1
00:00:04,900 --> 00:00:07,500
朱蒙〔チュモン〕

2
00:00:44,000 --> 00:00:48,000
第９話

3
00:01:33,000 --> 00:01:37,500
剣を握るのは久しぶりだから
うまく操れん

4
00:01:38,666 --> 00:01:43,333
剣も錆(さ)びてなくなるほどの
歳月が経ったからな

5
00:01:44,366 --> 00:01:45,500
ご謙遜を

6
00:01:46,833 --> 00:01:51,933
師匠ほどの剣術は
見たことがありません

7
00:01:55,966 --> 00:01:57,533
世の中には―

8
00:01:58,266 --> 00:02:01,066
想像を絶する達人が多くいる

9
00:02:02,700 --> 00:02:07,533
師匠のようになるには
どの位かかりますか

10
00:02:07,666 --> 00:02:09,366
１年　いや…

11
00:02:09,466 --> 00:02:11,566
10年かけても学びます

12
00:02:16,066 --> 00:02:17,066
では―

13
00:02:18,533 --> 00:02:20,233
近くに来て座れ

14
00:02:54,866 --> 00:02:55,933
後ろを向け

15
00:02:56,700 --> 00:02:57,700
はい

16
00:03:20,133 --> 00:03:22,300
体がなってないな

17
00:03:34,200 --> 00:03:35,633
息を止めろ

18
00:04:15,300 --> 00:04:16,700
まったく…

19
00:04:18,500 --> 00:04:20,132
おい　チュモ

20
00:04:22,132 --> 00:04:23,733
チュモ

21
00:04:24,500 --> 00:04:26,100
一体 何したんだ

22
00:04:26,200 --> 00:04:29,366
気絶するなんて何をした

23
00:04:29,533 --> 00:04:31,600
おい　チュモ

24
00:04:31,700 --> 00:04:34,000
しっかりしろ

25
00:04:34,300 --> 00:04:35,633
目を覚ませ

26
00:04:45,766 --> 00:04:48,700
任脈(にんみゃく)と督脈(とくみゃく)の詰まりを除き

27
00:04:49,433 --> 00:04:51,533
気の流れをよくした

28
00:04:53,433 --> 00:04:58,433
修練を重ねれば
自分の身は守れるようになる

29
00:05:07,066 --> 00:05:08,266
調べたか？

30
00:05:08,366 --> 00:05:09,133
はい

31
00:05:09,800 --> 00:05:12,566
看守は わずか十数名です

32
00:05:13,866 --> 00:05:15,633
絶好の機会です

33
00:05:17,333 --> 00:05:20,166
機敏な兵を内密に集めろ

34
00:05:20,566 --> 00:05:21,500
はい

35
00:05:26,333 --> 00:05:30,500
私が率います
兄上はご静観ください

36
00:05:32,800 --> 00:05:34,433
私が行く

37
00:05:35,700 --> 00:05:36,566
兄上

38
00:05:37,800 --> 00:05:39,600
母上には知らせるな

39
00:06:03,233 --> 00:06:04,966
大丈夫ですか

40
00:06:05,833 --> 00:06:07,300
ご心配なく

41
00:06:08,366 --> 00:06:09,666
下がっていて

42
00:06:18,400 --> 00:06:20,200
お告げは何と？

43
00:06:24,500 --> 00:06:26,900
陛下とヘモスの対面を

44
00:06:28,366 --> 00:06:30,033
何をおっしゃる

45
00:06:31,533 --> 00:06:34,866
ヘモスの精気は
消滅したも同然

46
00:06:35,366 --> 00:06:40,166
そして今の陛下なら
賢明に対処なさるはず

47
00:06:41,900 --> 00:06:46,733
陛下と扶余(プヨ)の運命を信じ
陛下に従ってください

48
00:06:47,300 --> 00:06:50,166
それは絶対になりません

49
00:06:50,266 --> 00:06:55,100
陛下とヘモスは互いの命を
差し出せるほどの親友

50
00:06:56,233 --> 00:06:59,933
ヘモスに従う民も
まだ大勢いるでしょう

51
00:07:00,333 --> 00:07:01,966
さらには―

52
00:07:02,733 --> 00:07:06,900
漢(かん)が知ったら
黙っているはずがない

53
00:07:07,000 --> 00:07:08,966
戦争になりますぞ

54
00:07:09,433 --> 00:07:11,000
従ってください

55
00:07:14,866 --> 00:07:19,700
ヘモスが生きている限り
二人は出会う運命

56
00:07:21,666 --> 00:07:22,833
大使者(テサジャ)様

57
00:07:23,133 --> 00:07:29,000
巫女(みこ)の私が国に害なすことなど
薦めましょうか

58
00:07:30,933 --> 00:07:33,133
私の言うとおりに

59
00:07:40,300 --> 00:07:41,133
兄貴

60
00:07:43,733 --> 00:07:45,900
窮屈では ありませんか？

61
00:07:46,300 --> 00:07:48,866
私は平気だが お前たちは？

62
00:07:49,200 --> 00:07:51,500
ご心配には及びません

63
00:07:51,600 --> 00:07:55,766
俺たちには隠れ場所など
いくらでも

64
00:07:58,000 --> 00:07:59,600
トチの動きは？

65
00:08:01,400 --> 00:08:02,133
プヨンは？

66
00:08:04,333 --> 00:08:06,266
おかげで苦労してます

67
00:08:11,400 --> 00:08:15,766
それならすぐに
助け出すべきではないのか

68
00:08:17,166 --> 00:08:18,666
簡単に言うよな

69
00:08:19,200 --> 00:08:20,100
オイ

70
00:08:20,233 --> 00:08:21,766
どうしたんだ

71
00:08:21,966 --> 00:08:26,033
プヨンの苦労は
誰のせいなんだよ

72
00:08:27,266 --> 00:08:30,233
自分だけ助かろうと隠れてさ

73
00:08:30,466 --> 00:08:31,466
オイ

74
00:08:34,400 --> 00:08:35,732
そのとおり

75
00:08:36,633 --> 00:08:37,832
私のせいだ

76
00:08:38,832 --> 00:08:41,533
気にしないでください

77
00:08:41,765 --> 00:08:44,133
気性の激しい奴でして

78
00:08:47,500 --> 00:08:51,200
お前の怒りが収まるなら
何でもしよう

79
00:08:51,633 --> 00:08:53,600
身分の差は問わずに―

80
00:08:55,433 --> 00:08:56,600
俺と勝負を

81
00:08:57,233 --> 00:08:59,200
お前 正気か？

82
00:08:59,566 --> 00:09:01,933
待て　ちょうどいい

83
00:09:02,500 --> 00:09:06,133
修練には適当な相手も必要だ

84
00:09:06,400 --> 00:09:11,633
こいつの腕っぷしの強さは
町で一番なんですよ

85
00:09:11,966 --> 00:09:13,900
だから言ってるんだ

86
00:09:15,333 --> 00:09:17,100
勝負してみろ

87
00:09:22,800 --> 00:09:24,666
それで気が済むなら―

88
00:09:26,300 --> 00:09:27,400
相手になる

89
00:10:19,166 --> 00:10:20,500
まだまだ

90
00:10:55,300 --> 00:10:55,966
やめ！

91
00:10:56,700 --> 00:10:57,600
やめろ！

92
00:11:00,666 --> 00:11:01,966
やめてください

93
00:11:02,533 --> 00:11:07,300
戦う相手は他にいます
仲間割れは無意味です

94
00:11:09,700 --> 00:11:10,633
続けるか？

95
00:11:14,633 --> 00:11:18,266
プヨンの件は
責任を痛感している

96
00:11:19,233 --> 00:11:22,066
私が必ず助け出す

97
00:11:31,300 --> 00:11:35,666
オイの腕前は
並じゃないんだが

98
00:11:35,766 --> 00:11:38,800
よく軽々と相手できたな

99
00:11:39,266 --> 00:11:40,633
私も驚いた

100
00:11:41,133 --> 00:11:42,966
体がとても軽くて

101
00:11:43,600 --> 00:11:44,966
この手に―

102
00:11:45,766 --> 00:11:47,600
気が巡るのを感じる

103
00:11:51,566 --> 00:11:54,433
何するんだ　まったく…

104
00:12:09,100 --> 00:12:10,266
母上

105
00:12:12,266 --> 00:12:13,366
この母には―

106
00:12:14,200 --> 00:12:16,533
お前を助ける力がない

107
00:12:18,633 --> 00:12:21,133
体に気をつけるのよ

108
00:12:21,633 --> 00:12:22,633
母上

109
00:12:25,700 --> 00:12:27,700
何を思い悩んでいる

110
00:12:41,866 --> 00:12:45,866
憂いに満ちた顔だ
チュモンのせいか？

111
00:12:54,033 --> 00:12:55,066
そなたは―

112
00:12:56,400 --> 00:13:00,133
私が最も恐れることが
何か分かるか？

113
00:13:02,000 --> 00:13:05,866
陛下のように強靭な方が
恐れるなど

114
00:13:08,033 --> 00:13:11,033
私もまた人間なのだよ

115
00:13:11,533 --> 00:13:15,833
生涯を戦地で送り
あまたの傷を負ったが―

116
00:13:17,100 --> 00:13:19,233
敵を恐れたことはない…

117
00:13:20,400 --> 00:13:24,066
では何を恐れているのですか

118
00:13:26,833 --> 00:13:27,966
それは―

119
00:13:28,733 --> 00:13:29,633
そなただ

120
00:13:33,300 --> 00:13:38,233
剣で肉を裂かれ
骨を砕かれようと構わない

121
00:13:39,333 --> 00:13:44,233
だが そなたが憂う姿は
見るに耐えない

122
00:13:45,600 --> 00:13:46,733
陛下

123
00:13:49,733 --> 00:13:54,666
あの子はきっと
たくましい姿で戻ってくる

124
00:13:56,233 --> 00:13:57,833
心配するな

125
00:14:00,600 --> 00:14:01,700
陛下

126
00:14:04,266 --> 00:14:08,266
本当に陛下が
ユファの部屋へお出かけに？

127
00:14:08,566 --> 00:14:13,066
はい　チュモン王子が
宮殿を出て以来 初めてです

128
00:14:16,100 --> 00:14:18,200
分かったわ　下がって

129
00:14:22,900 --> 00:14:25,666
母上　ヨンポです

130
00:14:25,833 --> 00:14:26,966
お入り

131
00:14:33,266 --> 00:14:34,566
どうなったの

132
00:14:35,266 --> 00:14:36,733
準備できました

133
00:14:37,666 --> 00:14:40,700
今回ばかりは失敗できないわ

134
00:14:41,000 --> 00:14:45,766
宮殿内の誰にも知られぬよう
注意なさい

135
00:14:46,666 --> 00:14:47,533
はい

136
00:14:49,466 --> 00:14:54,566
これまで胸に積もった恨みを
晴らしてやるわ

137
00:15:12,866 --> 00:15:17,433
お二人のために
特別にお作りした剣です

138
00:15:19,133 --> 00:15:20,300
ご苦労だった

139
00:15:21,100 --> 00:15:21,766
行こう

140
00:15:21,866 --> 00:15:22,833
はい　兄上

141
00:15:22,933 --> 00:15:24,800
あの　王子様

142
00:15:26,900 --> 00:15:27,700
どうした

143
00:15:27,933 --> 00:15:32,166
チュモン王子様は
どうなさったのですか

144
00:15:38,333 --> 00:15:39,733
なぜ聞くのだ

145
00:15:41,433 --> 00:15:42,800
気になりまして

146
00:15:43,900 --> 00:15:47,700
あやつは鉄器工場に
火をつけたのだ

147
00:15:48,266 --> 00:15:51,466
追放され もはや王子ではない

148
00:15:52,000 --> 00:15:53,300
口にもするな

149
00:16:09,866 --> 00:16:13,000
世の中を知らない子供なのに

150
00:16:13,600 --> 00:16:16,766
一体どこへやられたのやら

151
00:16:27,366 --> 00:16:28,566
準備はいいか

152
00:16:29,366 --> 00:16:31,266
３組は洞窟の中へ

153
00:16:31,366 --> 00:16:35,066
残りの組は外で
逃げ道を塞ぎます

154
00:16:35,966 --> 00:16:37,400
迅速に終えろ

155
00:16:37,866 --> 00:16:38,800
はい

156
00:16:39,800 --> 00:16:40,666
３組　前へ

157
00:16:55,500 --> 00:16:56,933
ヨミウルも行くのか

158
00:16:57,466 --> 00:16:58,700
はい　陛下

159
00:16:59,333 --> 00:17:02,733
巫女なら
知っておくべきだろう

160
00:17:03,766 --> 00:17:04,665
行こう

161
00:17:13,566 --> 00:17:14,965
もうお帰りに？

162
00:17:15,433 --> 00:17:16,900
何が帰るだ

163
00:17:17,400 --> 00:17:22,965
ちょっと散歩してくるから
しっかり見張っとけ

164
00:17:24,165 --> 00:17:25,000
よし

165
00:17:25,532 --> 00:17:28,465
この時間になると恋しくなる

166
00:17:54,066 --> 00:17:55,500
感じます

167
00:17:56,500 --> 00:17:59,566
へその下に
温かい気を感じます

168
00:18:00,733 --> 00:18:04,000
その気が消えぬよう集中しろ

169
00:18:05,800 --> 00:18:07,033
はい

170
00:18:14,066 --> 00:18:16,066
失敗は許されんぞ

171
00:18:16,900 --> 00:18:18,333
心配無用です

172
00:19:23,333 --> 00:19:26,300
師匠　聞こえますか？

173
00:20:44,633 --> 00:20:46,333
十数名はいる

174
00:20:55,033 --> 00:20:56,933
私を殺しに来たんだ

175
00:21:07,400 --> 00:21:08,433
チュモ

176
00:21:10,600 --> 00:21:12,200
逃げ場はない

177
00:21:14,166 --> 00:21:17,566
逃げられぬなら立ち向かえ

178
00:22:01,700 --> 00:22:02,800
兄上

179
00:22:09,000 --> 00:22:10,933
追放された私に―

180
00:22:14,166 --> 00:22:16,433
命までも差し出せと？

181
00:22:20,433 --> 00:22:23,433
同じ空の下にいるのが―

182
00:22:23,900 --> 00:22:25,800
我慢ならぬのだ

183
00:22:29,433 --> 00:22:31,866
お前の運命と思え

184
00:22:38,400 --> 00:22:39,933
我らの悪縁も―

185
00:22:42,500 --> 00:22:43,700
ここまでだ

186
00:23:45,700 --> 00:23:46,600
兄上

187
00:23:48,066 --> 00:23:49,066
師匠

188
00:24:15,500 --> 00:24:17,166
お気をつけて

189
00:25:22,166 --> 00:25:23,666
師匠！

190
00:26:12,433 --> 00:26:13,333
師匠

191
00:27:48,866 --> 00:27:49,533
師匠！

192
00:28:00,900 --> 00:28:01,700
兄上

193
00:28:05,833 --> 00:28:07,400
師匠　早く

194
00:28:10,633 --> 00:28:11,333
早く追え

195
00:28:11,833 --> 00:28:12,500
追え

196
00:28:31,500 --> 00:28:33,333
飛び降りますよ

197
00:28:35,833 --> 00:28:37,233
１ ２…

198
00:29:02,400 --> 00:29:03,300
向こうだ

199
00:29:13,533 --> 00:29:14,366
こちらへ

200
00:29:17,266 --> 00:29:18,133
こちらに

201
00:29:34,233 --> 00:29:35,066
あっちだ

202
00:29:53,600 --> 00:29:55,833
これは深い傷です

203
00:29:59,166 --> 00:30:00,133
どうなった

204
00:30:01,533 --> 00:30:02,500
逃しました

205
00:30:02,800 --> 00:30:03,766
何だと

206
00:30:06,400 --> 00:30:07,066
ヨンポ

207
00:30:07,800 --> 00:30:08,833
はい　兄上

208
00:30:09,200 --> 00:30:11,266
洞窟に行き 痕跡を消せ

209
00:30:11,533 --> 00:30:12,333
はい

210
00:30:12,800 --> 00:30:13,900
お連れしろ

211
00:30:38,133 --> 00:30:39,633
大丈夫ですか

212
00:30:41,733 --> 00:30:43,100
心配いらない

213
00:30:44,800 --> 00:30:46,433
１人で行け

214
00:30:47,666 --> 00:30:50,633
師匠を見捨てるなど
できません

215
00:30:51,133 --> 00:30:52,933
お前が不憫で―

216
00:30:53,400 --> 00:30:55,766
しばし師匠と称しただけ

217
00:30:57,700 --> 00:30:59,100
早く行け

218
00:31:01,733 --> 00:31:04,700
私は死ぬまで
あなたの弟子です

219
00:31:52,500 --> 00:31:54,833
これが唯一の楽しみだ

220
00:31:57,233 --> 00:31:58,733
あいつら…

221
00:32:04,866 --> 00:32:06,466
おい こら

222
00:32:07,000 --> 00:32:07,966
おい

223
00:32:14,633 --> 00:32:17,366
こりゃまいったぞ

224
00:32:17,466 --> 00:32:18,966
チクショウ

225
00:32:55,233 --> 00:32:56,066
陛下

226
00:32:56,500 --> 00:32:58,700
洞窟前に看守の死体が

227
00:33:01,766 --> 00:33:05,600
何か起こったようです
すぐにお戻りを

228
00:33:06,900 --> 00:33:09,466
私が確認する　輿(こし)を下ろせ

229
00:33:09,666 --> 00:33:11,633
陛下　危険です

230
00:33:11,733 --> 00:33:13,233
下ろすのだ

231
00:33:37,866 --> 00:33:38,800
陛下

232
00:33:39,400 --> 00:33:42,400
囚人 看守ともに
生存者はいません

233
00:33:47,000 --> 00:33:48,100
何事なのだ

234
00:33:50,200 --> 00:33:52,800
私にもどういうことか…

235
00:33:53,666 --> 00:33:56,566
陛下　見るに耐えません

236
00:33:56,966 --> 00:33:59,066
大将軍(テジャングン)に任せてお戻りを

237
00:34:01,366 --> 00:34:05,366
くまなく調べ上げ
疑惑を究明せよ

238
00:34:05,733 --> 00:34:06,933
承知しました

239
00:34:33,033 --> 00:34:34,100
母上

240
00:34:34,766 --> 00:34:36,233
どういうこと

241
00:34:37,000 --> 00:34:40,400
私がお守りできませんでした

242
00:34:40,866 --> 00:34:43,733
なぜテソが行くと
言わなかったの

243
00:34:44,866 --> 00:34:49,065
心配をおかけしないよう
申し上げるなと

244
00:34:50,632 --> 00:34:52,266
太子殿下の具合は？

245
00:34:52,433 --> 00:34:55,533
傷が深く危険な状態です

246
00:34:58,400 --> 00:34:59,500
テソ

247
00:35:05,933 --> 00:35:09,733
テソの負傷は
陛下に知らせずに―

248
00:35:10,266 --> 00:35:12,600
内密に願います

249
00:35:12,700 --> 00:35:14,166
承知しました

250
00:35:49,800 --> 00:35:53,433
治療できる者を
すぐに呼んできます

251
00:36:00,833 --> 00:36:02,200
チュモ

252
00:36:06,766 --> 00:36:07,600
チュモンです

253
00:36:09,600 --> 00:36:10,900
チュモン

254
00:36:12,400 --> 00:36:13,300
はい

255
00:36:15,200 --> 00:36:17,000
俺と一緒にいると―

256
00:36:18,333 --> 00:36:19,900
危険だ

257
00:36:21,400 --> 00:36:23,066
ここを離れろ

258
00:36:23,766 --> 00:36:25,100
できません

259
00:36:26,100 --> 00:36:27,833
私が治します

260
00:36:28,833 --> 00:36:31,700
少しだけ待っていてください

261
00:36:50,700 --> 00:36:55,366
死体は皆 囚人と
看守のものでした

262
00:36:56,466 --> 00:37:00,166
襲撃者の死体は
なかったのか？

263
00:37:00,266 --> 00:37:03,433
正体を隠すため
運び去ったようです

264
00:37:04,766 --> 00:37:05,800
大使者(テサジャ)

265
00:37:06,533 --> 00:37:07,666
はい　陛下

266
00:37:07,766 --> 00:37:10,066
牢獄の存在を知る者は？

267
00:37:11,033 --> 00:37:13,366
私と巫女様のみです

268
00:37:13,466 --> 00:37:14,466
ならば―

269
00:37:15,500 --> 00:37:18,500
誰が牢獄の囚人を殺したのだ

270
00:37:22,233 --> 00:37:23,833
大使者(テサジャ)が突き止めよ

271
00:37:24,066 --> 00:37:28,266
さもなくば牢獄の存在を
隠した大使者に―

272
00:37:29,133 --> 00:37:30,666
全責任を問うぞ

273
00:37:37,233 --> 00:37:41,100
何者かがヘモス救出を
図ったのでしょう

274
00:37:43,266 --> 00:37:46,366
ヘモスの監禁を知る者は―

275
00:37:46,666 --> 00:37:49,100
大使者様と私のみ

276
00:37:50,933 --> 00:37:53,766
救出のためではありません

277
00:37:54,600 --> 00:37:57,533
そのとおりだとしても―

278
00:37:57,766 --> 00:38:00,933
ヘモスは間違いなく現れます

279
00:38:01,133 --> 00:38:02,833
どうするのですか

280
00:38:07,966 --> 00:38:10,333
襲撃した者を明かせねば―

281
00:38:11,400 --> 00:38:13,833
全責任を私に問うと

282
00:38:19,100 --> 00:38:22,066
誰が襲ってきたのですか

283
00:38:23,766 --> 00:38:24,666
兄貴

284
00:38:25,300 --> 00:38:28,033
もしやトチの仕業では？

285
00:38:28,700 --> 00:38:30,033
トチではない

286
00:38:30,366 --> 00:38:33,266
プヨンを早く連れていかねば

287
00:38:33,366 --> 00:38:38,133
プヨンが逃げないのは
人質同然の弟と妹のため

288
00:38:38,400 --> 00:38:41,366
１人なら俺が助け出してます

289
00:38:42,100 --> 00:38:43,866
少し連れ出すだけだ

290
00:38:44,000 --> 00:38:46,466
治療したら戻ればいい

291
00:38:47,633 --> 00:38:51,433
監視から逃れる手だては
ありますか

292
00:38:54,666 --> 00:38:55,666
私が―

293
00:38:56,366 --> 00:38:57,966
根城に侵入する

294
00:38:59,266 --> 00:39:00,266
兄貴

295
00:39:09,166 --> 00:39:11,066
ハンダンが言うには―

296
00:39:11,533 --> 00:39:15,566
以前 お前は
神殿の侍女だったとか

297
00:39:15,666 --> 00:39:17,233
それは本当か？

298
00:39:17,900 --> 00:39:19,033
はい

299
00:39:20,833 --> 00:39:24,866
神殿の人間は
病も治せるらしいが

300
00:39:25,700 --> 00:39:27,533
本当にそんな力が？

301
00:39:29,166 --> 00:39:32,300
未熟ですが習いました

302
00:39:35,100 --> 00:39:36,966
ちょうどよかった

303
00:39:39,000 --> 00:39:40,266
さっきから―

304
00:39:40,866 --> 00:39:45,500
下腹が痛むんだが
触ってみてくれ

305
00:39:50,500 --> 00:39:51,733
早く来い

306
00:40:00,066 --> 00:40:01,133
プヨン

307
00:40:01,900 --> 00:40:05,533
前からお前の能力を
知っていたら

308
00:40:06,000 --> 00:40:08,300
大事にしてやったのに

309
00:40:10,166 --> 00:40:11,400
ほら早く

310
00:40:14,133 --> 00:40:17,000
プヨン　ここなんだ

311
00:40:17,100 --> 00:40:18,133
親方

312
00:40:18,233 --> 00:40:19,400
大丈夫だ

313
00:40:19,500 --> 00:40:20,166
親方

314
00:40:20,266 --> 00:40:21,833
大丈夫だから

315
00:40:22,866 --> 00:40:23,800
親方！

316
00:40:26,966 --> 00:40:27,633
親方

317
00:40:28,066 --> 00:40:29,000
何事だ

318
00:40:29,100 --> 00:40:31,333
ヨンタバルの手下が侵入を

319
00:40:32,366 --> 00:40:33,333
何だと

320
00:40:49,066 --> 00:40:51,633
さっさと捕らえんか

321
00:40:52,800 --> 00:40:54,166
捕らえろ！

322
00:41:00,633 --> 00:41:02,233
ヨンタバルめ

323
00:41:09,966 --> 00:41:11,400
私だ

324
00:41:15,300 --> 00:41:15,966
プヨン

325
00:41:17,433 --> 00:41:18,100
王子様

326
00:41:21,166 --> 00:41:22,466
来てくれ

327
00:41:37,066 --> 00:41:40,933
どうして意識を
取り戻さないの

328
00:41:41,033 --> 00:41:45,566
私の力では
手の施しようがありません

329
00:41:46,600 --> 00:41:47,733
何ですって

330
00:41:55,966 --> 00:41:59,000
母上　どうしましょうか

331
00:42:02,333 --> 00:42:06,100
今からでも陛下に
申し上げるべきです

332
00:42:07,300 --> 00:42:09,766
何と申し上げるのです

333
00:42:10,400 --> 00:42:13,000
負傷した理由を
話すのですか？

334
00:42:14,333 --> 00:42:16,633
母上　心配いりません

335
00:42:17,800 --> 00:42:19,333
私が話します

336
00:42:19,766 --> 00:42:21,833
陛下に申し上げます

337
00:43:17,666 --> 00:43:18,833
どうしたのだ

338
00:43:20,633 --> 00:43:21,800
陛下

339
00:43:21,900 --> 00:43:23,766
一体どうしたのだ

340
00:43:26,200 --> 00:43:30,600
昨日 私と兄上で
狩りに出かけました

341
00:43:31,866 --> 00:43:35,433
獣に襲われて
負傷したのですが

342
00:43:36,733 --> 00:43:38,833
ここまで悪化するとは

343
00:43:45,466 --> 00:43:47,100
医者は何と？

344
00:43:48,433 --> 00:43:50,166
自分の力では―

345
00:43:50,666 --> 00:43:53,233
手の施しようがないと

346
00:43:55,700 --> 00:43:57,000
宮廷使者(クンジョンサジャ)

347
00:43:57,300 --> 00:43:58,733
はい　陛下

348
00:43:59,533 --> 00:44:01,366
ヨミウルを呼べ

349
00:44:01,533 --> 00:44:03,000
承知しました

350
00:44:17,466 --> 00:44:20,633
峠は越したので
心配いりません

351
00:44:21,033 --> 00:44:24,433
夜に根城を抜け出て
治療を続けます

352
00:44:26,200 --> 00:44:27,433
ご苦労だった

353
00:44:28,366 --> 00:44:29,566
戻って

354
00:44:30,000 --> 00:44:31,866
オイ　送ってやれ

355
00:44:32,500 --> 00:44:33,333
はい

356
00:44:38,000 --> 00:44:39,266
気をつけろよ

357
00:44:45,766 --> 00:44:47,533
あの　兄貴

358
00:44:49,800 --> 00:44:52,366
あの囚人は何の罪を？

359
00:44:55,700 --> 00:44:58,000
それは分からないが

360
00:44:58,833 --> 00:45:02,033
昔 タムル軍だったそうだ

361
00:45:04,000 --> 00:45:06,833
今 タムル軍と言いましたか？

362
00:45:09,433 --> 00:45:10,800
知ってるのか？

363
00:45:11,300 --> 00:45:15,366
ヒョッポの父親は
タムル軍でした

364
00:45:16,033 --> 00:45:20,666
母の話では
父は漢軍との戦いで死んだと

365
00:45:23,033 --> 00:45:25,000
タムル軍を率いたのが―

366
00:45:25,266 --> 00:45:27,200
ヘモス将軍です

367
00:45:33,200 --> 00:45:34,800
ヘモス…

368
00:47:00,466 --> 00:47:01,633
どうだ

369
00:47:03,100 --> 00:47:06,633
意識を取り戻されました

370
00:47:08,566 --> 00:47:09,500
ご苦労だった

371
00:47:12,600 --> 00:47:14,266
ご苦労さまでした

372
00:47:21,066 --> 00:47:22,300
大使者様

373
00:47:31,733 --> 00:47:34,433
獣に襲われて負傷したと？

374
00:47:34,533 --> 00:47:35,833
そう聞きました

375
00:47:37,933 --> 00:47:40,200
獣傷ではありません

376
00:47:42,500 --> 00:47:43,500
ならば？

377
00:47:52,700 --> 00:47:54,166
お連れしました

378
00:47:56,600 --> 00:47:57,766
下がりなさい

379
00:48:06,166 --> 00:48:07,266
何の用ですか

380
00:48:09,633 --> 00:48:14,500
テソ王子様の傷は
獣にやられたものですか？

381
00:48:15,800 --> 00:48:16,800
そうだ

382
00:48:17,666 --> 00:48:19,033
なぜ聞くのだ

383
00:48:20,400 --> 00:48:22,666
正直にお話しください

384
00:48:23,300 --> 00:48:27,433
あれほど傷が深い理由は
何ですか

385
00:48:28,700 --> 00:48:31,000
私が嘘をついたと？

386
00:48:32,266 --> 00:48:33,666
ヨンポ王子様

387
00:48:34,400 --> 00:48:36,866
あの傷は獣ではなく―

388
00:48:37,000 --> 00:48:38,366
剣によるもの

389
00:48:41,300 --> 00:48:44,266
王子様を切ったのは誰ですか

390
00:48:49,333 --> 00:48:52,100
天地の神を欺くのですか

391
00:48:55,733 --> 00:48:57,200
それは…

392
00:48:59,100 --> 00:49:02,600
心配せずに
すべてお話しください

393
00:49:02,866 --> 00:49:06,800
巫女様と私だけの
胸の内に収めます

394
00:49:17,400 --> 00:49:19,100
テソ兄上と私は―

395
00:49:20,033 --> 00:49:24,133
スミ山のふもとの洞窟に
行ったのだ

396
00:49:30,833 --> 00:49:34,433
お二人がなぜ牢獄に
行ったのですか

397
00:49:39,600 --> 00:49:40,866
お話しください

398
00:49:45,600 --> 00:49:46,766
そこに―

399
00:49:47,433 --> 00:49:49,133
チュモンがいたのだ

400
00:49:58,166 --> 00:49:59,800
私たちは奴を―

401
00:50:01,266 --> 00:50:03,333
始末するつもりだった

402
00:50:11,900 --> 00:50:14,900
ヨンタバル商団の屋敷

403
00:50:22,166 --> 00:50:25,100
漢にはない最高級の虎皮です

404
00:50:25,400 --> 00:50:28,566
５枚を紅玉(こうぎょく)100個と交換しよう

405
00:50:32,200 --> 00:50:35,566
耳打ちしても全部聞こえるよ

406
00:50:35,833 --> 00:50:36,966
耳が遠いのか？

407
00:50:37,400 --> 00:50:39,966
最上品なら応じるが

408
00:50:40,133 --> 00:50:42,100
これは低級品だ

409
00:50:43,033 --> 00:50:44,333
紅玉50個に

410
00:50:44,466 --> 00:50:46,566
何を言うんだ

411
00:50:46,666 --> 00:50:47,866
もう売らん

412
00:50:48,866 --> 00:50:50,366
根拠は何です

413
00:50:51,800 --> 00:50:53,433
〈毛並みが粗い〉

414
00:50:56,933 --> 00:50:58,066
いいですか

415
00:51:04,366 --> 00:51:05,566
ご覧なさい

416
00:51:06,300 --> 00:51:09,733
いい毛皮はなでても
すぐ元に戻るが

417
00:51:09,833 --> 00:51:14,433
この毛は古いから
なかなか戻らない

418
00:51:14,533 --> 00:51:18,100
低級品という決定的な証拠だ

419
00:51:18,400 --> 00:51:19,300
何だと

420
00:51:21,266 --> 00:51:24,866
こいつら まともに
管理してたのか？

421
00:51:27,533 --> 00:51:30,766
こんな品(しな)に紅玉100個は出せん

422
00:51:31,166 --> 00:51:33,766
取り引きは続けるかね？

423
00:51:38,900 --> 00:51:40,000
いいだろう

424
00:51:40,700 --> 00:51:42,133
紅玉50個で

425
00:51:46,200 --> 00:51:48,133
取り引きを中止しろ

426
00:51:51,300 --> 00:51:52,233
ケピル

427
00:51:53,766 --> 00:51:55,900
こやつらの手首を切れ

428
00:51:57,900 --> 00:52:00,366
何を言うのだ

429
00:52:00,500 --> 00:52:02,466
なぜ手首を切るなどと

430
00:52:02,733 --> 00:52:06,700
商団を欺いたのだから
代価を払え

431
00:52:07,233 --> 00:52:12,400
湿った布で汗を拭き
その手で毛皮をなでたろう

432
00:52:14,966 --> 00:52:18,466
そんな不正を
許すことはできん

433
00:52:19,000 --> 00:52:21,333
早く ひっ捕らえよ

434
00:52:22,966 --> 00:52:25,733
お助けください

435
00:52:31,766 --> 00:52:34,733
商団を任せるには
まだ早いな

436
00:52:49,233 --> 00:52:50,966
私をバカにしてるの？

437
00:52:51,766 --> 00:52:52,533
ええ

438
00:52:52,933 --> 00:52:54,900
何だって？ お前…

439
00:52:55,833 --> 00:52:58,066
驕(おご)りは災いのもと

440
00:52:58,466 --> 00:53:03,166
お嬢様の過ぎた自信は
損を招きがちです

441
00:53:14,233 --> 00:53:15,166
お嬢様

442
00:53:21,133 --> 00:53:22,666
チュモンの行方が

443
00:53:31,433 --> 00:53:32,500
ヒョッポ

444
00:53:32,600 --> 00:53:33,766
どうした

445
00:53:34,766 --> 00:53:37,833
こうしてて運命が変わるか？

446
00:53:38,133 --> 00:53:42,666
運命が変わるどころか
命まで縮むんじゃ？

447
00:53:43,366 --> 00:53:44,900
もうやめるか？

448
00:53:47,933 --> 00:53:50,366
オイは やめたいだろ

449
00:53:50,466 --> 00:53:52,066
どうしてだよ

450
00:53:52,766 --> 00:53:55,966
プヨンの件で
王子様を嫌ってる

451
00:53:56,066 --> 00:53:57,300
それは それだ

452
00:53:57,666 --> 00:54:00,566
男が前言を翻すのか？

453
00:54:01,366 --> 00:54:02,733
俺は撤回しない

454
00:54:03,500 --> 00:54:05,933
オイの言うとおりだ

455
00:54:06,066 --> 00:54:07,300
やりとおすぞ

456
00:54:24,933 --> 00:54:25,766
兄貴

457
00:54:27,533 --> 00:54:31,100
ヨンタバル商団の行首(ヘンス)
ソソノが来ました

458
00:54:48,666 --> 00:54:51,466
ここがなぜ分かった

459
00:54:52,266 --> 00:54:55,033
トチに追われる身だとか

460
00:54:55,800 --> 00:54:58,766
ここを知るのは私だけ
安心しろ

461
00:55:01,700 --> 00:55:05,200
お前が追われる原因は
私にある

462
00:55:06,700 --> 00:55:10,733
これ以上 逃げ回らず
我々のもとに来れば―

463
00:55:11,066 --> 00:55:14,100
商団でお前を守ってやろう

464
00:55:22,600 --> 00:55:24,366
見返りなど望まない

465
00:55:25,266 --> 00:55:26,766
ありがたいが―

466
00:55:27,833 --> 00:55:31,133
今は商団に入れる状況にない

467
00:55:31,500 --> 00:55:32,566
お引き取りを

468
00:55:48,966 --> 00:55:51,366
つけられなかったか？

469
00:55:51,466 --> 00:55:52,333
はい

470
00:55:53,033 --> 00:55:54,000
入ろう

471
00:56:28,900 --> 00:56:30,800
そこで何をしている

472
00:56:40,700 --> 00:56:42,200
大丈夫ですか

473
00:56:44,000 --> 00:56:45,900
すっかり治った

474
00:56:46,933 --> 00:56:48,233
心配いらん

475
00:57:19,266 --> 00:57:21,900
野花のいい香りがする

476
00:57:26,766 --> 00:57:28,066
昔 俺が―

477
00:57:30,266 --> 00:57:35,133
守ってやれなかった女性も
こんな香りがした

478
00:57:42,766 --> 00:57:46,300
私にもそんな女性がいます

479
00:57:49,333 --> 00:57:51,100
好きな女性か？

480
00:57:55,500 --> 00:57:57,033
母です

481
00:58:01,966 --> 00:58:03,066
私も―

482
00:58:04,700 --> 00:58:09,133
危険な状況にある母を
守れそうにありません

483
00:58:12,666 --> 00:58:16,733
自分の身ひとつ守れない
愚か者ですから

484
00:58:20,333 --> 00:58:24,433
お前を殺そうとした兄たちは
母上までも？

485
00:58:26,233 --> 00:58:31,033
私と同様 母も放っては
おかないでしょう

486
00:58:32,000 --> 00:58:37,166
それが事実なら
扶余(プヨ)の法に訴えればいい

487
00:58:40,700 --> 00:58:42,166
扶余の法も―

488
00:58:43,166 --> 00:58:44,800
及ばない相手です

489
00:58:47,800 --> 00:58:49,500
一体 何者なのだ

490
00:58:50,433 --> 00:58:52,366
権力者なのか？

491
00:59:03,566 --> 00:59:05,466
扶余の王子たちです

492
00:59:12,233 --> 00:59:13,233
私は―

493
00:59:15,733 --> 00:59:17,333
母親の違う―

494
00:59:18,700 --> 00:59:20,066
クムワ王の三男

495
00:59:21,433 --> 00:59:22,766
チュモンです

496
00:59:28,666 --> 00:59:30,100
何と言った

497
00:59:32,133 --> 00:59:34,366
クムワの息子だと？

498
00:59:41,900 --> 00:59:42,866
はい

499
01:00:12,100 --> 01:00:13,300
ヘモスが…

500
01:00:15,933 --> 01:00:19,166
ヘモスが
生きているのか？

501
01:00:19,966 --> 01:00:21,166
どうやらヘモス様は―

502
01:00:22,300 --> 01:00:26,666
私が死ぬまで
心から消えないようです

503
01:00:27,233 --> 01:00:28,333
調べてみて

504
01:00:28,966 --> 01:00:30,366
本物の王子かも

505
01:00:30,733 --> 01:00:34,200
もしや奴を
好きになったのでは？

506
01:00:34,300 --> 01:00:35,866
あの子のこと？

507
01:00:36,733 --> 01:00:39,500
それをお前の父親に渡せ

508
01:00:40,133 --> 01:00:41,900
今晩 宮殿を出る

509
01:00:42,300 --> 01:00:44,100
嘘では ないようです

510
01:00:45,666 --> 01:00:47,566
誰に会いに行くのですか

511
01:00:47,666 --> 01:00:49,233
クムワに会って―

512
01:00:50,700 --> 01:00:53,100
危機にあるお前を
救わねば

513
01:01:03,933 --> 01:01:06,933
日本語字幕　朴 理恵