1
00:00:04,900 --> 00:00:07,500
朱蒙〔チュモン〕

2
00:00:43,900 --> 00:00:47,900
第７話

3
00:00:48,266 --> 00:00:49,200
おい

4
00:00:50,033 --> 00:00:50,933
待ってくれ

5
00:00:51,600 --> 00:00:52,466
おい

6
00:01:00,700 --> 00:01:01,966
話がある

7
00:01:05,500 --> 00:01:07,266
私を商団の一員に

8
00:01:07,933 --> 00:01:11,400
借りも返せるし
商団の役にも立つ

9
00:01:12,966 --> 00:01:16,933
私は商団と旅をして
商売を覚えた

10
00:01:18,266 --> 00:01:23,833
私がまず習ったのは
商人の命は信用ということ

11
00:01:25,200 --> 00:01:29,733
お前のような嘘つきを
一員になどできるか

12
00:01:35,633 --> 00:01:38,866
王子様はお雇いできません

13
00:01:38,966 --> 00:01:40,333
ご理解を

14
00:02:02,666 --> 00:02:04,966
太守(たいしゅ) ヤンジョンの書信です

15
00:02:05,166 --> 00:02:09,633
鉄器工場を閉鎖したか
確認するので協力をと

16
00:02:10,400 --> 00:02:14,266
協力の依頼ではなく
脅迫ではないか

17
00:02:16,300 --> 00:02:17,533
焼いてしまえ

18
00:02:19,533 --> 00:02:21,233
早く焼かんか！

19
00:02:27,100 --> 00:02:31,200
陛下に申し上げたいことが
ございます

20
00:02:33,633 --> 00:02:36,966
再び屈辱を
味わわないために―

21
00:02:38,233 --> 00:02:41,300
備えをしておかねば
なりません

22
00:02:43,233 --> 00:02:45,966
どう備えるのか申してみよ

23
00:02:47,333 --> 00:02:51,066
太子を決める時が来たかと

24
00:02:56,866 --> 00:03:01,866
漢(かん)の牽制から逃れるには
国の土台を固めるべきです

25
00:03:02,066 --> 00:03:04,766
一日も早く
テソ王子を太子に…

26
00:03:04,866 --> 00:03:05,533
私が―

27
00:03:08,666 --> 00:03:10,500
死ぬ日でも分かったか

28
00:03:11,433 --> 00:03:13,100
そうでは ありません

29
00:03:14,000 --> 00:03:18,266
陛下は数十回も
征服戦争をなさいました

30
00:03:18,433 --> 00:03:22,833
もし戦争中に
間違いでも起きれば

31
00:03:22,933 --> 00:03:24,466
扶余(プヨ)は混乱…

32
00:03:24,566 --> 00:03:26,066
宮廷使者(クンジョンサジャ)！

33
00:03:27,933 --> 00:03:31,966
間違いが起きるなどとは
何と無礼な

34
00:03:32,066 --> 00:03:35,800
いや　私の真意が
分かりませんか

35
00:03:37,666 --> 00:03:38,966
宮廷使者(クンジョンサジャ)

36
00:03:39,800 --> 00:03:41,233
はい　陛下

37
00:03:41,333 --> 00:03:45,200
意向は分かったが 時期尚早だ

38
00:03:45,333 --> 00:03:46,733
立太子の話は―

39
00:03:47,233 --> 00:03:48,833
もう持ち出すな

40
00:03:49,466 --> 00:03:51,233
はい　陛下

41
00:03:54,533 --> 00:03:56,966
父上は何をお考えに？

42
00:03:57,166 --> 00:03:59,633
立太子礼を延ばす理由は？

43
00:04:01,300 --> 00:04:02,766
落ち着け

44
00:04:04,100 --> 00:04:04,766
おじ上

45
00:04:05,966 --> 00:04:07,066
はい

46
00:04:07,666 --> 00:04:11,600
立太子の話は
もうおよしください

47
00:04:13,133 --> 00:04:15,033
どういう意味ですか

48
00:04:16,065 --> 00:04:21,065
陛下のお心には
まだチュモンがいるのに

49
00:04:21,866 --> 00:04:24,133
立太子の話をするなとは

50
00:04:24,833 --> 00:04:29,033
一刻も早く太子の位(くらい)に
就くべきでは？

51
00:04:29,500 --> 00:04:31,933
気をもんでいる姿は―

52
00:04:33,200 --> 00:04:35,133
見せたくありません

53
00:04:36,566 --> 00:04:37,466
では―

54
00:04:38,833 --> 00:04:42,433
追い出したチュモンを
消してはどう？

55
00:04:42,733 --> 00:04:46,466
災いのもとをなくせば
安全だわ

56
00:04:47,400 --> 00:04:49,533
そのとおりです

57
00:04:49,866 --> 00:04:53,600
追放された今
消すのは簡単です

58
00:04:55,133 --> 00:04:57,900
兄上　私がやります

59
00:05:10,700 --> 00:05:12,600
ユファ様　ムドクです

60
00:05:13,000 --> 00:05:14,066
お入り

61
00:05:20,633 --> 00:05:24,733
今日 立太子の問題が
議論されたそうです

62
00:05:25,133 --> 00:05:29,466
宮廷使者(クンジョンサジャ)がテソ王子を
太子にすべきだと

63
00:05:32,633 --> 00:05:35,200
そうなったら大変では？

64
00:05:35,633 --> 00:05:39,533
王妃様の天下に
なってしまいます

65
00:05:39,800 --> 00:05:41,366
どうしたら？

66
00:05:42,466 --> 00:05:44,700
予想していたことよ

67
00:05:45,033 --> 00:05:47,966
安心しては いられません

68
00:05:48,466 --> 00:05:50,533
チュモン王子様の追放後―

69
00:05:50,633 --> 00:05:53,933
陛下はここに
おいでになりません

70
00:05:54,533 --> 00:05:57,033
陛下のご寵愛まで失ったら…

71
00:05:58,200 --> 00:05:59,333
不遜な

72
00:05:59,700 --> 00:06:02,166
陛下のお心を勘繰るつもり？

73
00:06:03,266 --> 00:06:04,400
すみません

74
00:06:05,866 --> 00:06:08,133
心配無用よ　下がって

75
00:06:37,133 --> 00:06:39,733
私はヘモスに誓った

76
00:06:40,533 --> 00:06:44,633
チュモン王子に
古朝鮮(コジョソン)の領土を奪回させると

77
00:06:45,866 --> 00:06:49,933
今のあの子を見ると
やりきれない

78
00:06:50,766 --> 00:06:52,566
意気地がなさすぎる

79
00:06:53,533 --> 00:06:57,533
あれでは
虐げられている流民(るみん)を―

80
00:06:57,966 --> 00:06:59,733
とても救えない

81
00:07:01,066 --> 00:07:05,733
罪人は私です
すべて私の不行き届き

82
00:07:06,533 --> 00:07:10,166
私がチュモンの育て方を
誤りました

83
00:07:11,766 --> 00:07:12,900
いや

84
00:07:13,800 --> 00:07:18,266
あの子の運命が哀れで
放任した私の過ちだ

85
00:07:20,266 --> 00:07:23,566
今からチュモンを
厳しく鍛える

86
00:07:23,700 --> 00:07:27,100
胸が痛むことがあっても
我慢を

87
00:07:58,733 --> 00:07:59,933
いらっしゃい

88
00:09:44,466 --> 00:09:45,133
待て！

89
00:10:07,100 --> 00:10:09,766
わあ　殺されちまう

90
00:10:11,100 --> 00:10:13,000
この野郎　待ちやがれ

91
00:10:14,066 --> 00:10:15,066
何だと？

92
00:10:15,433 --> 00:10:18,333
借りたものを返せない？

93
00:10:19,400 --> 00:10:21,633
それじゃ殴らせろ

94
00:10:21,733 --> 00:10:23,866
豆２斗のお代だ

95
00:10:27,833 --> 00:10:29,933
返さないとは言ってない

96
00:10:30,200 --> 00:10:32,033
半月だけ待ってくれ

97
00:10:32,133 --> 00:10:33,500
半月だけ！

98
00:10:33,600 --> 00:10:36,100
そのセリフは聞き飽きた

99
00:10:36,200 --> 00:10:37,666
こっちに来い

100
00:10:40,166 --> 00:10:42,933
誰か俺を助けてくれ

101
00:10:43,033 --> 00:10:47,666
あいつは豆２斗で
人を殺すつもりだ

102
00:10:48,000 --> 00:10:48,700
てめえ

103
00:10:50,600 --> 00:10:51,700
こいつめ

104
00:10:52,000 --> 00:10:53,166
この野郎

105
00:11:09,733 --> 00:11:11,166
何てこった

106
00:11:11,333 --> 00:11:13,033
無駄骨だった

107
00:11:14,000 --> 00:11:15,800
マリ　もう１回やろう

108
00:11:15,900 --> 00:11:18,433
いつまでこんな真似を？

109
00:11:18,533 --> 00:11:22,900
俺もヒョッポに
殴られるのは うんざりだ

110
00:11:23,000 --> 00:11:25,100
じゃ何するんだよ

111
00:11:27,200 --> 00:11:31,166
トチの下で
闇取り引きするのは？

112
00:11:33,000 --> 00:11:34,033
俺はイヤだ

113
00:11:34,133 --> 00:11:36,000
この間 死にかけた

114
00:11:36,100 --> 00:11:39,100
でかい図体して臆病だな

115
00:11:39,800 --> 00:11:41,533
おい　もう１回やろう

116
00:11:42,933 --> 00:11:43,833
何だ あれ

117
00:11:49,433 --> 00:11:51,900
この間の奴じゃないか

118
00:11:52,000 --> 00:11:52,733
おい

119
00:11:53,066 --> 00:11:54,666
おい　どうした

120
00:12:00,100 --> 00:12:00,766
息は？

121
00:12:01,733 --> 00:12:03,000
あるよ

122
00:12:03,900 --> 00:12:05,366
おい　行こう

123
00:12:06,066 --> 00:12:07,966
今日はツイてねえ

124
00:12:09,166 --> 00:12:10,166
おい

125
00:12:11,933 --> 00:12:13,000
待てよ

126
00:12:15,766 --> 00:12:16,433
いっそ…

127
00:12:17,333 --> 00:12:18,000
何だよ

128
00:12:18,200 --> 00:12:19,900
お前　殺す気か？

129
00:12:20,000 --> 00:12:25,300
あの時のスリと ばれないよう
とどめを刺す

130
00:12:25,533 --> 00:12:27,033
おい　そんな…

131
00:12:27,166 --> 00:12:28,666
早く背負え

132
00:12:29,666 --> 00:12:31,366
何やってるんだ

133
00:12:31,466 --> 00:12:32,633
助けよう

134
00:12:33,033 --> 00:12:34,900
人殺しは天罰が下る

135
00:12:35,000 --> 00:12:36,433
バカどもめ

136
00:12:37,000 --> 00:12:38,200
おい　待てよ

137
00:12:42,700 --> 00:12:44,066
どこへ運ぶ？

138
00:12:44,166 --> 00:12:44,833
プヨンに

139
00:12:44,933 --> 00:12:45,833
どうして？

140
00:12:45,933 --> 00:12:48,500
神殿で人の手当てを習った

141
00:12:53,600 --> 00:12:55,300
プヨン　プヨン！

142
00:12:55,400 --> 00:12:59,066
こいつを助けてくれ
死にそうなんだ

143
00:12:59,433 --> 00:13:00,633
誰なの？

144
00:13:01,700 --> 00:13:04,166
誰かは分からない

145
00:13:04,400 --> 00:13:06,466
腹を切られてる

146
00:13:10,966 --> 00:13:12,800
どうした　知り合いか？

147
00:13:13,933 --> 00:13:14,866
いいえ

148
00:13:14,966 --> 00:13:16,033
早く部屋へ

149
00:13:20,200 --> 00:13:21,333
気をつけろ

150
00:13:28,466 --> 00:13:30,833
誰がチュモンを守っている？

151
00:13:31,400 --> 00:13:33,133
腕の立つ奴でした

152
00:13:33,733 --> 00:13:35,300
情けない奴め

153
00:13:35,766 --> 00:13:37,100
すみません

154
00:13:38,000 --> 00:13:40,600
ただ者ではありません

155
00:13:40,700 --> 00:13:43,633
あんな使い手は初めてです

156
00:13:48,666 --> 00:13:52,033
正体を見破られたのでは？

157
00:13:52,800 --> 00:13:55,500
覆面をしたので ご安心を

158
00:13:58,166 --> 00:13:59,900
チュモンを見つけろ

159
00:14:00,366 --> 00:14:01,166
はい

160
00:14:06,666 --> 00:14:07,566
兄上

161
00:14:08,433 --> 00:14:12,466
護衛をつけたのは
ユファ夫人です

162
00:14:15,500 --> 00:14:17,266
心当たりでも？

163
00:14:19,033 --> 00:14:21,933
それほどの武芸者なら―

164
00:14:23,033 --> 00:14:25,100
父上の差し金だろう

165
00:14:39,600 --> 00:14:41,366
チュモン王子は？

166
00:14:41,833 --> 00:14:43,933
命が危ういのでは？

167
00:14:44,866 --> 00:14:48,800
捜しましたが
見つかりませんでした

168
00:14:50,066 --> 00:14:51,133
捜せ

169
00:14:51,700 --> 00:14:53,333
必ず見つけろ

170
00:14:54,033 --> 00:14:58,666
万一のことがあれば
お前の首をはねる

171
00:15:19,133 --> 00:15:21,100
プヨン　おい！

172
00:15:21,333 --> 00:15:23,366
頼まれた薬草だ

173
00:15:43,400 --> 00:15:45,733
助かりそうか

174
00:15:45,966 --> 00:15:48,233
分からない　どういう事情？

175
00:15:49,833 --> 00:15:54,033
それはだな
道で見かけて連れてきた

176
00:15:56,733 --> 00:16:00,300
信じられなくて当然だ

177
00:16:00,700 --> 00:16:04,100
俺たちは殺生だってしてきた

178
00:16:04,266 --> 00:16:06,700
だけど今回は違う

179
00:16:06,800 --> 00:16:08,833
本当に助けるためだ

180
00:16:08,933 --> 00:16:13,333
ヒョッポ兄貴の言うとおりだ
だから助けてくれ

181
00:16:14,566 --> 00:16:15,466
兄貴

182
00:16:16,400 --> 00:16:17,333
行こう

183
00:16:39,200 --> 00:16:41,266
嬉しくないのか

184
00:16:42,200 --> 00:16:43,933
私が はるばる来たのは―

185
00:16:44,333 --> 00:16:47,200
プヨン　お前に会うためだ

186
00:16:50,800 --> 00:16:52,500
王子様　いけません

187
00:16:55,933 --> 00:16:59,066
王子様　どうか
おやめください

188
00:17:15,433 --> 00:17:16,965
誰ですか

189
00:17:17,165 --> 00:17:18,433
黙って来い

190
00:17:34,900 --> 00:17:36,466
お助けを

191
00:17:36,700 --> 00:17:39,866
私は何も知りません

192
00:17:40,266 --> 00:17:44,066
聞かれたことに正直に答えよ

193
00:17:45,000 --> 00:17:46,366
ユファ夫人に―

194
00:17:47,866 --> 00:17:52,333
ヘモス将軍の子がいると
お前が作り話を？

195
00:17:53,133 --> 00:17:54,833
違います

196
00:17:55,200 --> 00:18:01,100
私はヘモス将軍様が
率いていたタムル軍から―

197
00:18:01,366 --> 00:18:03,266
ヘモス将軍様と―

198
00:18:03,433 --> 00:18:08,333
ユファ姫の切ないご縁を聞き
伝えただけです

199
00:18:09,233 --> 00:18:13,700
ユファ姫が将軍様の子を
身ごもった話は―

200
00:18:15,566 --> 00:18:18,066
王妃様の兄上―

201
00:18:19,366 --> 00:18:21,466
宮廷使者様から

202
00:18:22,300 --> 00:18:24,400
お助けください

203
00:18:36,533 --> 00:18:37,700
行こう

204
00:18:41,433 --> 00:18:42,766
異常ないか

205
00:18:42,866 --> 00:18:43,800
はい

206
00:18:44,700 --> 00:18:49,066
奥の囚人だが弱って
くたばりそうだったぞ

207
00:18:49,333 --> 00:18:50,600
生きてますよ

208
00:18:50,700 --> 00:18:51,433
そうか

209
00:18:51,533 --> 00:18:54,433
時々 死んでないか確かめろ

210
00:18:56,166 --> 00:18:57,233
看守長

211
00:18:59,100 --> 00:18:59,866
何だ

212
00:18:59,966 --> 00:19:04,833
語り部から聞いた話でも
してください

213
00:19:06,600 --> 00:19:09,800
タダで聞かせろってのか？

214
00:19:14,700 --> 00:19:16,166
どうぞ

215
00:19:22,033 --> 00:19:23,766
みんなを集めろ

216
00:19:24,000 --> 00:19:24,933
そうします？

217
00:19:28,466 --> 00:19:32,366
この間はどこまで話したかな

218
00:19:32,466 --> 00:19:36,433
ユファ姫が砦(とりで)で
ヘモス将軍に会ったと

219
00:19:38,800 --> 00:19:40,966
さて そこでだ

220
00:19:41,600 --> 00:19:45,233
思いがけず
ユファ姫に再会した―

221
00:19:45,333 --> 00:19:48,433
将軍の心境を想像してみろ

222
00:19:51,066 --> 00:19:54,200
いくら武芸に秀でていても―

223
00:19:54,500 --> 00:19:56,733
敵は数百の漢軍だ

224
00:19:57,433 --> 00:20:01,166
天下のヘモス将軍だって
勝てない

225
00:20:03,300 --> 00:20:07,133
すさまじくも
壮絶な戦いの末に―

226
00:20:08,466 --> 00:20:10,800
将軍は生け捕りにされ―

227
00:20:12,133 --> 00:20:16,166
ついに玄菟(ヒョント)城へ
連れていかれたんだ

228
00:20:17,666 --> 00:20:19,300
ああ　悲しい

229
00:20:26,533 --> 00:20:27,266
ここまでだ

230
00:20:28,733 --> 00:20:30,466
もう少し頼みます

231
00:20:30,566 --> 00:20:31,800
ユファ姫は？

232
00:20:33,333 --> 00:20:34,366
ユファ姫？

233
00:20:37,166 --> 00:20:39,066
ユファ姫はだな

234
00:20:41,200 --> 00:20:42,600
その時すでに―

235
00:20:43,800 --> 00:20:45,900
お腹に将軍の子がいた

236
00:20:48,466 --> 00:20:50,466
それでどうなりました？

237
00:20:50,566 --> 00:20:51,566
それで…

238
00:20:53,733 --> 00:20:55,166
おしまいだ

239
00:20:56,466 --> 00:20:59,166
早く持ち場に戻れよ

240
00:20:59,600 --> 00:21:01,133
戻れ　お前たち

241
00:21:03,033 --> 00:21:03,966
行け

242
00:21:08,466 --> 00:21:09,366
ムソン！

243
00:21:13,800 --> 00:21:14,900
ムソン！

244
00:21:17,533 --> 00:21:18,633
どうした？

245
00:21:20,600 --> 00:21:21,700
話がある

246
00:21:22,100 --> 00:21:23,766
聞いてるよ

247
00:21:28,333 --> 00:21:30,033
本当にユファ姫が―

248
00:21:31,733 --> 00:21:33,400
将軍の子を？

249
00:21:34,266 --> 00:21:37,066
俺の話をタダ聞きしたのか

250
00:21:37,600 --> 00:21:39,133
タダで…

251
00:21:41,900 --> 00:21:45,633
あんたに
何か望むのは無理だな

252
00:21:47,033 --> 00:21:48,066
知りたいか？

253
00:21:50,566 --> 00:21:53,400
本当にヘモスの子を？

254
00:21:53,566 --> 00:21:56,133
俺も伝え聞いただけだが

255
00:21:56,600 --> 00:21:59,866
語り部の話では そうらしい

256
00:22:01,066 --> 00:22:03,200
姫も動転したろうよ

257
00:22:03,866 --> 00:22:08,966
子供はできたものの
将軍が死んだんだから

258
00:22:09,566 --> 00:22:11,766
実にかわいそうだろ

259
00:22:14,200 --> 00:22:16,900
ユファ姫はどうなった

260
00:22:18,866 --> 00:22:20,233
それはだな

261
00:22:21,066 --> 00:22:24,033
いろんな説があるんだ

262
00:22:24,700 --> 00:22:29,000
どこかで子供を
育てているという説とか

263
00:22:29,833 --> 00:22:33,600
はたまた
ヘモス将軍の後を追って―

264
00:22:33,700 --> 00:22:35,600
死んだという説とか

265
00:22:41,933 --> 00:22:44,966
何事にも無関心なあんたが

266
00:22:45,066 --> 00:22:47,900
昔話に夢中になるとは

267
00:22:48,000 --> 00:22:50,733
よほど退屈なんだな

268
00:23:07,666 --> 00:23:09,166
私はあの方が―

269
00:23:10,000 --> 00:23:12,700
ヘモス将軍なら いいのにと

270
00:23:14,400 --> 00:23:17,333
皆殺しにされると
知りながら―

271
00:23:18,000 --> 00:23:20,866
ここに戻る間 胸が弾んだわ

272
00:23:22,500 --> 00:23:24,633
私の手で救った人が―

273
00:23:25,400 --> 00:23:27,466
ヘモスであってほしいと

274
00:23:32,600 --> 00:23:37,366
16歳の時に初めて
将軍様のお噂を聞きました

275
00:23:38,700 --> 00:23:41,466
河伯(ハベク)に来る商人たちから―

276
00:23:42,233 --> 00:23:44,766
将軍様がどれほど勇敢か―

277
00:23:45,366 --> 00:23:49,333
どれほど献身的に
流民を救っているか

278
00:23:49,466 --> 00:23:51,533
詳しく聞きました

279
00:23:53,100 --> 00:23:57,533
お会いしたことは
ありませんでしたが

280
00:23:57,733 --> 00:24:03,033
将軍様のお姿を思い描き
お慕いしてきました

281
00:24:05,333 --> 00:24:06,833
できることなら―

282
00:24:07,600 --> 00:24:11,866
将軍様の偉業を
お助けしたいと

283
00:24:14,566 --> 00:24:17,366
思いを寄せていた将軍様を―

284
00:24:18,200 --> 00:24:19,966
私がお救いした

285
00:24:20,233 --> 00:24:24,433
同じ状況が訪れたら
またお救いします

286
00:24:25,566 --> 00:24:27,533
何の悔いもありません

287
00:25:34,766 --> 00:25:37,333
トチが
のさばっているのは―

288
00:25:37,433 --> 00:25:40,666
塩の闇取り引きで
蓄財したため

289
00:25:41,200 --> 00:25:45,133
今も塩の密売が
最大の収入源です

290
00:25:45,566 --> 00:25:48,466
国が専売している塩を…

291
00:25:48,566 --> 00:25:51,466
思ったより大胆な奴だな

292
00:25:53,033 --> 00:25:57,800
扶余(プヨ)の鉄の武器を
横流しさせている―

293
00:25:57,900 --> 00:25:59,833
君長様には及びません

294
00:26:03,500 --> 00:26:04,566
計画は？

295
00:26:05,366 --> 00:26:09,266
現場を襲い
塩取り引きを掌握します

296
00:26:09,833 --> 00:26:12,500
お嬢様　それは危険すぎます

297
00:26:12,966 --> 00:26:15,566
トチを抑えるためです

298
00:26:16,233 --> 00:26:20,766
奴も後ろ暗いから
私たちを訴えられないはず

299
00:26:21,666 --> 00:26:23,266
やってみろ

300
00:26:24,100 --> 00:26:24,966
ただし―

301
00:26:25,766 --> 00:26:29,066
窮鼠(きゅうそ) 猫をかむことを忘れるな

302
00:26:29,933 --> 00:26:32,200
トチをうかつに刺激すると―

303
00:26:33,333 --> 00:26:34,533
かまれるぞ

304
00:26:36,066 --> 00:26:36,733
はい

305
00:26:36,866 --> 00:26:38,666
君長様！

306
00:26:41,200 --> 00:26:41,966
君長様

307
00:26:42,066 --> 00:26:43,100
どうした？

308
00:26:43,933 --> 00:26:49,133
扶余(プヨ)宮の巫女(みこ) ヨミウルから
知らせが来ました

309
00:26:50,633 --> 00:26:53,466
今すぐ宮殿へとのことです

310
00:26:58,133 --> 00:27:01,566
君長様　いってらっしゃい

311
00:27:01,666 --> 00:27:02,633
お父様

312
00:27:04,633 --> 00:27:05,700
私も一緒に

313
00:27:06,233 --> 00:27:08,200
宮殿を見物したいの

314
00:27:08,366 --> 00:27:09,633
お嬢様

315
00:27:10,000 --> 00:27:14,400
君長様は大事なご用なのに
見物だなんて

316
00:27:14,700 --> 00:27:16,733
見物だけじゃないわ

317
00:27:16,866 --> 00:27:20,900
敵になるかもしれない国を
知っておくの

318
00:27:22,600 --> 00:27:23,533
一緒に行こう

319
00:27:30,000 --> 00:27:31,733
おい　サヨン

320
00:27:31,900 --> 00:27:37,800
お嬢様の無限の好奇心は
うちの商団にとって―

321
00:27:37,900 --> 00:27:40,000
得になるか 損になるか？

322
00:27:40,233 --> 00:27:43,366
得にもなり 損にもなります

323
00:27:43,800 --> 00:27:44,733
何だと？

324
00:27:45,233 --> 00:27:46,900
おい こら

325
00:27:47,300 --> 00:27:50,066
そんなことは分かってる

326
00:27:53,266 --> 00:27:57,033
今どきの長髪の奴らは
礼儀知らずだ

327
00:28:03,800 --> 00:28:04,700
お嬢様

328
00:28:08,400 --> 00:28:09,400
どちらへ？

329
00:28:11,000 --> 00:28:12,800
見学するだけ

330
00:28:13,600 --> 00:28:15,700
遠くへは行きません

331
00:28:22,766 --> 00:28:24,200
本当ですか

332
00:28:24,800 --> 00:28:26,933
陛下に謁見できると？

333
00:28:28,300 --> 00:28:31,900
私に近づいた目的は
それでしょう？

334
00:28:35,900 --> 00:28:37,100
それは…

335
00:28:38,500 --> 00:28:42,566
あなたがどれだけ大物か
私も知りたい

336
00:28:43,200 --> 00:28:46,233
どんな取り引きをするのか―

337
00:28:46,900 --> 00:28:48,366
見せてもらうわ

338
00:28:56,833 --> 00:28:58,133
私の娘です

339
00:28:59,933 --> 00:29:01,533
ソソノです

340
00:29:11,200 --> 00:29:14,866
男に生まれていたら
王になる相ね

341
00:29:27,100 --> 00:29:29,000
帯剣者は入れません

342
00:29:30,100 --> 00:29:31,333
ここで待て

343
00:29:31,566 --> 00:29:32,633
はい

344
00:30:02,033 --> 00:30:04,833
桂婁(ケル)の君長 ヨンタバルです

345
00:30:23,266 --> 00:30:27,033
お目にかかれて
恐悦至極に存じます

346
00:30:27,733 --> 00:30:30,466
各国と交易する大商人だとか

347
00:30:30,700 --> 00:30:34,133
私と取り引きを
したいそうだが

348
00:30:34,233 --> 00:30:36,666
どんな取り引きだ？

349
00:30:49,266 --> 00:30:51,033
もし陛下が―

350
00:30:51,733 --> 00:30:56,500
鮮卑(ソンビ)族の武装を
事前にご存じだったら

351
00:30:56,833 --> 00:30:59,200
容易に対処できたでしょう

352
00:30:59,466 --> 00:31:01,366
それは そうだが

353
00:31:01,466 --> 00:31:04,833
数十里 先のことは
察しがつかん

354
00:31:05,300 --> 00:31:08,633
では百里先の噂を
お伝えします

355
00:31:10,200 --> 00:31:12,633
漢の頭痛の種 匈奴(きょうど)族は―

356
00:31:13,066 --> 00:31:16,300
漢に和親を
申し入れるでしょう

357
00:31:17,000 --> 00:31:21,333
漢の仇敵 匈奴(きょうど)が
和親を申し入れると？

358
00:31:21,433 --> 00:31:22,766
ありえない

359
00:31:24,233 --> 00:31:29,133
匈奴(きょうど)族の先王 狐鹿姑(ころくこ)には
異母兄弟がいますが

360
00:31:30,033 --> 00:31:34,566
その異母兄弟を
先王の母親が殺しました

361
00:31:38,433 --> 00:31:40,900
内紛が起きそうな状況です

362
00:31:41,066 --> 00:31:44,933
漢に和親を申し入れるのは
明らかでは？

363
00:31:45,900 --> 00:31:47,600
どうして知った？

364
00:31:48,533 --> 00:31:52,033
私は長年 商団を率いて旅を

365
00:31:52,266 --> 00:31:56,700
今でも私の商団は
各地を回っており

366
00:31:56,833 --> 00:32:00,700
取り引き相手も
各所におります

367
00:32:00,900 --> 00:32:04,933
私は彼らから得た
貴重な知らせを―

368
00:32:05,466 --> 00:32:07,933
お売りしたく存じます

369
00:32:12,433 --> 00:32:15,900
各地の知らせを
いち早くお伝えします

370
00:32:17,366 --> 00:32:19,000
大使者(テサジャ)の考えは？

371
00:32:21,066 --> 00:32:24,866
この取り引きは
扶余の利益になるかと

372
00:32:27,066 --> 00:32:30,233
そなたが私に
望むことは何だ？

373
00:32:31,000 --> 00:32:33,500
扶余と漢の交易を―

374
00:32:34,333 --> 00:32:36,966
私に代行させてください

375
00:32:40,266 --> 00:32:41,466
よかろう

376
00:32:42,233 --> 00:32:43,900
取り引きしよう

377
00:32:45,566 --> 00:32:48,066
ありがたき幸せ

378
00:34:58,933 --> 00:35:01,066
盗み見ていたな？

379
00:35:09,466 --> 00:35:11,600
新しく入った侍女か

380
00:35:16,500 --> 00:35:17,966
どこの所属だ？

381
00:35:39,033 --> 00:35:41,233
武芸の心得があるらしい

382
00:35:44,633 --> 00:35:45,666
よし

383
00:35:46,266 --> 00:35:47,800
手合わせしよう

384
00:36:17,033 --> 00:36:18,800
なかなかの実力だ

385
00:36:18,966 --> 00:36:20,833
もう手加減せんぞ

386
00:37:02,366 --> 00:37:03,500
王子様

387
00:37:10,333 --> 00:37:12,133
失礼ですよ

388
00:37:12,233 --> 00:37:14,100
テソ王子様にお詫びを

389
00:37:21,133 --> 00:37:22,500
侍女では？

390
00:37:24,100 --> 00:37:26,900
桂婁(ケル)君長の息女です

391
00:37:27,033 --> 00:37:31,033
陛下が君長を招かれ
一緒に宮殿へ

392
00:37:33,633 --> 00:37:36,200
失礼をお許しください

393
00:37:42,066 --> 00:37:45,000
宮殿を勝手に
歩いてはなりません

394
00:37:45,533 --> 00:37:46,833
こちらへ

395
00:38:23,933 --> 00:38:25,000
王子様

396
00:38:31,166 --> 00:38:32,933
お気づきですか

397
00:38:39,066 --> 00:38:40,633
そのままで

398
00:38:51,666 --> 00:38:52,666
どう…

399
00:38:53,066 --> 00:38:54,700
どういうことだ

400
00:38:58,366 --> 00:38:59,866
ここは どこだ

401
00:39:01,166 --> 00:39:03,000
私がなぜここに？

402
00:39:07,433 --> 00:39:08,366
兄貴

403
00:39:08,800 --> 00:39:10,133
ムソン兄貴

404
00:39:12,000 --> 00:39:14,466
久しぶり
オイとヒョッポは？

405
00:39:14,566 --> 00:39:17,866
さあね　あいつら
つまらねえことを…

406
00:39:17,966 --> 00:39:19,666
つまらねえこと？

407
00:39:19,766 --> 00:39:21,200
まあね

408
00:39:22,000 --> 00:39:24,466
今も通行人から金を？

409
00:39:24,566 --> 00:39:26,433
最近は駄目でね

410
00:39:26,533 --> 00:39:28,733
何とかしてください

411
00:39:29,666 --> 00:39:33,500
俺だって自分のことで
精一杯なんだ

412
00:39:33,633 --> 00:39:34,933
まったく

413
00:39:43,800 --> 00:39:44,866
おい

414
00:39:46,233 --> 00:39:47,700
この男を見たか

415
00:39:48,466 --> 00:39:50,266
腹に刀傷がある

416
00:40:02,166 --> 00:40:03,200
いいえ

417
00:40:11,900 --> 00:40:14,200
誰か知ってるんじゃ？

418
00:40:14,966 --> 00:40:17,166
いや　知らないよ

419
00:40:17,866 --> 00:40:19,100
お前は？

420
00:40:19,800 --> 00:40:20,933
俺も

421
00:40:21,800 --> 00:40:23,200
なら聞くな

422
00:40:23,633 --> 00:40:24,566
じゃ―

423
00:40:25,366 --> 00:40:26,500
先に行くぞ

424
00:40:32,400 --> 00:40:35,166
身なりを見て別人かと

425
00:40:35,833 --> 00:40:37,766
何かあったのですか

426
00:40:40,333 --> 00:40:41,700
お前こそ―

427
00:40:43,233 --> 00:40:45,233
こんな苦労をして

428
00:40:47,700 --> 00:40:49,133
私のせいだ

429
00:40:50,333 --> 00:40:54,133
過ぎたことは仕方ありません

430
00:40:54,933 --> 00:40:59,366
神殿から追放された時は
王子様を恨みました

431
00:41:00,233 --> 00:41:03,033
でも よく考えてみれば

432
00:41:03,600 --> 00:41:07,600
王子様を拒めなかった
私が悪いのです

433
00:41:12,466 --> 00:41:13,733
すまない

434
00:41:15,633 --> 00:41:16,900
許してくれ

435
00:41:17,466 --> 00:41:19,100
許すだなんて

436
00:41:19,466 --> 00:41:23,266
私のような身分の低い者が
許すも何も…

437
00:41:28,533 --> 00:41:31,366
王子様は なぜこんなことに？

438
00:41:31,900 --> 00:41:34,000
誰がこんな目に？

439
00:41:37,066 --> 00:41:38,866
早く宮殿へ

440
00:41:40,666 --> 00:41:41,600
私は―

441
00:41:43,200 --> 00:41:45,166
宮殿に戻れない

442
00:41:48,366 --> 00:41:49,966
追放された

443
00:41:56,633 --> 00:41:57,700
もう―

444
00:41:59,066 --> 00:42:00,966
王子ではない

445
00:42:08,266 --> 00:42:09,466
オイ　ヒョッポ

446
00:42:10,266 --> 00:42:12,033
あいつは どこだ

447
00:42:12,500 --> 00:42:13,166
あいつ？

448
00:42:13,566 --> 00:42:15,400
お前らが運んだ奴だ

449
00:42:17,233 --> 00:42:21,566
プヨンが手当てしてる
助かるか分からんが

450
00:42:21,733 --> 00:42:22,400
なぜだ？

451
00:42:24,100 --> 00:42:25,533
大変なんだよ

452
00:42:26,333 --> 00:42:27,600
何がだ

453
00:42:27,966 --> 00:42:30,933
あいつを捜してる連中がいる

454
00:42:31,033 --> 00:42:32,033
誰だ

455
00:42:32,333 --> 00:42:33,766
分からない

456
00:42:33,866 --> 00:42:36,400
だけど ただ者じゃない

457
00:42:36,500 --> 00:42:38,733
余計なことしやがって

458
00:42:39,133 --> 00:42:40,833
どうしたらいい？

459
00:42:40,933 --> 00:42:44,200
奴の息の根を
止めればよかった

460
00:42:47,566 --> 00:42:49,866
助かった　無事だったよ

461
00:42:52,933 --> 00:42:54,566
生きてたか

462
00:42:54,933 --> 00:42:56,233
プヨン　お疲れ

463
00:43:03,866 --> 00:43:06,200
救ってくださったとか

464
00:43:06,833 --> 00:43:09,200
このご恩は忘れません

465
00:43:09,533 --> 00:43:11,633
恩だなんて

466
00:43:12,266 --> 00:43:13,266
大丈夫か？

467
00:43:16,033 --> 00:43:16,700
おい

468
00:43:18,166 --> 00:43:19,500
お前は何者だ

469
00:43:20,400 --> 00:43:23,033
なんで切られたんだ

470
00:43:25,266 --> 00:43:27,733
追っ手が うようよしてる

471
00:43:28,266 --> 00:43:31,100
俺たちまで巻き添えにするな

472
00:43:31,466 --> 00:43:32,733
早く消えろ

473
00:43:45,600 --> 00:43:47,966
誰に追われているのですか

474
00:43:58,800 --> 00:43:59,933
お前に―

475
00:44:00,500 --> 00:44:02,600
厚かましい頼みがある

476
00:44:04,100 --> 00:44:06,633
私には行く当てがない

477
00:44:07,900 --> 00:44:09,933
ここに いられるように―

478
00:44:11,066 --> 00:44:12,733
話をしてくれ

479
00:44:17,233 --> 00:44:22,600
チュモの人相書きを見た
剣で切られたらしい

480
00:44:25,500 --> 00:44:26,633
追われてる？

481
00:44:26,866 --> 00:44:28,433
誰に追われてるの？

482
00:44:29,233 --> 00:44:32,400
分かりませんが
怪我されたとか

483
00:44:36,533 --> 00:44:39,466
王子様を放っては おけません

484
00:44:47,933 --> 00:44:49,566
チュモンは？

485
00:44:50,066 --> 00:44:54,466
人相書きまで作りましたが
見つかりません

486
00:44:55,433 --> 00:44:57,866
では扶余を去ったの？

487
00:44:58,466 --> 00:45:03,533
去ってどこへ？
そんな度胸などない奴です

488
00:45:04,900 --> 00:45:08,833
どこかに隠れている
さらに捜せ

489
00:45:09,166 --> 00:45:10,066
はい

490
00:45:10,833 --> 00:45:11,866
テソ

491
00:45:12,266 --> 00:45:13,400
はい　母上

492
00:45:13,866 --> 00:45:19,166
チュモンに気を取られて
結婚の話をしそびれたわ

493
00:45:19,633 --> 00:45:24,266
フクチ大将軍(テジャングン)の娘は
美しく気立てもいいそうよ

494
00:45:24,700 --> 00:45:26,466
陛下にお話しして―

495
00:45:26,566 --> 00:45:29,533
縁談を進めようと
思うのだけど

496
00:45:30,233 --> 00:45:33,433
まだ結婚する気はありません

497
00:45:34,400 --> 00:45:37,633
もしかして好きな人でも？

498
00:45:39,200 --> 00:45:43,300
意中の人はいますが
まだ申し上げられません

499
00:45:43,400 --> 00:45:45,900
時期が来たらお話しします

500
00:46:33,200 --> 00:46:35,833
鉄器工場の頭(かしら) モパルモです

501
00:46:36,233 --> 00:46:41,433
炒鋼(チョガン)法の秘密を知るには
あの者を抱き込まねば

502
00:46:43,566 --> 00:46:45,000
できますか

503
00:46:46,500 --> 00:46:48,666
心配せず向こうへ

504
00:46:49,700 --> 00:46:50,833
行きましょう

505
00:47:03,466 --> 00:47:04,766
おい　この野郎

506
00:47:05,366 --> 00:47:06,666
久しぶりだ

507
00:47:08,733 --> 00:47:13,066
最後に会ったのは
蓋馬(ケマ)国でだったか？

508
00:47:13,733 --> 00:47:15,666
もう十数年前か

509
00:47:16,000 --> 00:47:18,000
久しぶりだな

510
00:47:18,900 --> 00:47:20,600
お前は誰だ

511
00:47:21,566 --> 00:47:25,300
お前　ケピルが
分からないのか

512
00:47:25,800 --> 00:47:27,066
ケピルだ

513
00:47:27,166 --> 00:47:29,633
物忘れの激しい奴だ

514
00:47:30,100 --> 00:47:31,566
ケピルだよ

515
00:47:32,466 --> 00:47:36,133
どこのケピルだろうと
知ったことか

516
00:47:36,600 --> 00:47:37,900
何者だ

517
00:47:38,000 --> 00:47:39,766
お前 トチじゃ？

518
00:47:41,700 --> 00:47:43,400
この野郎

519
00:47:47,133 --> 00:47:48,833
いまいましい

520
00:48:05,166 --> 00:48:06,400
チュモです

521
00:48:07,266 --> 00:48:08,666
プヨンの話では―

522
00:48:09,866 --> 00:48:11,966
鍛冶場で働いてたとか

523
00:48:12,966 --> 00:48:15,533
見習い仕事をしてました

524
00:48:17,966 --> 00:48:21,100
体格からして力はありそうだ

525
00:48:22,966 --> 00:48:24,333
あいつは？

526
00:48:24,466 --> 00:48:26,633
ハンダン　ハンダン！

527
00:48:26,766 --> 00:48:27,600
はい

528
00:48:29,733 --> 00:48:32,866
こいつに仕事をさせてみろ

529
00:48:33,000 --> 00:48:35,533
見込みがなければ追い出せ

530
00:48:36,533 --> 00:48:37,633
はい　親方

531
00:48:39,200 --> 00:48:40,200
来い

532
00:48:48,400 --> 00:48:50,066
ありがとうございます

533
00:48:52,433 --> 00:48:53,500
プヨン

534
00:48:55,700 --> 00:48:59,800
礼はいい
お前の借りになるんだから

535
00:49:01,100 --> 00:49:03,100
俺のほうが ありがたい

536
00:49:07,100 --> 00:49:09,433
借りを返せなければ―

537
00:49:10,500 --> 00:49:12,433
どうなるか分かるな

538
00:49:54,300 --> 00:49:55,133
来ました

539
00:50:05,666 --> 00:50:07,133
行き先は？

540
00:50:08,000 --> 00:50:08,866
聞くな

541
00:50:11,800 --> 00:50:14,166
命令に従えばいい

542
00:50:14,400 --> 00:50:16,033
何も口外するな

543
00:50:16,766 --> 00:50:19,866
漏らしたら舌を引っこ抜くぞ

544
00:50:19,966 --> 00:50:20,866
分かったか

545
00:51:20,300 --> 00:51:23,366
トチまで現れるとは
好都合です

546
00:51:24,733 --> 00:51:26,366
一味が船に乗ったら―

547
00:51:27,566 --> 00:51:28,600
攻撃を

548
00:51:47,700 --> 00:51:49,900
荷物はそろってるな？

549
00:51:50,333 --> 00:51:51,433
はい

550
00:51:52,700 --> 00:51:53,366
ハンダン

551
00:51:54,033 --> 00:51:54,900
はい

552
00:51:55,866 --> 00:51:57,333
船の荷を馬車に

553
00:53:54,266 --> 00:53:55,366
親方！

554
00:54:03,533 --> 00:54:04,600
親方

555
00:54:09,500 --> 00:54:10,333
親方

556
00:54:11,333 --> 00:54:13,166
退却だ　退却しろ！

557
00:54:29,433 --> 00:54:30,400
大丈夫か？

558
00:54:30,500 --> 00:54:34,000
浅い傷なので すぐ治ります

559
00:54:37,000 --> 00:54:38,333
ご苦労だった

560
00:54:39,200 --> 00:54:41,133
プヨンは出てろ

561
00:54:45,533 --> 00:54:47,200
よかったですね

562
00:54:56,733 --> 00:54:59,266
お前のおかげだ

563
00:55:02,700 --> 00:55:05,433
この手柄は忘れない

564
00:55:10,466 --> 00:55:14,033
どいつがやったのか
すぐに調べろ

565
00:55:14,833 --> 00:55:15,866
はい　親方

566
00:55:50,633 --> 00:55:52,066
何をお考えに？

567
00:55:53,500 --> 00:55:55,533
チュモンという奴―

568
00:55:56,833 --> 00:56:00,266
トチの手下に
なっていたなんて

569
00:56:03,066 --> 00:56:07,900
情けない男だったけど
憎めなかったのに

570
00:56:10,500 --> 00:56:14,800
トチを殺し損ねたことが
気になります

571
00:56:16,366 --> 00:56:18,400
機会ならあります

572
00:56:19,366 --> 00:56:20,900
お疲れさま

573
00:56:21,066 --> 00:56:22,300
もう休んで

574
00:56:37,600 --> 00:56:38,733
親方

575
00:56:39,033 --> 00:56:40,466
分かったか？

576
00:56:40,933 --> 00:56:41,600
はい

577
00:56:41,966 --> 00:56:43,400
どいつの仕業だ？

578
00:56:44,400 --> 00:56:45,766
ヨンタバルです

579
00:56:47,533 --> 00:56:48,700
ヨンタバル？

580
00:57:15,533 --> 00:57:18,366
一つ頼みたいことがある

581
00:57:18,933 --> 00:57:20,566
成功したら―

582
00:57:21,100 --> 00:57:22,733
また同じだけやる

583
00:57:25,600 --> 00:57:28,000
何でも言ってください

584
00:57:37,333 --> 00:57:38,033
やめよう

585
00:57:39,800 --> 00:57:40,866
やめる？

586
00:57:41,366 --> 00:57:43,366
大金を稼げるんだ

587
00:57:44,833 --> 00:57:47,866
そうだよ　１回だけやろう

588
00:57:48,000 --> 00:57:50,866
あの金なら店も持てる

589
00:57:50,966 --> 00:57:54,866
プヨンの借金も返して
引き取ってやれ

590
00:58:15,400 --> 00:58:16,200
何者だ

591
00:59:40,333 --> 00:59:41,333
どうした

592
00:59:48,333 --> 00:59:49,600
お嬢様を

593
00:59:54,166 --> 00:59:55,100
お嬢様！

594
01:00:13,866 --> 01:00:16,400
私がトチを討ちます

595
01:00:16,933 --> 01:00:20,266
窮鼠 猫をかむと言った

596
01:00:21,033 --> 01:00:24,700
何の策も
立てておかなかったのか

597
01:00:25,733 --> 01:00:26,933
すみません

598
01:00:27,566 --> 01:00:31,933
ソソノに何かあれば
お前たちを殺す

599
01:00:32,800 --> 01:00:36,566
サヨン　お前は
トチと交渉しろ

600
01:00:37,300 --> 01:00:40,966
ウテは護衛兵を
武装させて―

601
01:00:41,166 --> 01:00:44,033
トチの根城周辺に潜伏させろ

602
01:00:45,900 --> 01:00:51,066
トチの提案を飲み
取り引きが成立したら―

603
01:00:53,633 --> 01:00:55,400
奴の根城を―

604
01:00:57,933 --> 01:00:59,233
壊滅させろ

605
01:01:33,033 --> 01:01:34,566
図太いアマだ

606
01:01:35,733 --> 01:01:38,300
お前の親父が迎えに来る

607
01:01:39,033 --> 01:01:40,533
待ってろ

608
01:02:13,800 --> 01:02:15,666
ヨンタバル様の使いだ

609
01:02:29,000 --> 01:02:30,500
サヨンと申す

610
01:02:33,700 --> 01:02:37,966
潜伏させた兵を連れ
今すぐ立ち去れ

611
01:02:39,100 --> 01:02:41,733
全権を任された　望みを言え

612
01:02:43,933 --> 01:02:48,700
俺の前で土下座しろと
ヨンタバルに言え

613
01:02:52,666 --> 01:02:54,166
そう伝えよう

614
01:02:58,900 --> 01:03:03,900
夜明けまでに連絡がなければ
ソソノの命はない

615
01:03:37,900 --> 01:03:41,100
王子様はお雇いできません

616
01:03:41,200 --> 01:03:42,566
ご理解を

617
01:04:14,066 --> 01:04:16,400
驚くなよ　向こうで何か食え

618
01:04:17,533 --> 01:04:18,933
見張りは？

619
01:04:19,033 --> 01:04:22,266
逃げられるわけがない
心配するな

620
01:04:23,266 --> 01:04:24,566
オイ　行こう

621
01:04:55,066 --> 01:04:56,000
出て

622
01:04:58,266 --> 01:04:59,633
早く出ろ！

623
01:05:22,233 --> 01:05:24,100
お前を信じられない

624
01:05:24,333 --> 01:05:25,633
お前の正体は？

625
01:05:25,966 --> 01:05:27,433
応じられん

626
01:05:27,533 --> 01:05:29,133
お前は恩人だ

627
01:05:29,400 --> 01:05:30,833
娘を殺す気か

628
01:05:31,000 --> 01:05:32,200
早く行って！

629
01:05:32,433 --> 01:05:34,600
恩知らずは殺してやる

630
01:05:34,700 --> 01:05:35,566
駄目よ

631
01:05:35,733 --> 01:05:36,766
王子様なの

632
01:05:37,566 --> 01:05:38,733
ここに

633
01:05:39,900 --> 01:05:45,066
この扶余に秘密の牢獄が
あるのをご存じですか

634
01:05:45,466 --> 01:05:47,800
そこには
どんな囚人が？

635
01:05:47,900 --> 01:05:49,700
行方が分かりました

636
01:05:49,800 --> 01:05:52,066
その牢獄を自分で見たい

637
01:05:53,266 --> 01:05:56,633
目が見えないのに
武芸ができるのですか

638
01:05:57,033 --> 01:05:59,166
話し相手の礼に―

639
01:06:00,400 --> 01:06:02,966
俺がお前の師になろう

640
01:06:03,066 --> 01:06:03,900
母上

641
01:06:14,633 --> 01:06:17,633
日本語字幕　小川 昌代