朱蒙〔チュモン〕
第８話
サヨンと申す
潜伏させた兵を連れ 今すぐ立ち去れ
全権を任された 望みを言え
俺の前で土下座しろと ヨンタバルに言え
そう伝えよう
夜明けまでに連絡がなければ ソソノの命はない
驚くなよ 向こうで何か食え
見張りは？
出られるわけがない 心配するな
オイ 行こう
夜明けまでに来て 土下座しろと
とんでもない奴だ
私がお嬢様を救いに行きます
お嬢様に難が及びます
そのとおりだ
他に案は？
トチにお会いください
それじゃ あいつに 土下座しろと言うのか
会った後は？
条件を受け入れて―
土下座を
何だって？ お前 正気で言ってるのか
分かった
君長様
ソソノを救えるなら 100回でも土下座する
行こう
出て
早く出ろ！
どういう魂胆だ？
魂胆などない
早く出ろ
お前を信じられない
お前の正体は？
どうした
お前って奴は
俺だってイヤだよ
最後のひと仕事だ その後は幸せに暮らせ
プヨンとな
そうだ そのとおりだよ
もう済んだことだ
済んじゃいねえよ
クソッ
飯くらい食わせろ
倉庫の見張りは どうした
逃げられやしないよ
食ったら行く
あの野郎
いつか殺してやるから見てろ
私の正体が重要か？
この一刻を争う時に？
どうせ私は助けてもらえる
トチを知らないのか 平気で人を殺す人間だ
意地を張らずに早く出ろ
私を助けたのは 理由があったからか？
ただ哀れだったからだろう？
私も同じだ
ましてお前は恩人だ
信じなくてもいいが…
今はこれが私の正体だ
時間がない 早く出ろ
早く
早く袋を
上がって
あいつ 何してるんだ
待て
捕まえろ
早く行って！
この野郎
オイ 捕まえろ
放せ 放すんだ
なんでここに居座ったんだ
人質を逃がしやがって
オイ どうだった
何だと？
もうおしまいだ
この野郎
殺してやる
やめて
どうしたの
どいてろ
ヨンタバルの娘を 逃がしやがったんだ
命を救うんじゃなかった
恩知らずは殺してやる
駄目よ
どけ！
やめて
どういう関係だ
知り合いだろ
何とか言え
オイ そうじゃなくて
王子様なの
プヨン
今 何て言ったんだ
この方はチュモン王子様よ
王子を殺すところだったのか
考えるだけで恐ろしいよ
本当の話なら 奴は ろくでなしだ
プヨンは奴のせいで宮殿を…
それでも王子だろ
マリ どうする
トチが黙ってると思うか
あいつ… いや チュモン王子を―
トチに渡そう
悪いのは王子だ
トチが俺たちを 生かしておくもんか
じゃ どうするんだ
うまくすれば 俺たちの運命が変わる
どういう意味だ
トチに殺されるより 王子を連れて逃げよう
２回も助ければ 恩返しするだろ
宮殿を追放されたんだぞ
それでも身分は変わらない
いつか宮殿に戻る
俺たちの運命を賭けよう どうせ失うものはない
お気づきですか
ご身分を明かしました
お許しを
王子様とは知らず 大罪を犯しました
お許しください
重罪を犯しました
おやめに
王子じゃありません
皆さんと同じ身分です
我々のような者と 同じだなんて そんな
子馬は犬にならず 子犬は馬になりません
ヨンタバルだ
何だって？
王子様 ここを出なくては
お連れします
行こう
残っては危険だ 一緒に出よう
行けません
奴隷になっている弟と妹に 迷惑が
早く行ってください
弟たちの面倒は見る
行こう
人質同然のあの子たちを どうやって面倒見るの
早く行って
望みは何だ？
土下座ならするぞ
土下座して何か変わるか
俺が受けた痛手や侮辱は どうする？
望みを言ってみろ
奪った塩の５倍分を 絹で持ってこい
それから―
二度としないと約束し―
俺の股ぐらをくぐれ
剣を収めろ
君長様
早く収めろ
いいだろう
望みどおりにしよう
その前に 娘の無事を確かめたい
ハンダン
親方 ちょっとお話が
どうしたんだ
女が消えました
何だと？
どう考えても―
奪った塩の５倍で 償わせるだけでは
ささやかすぎる
扶余に持ってきた 商団の全財産をよこして―
扶余を去れ
娘はどこだ
従うのか 従わないのか
取り引きを成立させるには 相応の条件が必要だが
この条件は違う
応じられん
君長様
帰ろう
娘を殺す気か
それが娘の運命なら―
死なせよう
この野郎！
気をつけて
どこへ？
安全な隠れ場所があるんです
バカ野郎め
この間抜け
グルだな？
チュモとかいう兄貴は？
オイ マリ ヒョッポ 奴らはどこだ
知りません
知らん？
どこだ
どこにいるんだ
知りません 本当です
今すぐ捕まえろ
殺してもいいから捕まえろ！
はい 親方
やっと根を下ろしたのに
扶余を去るのか
心配いりません
なぜだ
トチの手下はトチを 別の部屋に連れていきました
これはお嬢様の身に 何かあった証拠です
扶余を去れという条件は―
異変を隠すため 言ったものでしょう
奴が急に気を変えたのは 何かが起きたからです
お嬢様が 災いに遭われたとでも？
２つに１つ
災いに遭われたか―
脱出されたか
私はお嬢様を信じます
お父様
ソソノ！
お嬢様
どういうことだ 無事だったか
はい
心配かけてすみません
もういい
いいんだ
ソソノ
もういい
よかった
お前は人間離れしてる
神がかりだな
トチの根城から抜け出した お嬢様こそ神業です
あいつに助けられたのですか
ええ
企みかと思いましたが
借りた恩を返すのだと
ただの能無しかと思ったら
仁義はあるようです
今頃 大変な目に 遭っているかも
君長様
もうトチに遠慮はいりません 私が討ちます
なりません
事が大きくなります
君長様は扶余の交易権を 得たのです
問題は起こさぬように
そのとおりだ
奴も私には うかつに手出しすまい
助けてくれた者のことは もう気にするな
また現れたら私が礼をする
殺されたとしたら それも運命
ここは？
隠れるのに最適な場所です
向こうの洞窟には―
誰も知らない牢獄が あるんです
そこの看守長は 俺たちの兄貴分です
きっと かくまってくれますよ
看守長は―
ムソンですか
はい
ご存じですか
会ったことが
こりゃ不思議な縁だ
ムソン兄貴も 王子様のご身分を？
知らないはず
これからも秘密に
はい 王子様
あの 王子様
王子様に敬語を使われると
恐縮しちまいます
気楽にお話しください
言ったように 私は王子ではないし
今後も―
王子だったと人に言えません
それならば 宮殿の外にいる間は―
俺たちが弟分になりますので 気安くお話を
そうですよ
分かった そうしよう
ええ 兄貴
ムソン兄貴が来ます
来ますよ
びっくりした
何だ？
ここに来るなと言ったろ
さっさと消えろ
何だって トチ？
なぜ奴に目をつけられた？
話すと長くなる
とにかく見つかると 殺されるんだ
兄貴が面倒見てくれ
すまない
行く当てがないんだ
それじゃ―
お前たちもここにいるのか
いや 違うよ
俺たちは平気だ
分かった
マリ ちょっと話がある
来い
来いよ
どういうことだ
知り合いか？
いろいろあってね
それじゃ―
身元は知ってるのか
それはよく知らない
そんな話を信じろってのか
お前が知らない人間に 命を懸ける男か
運命を賭ける価値がある人だ
詳細は知らないほうがいい
ああ 面倒くせえ
怪我したと知って ムドクが心配してた
連絡したか
頼む
ムドクには―
私の話をするな
分かった
持ってろ
しばらくここに
同居人だ 話し相手にしたらいい
ありがたい
いつか―
ここに来たか
俺が誰か―
何の罪か尋ねたな？
立ってないで座れ
兄上
父上が兄上と私に 鉄器工場へ来いと
鉄器工場？
何用か分かるか
いいえ
モパルモ
はい 陛下
この剣の 輝きや重さだけでも―
私には分かる
この剣は―
試すまでもない
陛下
私の能力では炒鋼(チョガン)法の秘密を 突き止められません
鍛冶頭(がしら)の任をお解きください
モパルモ
はい 陛下
お前の命と才能は お前のものではない
炒鋼(チョガン)法の秘密を求めるのは 扶余のためだ
お前の命と才能は―
扶余のものだ
これ以上 弱音を吐かず―
再開せよ
お呼びですか
二人には 鉄器工場の出入りを許す
モパルモを監督し
炒鋼(チョガン)法の秘密を 突き止めるのだ
はい 陛下
全力を尽くします 陛下
お前たちに任務を与える
何なりとご命令ください
テソ王子には典客府(チョンゲクプ)を任せる
漢(かん)や周辺国の情勢を 把握して報告せよ
はい 陛下
桂婁(ケル)の君長 ヨンタバルが 王子様のお力になります
最善を尽くします
ヨンポには兵官府(ピョングァンブ)を任せる
兵の訓練や配置を担当せよ
だが―
兵を動かす時は―
必ず私の許可を得よ
ありがたき幸せ
意を尽くし 補佐いたします
お祝い申し上げます
その言葉は王子たちに
王妃様のほうが もっとお喜びでしょう
チョンゴの言うとおり 母上のお心遣いのおかげです
ありがとう
お前たちの成功だけが 私の唯一の慰めよ
母上
嬉しくて泣いているの
お兄様にも本当に お世話になりました
私など何もしていません
陛下が鉄器工場への 出入りを許し
重責を与えたのは―
ご心境に 大きな変化があったため
変化とは？
ヨンポ王子様の統帥権は 大任です
さらに陛下はテソ王子様に 情勢を把握し―
掌握するよう言われた
何よりも重大な任務です
陛下が―
テソ王子様を 太子としてお決めに
早合点は禁物です
陛下のお心は読めません
お前たちも 陛下を信じては駄目よ
その後 チュモンは？
まだ見つかりません
ユファ夫人に連絡を取るはず
片時も目を離さないで
はい 母上
どうしました
嬉しい知らせを聞いても 手放しで喜べない母上が
おかわいそうだ
母上がお気の毒なのは 前々から
ユファ夫人と チュモンのせいです
重任をお与えになった 父上の真意は？
せっかくの機会だが 危機にもなる
任務に励め
はい 心配しないでください
まいった 他の先生を探してくれ
日進月歩だ
もうすべて教えた
お世辞だ
むろんお世辞だ
扶余には 俺より凄腕の剣客が大勢いる
一番はフクチ大将軍(テジャングン)
テソ王子様も劣らないそうだ
俺なんか人並みさ
だから外でやたらと 剣を振り回すなよ
入れ
武芸の訓練を？
はい
武芸を学んで―
何をする？
護身用に習っています
護身用？
牢獄に隠れて―
護身用に武芸を学ぶとは
お前を脅かす者が多いらしい
なぜここに来た
構わん
話してみろ
俺は―
日も差さないここで 死ぬ運命だ
秘密を打ち明けられても―
漏らす相手もない
俺の監房にいるのだから―
話し相手になってくれ
私は大きな罪を犯して 父上に捨てられました
そんな私を―
兄上たちが殺そうと
兄が弟を殺す…
異母兄弟か
はい
哀れな身の上だな
あなたは―
どんな罪で牢獄に？
分からないと言っただろ
では牢獄に入る前は 何をしていたのですか
俺か？
もしや―
タムル軍の名を？
知りません
そうだろうな
扶余の民の記憶からも 消えただろう
タムル軍は―
古朝鮮(コジョソン)の栄光を 取り戻すため―
漢軍に立ち向かい 戦った軍隊だ
俺は―
タムル軍だった
タムル軍…
君長様
旅に出た商団から 各国の情勢が届いています
分かった
くだらない話までよこした
何ですか
13人目の子供を産んだ 句茶(クダ)国の女性が死んだとか
国王まで悲しんだそうです
子供を産みすぎよ
サヨン
何か？
説明してみろ
子を多く産んだ女性の死を 国王が嘆いたのは―
多産を奨励してるため
民が多ければ
年貢はもちろん 兵の数も増えます
これは句茶(クダ)国王が 国力増強に努めている表れ
貴重な情報です
各国の情勢を把握するには 行間を読まねばならん
意味が分かるか
はい
君長様
何事だ
扶余城から 王子様がお見えです
ご長男のテソ王子様です
桂婁(ケル)の君長 ヨンタバルです
テソです
お噂は父上から
この子は私の娘 ソソノです
豪傑にまた会えた
王子様と知らずご無礼を お許しください
漢の大将軍 霍光(かくこう)と 左将軍 上官桀(じょうかんけつ)の仲が険悪に？
なぜです？
二人は親密なことで 知られており
姻戚関係では？
上官桀(じょうかんけつ)の欲が 仲違いさせるでしょう
上官桀(じょうかんけつ)は―
孫娘を 皇帝の側室にするつもり
霍光(かくこう)は―
上官桀に権力を 独占されまいと反対を
しかし上官桀は袖の下を使い 計画を進めております
漢の２本の柱 大将軍と左将軍の対立とは
事実なら扶余としては吉報だ
他の噂は？
句茶(クダ)国の女性が 13人目の子を産み 死にました
句茶国王も悲しんだとか
王子様なら どう対処なさいますか
私を試しているのか
失礼をお許しください
構いません
私なら句茶国に接している 蓋馬(ケマ)国に―
句茶国を見張らせる
多産は富国強兵のための基盤
いつか句茶国王が挙兵したら 私は蓋馬(ケマ)国を守る
句茶国を抑え 蓋馬(ケマ)国の貢ぎ物も得られる
一石二鳥ではないか
私の対策は誤りか？
お見事です
扶余は王子様のお力で より強国になるかと
王子様 お気をつけて
では また
楽しかった
楽しかった？
私も楽しかった
はい？
お前を見る目が 尋常でなかった
父親なら嬉しいさ
宮殿での失敗を からかってるだけ
私の目に間違いはない
扶余国と姻戚に なれるかもしれん
姻戚になりたいなら 娘をもう１人産んで
こいつめ
王子だから何？
大した高慢さね
お嬢様 ウテです
どうぞ
分かった？
はい チュモンは 誘拐犯たちと逃げ
トチが追っています
トチは市場通りの顔役だから すぐ捕まりそうね
そう思いましたが
うまく隠れたようです
他の動きは？
動きがあれば すぐ知らせが来ます
ご苦労さま
奴が気になるなら 私が見つけます
いいんです
お互い借りは返したのだから
あとは あいつの運次第
入れ
何だ？
マリが持ってきた酒と肉だ
そっちに置け
それから これもある
昔 俺が読んでた武芸の教本だ
ここじゃ先生も見つからない
これでも読め
ありがとう
じゃあな
どうぞ
どうぞ 肉です
結構だ
酒をもらえるか
はい
あの…
タムル軍の話を
漢軍と戦ったとか
鋼鉄の剣で武装した漢軍に―
どうやって対抗を？
この世で―
最も強い武器は？
鋼鉄の剣じゃない
死を覚悟して戦う―
意志だ
タムル軍のようにな
それほど強かったタムル軍が なぜ忘れられたのですか
漢軍に敗北を？
タムル軍が負けたのは―
俺が愚かだったからだ
漢軍との決戦は―
目前だった
俺は温情にとらわれ―
罠にはまった
そのために―
タムル軍は皆殺しに
俺はこの両目と―
愛する女性を失った
俺がここにいる理由を 聞いたな
本当は分かってる
俺が自分を閉じ込めた
大業を台無しにした―
自分を責めるために
一生守ると誓った―
女性を失った―
悔いのために
俺は自ら―
罰を受けているんだ
死にたいのか
しっかり働け
何する気だ
助けてくる
お前 正気か
騒ぎを起こすな
行こう
ハンダンだけでも殺してくる
おい
お前の気持ちは分かるが
今はやめとけ
何の用なの？
いや それがさ
何なの
チュモのことだが
見つかった？
どこに？ 無事なの？
いや それが…
のどが渇いたな
今どこに？
それがだな
王子様の行方が分かりました
どこなの
兄といるそうです
会うわ 案内して
今ですか
よくおいでに
どうぞ
早く開けろ
何してる
教本を読んでいます
読むな
話し相手の礼に―
俺がお前の師になろう
目が見えないのに 武芸ができるのですか
目が見えなくなり―
心が開いた
心の目で見るほうが 武芸にはいい
チュモ
ちょっと来てくれ
どうした
会わせる人がいる
知らせるなと言われたが 仕方なかった
ムドク
母上
チュモン
母上
怪我したところは大丈夫？
はい
ご心配なく
元気ならそれでいい
ムドク 行きましょう
母上
この母には―
お前を助ける力がない
体に気をつけるのよ
母上
洞窟の牢獄に？
扶余にそんな場所が あったの？
私も初めて聞きました
居場所が分かったので
私が手を打ちます
チョンゴ
お呼びですか
陛下の御所へ行く 支度を
はい 王妃様
こんな時間にどうした
テソとヨンポが 大役をいただいたので
お礼を申し上げに
二人の王子も私の子だ なぜ礼など言う
すみません
嬉しさのあまり
王妃が二人を 慈しんでいるのは知っている
だが子供たちが 大事を成すには―
たくましさが必要 過保護は控えよ
気をつけます
もう遅い
休みなさい
一つお尋ねいたします
この扶余に秘密の牢獄が あるのをご存じですか
誰からお聞きに？
あるのか
ないのか
ございます
なぜ私に知らせぬのだ
陛下 ご冷静に
その牢獄は先王も ご存じありませんでした
私と違って大使者(テサジャ)には 知らぬ場所がない
そこには どんな囚人が？
大逆罪を犯した者たちです
その牢獄を―
自分で見たい
陛下がどうやってそれを？
それは分かりません
どうするべきですか
もしヘモスを目にしたら？
陛下とヘモスが出会ったら―
扶余は混乱のる堝に
防がねば
何があろうと 会わせてはなりません
機敏な兵を内密に集めろ
憂いに満ちた顔だ チュモンのせいか？
息を止めろ
準備はいいか
聞こえますか？
十数名はいる
私を殺しに来たんだ
逃げ場はない
心配いらない
１人で行け
師匠を見捨てるなど できません
お前が不憫で しばし師匠と称しただけ
早く行け
私は死ぬまで あなたの弟子です
日本語字幕 小川 昌代