1
00:00:04,900 --> 00:00:07,500
朱蒙〔チュモン〕

2
00:00:45,633 --> 00:00:47,000
剣をくれ

3
00:00:50,200 --> 00:00:50,900
陛下

4
00:00:50,200 --> 00:00:50,900
第４話

5
00:00:50,900 --> 00:00:51,000
第４話

6
00:00:51,000 --> 00:00:52,633
第４話

7
00:00:51,000 --> 00:00:52,633
剣をよこさんか！

8
00:00:52,633 --> 00:00:54,200
第４話

9
00:00:59,466 --> 00:01:00,800
たわけ者め

10
00:01:02,133 --> 00:01:04,300
王子たる者が―

11
00:01:05,099 --> 00:01:07,833
神殿の侍女に手を出すとは

12
00:01:08,833 --> 00:01:10,633
お前の首をはね―

13
00:01:11,400 --> 00:01:13,566
天地の神にお詫びする

14
00:01:13,700 --> 00:01:16,700
父上　申し訳ありません

15
00:01:17,466 --> 00:01:19,066
お許しを

16
00:01:19,400 --> 00:01:21,566
陛下　ご冷静に

17
00:01:34,800 --> 00:01:36,066
チュモン

18
00:01:37,866 --> 00:01:38,733
はい

19
00:01:39,366 --> 00:01:40,666
お前を思い―

20
00:01:42,900 --> 00:01:45,133
ため息をつく母が―

21
00:01:46,766 --> 00:01:48,133
哀れだとは？

22
00:01:50,400 --> 00:01:52,566
申し訳ありません

23
00:01:59,500 --> 00:02:04,933
陛下と王室を辱めぬよう
私たちを追放してください

24
00:02:08,199 --> 00:02:08,933
母上

25
00:02:09,300 --> 00:02:11,066
この子は怠け者で

26
00:02:11,166 --> 00:02:14,833
振る舞いは卑しく
この上なく浅はか

27
00:02:15,333 --> 00:02:18,433
母親として面目ございません

28
00:02:18,533 --> 00:02:21,966
どうか私たちを
追放してください

29
00:02:22,433 --> 00:02:24,866
申し訳ありません

30
00:02:25,166 --> 00:02:26,933
二度といたしません

31
00:02:27,266 --> 00:02:29,933
どうかお許しください

32
00:02:30,300 --> 00:02:31,233
黙りなさい

33
00:02:32,200 --> 00:02:34,966
罪を犯したら罰を受けるべき

34
00:02:35,166 --> 00:02:39,600
その覚悟もなく
卑怯な態度を取るとは

35
00:02:40,366 --> 00:02:41,566
もうよい

36
00:02:42,700 --> 00:02:43,800
陛下

37
00:02:45,033 --> 00:02:49,900
王子でありながら
迎鼓祭(ヨンゴジェ)に出なかった罰として

38
00:02:51,133 --> 00:02:52,600
20回の棒叩きだ

39
00:02:55,166 --> 00:02:56,233
陛下

40
00:02:58,333 --> 00:03:01,666
屈強な男でも寝込む重罰です

41
00:03:02,600 --> 00:03:08,566
明日 チュモン王子はタムル弓を
探しに行かねばなりません

42
00:03:09,666 --> 00:03:11,966
罰は後日に延期を

43
00:03:18,533 --> 00:03:19,666
よかろう

44
00:03:30,833 --> 00:03:31,666
兄上

45
00:03:32,400 --> 00:03:35,233
ありがとうございます

46
00:03:36,833 --> 00:03:38,300
恩に着ます

47
00:03:39,300 --> 00:03:40,433
ありがとう

48
00:03:41,433 --> 00:03:42,466
感謝します

49
00:04:00,466 --> 00:04:01,400
驚いた

50
00:04:20,266 --> 00:04:24,900
まだチュモン王子が
ヘモスの子だとお信じに？

51
00:04:27,833 --> 00:04:32,900
ヘモスの子なら
あれほど愚鈍ではありません

52
00:04:34,333 --> 00:04:36,600
私の思い違いのようです

53
00:04:38,500 --> 00:04:42,433
私はいまだに安心できません

54
00:04:52,233 --> 00:04:57,266
殴り殺したいほどの奴なのに
なぜ救いの手を？

55
00:04:58,900 --> 00:05:03,500
私にもお前の胸の内が
分からないわ

56
00:05:05,200 --> 00:05:09,000
私は母上のご無念を
知っております

57
00:05:12,900 --> 00:05:17,266
太子である私も
父親を奪われました

58
00:05:18,066 --> 00:05:22,133
陛下の愛を奪った人間が
優秀なら―

59
00:05:22,233 --> 00:05:24,300
納得できたでしょう

60
00:05:24,800 --> 00:05:28,833
好敵手ならこれほど
みじめでは ないはず

61
00:05:29,566 --> 00:05:34,666
それは分かっているけれど
なぜあんな真似を？

62
00:05:35,800 --> 00:05:38,966
20回 叩かれたら
奴は歩けません

63
00:05:39,366 --> 00:05:44,666
歩けなくしてやればいいのに
なぜ止めたのですか

64
00:05:46,433 --> 00:05:50,033
宮殿に
戻ってこさせないためだ

65
00:05:55,066 --> 00:05:56,466
どういうこと？

66
00:05:57,233 --> 00:05:59,600
歩けなくなったら

67
00:06:00,100 --> 00:06:03,966
タムル弓を
探しに行けなくなります

68
00:06:04,300 --> 00:06:07,900
宮殿では奴に
手出しできません

69
00:06:09,466 --> 00:06:14,133
陛下の目の届かない所に
連れ出さねば

70
00:06:15,233 --> 00:06:18,800
この機会は
棒叩きに代えられません

71
00:06:21,600 --> 00:06:22,800
兄上

72
00:06:25,166 --> 00:06:29,066
話を聞くだけでも胸がすくわ

73
00:06:29,833 --> 00:06:34,400
私は何を準備すれば？
お申しつけを

74
00:06:35,700 --> 00:06:37,766
何もしなくてよい

75
00:06:38,366 --> 00:06:43,333
我々が手を汚さずとも
奴は永遠に戻れない

76
00:06:48,033 --> 00:06:49,433
すみません

77
00:06:50,633 --> 00:06:54,066
でも迎鼓祭(ヨンゴジェ)は
出るつもりでした

78
00:06:55,200 --> 00:06:56,533
本当です

79
00:07:04,300 --> 00:07:07,100
プヨンはどうなりましたか

80
00:07:08,666 --> 00:07:10,566
10回 叩かれ追放に

81
00:07:12,533 --> 00:07:15,000
あの刑に耐えたんですか？

82
00:07:17,166 --> 00:07:19,400
自分の罪が分かった？

83
00:07:24,000 --> 00:07:27,233
明朝 旅に出るのだから
休みなさい

84
00:07:29,433 --> 00:07:31,333
一体 タムル弓とは？

85
00:07:31,433 --> 00:07:34,633
なぜ弓を探しに行くのですか

86
00:07:36,766 --> 00:07:40,166
扶余(プヨ)の始祖が
国を興すために―

87
00:07:40,266 --> 00:07:42,800
片時も離さなかった神器

88
00:07:43,366 --> 00:07:47,200
王子はタムル弓から
気をもらうのです

89
00:07:51,033 --> 00:07:55,966
過ちを悟ったなら
タムル弓を見て心を改めなさい

90
00:08:00,266 --> 00:08:01,400
返事は？

91
00:08:04,800 --> 00:08:06,666
外に出るのが怖い？

92
00:08:08,833 --> 00:08:12,000
いいえ　見ていてください

93
00:08:12,100 --> 00:08:16,066
陛下と母上を
決して失望させません

94
00:08:25,666 --> 00:08:31,533
宮殿を出た瞬間から
お前たちは王子ではない

95
00:08:32,500 --> 00:08:37,633
いくらつらくとも
王子だと明かしてはならん

96
00:08:38,799 --> 00:08:42,633
道が遠く険しくとも
自分の力で―

97
00:08:43,000 --> 00:08:44,700
自分の力量で―

98
00:08:46,100 --> 00:08:48,166
タムル弓を見てこい

99
00:08:50,000 --> 00:08:51,100
分かったか

100
00:08:51,566 --> 00:08:53,033
はい　陛下

101
00:08:59,333 --> 00:09:00,633
出発せよ

102
00:10:05,966 --> 00:10:07,466
どの辺りです？

103
00:10:08,233 --> 00:10:11,933
あと２日行けば
道のりの約半分だ

104
00:10:13,633 --> 00:10:15,200
残りは山道だ

105
00:10:23,933 --> 00:10:25,466
奴の墓場は？

106
00:10:27,933 --> 00:10:29,233
じき分かる

107
00:10:30,300 --> 00:10:31,300
兄上

108
00:10:33,000 --> 00:10:34,100
水です

109
00:10:34,200 --> 00:10:35,500
すまんな

110
00:10:41,733 --> 00:10:42,400
飲め

111
00:10:42,500 --> 00:10:43,166
はい

112
00:10:48,900 --> 00:10:50,166
甘露だ

113
00:10:51,300 --> 00:10:54,866
うまい水だぞ
たくさん飲んでおけ

114
00:10:54,966 --> 00:10:56,066
すみません

115
00:11:00,600 --> 00:11:01,933
うまい

116
00:11:23,933 --> 00:11:25,166
食べても？

117
00:11:26,800 --> 00:11:27,633
食べろ

118
00:11:29,833 --> 00:11:33,600
明日からお前が先頭だ
力をつけておけ

119
00:11:34,100 --> 00:11:36,400
何でもお任せを

120
00:11:38,400 --> 00:11:39,933
情けない奴

121
00:11:40,300 --> 00:11:43,333
ウサギ１羽 捕まえられんのか

122
00:11:44,600 --> 00:11:46,433
狩りなら兄上たちが…

123
00:11:49,833 --> 00:11:50,866
もう休め

124
00:11:52,833 --> 00:11:53,700
はい　兄上

125
00:11:54,033 --> 00:11:56,433
明日から私が道案内を

126
00:12:46,400 --> 00:12:48,100
道が分からんのか

127
00:12:48,500 --> 00:12:49,566
いいえ

128
00:12:50,066 --> 00:12:51,666
すぐ見つけます

129
00:12:52,300 --> 00:12:53,833
心配いりません

130
00:12:57,633 --> 00:12:58,300
行こう

131
00:13:19,833 --> 00:13:20,700
兄上

132
00:13:22,900 --> 00:13:24,166
すみません

133
00:13:25,800 --> 00:13:27,800
道が見つかりません

134
00:13:34,100 --> 00:13:34,933
兄上

135
00:13:36,200 --> 00:13:37,300
テソ兄上！

136
00:13:37,700 --> 00:13:38,800
ヨンポ兄上！

137
00:14:23,700 --> 00:14:25,000
助けて

138
00:14:25,566 --> 00:14:26,866
助けてくれ！

139
00:14:41,633 --> 00:14:43,000
誰か助けて！

140
00:14:43,700 --> 00:14:45,300
助けてくれ！

141
00:14:47,533 --> 00:14:48,633
母上

142
00:14:49,566 --> 00:14:50,400
母上！

143
00:15:10,833 --> 00:15:11,900
母上

144
00:16:00,933 --> 00:16:02,133
生きてますか

145
00:16:30,200 --> 00:16:31,633
気がついたか

146
00:16:46,266 --> 00:16:47,400
ここは？

147
00:16:49,133 --> 00:16:51,266
天国じゃない　安心しろ

148
00:16:52,633 --> 00:16:54,200
どこか答えろ

149
00:16:55,866 --> 00:16:58,300
礼儀知らずな奴だな

150
00:16:59,400 --> 00:17:01,866
私がお前を助けたんだぞ

151
00:17:03,233 --> 00:17:04,532
私は王子…

152
00:17:08,200 --> 00:17:09,965
王子がどうした

153
00:17:11,933 --> 00:17:13,900
あきれた奴め

154
00:17:16,366 --> 00:17:17,733
こいつ…

155
00:17:31,266 --> 00:17:32,333
こいつ…

156
00:17:37,666 --> 00:17:38,733
女？

157
00:17:40,500 --> 00:17:43,333
女に叩かれて悔しいか

158
00:17:44,366 --> 00:17:48,100
お前みたいな奴なら
10人でも倒せる

159
00:17:48,233 --> 00:17:49,833
何だと

160
00:17:50,900 --> 00:17:53,266
逃げないよう縛っておけ

161
00:17:58,933 --> 00:18:00,166
動くな

162
00:18:00,266 --> 00:18:01,066
放せ

163
00:18:01,533 --> 00:18:02,300
放さんか！

164
00:18:25,000 --> 00:18:25,966
よせ

165
00:18:30,733 --> 00:18:31,933
私をどうする

166
00:18:37,300 --> 00:18:39,900
私をどうする気ですか

167
00:18:46,033 --> 00:18:47,900
私に借りがあるな？

168
00:18:49,366 --> 00:18:50,100
はい

169
00:18:51,033 --> 00:18:52,533
何で返す？

170
00:18:54,200 --> 00:18:57,600
今は何も持っていません

171
00:18:58,533 --> 00:19:00,900
それなら体で返せ

172
00:19:01,533 --> 00:19:03,166
どこかへ売り飛ばすか

173
00:19:04,200 --> 00:19:05,833
やめてください

174
00:19:06,900 --> 00:19:08,300
僕(しもべ)になります

175
00:19:11,900 --> 00:19:14,700
私がいれば損になりません

176
00:19:15,600 --> 00:19:18,266
捕らわれの身で自信満々だな

177
00:19:18,666 --> 00:19:19,800
考えておく

178
00:19:21,300 --> 00:19:23,600
代わりに頼みが

179
00:19:24,500 --> 00:19:25,766
言ってみろ

180
00:19:26,733 --> 00:19:28,733
ある所に行かなくては

181
00:19:28,833 --> 00:19:32,200
数日で戻るから 私を自由に

182
00:19:33,366 --> 00:19:36,100
そんな口実しか
思いつかないのか

183
00:19:36,900 --> 00:19:38,200
あきれた奴

184
00:20:00,700 --> 00:20:05,200
着いたぞ
あれがタムル弓のある始祖(シジョ)山だ

185
00:20:06,500 --> 00:20:07,500
行こう

186
00:20:27,333 --> 00:20:31,833
君長様に任された初仕事
頑張ってください

187
00:20:32,200 --> 00:20:33,533
心配無用です

188
00:20:40,833 --> 00:20:41,700
どうも

189
00:20:42,133 --> 00:20:43,466
久しぶりだな

190
00:20:43,966 --> 00:20:45,900
ヨンタバル殿は？

191
00:20:46,366 --> 00:20:51,666
君長は来られなかったので
代わりにお嬢様が

192
00:20:55,300 --> 00:20:56,766
ソソノです

193
00:20:59,966 --> 00:21:02,333
これが商団の手形です

194
00:21:03,866 --> 00:21:05,200
品物を

195
00:21:14,000 --> 00:21:15,033
開けよ

196
00:21:30,433 --> 00:21:32,466
扶余(プヨ)で作られました

197
00:21:32,833 --> 00:21:36,933
荇人(ヘンイン)国が沃沮(オクチョ)と戦うのに
必要かと

198
00:21:37,633 --> 00:21:42,533
最近 扶余(プヨ)で生産している
塊錬(クェリョン)鋼で作られたものです

199
00:21:43,200 --> 00:21:44,566
塊錬(クェリョン)鋼？

200
00:21:44,966 --> 00:21:46,700
将軍の剣を

201
00:21:52,000 --> 00:21:56,433
これは前に扶余で作られた
鉄の剣です

202
00:22:09,700 --> 00:22:15,133
塊錬(クェリョン)鋼は鉄を数千回 打ち鍛え
強度を高めたもの

203
00:22:15,533 --> 00:22:18,266
生産量もわずかです

204
00:22:19,300 --> 00:22:20,500
いくつある？

205
00:22:21,966 --> 00:22:26,666
今あるのは
槍と剣が各50本です

206
00:22:27,166 --> 00:22:30,333
それだけでも助けになる

207
00:22:30,466 --> 00:22:31,733
残りは どこだ

208
00:22:33,033 --> 00:22:35,433
後でお渡しします

209
00:22:37,800 --> 00:22:38,866
何と交換に？

210
00:22:40,666 --> 00:22:41,666
黄金を―

211
00:22:42,366 --> 00:22:43,700
２斤です

212
00:22:47,966 --> 00:22:51,900
貴重品です
こちらも儲けが出ません

213
00:22:54,766 --> 00:22:58,533
それだけの価値はありそうだ

214
00:23:13,633 --> 00:23:14,633
討て！

215
00:23:15,633 --> 00:23:16,500
射よ！

216
00:23:46,866 --> 00:23:48,166
武器を捨てろ！

217
00:24:01,400 --> 00:24:04,766
塊錬鋼の武器だと
言ったばかり

218
00:24:05,933 --> 00:24:07,300
愚かですね

219
00:24:08,033 --> 00:24:10,366
私が悪かった

220
00:24:11,033 --> 00:24:12,500
手遅れです

221
00:24:13,933 --> 00:24:15,200
ウテさん

222
00:24:16,133 --> 00:24:17,500
全員 殺して

223
00:24:21,966 --> 00:24:24,366
帰してやりましょう

224
00:24:25,433 --> 00:24:27,900
信頼は命より大事です

225
00:24:28,966 --> 00:24:30,000
殺して

226
00:24:34,033 --> 00:24:34,700
お嬢様

227
00:24:36,000 --> 00:24:38,066
行首(ヘンス)の命令です

228
00:24:49,600 --> 00:24:50,700
殺すなら―

229
00:24:51,633 --> 00:24:53,300
ご自分で

230
00:25:12,433 --> 00:25:15,000
二度と取り引きしない

231
00:25:15,366 --> 00:25:19,333
この武器は
荇人(ヘンイン)国と戦う沃沮(オクチョ)に渡す

232
00:25:19,800 --> 00:25:20,833
行きなさい

233
00:25:42,100 --> 00:25:43,866
そんな目で見ずに―

234
00:25:44,800 --> 00:25:46,366
罰してください

235
00:25:47,233 --> 00:25:50,666
おい　偉そうに言える立場か

236
00:25:50,766 --> 00:25:53,533
早くお詫びするんだ

237
00:25:53,800 --> 00:25:55,166
結構です

238
00:25:55,633 --> 00:26:00,400
心では私を生意気な女と
思っていたのですね

239
00:26:00,500 --> 00:26:03,266
そんなわけがありません

240
00:26:03,600 --> 00:26:05,700
早く土下座して―

241
00:26:05,800 --> 00:26:08,266
お許しを請うんだ

242
00:26:08,633 --> 00:26:11,333
度量が小さい商人だ

243
00:26:11,866 --> 00:26:15,633
情けをかければ
のちに恩返しもされよう

244
00:26:17,166 --> 00:26:19,033
人生は分からん

245
00:26:20,533 --> 00:26:23,866
行首(ヘンス)を替わるべきだな

246
00:26:24,933 --> 00:26:29,633
敵に情けをかけた者が
行首(ヘンス)になったほうがいい

247
00:26:40,233 --> 00:26:44,933
身動きもできぬくせに
口は達者だな

248
00:26:45,500 --> 00:26:47,166
でしゃばるな

249
00:26:47,933 --> 00:26:50,733
無駄口を叩くと殺す

250
00:26:55,000 --> 00:26:56,566
卑怯な奴らめ

251
00:26:56,666 --> 00:26:59,400
人を縛っておいて罵(ののし)るな

252
00:26:59,800 --> 00:27:01,300
勝負しろ

253
00:27:23,633 --> 00:27:24,900
ソクポ

254
00:27:25,000 --> 00:27:26,400
はい　行首様

255
00:27:26,900 --> 00:27:28,066
前に出ろ

256
00:27:32,166 --> 00:27:35,100
商団の雑用係をしている男だ

257
00:27:35,866 --> 00:27:41,600
お前が勝てたら解放して
願いを１つかなえてやる

258
00:27:43,366 --> 00:27:44,433
負けたら―

259
00:27:45,666 --> 00:27:48,433
本当に売り飛ばす

260
00:27:49,433 --> 00:27:52,100
おやめなさい　先を急がねば

261
00:27:53,233 --> 00:27:56,433
憂さを晴らしたいんです

262
00:27:57,366 --> 00:27:58,833
見物してて

263
00:28:01,433 --> 00:28:02,733
何をしている

264
00:28:03,166 --> 00:28:04,533
始めろ

265
00:28:08,600 --> 00:28:11,233
おじさん　賭けをしましょう

266
00:28:11,333 --> 00:28:15,066
私はソクポの勝ちに
塩５升賭けます

267
00:28:15,933 --> 00:28:17,333
分かりました

268
00:29:05,233 --> 00:29:07,500
口ほどにもないな

269
00:30:35,400 --> 00:30:40,700
こんなに深い山の中で
タムル弓を見つける術(すべ)が？

270
00:30:45,000 --> 00:30:47,000
“昏刻時招東牧童”

271
00:30:47,633 --> 00:30:49,733
“牧童授穴穴木丈”

272
00:30:50,666 --> 00:30:53,266
“日の入り後
東の牧童を呼べ”

273
00:30:53,366 --> 00:30:56,166
“牧童が穴の開いた杖を
与える”

274
00:30:56,700 --> 00:30:58,000
その意味は？

275
00:30:59,700 --> 00:31:02,133
道しるべのようだが

276
00:31:03,033 --> 00:31:05,100
意味は分からん

277
00:31:07,100 --> 00:31:08,633
どうするんです？

278
00:31:10,200 --> 00:31:12,666
どこに行けばあるのです？

279
00:31:46,166 --> 00:31:49,166
兄上
とても見つけられません

280
00:31:54,633 --> 00:31:56,066
帰りましょう

281
00:31:56,766 --> 00:32:00,366
弓を見たと言っても
誰も疑いません

282
00:32:00,766 --> 00:32:02,866
ここには我々２人きり

283
00:32:04,400 --> 00:32:07,066
“昏刻時招東牧童”

284
00:32:07,733 --> 00:32:10,033
“牧童授穴穴木丈”

285
00:32:10,833 --> 00:32:13,966
“日の入り後
東の牧童を呼べ”

286
00:32:14,200 --> 00:32:17,133
“牧童が穴の開いた杖を
与える”

287
00:32:18,333 --> 00:32:19,766
昏刻…

288
00:32:20,066 --> 00:32:21,633
日の入り後か

289
00:32:27,766 --> 00:32:32,533
日の入り後は
星がよく見える時刻だ

290
00:32:35,833 --> 00:32:37,533
東の空の牧童は…

291
00:32:38,366 --> 00:32:40,300
そうだ　招揺(しょうよう)星だ

292
00:32:40,900 --> 00:32:41,566
ヨンポ

293
00:32:42,100 --> 00:32:42,933
はい　兄上

294
00:32:43,033 --> 00:32:45,133
招揺星を追って東へ

295
00:33:01,600 --> 00:33:03,766
兄上　洞窟です

296
00:33:04,833 --> 00:33:06,500
向こうに洞窟が

297
00:33:40,666 --> 00:33:41,666
兄上

298
00:34:10,132 --> 00:34:10,833
平気か

299
00:34:11,233 --> 00:34:12,033
はい

300
00:34:13,166 --> 00:34:14,100
行こう

301
00:34:46,900 --> 00:34:49,500
ここが始祖(シジョ)山だ

302
00:34:49,900 --> 00:34:50,966
行け

303
00:34:58,566 --> 00:35:00,700
おい　行けとさ

304
00:35:00,800 --> 00:35:02,733
運がいいと思え

305
00:35:12,366 --> 00:35:14,833
どこの商団なんだ？

306
00:35:15,600 --> 00:35:20,200
命の恩人だからな
いつか恩返ししよう

307
00:35:22,200 --> 00:35:24,200
恩返しなど結構だ

308
00:35:24,533 --> 00:35:25,600
早く行け

309
00:35:26,633 --> 00:35:28,133
行けったら

310
00:35:28,233 --> 00:35:31,900
お前のせいで
塩５升 取られたと思うと

311
00:35:32,000 --> 00:35:33,500
悔しくて…

312
00:35:42,433 --> 00:35:44,000
話がある

313
00:36:01,933 --> 00:36:06,233
名乗らないなら
私が名を教えよう

314
00:36:10,900 --> 00:36:12,100
私の名前は―

315
00:36:12,866 --> 00:36:13,966
チュモンだ

316
00:36:16,500 --> 00:36:19,366
身分を明かせなかったが―

317
00:36:21,366 --> 00:36:22,800
扶余の王子だ

318
00:36:25,100 --> 00:36:28,700
覚えておけ
お前が気に入った

319
00:36:30,200 --> 00:36:31,233
私を―

320
00:36:32,400 --> 00:36:33,766
訪ねてこい

321
00:36:36,666 --> 00:36:38,533
情けない奴

322
00:36:49,800 --> 00:36:50,900
出発する

323
00:36:51,266 --> 00:36:53,266
出発だ！

324
00:37:12,266 --> 00:37:17,766
君長は来られなかったので
代わりにお嬢様が

325
00:37:20,500 --> 00:37:22,000
ソソノです

326
00:37:25,200 --> 00:37:28,300
これが商団の手形です

327
00:37:32,366 --> 00:37:34,033
ソソノ…

328
00:38:10,433 --> 00:38:11,966
兄上　たいまつを

329
00:38:16,333 --> 00:38:17,100
用心しろ

330
00:38:17,200 --> 00:38:18,266
はい　兄上

331
00:38:23,800 --> 00:38:25,466
崖になってる

332
00:38:36,766 --> 00:38:37,933
気をつけて

333
00:38:54,733 --> 00:38:57,500
兄上　タムル弓です

334
00:38:58,833 --> 00:39:02,466
始祖が建国に用いた
あの弓です

335
00:39:57,333 --> 00:39:59,000
早く弦(つる)を弓に

336
00:39:59,800 --> 00:40:00,900
よし

337
00:40:11,933 --> 00:40:13,000
もう少し

338
00:40:13,866 --> 00:40:14,566
もう少しです

339
00:40:16,733 --> 00:40:18,766
頑張ってください

340
00:40:20,133 --> 00:40:21,000
もう少し

341
00:40:22,133 --> 00:40:23,266
もうひと息

342
00:40:31,933 --> 00:40:36,933
どんな弦でもかける兄上が
どうしたんです？

343
00:40:38,200 --> 00:40:40,666
私にも分からん

344
00:40:41,000 --> 00:40:43,600
どうしても弓がしならない

345
00:40:44,500 --> 00:40:46,066
私も試します

346
00:40:47,433 --> 00:40:48,466
やめておけ

347
00:40:49,266 --> 00:40:52,400
弦をかけろとは
言われなかった

348
00:40:52,800 --> 00:40:55,166
この弓は扶余の神器だ

349
00:40:55,266 --> 00:40:57,233
余計な意地を張るな

350
00:40:59,233 --> 00:41:01,800
ここまでやっと来たんです

351
00:41:02,833 --> 00:41:04,833
私にも機会を

352
00:41:23,100 --> 00:41:24,100
もうよせ

353
00:41:26,133 --> 00:41:28,000
何てことだ

354
00:41:28,233 --> 00:41:29,933
びくともしない

355
00:41:30,966 --> 00:41:32,800
だから神器なのだ

356
00:42:11,600 --> 00:42:16,200
始祖様の子孫
テソとヨンポが参りました

357
00:42:17,233 --> 00:42:19,766
扶余の王位を継いだら

358
00:42:19,866 --> 00:42:23,800
古朝鮮(コジョソン)の地を奪回し
大帝国を作ります

359
00:42:24,233 --> 00:42:27,666
扶余と王室をお守りください

360
00:43:22,633 --> 00:43:25,500
兄上　休んでいきましょう

361
00:43:25,700 --> 00:43:27,733
ああ　少し休もう

362
00:43:40,166 --> 00:43:43,400
“チュモンを
守らなかった”と―

363
00:43:43,500 --> 00:43:46,000
陛下に罰せられるのでは？

364
00:43:47,100 --> 00:43:49,300
我々は殺していない

365
00:43:50,166 --> 00:43:54,066
奴は我々まで
危険な道に導こうとした

366
00:43:54,700 --> 00:43:57,066
死んだ奴の話はするな

367
00:43:58,100 --> 00:43:58,833
はい

368
00:43:59,833 --> 00:44:03,966
宮殿に帰ったら
枕を高くして眠れます

369
00:44:06,100 --> 00:44:10,300
ユファ夫人の呆然とした姿を
早く見たい

370
00:44:11,166 --> 00:44:13,100
その話はするな

371
00:44:13,733 --> 00:44:17,600
頭にあることは
行動と表情に表れる

372
00:44:18,100 --> 00:44:22,800
我々が殺したと ばれぬよう
奴のことは忘れろ

373
00:44:24,500 --> 00:44:28,700
私がまた言ったら
舌を抜いてください

374
00:44:30,400 --> 00:44:31,433
もう行こう

375
00:46:19,600 --> 00:46:22,066
“昏刻時招東牧童”

376
00:46:23,100 --> 00:46:25,633
“牧童授穴穴木丈”

377
00:46:28,866 --> 00:46:30,233
昏刻…

378
00:46:34,300 --> 00:46:35,633
日の入り後？

379
00:52:01,300 --> 00:52:05,200
扶余の始祖が
国を興すために―

380
00:52:05,300 --> 00:52:07,933
片時も離さなかった神器

381
00:52:08,600 --> 00:52:12,333
王子はタムル弓から
気をもらうのです

382
00:52:13,066 --> 00:52:17,766
過ちを悟ったなら
タムル弓を見て心を改めなさい

383
00:54:15,966 --> 00:54:18,700
兄上　着きました

384
00:54:19,800 --> 00:54:21,933
お疲れさまでした

385
00:54:22,033 --> 00:54:24,233
お前もご苦労だった

386
00:54:26,300 --> 00:54:29,766
繰り返すが
決して隙を見せるな

387
00:54:30,166 --> 00:54:32,400
チュモンの死を悲しめ

388
00:54:33,833 --> 00:54:34,833
はい　兄上

389
00:54:36,000 --> 00:54:36,966
行こう

390
00:54:48,866 --> 00:54:50,533
今 何と言った

391
00:54:52,266 --> 00:54:54,700
私を殺してください

392
00:54:55,633 --> 00:54:57,533
止めたのですが

393
00:54:58,333 --> 00:55:01,333
道案内をすると言って
譲らず…

394
00:55:05,033 --> 00:55:07,033
私が殺したも同然です

395
00:55:07,966 --> 00:55:09,966
私を殺してください

396
00:55:11,400 --> 00:55:13,200
今の言葉は事実か

397
00:55:14,100 --> 00:55:16,100
私の責任です

398
00:55:22,166 --> 00:55:23,600
捜しましたか

399
00:55:24,033 --> 00:55:24,800
はい

400
00:55:25,933 --> 00:55:30,133
沼の周辺を捜しましたが
いませんでした

401
00:55:32,866 --> 00:55:35,466
ならチュモンは生きています

402
00:55:38,200 --> 00:55:40,466
遺体はありませんでした

403
00:55:40,566 --> 00:55:43,433
まだ死んでいません

404
00:55:43,533 --> 00:55:45,733
お捜しください

405
00:55:45,833 --> 00:55:46,966
どうか

406
00:55:48,100 --> 00:55:49,566
ユファ様！

407
00:55:49,666 --> 00:55:51,166
宮殿に運べ

408
00:56:12,000 --> 00:56:13,266
フクチ大将軍(テジャングン)

409
00:56:14,233 --> 00:56:15,466
はい　陛下

410
00:56:15,600 --> 00:56:18,400
王子が消えた場所は？

411
00:56:18,866 --> 00:56:24,133
分かります
沃沮(オクチョ)と戦った時に通りました

412
00:56:26,600 --> 00:56:29,033
今すぐ兵を出し

413
00:56:29,866 --> 00:56:32,200
チュモンの生死を確かめよ

414
00:56:32,700 --> 00:56:37,000
太子殿下がくまなく
捜したそうです

415
00:56:37,533 --> 00:56:39,933
今 荇人(ヘンイン)国で不穏な動きが

416
00:56:40,433 --> 00:56:43,300
兵の動員はお控えください

417
00:56:44,100 --> 00:56:46,233
そのとおりです

418
00:56:46,700 --> 00:56:49,033
未練は捨てて―

419
00:56:49,166 --> 00:56:52,666
チュモン王子の葬儀を
盛大に行い

420
00:56:52,766 --> 00:56:55,566
霊を慰めるべきでしょう

421
00:56:55,666 --> 00:56:57,066
この目で―

422
00:56:58,433 --> 00:57:00,200
遺体を見るまでは―

423
00:57:00,866 --> 00:57:02,966
死を認められん

424
00:57:04,766 --> 00:57:05,866
大将軍(テジャングン)

425
00:57:06,966 --> 00:57:08,333
ただちに発て

426
00:57:10,866 --> 00:57:14,100
大将軍(テジャングン) フクチ
ご命令に従います

427
00:57:21,533 --> 00:57:24,900
陛下が命令を出したそうです

428
00:57:25,766 --> 00:57:29,833
200人の兵を率いて
チュモンを捜し

429
00:57:29,933 --> 00:57:32,100
生死を確かめよと

430
00:57:32,900 --> 00:57:36,700
死んだ王子のために
兵まで動かすとは

431
00:57:36,866 --> 00:57:39,233
とても理解できません

432
00:57:40,233 --> 00:57:43,766
巫女(みこ)様がお止めください

433
00:57:44,533 --> 00:57:46,933
お心はお察ししますが

434
00:57:47,833 --> 00:57:50,933
王子の生死は分かりません

435
00:57:51,433 --> 00:57:54,633
生死が分からなくとも―

436
00:57:54,933 --> 00:57:56,966
説得してください

437
00:58:00,066 --> 00:58:01,233
王妃様

438
00:58:01,800 --> 00:58:07,300
私は偽りの予言で民を惑わす
呪(まじな)い師ではありません

439
00:58:11,366 --> 00:58:13,500
お祈りをしなくては

440
00:58:13,933 --> 00:58:15,266
お引き取りを

441
00:58:46,166 --> 00:58:50,933
陛下　私たちに
道案内をさせてください

442
00:58:55,700 --> 00:58:56,866
よかろう

443
01:00:29,233 --> 01:00:32,800
きっと戻ると思っていたわ

444
01:00:33,700 --> 01:00:36,800
死んだとは考えもしなかった

445
01:00:37,500 --> 01:00:38,633
母上

446
01:00:39,733 --> 01:00:42,366
始祖(シジョ)山でタムル弓は見たの？

447
01:00:44,833 --> 01:00:45,666
はい

448
01:00:47,133 --> 01:00:50,533
死を免れ
弓の気まで得たのなら

449
01:00:50,633 --> 01:00:53,233
一からやり直すのよ

450
01:00:53,333 --> 01:00:54,833
いいわね

451
01:00:56,400 --> 01:00:57,500
ユファ様

452
01:00:59,500 --> 01:01:01,833
宴の席にどうぞ

453
01:01:01,933 --> 01:01:03,000
分かったわ

454
01:01:26,766 --> 01:01:29,000
テソ ヨンポ チュモン

455
01:01:29,433 --> 01:01:30,700
前へ出よ

456
01:01:47,766 --> 01:01:51,100
テソはタムル弓を見たか

457
01:01:52,600 --> 01:01:53,600
はい

458
01:01:54,500 --> 01:01:56,100
見ただけか？

459
01:01:59,133 --> 01:02:03,633
お前なら弓を
引きたくなったはずだ

460
01:02:06,200 --> 01:02:09,400
弦をかけて引いてみたか

461
01:02:12,566 --> 01:02:13,400
はい

462
01:02:16,233 --> 01:02:17,700
どうだった

463
01:02:18,800 --> 01:02:22,133
あれほど強靭な弓は
ありません

464
01:02:22,933 --> 01:02:25,900
タムル弓は
２つとない神器です

465
01:02:29,200 --> 01:02:30,566
ご苦労だった

466
01:02:50,766 --> 01:02:53,200
ヨンポはどうだった

467
01:02:54,633 --> 01:02:59,533
兄上と違い
私は苦労して弦をかけました

468
01:03:00,533 --> 01:03:02,966
弓もようやく引きました

469
01:03:04,566 --> 01:03:06,133
ご苦労だった

470
01:03:22,333 --> 01:03:25,433
チュモン　お前はどうだった

471
01:03:47,700 --> 01:03:49,333
なぜ答えない

472
01:03:55,300 --> 01:03:56,800
お許しください

473
01:03:57,566 --> 01:03:59,900
私は道に迷い

474
01:04:00,633 --> 01:04:05,600
恐ろしくて
始祖山にも行かず戻りました

475
01:04:14,366 --> 01:04:16,833
生きていたなら

476
01:04:17,300 --> 01:04:20,833
何としても
弓を見るべきものを

477
01:04:22,500 --> 01:04:23,900
すみません

478
01:04:32,333 --> 01:04:36,633
なぜ私には弓を見たと
嘘をついたの

479
01:04:39,533 --> 01:04:42,166
私と約束したわね

480
01:04:42,733 --> 01:04:45,833
タムル弓を見て
生まれ変わると

481
01:04:46,533 --> 01:04:48,966
それなのに嘘まで

482
01:04:49,533 --> 01:04:51,866
なぜそんな嘘を？

483
01:04:55,633 --> 01:04:58,100
戻らないほうがよかった

484
01:04:58,633 --> 01:04:59,566
行きなさい

485
01:05:01,800 --> 01:05:03,933
嘘はついていません

486
01:05:05,966 --> 01:05:07,266
弓を見ました

487
01:05:10,266 --> 01:05:11,933
弓を見て―

488
01:05:12,866 --> 01:05:15,100
弦も楽にかけました

489
01:05:17,000 --> 01:05:18,800
でも弓を引いたら―

490
01:05:20,133 --> 01:05:21,700
折れたのです

491
01:05:25,100 --> 01:05:27,766
神器が折れたと言うの？

492
01:05:28,733 --> 01:05:29,666
はい

493
01:05:32,233 --> 01:05:34,066
そのこと以上に―

494
01:05:35,266 --> 01:05:37,533
兄上たちが恐ろしくて

495
01:05:40,133 --> 01:05:42,000
先頭にいた私を―

496
01:05:43,833 --> 01:05:45,133
兄上たちが―

497
01:05:46,733 --> 01:05:48,933
見殺しにしたのです

498
01:05:55,433 --> 01:05:57,833
弓を折った上に―

499
01:06:00,433 --> 01:06:02,866
私の死を望む兄上の前で―

500
01:06:04,466 --> 01:06:06,833
弓を見たと言えますか

501
01:06:11,266 --> 01:06:12,366
母上

502
01:06:13,966 --> 01:06:15,800
私はどうしたら？

503
01:06:33,033 --> 01:06:35,866
自分で
手を下せばいいのに

504
01:06:36,033 --> 01:06:38,266
何てお粗末なの

505
01:06:38,466 --> 01:06:41,400
私はお前を
扶余の太子にして

506
01:06:41,866 --> 01:06:43,566
王位を継がせます

507
01:06:44,433 --> 01:06:46,866
荇人国へ行く時
助けた奴を？

508
01:06:47,166 --> 01:06:48,966
武芸はどうした

509
01:06:49,200 --> 01:06:50,866
実力はあるのか

510
01:06:50,966 --> 01:06:52,633
あいつに似た人が

511
01:06:52,733 --> 01:06:54,666
信用できない

512
01:06:55,433 --> 01:06:57,466
私に近づいた意図は？

513
01:06:59,233 --> 01:07:00,933
どんな夢を？

514
01:07:01,100 --> 01:07:02,333
ヘモスを見た

515
01:07:03,300 --> 01:07:06,866
今日そこで変な囚人に
会いました

516
01:07:07,066 --> 01:07:10,800
髪が白く
目も見えませんでした

517
01:07:11,300 --> 01:07:12,400
でも妙なことに―

518
01:07:12,700 --> 01:07:17,100
その男を見た私の胸は
激しく騒ぎました

519
01:07:25,600 --> 01:07:28,600
日本語字幕　小川 昌代