55:56,800 --> 00:56:00,066
数百人を超える流民だ
救おう

440
00:56:00,566 --> 00:56:05,833
この戦いに勝てば
数十万の流民が自由になる

441
00:56:05,933 --> 00:56:07,666
だから助けるんだ

442
00:56:08,366 --> 00:56:11,566
連行されれば二度と戻れない

443
00:56:11,900 --> 00:56:13,100
考えてみろ

444
00:56:13,466 --> 00:56:17,133
奴隷になって
どれほど我々を恨むか

445
00:56:17,866 --> 00:56:21,466
どれほどこの地を恋しがるか

446
00:56:21,566 --> 00:56:24,133
お前は戦いの指揮者だ

447
00:56:26,000 --> 00:56:29,666
どうしても助けたいなら
私が行く

448
00:56:29,800 --> 00:56:34,033
お前は各部族の兵を
集めるんだ

449
00:56:34,200 --> 00:56:35,466
心配するな

450
00:56:35,666 --> 00:56:37,866
タムル軍だけで十分だ

451
00:56:38,566 --> 00:56:41,833
頼む　私に行かせてくれ

452
00:56:53,000 --> 00:56:55,433
陛下に報告してくる

453
00:57:06,433 --> 00:57:09,766
お前が流民を助けに行くのか

454
00:57:10,200 --> 00:57:11,400
はい　陛下

455
00:57:11,500 --> 00:57:16,433
決戦前なので ヘモスより
私が動くほうがよいかと

456
00:57:16,733 --> 00:57:17,766
お許しを

457
00:57:20,933 --> 00:57:22,466
どうかお許しを

458
00:57:25,500 --> 00:57:28,033
お許しになっても構いません

459
00:57:32,200 --> 00:57:36,600
ですが ２つのことを
お守りください

460
00:57:38,200 --> 00:57:39,533
話してみよ

461
00:57:39,966 --> 00:57:45,900
流民の護送兵が多ければ
必ず退却してください

462
00:57:47,433 --> 00:57:48,600
分かった

463
00:57:49,766 --> 00:57:54,733
そして出発する時刻を
巫女様にお尋ねください

464
00:57:56,233 --> 00:57:57,500
そうしよう

465
00:57:59,800 --> 00:58:01,100
陛下

466
00:58:01,600 --> 00:58:05,266
この２つさえ守れば
問題ありません

467
00:58:05,566 --> 00:58:07,200
どうぞご許可を

468
00:58:10,633 --> 00:58:12,733
分かった　そうしろ

469
00:58:19,766 --> 00:58:22,466
許せとは どういうつもりだ

470
00:58:22,566 --> 00:58:27,900
太子殿下とヘモスは
命を捧げ合っている友

471
00:58:28,000 --> 00:58:32,333
太子殿下が代わりに
行こうとしたように―

472
00:58:32,766 --> 00:58:36,233
ヘモスも自分が
行こうとするはず

473
00:58:36,333 --> 00:58:42,066
ゆえに お告げを口実に
太子殿下を足止めするのです

474
00:59:00,466 --> 00:59:03,100
古朝鮮の地を取り戻し

475
00:59:04,400 --> 00:59:06,333
栄光を流民と共に

476
00:59:07,966 --> 00:59:09,133
出発だ

477
01:00:27,000 --> 01:00:27,966
大使者(テサジャ)

478
01:00:28,466 --> 01:00:31,366
巫女様が
“丑(うし)の刻に出発せよ”と

479
01:00:33,033 --> 01:00:34,100
分かった

480
01:00:42,933 --> 01:00:46,333
鉄騎軍にヘモスの動きを
伝えました

481
01:00:47,166 --> 01:00:48,533
ご苦労だった

482
01:00:59,933 --> 01:01:01,233
太子殿下

483
01:01:01,666 --> 01:01:03,466
ヘモス将軍は？

484
01:01:04,766 --> 01:01:08,333
タムル軍を集めろ
流民を助けに行く

485
01:01:09,066 --> 01:01:13,766
すでにヘモス将軍が
助けに行きました

486
01:01:14,866 --> 01:01:15,933
何だと

487
01:01:43,100 --> 01:01:46,333
護送兵はわずかしかいません

488
01:01:53,066 --> 01:01:55,400
夜になったら火を放つ

489
01:01:56,866 --> 01:02:02,066
ペク先人(ソニン)は攻撃が始まったら
流民の鎖をほどけ

490
01:02:02,500 --> 01:02:03,900
はい　将軍

491
01:03:07,266 --> 01:03:08,866
流民じゃない

492
01:03:14,033 --> 01:03:15,200
罠です

493
01:03:39,233 --> 01:03:40,633
ヘモス

494
01:04:41,133 --> 01:04:42,466
将軍…

495
01:05:32,100 --> 01:05:33,433
ヘモス

496
01:05:33,666 --> 01:05:35,033
ヘモス！

497
01:05:36,900 --> 01:05:38,233
太子殿下

498
01:05:42,333 --> 01:05:43,666
何があった

499
01:05:45,633 --> 01:05:47,166
罠でした

500
01:05:48,133 --> 01:05:51,600
ヘモス将軍はどうなった

501
01:05:51,966 --> 01:05:56,066
将軍は鉄騎軍に
捕らえられて…

502
01:06:18,133 --> 01:06:20,466
陛下　チョクチです

503
01:06:20,833 --> 01:06:21,766
入れ

504
01:06:27,133 --> 01:06:27,800
陛下

505
01:06:28,133 --> 01:06:33,433
タムル軍は全滅
ヘモス将軍も捕まりました

506
01:07:02,966 --> 01:07:04,366
どうでした

507
01:07:09,166 --> 01:07:10,666
どうなりました

508
01:07:14,133 --> 01:07:16,666
玄菟城に連行されました

509
01:07:46,466 --> 01:07:48,933
英雄を失いました

510
01:07:53,633 --> 01:07:57,233
失いかけた扶余を
取り戻したのです

511
01:08:13,766 --> 01:08:14,766
太子殿下

512
01:08:15,866 --> 01:08:18,433
ユファ姫が玄菟城に

513
01:09:14,933 --> 01:09:17,800
ヘモス様　ユファです

514
01:09:18,366 --> 01:09:23,566
無念を晴らす約束も果たさず
こんな姿になって

515
01:09:25,200 --> 01:09:28,600
目を開けて
ユファが来ました

516
01:09:52,933 --> 01:09:54,733
ひどい奴らだぜ

517
01:09:54,833 --> 01:09:57,366
楽に死なせればいいのに

518
01:09:57,466 --> 01:09:58,833
むごいもんだ

519
01:09:58,933 --> 01:10:01,333
目玉をくりぬいたらしい

520
01:10:01,433 --> 01:10:04,833
漢で手足を切り落とすそうだ

521
01:10:19,433 --> 01:10:20,266
下がれ

522
01:10:23,800 --> 01:10:25,066
ヘモス様を…

523
01:10:31,466 --> 01:10:32,566
ユファ姫

524
01:10:40,666 --> 01:10:43,133
目が見えないそうです

525
01:10:44,000 --> 01:10:45,733
私のことも…

526
01:10:48,833 --> 01:10:50,066
ユファ姫

527
01:10:56,266 --> 01:10:57,933
ヘモス様の子を―

528
01:10:59,833 --> 01:11:01,700
身ごもりました

529
01:11:09,533 --> 01:11:14,833
このまま別れられません
子ができたと伝えねば

530
01:11:20,166 --> 01:11:23,600
ここは危険です
早く出なくては

531
01:11:23,966 --> 01:11:25,866
彼は私が救います

532
01:11:26,300 --> 01:11:29,966
命を懸けて
必ず救い出します

533
01:11:33,433 --> 01:11:34,633
ユファ姫

534
01:12:01,866 --> 01:12:02,966
生きるんだ

535
01:12:03,233 --> 01:12:04,833
生きろ　ヘモス！

536
01:12:16,633 --> 01:12:21,300
ヘモス将軍を陥れた
張本人は誰かご存じで？

537
01:12:23,133 --> 01:12:25,166
それは陛下です

538
01:12:27,666 --> 01:12:28,666
父上が

539
01:12:29,766 --> 01:12:32,300
罠に陥れて殺した―

540
01:12:33,533 --> 01:12:35,666
ヘモスの子です

541
01:12:37,833 --> 01:12:38,933
私も―

542
01:12:39,233 --> 01:12:40,833
戦いに出るんですか

543
01:12:44,466 --> 01:12:45,466
突撃！

544
01:13:06,000 --> 01:13:09,000
日本語字幕　小川 昌代