1
00:00:04,900 --> 00:00:07,500
朱蒙〔チュモン〕

2
00:00:43,866 --> 00:00:47,866
第８話

3
00:00:56,333 --> 00:00:57,800
サヨンと申す

4
00:01:01,133 --> 00:01:05,333
潜伏させた兵を連れ
今すぐ立ち去れ

5
00:01:06,500 --> 00:01:09,100
全権を任された　望みを言え

6
00:01:11,400 --> 00:01:15,900
俺の前で土下座しろと
ヨンタバルに言え

7
00:01:17,633 --> 00:01:19,166
そう伝えよう

8
00:01:23,966 --> 00:01:28,733
夜明けまでに連絡がなければ
ソソノの命はない

9
00:02:26,666 --> 00:02:29,066
驚くなよ　向こうで何か食え

10
00:02:30,200 --> 00:02:31,633
見張りは？

11
00:02:31,733 --> 00:02:35,000
出られるわけがない
心配するな

12
00:02:35,933 --> 00:02:37,266
オイ　行こう

13
00:02:47,133 --> 00:02:49,966
夜明けまでに来て
土下座しろと

14
00:02:53,233 --> 00:02:54,966
とんでもない奴だ

15
00:02:55,766 --> 00:02:59,033
私がお嬢様を救いに行きます

16
00:02:59,133 --> 00:03:01,666
お嬢様に難が及びます

17
00:03:01,766 --> 00:03:03,233
そのとおりだ

18
00:03:03,500 --> 00:03:04,333
他に案は？

19
00:03:05,233 --> 00:03:07,233
トチにお会いください

20
00:03:07,466 --> 00:03:12,566
それじゃ あいつに
土下座しろと言うのか

21
00:03:16,233 --> 00:03:17,433
会った後は？

22
00:03:19,100 --> 00:03:20,900
条件を受け入れて―

23
00:03:21,233 --> 00:03:22,900
土下座を

24
00:03:23,100 --> 00:03:27,200
何だって？ お前
正気で言ってるのか

25
00:03:28,566 --> 00:03:30,000
分かった

26
00:03:30,466 --> 00:03:31,466
君長様

27
00:03:32,133 --> 00:03:36,666
ソソノを救えるなら
100回でも土下座する

28
00:03:39,133 --> 00:03:40,066
行こう

29
00:03:58,000 --> 00:03:58,800
出て

30
00:04:01,866 --> 00:04:03,233
早く出ろ！

31
00:04:04,733 --> 00:04:06,600
どういう魂胆だ？

32
00:04:08,433 --> 00:04:09,533
魂胆などない

33
00:04:10,066 --> 00:04:11,166
早く出ろ

34
00:04:12,966 --> 00:04:14,600
お前を信じられない

35
00:04:15,033 --> 00:04:16,632
お前の正体は？

36
00:04:22,333 --> 00:04:23,500
どうした

37
00:04:24,400 --> 00:04:26,133
お前って奴は

38
00:04:26,333 --> 00:04:28,966
俺だってイヤだよ

39
00:04:29,600 --> 00:04:33,600
最後のひと仕事だ
その後は幸せに暮らせ

40
00:04:33,700 --> 00:04:34,633
プヨンとな

41
00:04:36,200 --> 00:04:38,133
そうだ　そのとおりだよ

42
00:04:38,366 --> 00:04:40,866
もう済んだことだ

43
00:04:42,300 --> 00:04:44,033
済んじゃいねえよ

44
00:04:44,633 --> 00:04:45,300
クソッ

45
00:04:46,200 --> 00:04:47,766
飯くらい食わせろ

46
00:04:48,400 --> 00:04:51,100
倉庫の見張りは どうした

47
00:04:51,833 --> 00:04:54,466
逃げられやしないよ

48
00:04:55,033 --> 00:04:56,333
食ったら行く

49
00:05:01,266 --> 00:05:02,866
あの野郎

50
00:05:02,966 --> 00:05:05,633
いつか殺してやるから見てろ

51
00:05:11,033 --> 00:05:13,333
私の正体が重要か？

52
00:05:13,433 --> 00:05:15,600
この一刻を争う時に？

53
00:05:17,566 --> 00:05:20,366
どうせ私は助けてもらえる

54
00:05:21,566 --> 00:05:26,733
トチを知らないのか
平気で人を殺す人間だ

55
00:05:27,566 --> 00:05:30,633
意地を張らずに早く出ろ

56
00:05:33,800 --> 00:05:37,366
私を助けたのは
理由があったからか？

57
00:05:37,833 --> 00:05:41,300
ただ哀れだったからだろう？

58
00:05:41,766 --> 00:05:43,100
私も同じだ

59
00:05:43,300 --> 00:05:46,600
ましてお前は恩人だ

60
00:05:47,100 --> 00:05:49,166
信じなくてもいいが…

61
00:05:51,333 --> 00:05:53,933
今はこれが私の正体だ

62
00:05:56,333 --> 00:05:58,933
時間がない　早く出ろ

63
00:05:59,600 --> 00:06:00,566
早く

64
00:06:18,300 --> 00:06:19,233
早く袋を

65
00:06:22,566 --> 00:06:23,533
上がって

66
00:06:29,200 --> 00:06:31,066
あいつ　何してるんだ

67
00:06:31,433 --> 00:06:32,166
待て

68
00:06:32,266 --> 00:06:33,066
捕まえろ

69
00:06:36,066 --> 00:06:37,600
早く行って！

70
00:06:46,666 --> 00:06:47,900
この野郎

71
00:06:49,800 --> 00:06:51,166
オイ　捕まえろ

72
00:07:01,400 --> 00:07:02,833
放せ  放すんだ

73
00:08:28,333 --> 00:08:31,100
なんでここに居座ったんだ

74
00:08:36,466 --> 00:08:38,500
人質を逃がしやがって

75
00:08:42,000 --> 00:08:44,300
オイ　どうだった

76
00:08:45,366 --> 00:08:46,266
何だと？

77
00:08:46,500 --> 00:08:48,133
もうおしまいだ

78
00:08:51,300 --> 00:08:52,366
この野郎

79
00:08:52,900 --> 00:08:54,500
殺してやる

80
00:08:54,600 --> 00:08:55,600
やめて

81
00:09:02,800 --> 00:09:03,800
どうしたの

82
00:09:03,933 --> 00:09:04,966
どいてろ

83
00:09:05,333 --> 00:09:09,466
ヨンタバルの娘を
逃がしやがったんだ

84
00:09:09,766 --> 00:09:12,000
命を救うんじゃなかった

85
00:09:12,100 --> 00:09:14,633
恩知らずは殺してやる

86
00:09:14,866 --> 00:09:15,666
駄目よ

87
00:09:15,933 --> 00:09:16,833
どけ！

88
00:09:16,933 --> 00:09:18,333
やめて

89
00:09:19,766 --> 00:09:21,666
どういう関係だ

90
00:09:22,566 --> 00:09:24,033
知り合いだろ

91
00:09:24,466 --> 00:09:25,466
何とか言え

92
00:09:26,666 --> 00:09:29,233
オイ　そうじゃなくて

93
00:09:31,500 --> 00:09:32,233
王子様なの

94
00:09:38,900 --> 00:09:40,433
プヨン

95
00:09:40,833 --> 00:09:43,366
今 何て言ったんだ

96
00:09:45,266 --> 00:09:48,633
この方はチュモン王子様よ

97
00:09:56,300 --> 00:09:59,166
王子を殺すところだったのか

98
00:10:00,433 --> 00:10:03,233
考えるだけで恐ろしいよ

99
00:10:03,333 --> 00:10:06,700
本当の話なら
奴は ろくでなしだ

100
00:10:07,066 --> 00:10:09,866
プヨンは奴のせいで宮殿を…

101
00:10:09,966 --> 00:10:12,033
それでも王子だろ

102
00:10:13,033 --> 00:10:14,966
マリ　どうする

103
00:10:15,300 --> 00:10:18,200
トチが黙ってると思うか

104
00:10:19,100 --> 00:10:22,400
あいつ…
いや チュモン王子を―

105
00:10:22,500 --> 00:10:23,833
トチに渡そう

106
00:10:23,933 --> 00:10:25,466
悪いのは王子だ

107
00:10:25,566 --> 00:10:29,633
トチが俺たちを
生かしておくもんか

108
00:10:30,033 --> 00:10:31,766
じゃ どうするんだ

109
00:10:32,600 --> 00:10:36,666
うまくすれば
俺たちの運命が変わる

110
00:10:38,666 --> 00:10:41,066
どういう意味だ

111
00:10:42,833 --> 00:10:47,033
トチに殺されるより
王子を連れて逃げよう

112
00:10:47,400 --> 00:10:50,533
２回も助ければ
恩返しするだろ

113
00:10:51,466 --> 00:10:54,133
宮殿を追放されたんだぞ

114
00:10:54,400 --> 00:10:57,100
それでも身分は変わらない

115
00:10:57,700 --> 00:10:59,600
いつか宮殿に戻る

116
00:11:00,633 --> 00:11:05,433
俺たちの運命を賭けよう
どうせ失うものはない

117
00:11:38,300 --> 00:11:40,066
お気づきですか

118
00:11:55,900 --> 00:11:58,666
ご身分を明かしました

119
00:11:59,033 --> 00:12:00,333
お許しを

120
00:12:05,700 --> 00:12:09,333
王子様とは知らず
大罪を犯しました

121
00:12:09,433 --> 00:12:11,000
お許しください

122
00:12:11,900 --> 00:12:14,033
重罪を犯しました

123
00:12:19,300 --> 00:12:20,633
おやめに

124
00:12:22,533 --> 00:12:24,300
王子じゃありません

125
00:12:25,100 --> 00:12:27,533
皆さんと同じ身分です

126
00:12:28,900 --> 00:12:33,600
我々のような者と
同じだなんて そんな

127
00:12:33,833 --> 00:12:38,300
子馬は犬にならず
子犬は馬になりません

128
00:12:39,433 --> 00:12:40,933
ヨンタバルだ

129
00:12:41,066 --> 00:12:41,866
何だって？

130
00:12:42,366 --> 00:12:45,766
王子様　ここを出なくては

131
00:12:45,866 --> 00:12:47,366
お連れします

132
00:12:48,700 --> 00:12:49,633
行こう

133
00:12:52,200 --> 00:12:55,700
残っては危険だ
一緒に出よう

134
00:12:56,066 --> 00:12:57,333
行けません

135
00:12:57,433 --> 00:13:00,766
奴隷になっている弟と妹に
迷惑が

136
00:13:01,866 --> 00:13:03,900
早く行ってください

137
00:13:06,233 --> 00:13:07,966
弟たちの面倒は見る

138
00:13:08,433 --> 00:13:09,200
行こう

139
00:13:09,900 --> 00:13:14,566
人質同然のあの子たちを
どうやって面倒見るの

140
00:13:14,666 --> 00:13:15,600
早く行って

141
00:13:42,433 --> 00:13:43,933
望みは何だ？

142
00:13:45,633 --> 00:13:47,466
土下座ならするぞ

143
00:13:51,000 --> 00:13:54,233
土下座して何か変わるか

144
00:13:55,200 --> 00:13:59,000
俺が受けた痛手や侮辱は
どうする？

145
00:14:00,566 --> 00:14:02,366
望みを言ってみろ

146
00:14:03,400 --> 00:14:07,833
奪った塩の５倍分を
絹で持ってこい

147
00:14:09,400 --> 00:14:10,433
それから―

148
00:14:11,733 --> 00:14:14,800
二度としないと約束し―

149
00:14:17,266 --> 00:14:19,266
俺の股ぐらをくぐれ

150
00:14:34,600 --> 00:14:35,900
剣を収めろ

151
00:14:36,800 --> 00:14:37,466
君長様

152
00:14:37,833 --> 00:14:39,366
早く収めろ

153
00:14:52,766 --> 00:14:53,933
いいだろう

154
00:14:56,533 --> 00:14:58,100
望みどおりにしよう

155
00:15:00,466 --> 00:15:03,533
その前に
娘の無事を確かめたい

156
00:15:06,933 --> 00:15:07,833
ハンダン

157
00:15:34,966 --> 00:15:37,300
親方　ちょっとお話が

158
00:15:53,066 --> 00:15:54,566
どうしたんだ

159
00:15:55,166 --> 00:15:56,833
女が消えました

160
00:15:57,533 --> 00:15:58,433
何だと？

161
00:16:11,866 --> 00:16:14,200
どう考えても―

162
00:16:14,300 --> 00:16:18,633
奪った塩の５倍で
償わせるだけでは

163
00:16:18,966 --> 00:16:20,833
ささやかすぎる

164
00:16:22,966 --> 00:16:27,666
扶余に持ってきた
商団の全財産をよこして―

165
00:16:28,266 --> 00:16:29,900
扶余を去れ

166
00:16:32,233 --> 00:16:33,666
娘はどこだ

167
00:16:35,466 --> 00:16:38,000
従うのか 従わないのか

168
00:16:41,133 --> 00:16:46,633
取り引きを成立させるには
相応の条件が必要だが

169
00:16:47,700 --> 00:16:49,200
この条件は違う

170
00:16:51,933 --> 00:16:53,433
応じられん

171
00:16:54,700 --> 00:16:55,700
君長様

172
00:16:56,300 --> 00:16:57,400
帰ろう

173
00:16:59,100 --> 00:17:00,433
娘を殺す気か

174
00:17:05,598 --> 00:17:07,866
それが娘の運命なら―

175
00:17:08,133 --> 00:17:09,300
死なせよう

176
00:17:20,266 --> 00:17:21,165
この野郎！

177
00:17:36,400 --> 00:17:37,533
気をつけて

178
00:17:39,233 --> 00:17:40,400
どこへ？

179
00:17:40,933 --> 00:17:44,200
安全な隠れ場所があるんです

180
00:17:50,333 --> 00:17:52,033
バカ野郎め

181
00:17:57,700 --> 00:17:58,966
この間抜け

182
00:18:17,600 --> 00:18:18,633
グルだな？

183
00:18:26,100 --> 00:18:28,633
チュモとかいう兄貴は？

184
00:18:28,833 --> 00:18:32,133
オイ　マリ　ヒョッポ
奴らはどこだ

185
00:18:33,033 --> 00:18:34,400
知りません

186
00:18:35,133 --> 00:18:36,200
知らん？

187
00:18:41,166 --> 00:18:42,233
どこだ

188
00:18:42,533 --> 00:18:43,933
どこにいるんだ

189
00:18:46,200 --> 00:18:48,433
知りません　本当です

190
00:18:55,300 --> 00:18:56,866
今すぐ捕まえろ

191
00:18:56,966 --> 00:19:00,066
殺してもいいから捕まえろ！

192
00:19:00,166 --> 00:19:01,366
はい　親方

193
00:19:21,666 --> 00:19:24,333
やっと根を下ろしたのに

194
00:19:25,033 --> 00:19:27,200
扶余を去るのか

195
00:19:27,800 --> 00:19:30,133
心配いりません

196
00:19:32,566 --> 00:19:33,633
なぜだ

197
00:19:34,633 --> 00:19:39,933
トチの手下はトチを
別の部屋に連れていきました

198
00:19:40,033 --> 00:19:44,133
これはお嬢様の身に
何かあった証拠です

199
00:19:45,766 --> 00:19:48,400
扶余を去れという条件は―

200
00:19:48,666 --> 00:19:52,066
異変を隠すため
言ったものでしょう

201
00:19:53,333 --> 00:19:57,933
奴が急に気を変えたのは
何かが起きたからです

202
00:19:59,166 --> 00:20:02,966
お嬢様が
災いに遭われたとでも？

203
00:20:03,733 --> 00:20:05,266
２つに１つ

204
00:20:05,700 --> 00:20:07,433
災いに遭われたか―

205
00:20:07,933 --> 00:20:09,500
脱出されたか

206
00:20:13,666 --> 00:20:15,966
私はお嬢様を信じます

207
00:20:20,000 --> 00:20:21,066
お父様

208
00:20:29,900 --> 00:20:30,566
ソソノ！

209
00:20:31,200 --> 00:20:31,866
お嬢様

210
00:20:37,266 --> 00:20:39,733
どういうことだ
無事だったか

211
00:20:40,300 --> 00:20:41,133
はい

212
00:20:41,866 --> 00:20:43,766
心配かけてすみません

213
00:20:44,566 --> 00:20:45,600
もういい

214
00:20:46,000 --> 00:20:46,866
いいんだ

215
00:20:48,766 --> 00:20:50,033
ソソノ

216
00:20:50,833 --> 00:20:51,766
もういい

217
00:20:52,233 --> 00:20:53,100
よかった

218
00:20:57,000 --> 00:21:00,133
お前は人間離れしてる

219
00:21:00,400 --> 00:21:01,933
神がかりだな

220
00:21:03,333 --> 00:21:08,400
トチの根城から抜け出した
お嬢様こそ神業です

221
00:21:13,000 --> 00:21:16,666
あいつに助けられたのですか

222
00:21:17,733 --> 00:21:18,600
ええ

223
00:21:19,300 --> 00:21:21,866
企みかと思いましたが

224
00:21:22,066 --> 00:21:24,233
借りた恩を返すのだと

225
00:21:25,266 --> 00:21:28,400
ただの能無しかと思ったら

226
00:21:28,500 --> 00:21:30,666
仁義はあるようです

227
00:21:32,133 --> 00:21:35,233
今頃 大変な目に
遭っているかも

228
00:21:35,933 --> 00:21:36,900
君長様

229
00:21:37,233 --> 00:21:41,666
もうトチに遠慮はいりません
私が討ちます

230
00:21:42,566 --> 00:21:43,400
なりません

231
00:21:44,933 --> 00:21:47,066
事が大きくなります

232
00:21:48,433 --> 00:21:52,066
君長様は扶余の交易権を
得たのです

233
00:21:53,166 --> 00:21:55,466
問題は起こさぬように

234
00:21:55,800 --> 00:21:57,700
そのとおりだ

235
00:21:58,500 --> 00:22:03,000
奴も私には
うかつに手出しすまい

236
00:22:04,133 --> 00:22:08,933
助けてくれた者のことは
もう気にするな

237
00:22:09,500 --> 00:22:11,866
また現れたら私が礼をする

238
00:22:12,733 --> 00:22:15,666
殺されたとしたら それも運命

239
00:22:40,566 --> 00:22:41,866
ここは？

240
00:22:42,666 --> 00:22:45,200
隠れるのに最適な場所です

241
00:22:45,400 --> 00:22:47,633
向こうの洞窟には―

242
00:22:47,733 --> 00:22:51,300
誰も知らない牢獄が
あるんです

243
00:22:51,633 --> 00:22:55,766
そこの看守長は
俺たちの兄貴分です

244
00:22:55,866 --> 00:22:58,933
きっと かくまってくれますよ

245
00:23:00,966 --> 00:23:02,333
看守長は―

246
00:23:03,133 --> 00:23:04,500
ムソンですか

247
00:23:06,233 --> 00:23:06,900
はい

248
00:23:07,000 --> 00:23:08,733
ご存じですか

249
00:23:12,233 --> 00:23:13,533
会ったことが

250
00:23:15,100 --> 00:23:17,600
こりゃ不思議な縁だ

251
00:23:18,133 --> 00:23:21,033
ムソン兄貴も
王子様のご身分を？

252
00:23:23,500 --> 00:23:25,033
知らないはず

253
00:23:25,366 --> 00:23:27,366
これからも秘密に

254
00:23:27,766 --> 00:23:29,266
はい　王子様

255
00:23:29,500 --> 00:23:31,633
あの　王子様

256
00:23:32,100 --> 00:23:35,033
王子様に敬語を使われると

257
00:23:35,600 --> 00:23:37,766
恐縮しちまいます

258
00:23:37,866 --> 00:23:40,433
気楽にお話しください

259
00:23:41,966 --> 00:23:45,533
言ったように
私は王子ではないし

260
00:23:45,633 --> 00:23:46,766
今後も―

261
00:23:47,300 --> 00:23:50,100
王子だったと人に言えません

262
00:23:50,633 --> 00:23:54,766
それならば
宮殿の外にいる間は―

263
00:23:55,100 --> 00:23:59,733
俺たちが弟分になりますので
気安くお話を

264
00:24:00,833 --> 00:24:02,300
そうですよ

265
00:24:10,533 --> 00:24:12,400
分かった　そうしよう

266
00:24:14,300 --> 00:24:15,900
ええ　兄貴

267
00:24:19,833 --> 00:24:22,400
ムソン兄貴が来ます

268
00:24:24,200 --> 00:24:25,466
来ますよ

269
00:24:33,333 --> 00:24:34,400
びっくりした

270
00:24:37,000 --> 00:24:38,033
何だ？

271
00:24:38,866 --> 00:24:41,433
ここに来るなと言ったろ

272
00:24:41,600 --> 00:24:43,233
さっさと消えろ

273
00:24:54,833 --> 00:24:56,600
何だって　トチ？

274
00:24:57,400 --> 00:25:00,266
なぜ奴に目をつけられた？

275
00:25:02,533 --> 00:25:04,733
話すと長くなる

276
00:25:04,833 --> 00:25:08,300
とにかく見つかると
殺されるんだ

277
00:25:08,833 --> 00:25:11,566
兄貴が面倒見てくれ

278
00:25:16,166 --> 00:25:17,566
すまない

279
00:25:18,366 --> 00:25:20,133
行く当てがないんだ

280
00:25:26,500 --> 00:25:27,433
それじゃ―

281
00:25:28,400 --> 00:25:31,066
お前たちもここにいるのか

282
00:25:31,633 --> 00:25:33,833
いや　違うよ

283
00:25:33,933 --> 00:25:35,500
俺たちは平気だ

284
00:25:39,466 --> 00:25:40,633
分かった

285
00:25:43,300 --> 00:25:45,900
マリ　ちょっと話がある

286
00:25:46,400 --> 00:25:47,166
来い

287
00:25:58,500 --> 00:25:59,433
来いよ

288
00:26:01,266 --> 00:26:02,900
どういうことだ

289
00:26:03,300 --> 00:26:04,766
知り合いか？

290
00:26:05,366 --> 00:26:07,400
いろいろあってね

291
00:26:08,166 --> 00:26:09,000
それじゃ―

292
00:26:09,566 --> 00:26:11,866
身元は知ってるのか

293
00:26:13,900 --> 00:26:16,533
それはよく知らない

294
00:26:18,166 --> 00:26:21,366
そんな話を信じろってのか

295
00:26:22,033 --> 00:26:26,400
お前が知らない人間に
命を懸ける男か

296
00:26:29,866 --> 00:26:32,800
運命を賭ける価値がある人だ

297
00:26:34,133 --> 00:26:37,033
詳細は知らないほうがいい

298
00:26:38,933 --> 00:26:41,000
ああ　面倒くせえ

299
00:26:47,500 --> 00:26:51,100
怪我したと知って
ムドクが心配してた

300
00:26:51,200 --> 00:26:52,533
連絡したか

301
00:26:53,700 --> 00:26:54,800
頼む

302
00:26:56,066 --> 00:26:57,566
ムドクには―

303
00:26:58,133 --> 00:27:00,066
私の話をするな

304
00:27:01,533 --> 00:27:02,733
分かった

305
00:27:19,300 --> 00:27:20,666
持ってろ

306
00:27:28,066 --> 00:27:30,100
しばらくここに

307
00:27:45,666 --> 00:27:49,933
同居人だ
話し相手にしたらいい

308
00:27:51,400 --> 00:27:52,866
ありがたい

309
00:28:05,600 --> 00:28:06,966
いつか―

310
00:28:08,600 --> 00:28:10,233
ここに来たか

311
00:28:15,233 --> 00:28:16,900
俺が誰か―

312
00:28:19,433 --> 00:28:22,000
何の罪か尋ねたな？

313
00:28:28,833 --> 00:28:30,666
立ってないで座れ

314
00:28:39,833 --> 00:28:40,766
兄上

315
00:28:43,333 --> 00:28:46,600
父上が兄上と私に
鉄器工場へ来いと

316
00:28:47,133 --> 00:28:47,800
鉄器工場？

317
00:28:51,833 --> 00:28:53,133
何用か分かるか

318
00:28:53,700 --> 00:28:54,533
いいえ

319
00:29:16,366 --> 00:29:17,400
モパルモ

320
00:29:18,400 --> 00:29:19,900
はい　陛下

321
00:29:20,600 --> 00:29:24,000
この剣の
輝きや重さだけでも―

322
00:29:24,100 --> 00:29:25,966
私には分かる

323
00:29:27,100 --> 00:29:28,300
この剣は―

324
00:29:29,033 --> 00:29:31,166
試すまでもない

325
00:29:38,700 --> 00:29:40,033
陛下

326
00:29:40,200 --> 00:29:46,300
私の能力では炒鋼(チョガン)法の秘密を
突き止められません

327
00:29:46,900 --> 00:29:50,433
鍛冶頭(がしら)の任をお解きください

328
00:29:51,300 --> 00:29:52,233
モパルモ

329
00:29:53,600 --> 00:29:55,166
はい　陛下

330
00:29:55,500 --> 00:29:59,666
お前の命と才能は
お前のものではない

331
00:30:00,466 --> 00:30:04,733
炒鋼(チョガン)法の秘密を求めるのは
扶余のためだ

332
00:30:05,366 --> 00:30:07,100
お前の命と才能は―

333
00:30:07,866 --> 00:30:09,400
扶余のものだ

334
00:30:10,700 --> 00:30:12,700
これ以上 弱音を吐かず―

335
00:30:13,233 --> 00:30:14,300
再開せよ

336
00:30:21,133 --> 00:30:22,633
お呼びですか

337
00:30:25,133 --> 00:30:28,433
二人には
鉄器工場の出入りを許す

338
00:30:31,000 --> 00:30:32,966
モパルモを監督し

339
00:30:33,066 --> 00:30:36,366
炒鋼(チョガン)法の秘密を
突き止めるのだ

340
00:30:37,800 --> 00:30:39,200
はい　陛下

341
00:30:40,666 --> 00:30:43,300
全力を尽くします　陛下

342
00:30:56,866 --> 00:31:00,300
お前たちに任務を与える

343
00:31:00,900 --> 00:31:03,200
何なりとご命令ください

344
00:31:03,966 --> 00:31:06,666
テソ王子には典客府(チョンゲクプ)を任せる

345
00:31:07,000 --> 00:31:12,100
漢(かん)や周辺国の情勢を
把握して報告せよ

346
00:31:12,733 --> 00:31:13,900
はい　陛下

347
00:31:15,133 --> 00:31:20,166
桂婁(ケル)の君長 ヨンタバルが
王子様のお力になります

348
00:31:21,366 --> 00:31:23,066
最善を尽くします

349
00:31:25,666 --> 00:31:29,200
ヨンポには兵官府(ピョングァンブ)を任せる

350
00:31:29,300 --> 00:31:32,333
兵の訓練や配置を担当せよ

351
00:31:32,433 --> 00:31:33,366
だが―

352
00:31:33,533 --> 00:31:36,166
兵を動かす時は―

353
00:31:36,533 --> 00:31:38,900
必ず私の許可を得よ

354
00:31:40,333 --> 00:31:42,966
ありがたき幸せ

355
00:31:43,066 --> 00:31:45,666
意を尽くし 補佐いたします

356
00:31:50,933 --> 00:31:53,133
お祝い申し上げます

357
00:31:53,600 --> 00:31:56,366
その言葉は王子たちに

358
00:31:56,800 --> 00:32:01,266
王妃様のほうが
もっとお喜びでしょう

359
00:32:02,066 --> 00:32:06,700
チョンゴの言うとおり
母上のお心遣いのおかげです

360
00:32:07,466 --> 00:32:08,866
ありがとう

361
00:32:09,533 --> 00:32:14,366
お前たちの成功だけが
私の唯一の慰めよ

362
00:32:15,433 --> 00:32:16,633
母上

363
00:32:18,500 --> 00:32:20,666
嬉しくて泣いているの

364
00:32:21,800 --> 00:32:26,233
お兄様にも本当に
お世話になりました

365
00:32:26,900 --> 00:32:29,666
私など何もしていません

366
00:32:31,366 --> 00:32:35,333
陛下が鉄器工場への
出入りを許し

367
00:32:35,433 --> 00:32:37,800
重責を与えたのは―

368
00:32:38,033 --> 00:32:41,566
ご心境に
大きな変化があったため

369
00:32:42,266 --> 00:32:43,433
変化とは？

370
00:32:44,833 --> 00:32:48,666
ヨンポ王子様の統帥権は
大任です

371
00:32:48,766 --> 00:32:52,766
さらに陛下はテソ王子様に
情勢を把握し―

372
00:32:52,866 --> 00:32:55,166
掌握するよう言われた

373
00:32:55,533 --> 00:32:58,733
何よりも重大な任務です

374
00:32:59,500 --> 00:33:00,966
陛下が―

375
00:33:01,333 --> 00:33:04,966
テソ王子様を
太子としてお決めに

376
00:33:07,100 --> 00:33:09,433
早合点は禁物です

377
00:33:09,933 --> 00:33:12,833
陛下のお心は読めません

378
00:33:13,366 --> 00:33:17,233
お前たちも
陛下を信じては駄目よ

379
00:33:18,300 --> 00:33:19,866
その後 チュモンは？

380
00:33:21,700 --> 00:33:24,066
まだ見つかりません

381
00:33:24,200 --> 00:33:27,500
ユファ夫人に連絡を取るはず

382
00:33:27,600 --> 00:33:29,866
片時も目を離さないで

383
00:33:30,233 --> 00:33:31,566
はい　母上

384
00:33:40,700 --> 00:33:42,233
どうしました

385
00:33:43,900 --> 00:33:49,500
嬉しい知らせを聞いても
手放しで喜べない母上が

386
00:33:50,333 --> 00:33:52,433
おかわいそうだ

387
00:33:53,800 --> 00:33:57,766
母上がお気の毒なのは
前々から

388
00:34:00,200 --> 00:34:03,633
ユファ夫人と
チュモンのせいです

389
00:34:05,800 --> 00:34:09,966
重任をお与えになった
父上の真意は？

390
00:34:15,632 --> 00:34:19,100
せっかくの機会だが
危機にもなる

391
00:34:19,666 --> 00:34:21,065
任務に励め

392
00:34:22,266 --> 00:34:25,000
はい　心配しないでください

393
00:35:29,266 --> 00:35:32,833
まいった
他の先生を探してくれ

394
00:35:32,933 --> 00:35:34,366
日進月歩だ

395
00:35:34,700 --> 00:35:37,066
もうすべて教えた

396
00:35:39,066 --> 00:35:39,733
お世辞だ

397
00:35:41,033 --> 00:35:42,733
むろんお世辞だ

398
00:35:43,000 --> 00:35:47,500
扶余には
俺より凄腕の剣客が大勢いる

399
00:35:47,933 --> 00:35:50,600
一番はフクチ大将軍(テジャングン)

400
00:35:50,700 --> 00:35:53,700
テソ王子様も劣らないそうだ

401
00:35:54,900 --> 00:35:56,800
俺なんか人並みさ

402
00:35:57,133 --> 00:36:00,900
だから外でやたらと
剣を振り回すなよ

403
00:36:04,133 --> 00:36:04,933
入れ

404
00:36:30,466 --> 00:36:32,466
武芸の訓練を？

405
00:36:39,766 --> 00:36:40,666
はい

406
00:36:42,800 --> 00:36:44,666
武芸を学んで―

407
00:36:45,666 --> 00:36:47,133
何をする？

408
00:36:50,333 --> 00:36:53,700
護身用に習っています

409
00:36:54,900 --> 00:36:56,366
護身用？

410
00:36:57,900 --> 00:36:59,900
牢獄に隠れて―

411
00:37:00,933 --> 00:37:03,633
護身用に武芸を学ぶとは

412
00:37:04,733 --> 00:37:07,733
お前を脅かす者が多いらしい

413
00:37:09,800 --> 00:37:11,766
なぜここに来た

414
00:37:21,500 --> 00:37:22,900
構わん

415
00:37:24,066 --> 00:37:25,333
話してみろ

416
00:37:28,266 --> 00:37:29,566
俺は―

417
00:37:31,033 --> 00:37:34,500
日も差さないここで
死ぬ運命だ

418
00:37:35,600 --> 00:37:38,166
秘密を打ち明けられても―

419
00:37:39,033 --> 00:37:40,666
漏らす相手もない

420
00:37:43,800 --> 00:37:46,233
俺の監房にいるのだから―

421
00:37:48,400 --> 00:37:50,833
話し相手になってくれ

422
00:37:57,033 --> 00:38:01,766
私は大きな罪を犯して
父上に捨てられました

423
00:38:02,400 --> 00:38:03,500
そんな私を―

424
00:38:04,833 --> 00:38:06,766
兄上たちが殺そうと

425
00:38:07,166 --> 00:38:09,333
兄が弟を殺す…

426
00:38:10,966 --> 00:38:11,966
異母兄弟か

427
00:38:14,533 --> 00:38:15,333
はい

428
00:38:16,066 --> 00:38:17,733
哀れな身の上だな

429
00:38:23,700 --> 00:38:25,033
あなたは―

430
00:38:25,900 --> 00:38:27,933
どんな罪で牢獄に？

431
00:38:30,366 --> 00:38:32,866
分からないと言っただろ

432
00:38:36,433 --> 00:38:41,100
では牢獄に入る前は
何をしていたのですか

433
00:38:41,733 --> 00:38:42,766
俺か？

434
00:38:52,466 --> 00:38:53,533
もしや―

435
00:38:55,666 --> 00:38:57,266
タムル軍の名を？

436
00:39:01,000 --> 00:39:02,100
知りません

437
00:39:03,700 --> 00:39:05,300
そうだろうな

438
00:39:07,400 --> 00:39:11,466
扶余の民の記憶からも
消えただろう

439
00:39:13,500 --> 00:39:15,000
タムル軍は―

440
00:39:16,933 --> 00:39:20,066
古朝鮮(コジョソン)の栄光を
取り戻すため―

441
00:39:20,900 --> 00:39:25,033
漢軍に立ち向かい
戦った軍隊だ

442
00:39:27,466 --> 00:39:28,633
俺は―

443
00:39:30,066 --> 00:39:31,766
タムル軍だった

444
00:39:40,400 --> 00:39:41,833
タムル軍…

445
00:39:55,433 --> 00:39:56,300
君長様

446
00:39:56,400 --> 00:40:01,066
旅に出た商団から
各国の情勢が届いています

447
00:40:03,566 --> 00:40:04,633
分かった

448
00:40:08,533 --> 00:40:11,100
くだらない話までよこした

449
00:40:11,700 --> 00:40:13,166
何ですか

450
00:40:13,933 --> 00:40:19,366
13人目の子供を産んだ
句茶(クダ)国の女性が死んだとか

451
00:40:19,600 --> 00:40:22,600
国王まで悲しんだそうです

452
00:40:23,933 --> 00:40:26,300
子供を産みすぎよ

453
00:40:27,866 --> 00:40:28,966
サヨン

454
00:40:35,400 --> 00:40:36,300
何か？

455
00:40:37,266 --> 00:40:38,966
説明してみろ

456
00:40:40,666 --> 00:40:45,000
子を多く産んだ女性の死を
国王が嘆いたのは―

457
00:40:45,100 --> 00:40:47,200
多産を奨励してるため

458
00:40:47,800 --> 00:40:49,566
民が多ければ

459
00:40:49,666 --> 00:40:53,566
年貢はもちろん
兵の数も増えます

460
00:40:54,066 --> 00:40:58,833
これは句茶(クダ)国王が
国力増強に努めている表れ

461
00:40:58,933 --> 00:41:01,133
貴重な情報です

462
00:41:06,466 --> 00:41:12,233
各国の情勢を把握するには
行間を読まねばならん

463
00:41:14,133 --> 00:41:15,666
意味が分かるか

464
00:41:17,100 --> 00:41:17,833
はい

465
00:41:17,933 --> 00:41:19,133
君長様

466
00:41:20,466 --> 00:41:21,633
君長様

467
00:41:22,200 --> 00:41:22,866
何事だ

468
00:41:23,300 --> 00:41:27,366
扶余城から
王子様がお見えです

469
00:41:27,466 --> 00:41:30,433
ご長男のテソ王子様です

470
00:41:41,433 --> 00:41:43,866
桂婁(ケル)の君長 ヨンタバルです

471
00:41:47,066 --> 00:41:48,433
テソです

472
00:41:48,766 --> 00:41:50,566
お噂は父上から

473
00:41:53,033 --> 00:41:56,133
この子は私の娘 ソソノです

474
00:42:03,733 --> 00:42:06,100
豪傑にまた会えた

475
00:42:07,366 --> 00:42:11,433
王子様と知らずご無礼を
お許しください

476
00:42:20,333 --> 00:42:24,933
漢の大将軍 霍光(かくこう)と
左将軍 上官桀(じょうかんけつ)の仲が険悪に？

477
00:42:25,033 --> 00:42:26,500
なぜです？

478
00:42:27,666 --> 00:42:31,800
二人は親密なことで
知られており

479
00:42:32,200 --> 00:42:33,933
姻戚関係では？

480
00:42:34,966 --> 00:42:38,666
上官桀(じょうかんけつ)の欲が
仲違いさせるでしょう

481
00:42:38,966 --> 00:42:40,266
上官桀(じょうかんけつ)は―

482
00:42:41,033 --> 00:42:44,733
孫娘を
皇帝の側室にするつもり

483
00:42:46,133 --> 00:42:47,333
霍光(かくこう)は―

484
00:42:47,966 --> 00:42:51,800
上官桀に権力を
独占されまいと反対を

485
00:42:52,000 --> 00:42:57,533
しかし上官桀は袖の下を使い
計画を進めております

486
00:43:00,533 --> 00:43:05,333
漢の２本の柱
大将軍と左将軍の対立とは

487
00:43:06,733 --> 00:43:10,266
事実なら扶余としては吉報だ

488
00:43:11,400 --> 00:43:12,500
他の噂は？

489
00:43:13,500 --> 00:43:18,966
句茶(クダ)国の女性が
13人目の子を産み 死にました

490
00:43:19,466 --> 00:43:22,000
句茶国王も悲しんだとか

491
00:43:22,700 --> 00:43:25,966
王子様なら
どう対処なさいますか

492
00:43:37,866 --> 00:43:39,700
私を試しているのか

493
00:43:41,100 --> 00:43:44,066
失礼をお許しください

494
00:43:45,400 --> 00:43:46,800
構いません

495
00:43:49,766 --> 00:43:53,833
私なら句茶国に接している
蓋馬(ケマ)国に―

496
00:43:53,933 --> 00:43:55,766
句茶国を見張らせる

497
00:43:57,066 --> 00:44:00,233
多産は富国強兵のための基盤

498
00:44:00,333 --> 00:44:06,400
いつか句茶国王が挙兵したら
私は蓋馬(ケマ)国を守る

499
00:44:07,700 --> 00:44:11,400
句茶国を抑え
蓋馬(ケマ)国の貢ぎ物も得られる

500
00:44:11,500 --> 00:44:13,233
一石二鳥ではないか

501
00:44:20,000 --> 00:44:21,433
私の対策は誤りか？

502
00:44:22,533 --> 00:44:24,400
お見事です

503
00:44:24,766 --> 00:44:29,066
扶余は王子様のお力で
より強国になるかと

504
00:44:38,633 --> 00:44:41,033
王子様　お気をつけて

505
00:44:44,000 --> 00:44:45,266
では また

506
00:44:47,733 --> 00:44:49,066
楽しかった

507
00:45:07,666 --> 00:45:09,233
楽しかった？

508
00:45:09,700 --> 00:45:11,700
私も楽しかった

509
00:45:12,366 --> 00:45:13,333
はい？

510
00:45:15,000 --> 00:45:18,433
お前を見る目が
尋常でなかった

511
00:45:18,900 --> 00:45:21,033
父親なら嬉しいさ

512
00:45:21,700 --> 00:45:24,933
宮殿での失敗を
からかってるだけ

513
00:45:25,433 --> 00:45:27,533
私の目に間違いはない

514
00:45:29,133 --> 00:45:32,700
扶余国と姻戚に
なれるかもしれん

515
00:45:33,800 --> 00:45:37,966
姻戚になりたいなら
娘をもう１人産んで

516
00:45:39,633 --> 00:45:40,900
こいつめ

517
00:45:46,733 --> 00:45:48,233
王子だから何？

518
00:45:49,133 --> 00:45:51,633
大した高慢さね

519
00:45:54,166 --> 00:45:55,733
お嬢様　ウテです

520
00:45:56,166 --> 00:45:57,300
どうぞ

521
00:46:02,200 --> 00:46:03,266
分かった？

522
00:46:03,366 --> 00:46:07,666
はい　チュモンは
誘拐犯たちと逃げ

523
00:46:07,766 --> 00:46:09,833
トチが追っています

524
00:46:12,033 --> 00:46:16,500
トチは市場通りの顔役だから
すぐ捕まりそうね

525
00:46:17,700 --> 00:46:19,366
そう思いましたが

526
00:46:19,733 --> 00:46:21,533
うまく隠れたようです

527
00:46:22,933 --> 00:46:24,366
他の動きは？

528
00:46:25,400 --> 00:46:29,166
動きがあれば
すぐ知らせが来ます

529
00:46:31,133 --> 00:46:32,500
ご苦労さま

530
00:46:40,366 --> 00:46:43,633
奴が気になるなら
私が見つけます

531
00:46:45,033 --> 00:46:46,633
いいんです

532
00:46:47,366 --> 00:46:50,266
お互い借りは返したのだから

533
00:46:50,466 --> 00:46:52,333
あとは あいつの運次第

534
00:47:03,233 --> 00:47:04,200
入れ

535
00:47:05,166 --> 00:47:06,033
何だ？

536
00:47:06,566 --> 00:47:10,066
マリが持ってきた酒と肉だ

537
00:47:12,433 --> 00:47:13,766
そっちに置け

538
00:47:14,833 --> 00:47:17,666
それから これもある

539
00:47:17,766 --> 00:47:21,333
昔 俺が読んでた武芸の教本だ

540
00:47:21,733 --> 00:47:24,700
ここじゃ先生も見つからない

541
00:47:24,800 --> 00:47:26,533
これでも読め

542
00:47:30,766 --> 00:47:31,666
ありがとう

543
00:47:32,333 --> 00:47:33,200
じゃあな

544
00:47:53,166 --> 00:47:54,166
どうぞ

545
00:48:18,400 --> 00:48:19,866
どうぞ　肉です

546
00:48:19,966 --> 00:48:21,266
結構だ

547
00:48:22,533 --> 00:48:23,933
酒をもらえるか

548
00:48:24,800 --> 00:48:25,766
はい

549
00:48:44,400 --> 00:48:45,433
あの…

550
00:48:46,366 --> 00:48:48,066
タムル軍の話を

551
00:48:49,766 --> 00:48:51,466
漢軍と戦ったとか

552
00:48:52,633 --> 00:48:55,633
鋼鉄の剣で武装した漢軍に―

553
00:48:57,333 --> 00:48:59,000
どうやって対抗を？

554
00:49:01,800 --> 00:49:03,366
この世で―

555
00:49:04,766 --> 00:49:07,000
最も強い武器は？

556
00:49:09,066 --> 00:49:10,833
鋼鉄の剣じゃない

557
00:49:12,533 --> 00:49:14,900
死を覚悟して戦う―

558
00:49:15,333 --> 00:49:16,666
意志だ

559
00:49:18,800 --> 00:49:20,500
タムル軍のようにな

560
00:49:24,133 --> 00:49:29,600
それほど強かったタムル軍が
なぜ忘れられたのですか

561
00:49:30,633 --> 00:49:32,033
漢軍に敗北を？

562
00:49:43,000 --> 00:49:45,100
タムル軍が負けたのは―

563
00:49:46,500 --> 00:49:48,566
俺が愚かだったからだ

564
00:50:04,633 --> 00:50:06,800
漢軍との決戦は―

565
00:50:09,000 --> 00:50:10,500
目前だった

566
00:50:12,733 --> 00:50:14,566
俺は温情にとらわれ―

567
00:50:16,400 --> 00:50:17,966
罠にはまった

568
00:50:20,866 --> 00:50:21,866
そのために―

569
00:50:24,666 --> 00:50:26,700
タムル軍は皆殺しに

570
00:50:30,866 --> 00:50:32,866
俺はこの両目と―

571
00:50:35,133 --> 00:50:37,233
愛する女性を失った

572
00:50:45,066 --> 00:50:48,300
俺がここにいる理由を
聞いたな

573
00:50:53,700 --> 00:50:55,766
本当は分かってる

574
00:51:00,500 --> 00:51:02,900
俺が自分を閉じ込めた

575
00:51:05,966 --> 00:51:07,833
大業を台無しにした―

576
00:51:09,600 --> 00:51:11,533
自分を責めるために

577
00:51:14,733 --> 00:51:17,766
一生守ると誓った―

578
00:51:19,033 --> 00:51:20,866
女性を失った―

579
00:51:21,800 --> 00:51:23,300
悔いのために

580
00:51:26,866 --> 00:51:28,900
俺は自ら―

581
00:51:32,433 --> 00:51:34,333
罰を受けているんだ

582
00:52:13,200 --> 00:52:14,766
死にたいのか

583
00:52:14,933 --> 00:52:16,433
しっかり働け

584
00:52:18,733 --> 00:52:19,733
何する気だ

585
00:52:21,000 --> 00:52:22,200
助けてくる

586
00:52:22,500 --> 00:52:24,233
お前　正気か

587
00:52:25,400 --> 00:52:27,466
騒ぎを起こすな

588
00:52:27,666 --> 00:52:28,866
行こう

589
00:52:29,000 --> 00:52:31,966
ハンダンだけでも殺してくる

590
00:52:32,266 --> 00:52:33,366
おい

591
00:52:33,966 --> 00:52:36,766
お前の気持ちは分かるが

592
00:52:36,866 --> 00:52:38,366
今はやめとけ

593
00:52:50,800 --> 00:52:52,033
何の用なの？

594
00:52:52,233 --> 00:52:54,266
いや　それがさ

595
00:52:54,366 --> 00:52:55,066
何なの

596
00:52:55,500 --> 00:52:57,566
チュモのことだが

597
00:52:57,966 --> 00:52:59,266
見つかった？

598
00:52:59,366 --> 00:53:01,100
どこに？ 無事なの？

599
00:53:01,733 --> 00:53:03,833
いや　それが…

600
00:53:04,200 --> 00:53:06,066
のどが渇いたな

601
00:53:10,166 --> 00:53:11,433
今どこに？

602
00:53:12,000 --> 00:53:13,166
それがだな

603
00:53:17,500 --> 00:53:20,633
王子様の行方が分かりました

604
00:53:21,866 --> 00:53:22,933
どこなの

605
00:53:23,100 --> 00:53:25,366
兄といるそうです

606
00:53:26,600 --> 00:53:28,700
会うわ　案内して

607
00:53:28,866 --> 00:53:30,300
今ですか

608
00:54:08,166 --> 00:54:09,533
よくおいでに

609
00:54:09,633 --> 00:54:10,633
どうぞ

610
00:54:19,333 --> 00:54:21,366
早く開けろ

611
00:54:48,566 --> 00:54:49,666
何してる

612
00:54:53,466 --> 00:54:55,433
教本を読んでいます

613
00:54:56,533 --> 00:54:58,166
読むな

614
00:55:00,566 --> 00:55:02,866
話し相手の礼に―

615
00:55:03,966 --> 00:55:06,466
俺がお前の師になろう

616
00:55:09,633 --> 00:55:13,433
目が見えないのに
武芸ができるのですか

617
00:55:14,833 --> 00:55:16,900
目が見えなくなり―

618
00:55:17,700 --> 00:55:19,300
心が開いた

619
00:55:19,733 --> 00:55:23,633
心の目で見るほうが
武芸にはいい

620
00:55:29,733 --> 00:55:30,733
チュモ

621
00:55:36,533 --> 00:55:38,933
ちょっと来てくれ

622
00:55:39,833 --> 00:55:40,733
どうした

623
00:55:41,066 --> 00:55:43,066
会わせる人がいる

624
00:55:50,533 --> 00:55:54,833
知らせるなと言われたが
仕方なかった

625
00:55:55,533 --> 00:55:56,433
ムドク

626
00:56:03,933 --> 00:56:05,000
母上

627
00:56:06,833 --> 00:56:08,033
チュモン

628
00:56:15,500 --> 00:56:16,600
母上

629
00:56:25,400 --> 00:56:28,500
怪我したところは大丈夫？

630
00:56:31,033 --> 00:56:32,033
はい

631
00:56:32,866 --> 00:56:34,366
ご心配なく

632
00:57:06,633 --> 00:57:09,133
元気ならそれでいい

633
00:57:09,966 --> 00:57:11,066
ムドク　行きましょう

634
00:57:12,633 --> 00:57:13,666
母上

635
00:57:15,833 --> 00:57:17,133
この母には―

636
00:57:17,866 --> 00:57:20,233
お前を助ける力がない

637
00:57:22,066 --> 00:57:24,566
体に気をつけるのよ

638
00:57:28,766 --> 00:57:29,666
母上

639
00:58:39,066 --> 00:58:41,133
洞窟の牢獄に？

640
00:58:41,233 --> 00:58:44,066
扶余にそんな場所が
あったの？

641
00:58:44,633 --> 00:58:46,766
私も初めて聞きました

642
00:58:47,300 --> 00:58:50,666
居場所が分かったので

643
00:58:51,366 --> 00:58:53,233
私が手を打ちます

644
00:58:58,533 --> 00:58:59,900
チョンゴ

645
00:59:03,066 --> 00:59:04,733
お呼びですか

646
00:59:04,833 --> 00:59:07,266
陛下の御所へ行く　支度を

647
00:59:07,366 --> 00:59:08,700
はい　王妃様

648
00:59:17,033 --> 00:59:19,100
こんな時間にどうした

649
00:59:21,466 --> 00:59:25,500
テソとヨンポが
大役をいただいたので

650
00:59:25,900 --> 00:59:28,266
お礼を申し上げに

651
00:59:29,133 --> 00:59:33,066
二人の王子も私の子だ
なぜ礼など言う

652
00:59:36,033 --> 00:59:37,433
すみません

653
00:59:37,866 --> 00:59:40,033
嬉しさのあまり

654
00:59:42,266 --> 00:59:47,000
王妃が二人を
慈しんでいるのは知っている

655
00:59:47,100 --> 00:59:50,100
だが子供たちが
大事を成すには―

656
00:59:50,200 --> 00:59:53,333
たくましさが必要
過保護は控えよ

657
00:59:54,666 --> 00:59:56,333
気をつけます

658
00:59:58,033 --> 00:59:59,333
もう遅い

659
00:59:59,466 --> 01:00:00,933
休みなさい

660
01:00:04,266 --> 01:00:07,533
一つお尋ねいたします

661
01:00:10,333 --> 01:00:15,633
この扶余に秘密の牢獄が
あるのをご存じですか

662
01:00:24,933 --> 01:00:27,300
誰からお聞きに？

663
01:00:28,500 --> 01:00:30,066
あるのか

664
01:00:30,366 --> 01:00:31,833
ないのか

665
01:00:33,533 --> 01:00:34,866
ございます

666
01:00:37,166 --> 01:00:39,833
なぜ私に知らせぬのだ

667
01:00:40,100 --> 01:00:42,233
陛下　ご冷静に

668
01:00:42,633 --> 01:00:47,000
その牢獄は先王も
ご存じありませんでした

669
01:00:48,300 --> 01:00:53,000
私と違って大使者(テサジャ)には
知らぬ場所がない

670
01:00:54,000 --> 01:00:56,366
そこには どんな囚人が？

671
01:00:57,966 --> 01:01:00,200
大逆罪を犯した者たちです

672
01:01:01,633 --> 01:01:03,166
その牢獄を―

673
01:01:03,666 --> 01:01:05,200
自分で見たい

674
01:01:15,200 --> 01:01:17,133
陛下がどうやってそれを？

675
01:01:17,700 --> 01:01:19,966
それは分かりません

676
01:01:20,600 --> 01:01:22,633
どうするべきですか

677
01:01:23,333 --> 01:01:26,600
もしヘモスを目にしたら？

678
01:01:27,933 --> 01:01:30,566
陛下とヘモスが出会ったら―

679
01:01:31,066 --> 01:01:34,033
扶余は混乱のる堝に

680
01:01:35,600 --> 01:01:37,333
防がねば

681
01:01:38,066 --> 01:01:41,800
何があろうと
会わせてはなりません

682
01:03:18,833 --> 01:03:21,466
機敏な兵を内密に集めろ

683
01:03:24,566 --> 01:03:28,333
憂いに満ちた顔だ
チュモンのせいか？

684
01:03:28,566 --> 01:03:29,466
息を止めろ

685
01:03:32,366 --> 01:03:33,200
準備はいいか

686
01:03:33,300 --> 01:03:34,100
聞こえますか？

687
01:03:34,200 --> 01:03:35,966
十数名はいる

688
01:03:36,166 --> 01:03:37,800
私を殺しに来たんだ

689
01:03:38,100 --> 01:03:39,233
逃げ場はない

690
01:03:41,466 --> 01:03:43,000
心配いらない

691
01:03:43,733 --> 01:03:45,533
１人で行け

692
01:03:45,633 --> 01:03:48,900
師匠を見捨てるなど
できません

693
01:03:49,000 --> 01:03:53,100
お前が不憫で
しばし師匠と称しただけ

694
01:03:53,366 --> 01:03:54,600
早く行け

695
01:03:54,700 --> 01:03:58,500
私は死ぬまで
あなたの弟子です

696
01:04:08,000 --> 01:04:11,000
日本語字幕　小川 昌代