1
00:00:04,900 --> 00:00:07,500
朱蒙〔チュモン〕

2
00:00:44,166 --> 00:00:48,166
第10話

3
00:00:58,066 --> 00:01:01,166
私は母親の違う―

4
00:01:01,266 --> 00:01:03,200
クムワ王の三男

5
00:01:03,533 --> 00:01:04,866
チュモンです

6
00:01:15,933 --> 00:01:20,933
牢獄に侵入したのが
テソ王子だとは言えません

7
00:01:25,733 --> 00:01:28,333
陛下にどう申し上げれば？

8
00:01:34,400 --> 00:01:36,833
私が陛下にお会いします

9
00:01:38,166 --> 00:01:43,200
ユファ夫人が王子様の
お見舞いにみえました

10
00:01:44,566 --> 00:01:47,366
思わしくないから出直せと

11
00:01:47,466 --> 00:01:48,600
いいえ

12
00:01:49,333 --> 00:01:50,433
通しなさい

13
00:01:50,966 --> 00:01:51,833
はい

14
00:01:59,200 --> 00:02:02,800
王妃様
さぞかしご心配でしょう

15
00:02:03,466 --> 00:02:07,033
今さらながらお訪ねしました

16
00:02:07,133 --> 00:02:08,500
お許しを

17
00:02:09,333 --> 00:02:11,500
来てくれてありがとう

18
00:02:12,866 --> 00:02:14,400
お加減は？

19
00:02:16,033 --> 00:02:18,333
だいぶ持ち直しました

20
00:02:19,833 --> 00:02:22,366
一日も早いご回復を

21
00:02:24,633 --> 00:02:26,566
ありがとうございます

22
00:02:28,400 --> 00:02:30,500
チュモンの消息はご存じ？

23
00:02:33,166 --> 00:02:38,233
罪を犯した愚かな子ですが
母親として気がかりです

24
00:02:38,333 --> 00:02:42,200
私も息子同様
罪人になった気持ちで

25
00:02:42,300 --> 00:02:43,666
耐えております

26
00:02:45,000 --> 00:02:48,700
陛下もそのままには
しないでしょう

27
00:02:49,200 --> 00:02:51,900
時が来れば呼び戻すはず

28
00:02:52,800 --> 00:02:54,266
心配なさらずに

29
00:03:09,733 --> 00:03:13,600
牢獄は神殿で
代々 隠し通してきたもの

30
00:03:14,300 --> 00:03:17,766
大使者(テサジャ)も先日 知ったばかり

31
00:03:17,866 --> 00:03:20,133
申し訳ございません

32
00:03:21,300 --> 00:03:25,300
一体 なぜ神殿が
牢獄を必要としたのだ

33
00:03:25,666 --> 00:03:29,300
重罪人なら扶余(プヨ)の法に従い
処罰できる

34
00:03:30,866 --> 00:03:35,200
扶余(プヨ)の法では
処罰できない者もおります

35
00:03:37,133 --> 00:03:38,400
どういうことだ

36
00:03:40,133 --> 00:03:42,766
収容されているのは―

37
00:03:43,333 --> 00:03:46,033
扶余(プヨ)に暗雲をもたらす者たち

38
00:03:48,033 --> 00:03:50,566
未来のために殺すべきですが

39
00:03:51,300 --> 00:03:54,933
命尽きるまで生かせとの
天のお告げが

40
00:03:56,200 --> 00:04:01,166
扶余と王室のための措置です
お咎(とが)めのなきよう

41
00:04:02,866 --> 00:04:04,066
ならば―

42
00:04:04,366 --> 00:04:07,200
牢獄を襲ったのは何者なのだ

43
00:04:09,633 --> 00:04:11,733
何者かは存じません

44
00:04:12,833 --> 00:04:15,000
ただ罪人の中に―

45
00:04:15,900 --> 00:04:17,766
陛下がご存じの者も

46
00:04:26,566 --> 00:04:27,933
ヘモス将軍です

47
00:04:38,300 --> 00:04:39,633
今―

48
00:04:41,300 --> 00:04:42,333
何と？

49
00:04:45,433 --> 00:04:47,333
ヘモス将軍です

50
00:04:57,766 --> 00:04:59,100
ヘモスが…

51
00:05:01,666 --> 00:05:05,133
ヘモスが生きているのか？

52
00:05:17,600 --> 00:05:22,666
ヘモスは私の命に
等しい友だと知っておろう

53
00:05:22,833 --> 00:05:25,400
扶余と私のためであろうと―

54
00:05:26,433 --> 00:05:28,500
あまりにむごすぎる

55
00:05:29,900 --> 00:05:35,666
何を申しても陛下のお怒りは
解けないでしょうが

56
00:05:36,433 --> 00:05:41,300
巫女(みこ)である私には
天の意に逆らえませんでした

57
00:05:43,100 --> 00:05:44,933
ヘモスはどうなった

58
00:05:46,033 --> 00:05:49,233
他の囚人と共に死んだのか？

59
00:05:51,200 --> 00:05:53,833
死体はありませんでした

60
00:05:54,233 --> 00:05:56,033
逃げたようです

61
00:06:00,233 --> 00:06:01,300
私は―

62
00:06:01,500 --> 00:06:03,466
ヘモスに会うぞ

63
00:06:03,866 --> 00:06:05,066
捜すのだ

64
00:06:05,566 --> 00:06:07,600
神の力を使ってでも―

65
00:06:08,133 --> 00:06:11,966
ヘモスの行方を必ず捜し出せ

66
00:06:43,933 --> 00:06:47,266
陛下　ユファ夫人が
お見えです

67
00:06:47,366 --> 00:06:49,266
通しなさい

68
00:06:56,500 --> 00:06:58,033
お呼びですか

69
00:06:58,966 --> 00:07:00,566
かけなさい

70
00:07:03,266 --> 00:07:05,333
こんな遅くに何か？

71
00:07:07,166 --> 00:07:09,133
眠れないのだ

72
00:07:10,100 --> 00:07:11,633
一杯どうだ

73
00:07:18,166 --> 00:07:19,900
何か心配事でも？

74
00:07:22,366 --> 00:07:23,833
心配事など

75
00:07:24,666 --> 00:07:29,466
昔を思ったり 酒で眠りを
誘ったりするとは―

76
00:07:30,266 --> 00:07:32,600
私も年老いたようだ

77
00:07:33,233 --> 00:07:35,300
何をおっしゃいます

78
00:07:35,666 --> 00:07:39,000
陛下の気運はご健在です

79
00:07:42,800 --> 00:07:43,866
ユファ

80
00:07:44,966 --> 00:07:46,033
はい

81
00:07:47,400 --> 00:07:50,000
そなたは私に出会って―

82
00:07:50,366 --> 00:07:51,500
幸せか？

83
00:07:55,233 --> 00:07:59,133
陛下のご恩がなければ
今の私もなく

84
00:08:00,166 --> 00:08:04,366
死ぬまで報いることは
できません

85
00:08:14,200 --> 00:08:16,900
時々こう考えるのだ

86
00:08:17,866 --> 00:08:19,933
もし あの当時―

87
00:08:20,200 --> 00:08:25,500
ヘモスが難に遭わずに
そなたと生きていたならと

88
00:08:26,866 --> 00:08:29,600
どんな栄華を享受するより

89
00:08:30,366 --> 00:08:34,466
そなたは幸せであったろうに

90
00:08:35,466 --> 00:08:36,566
陛下

91
00:08:39,066 --> 00:08:40,066
ただ―

92
00:08:41,133 --> 00:08:42,966
ふと思っただけだ

93
00:08:54,300 --> 00:08:55,733
あの方の目

94
00:08:56,333 --> 00:08:57,866
あの方の声

95
00:08:59,000 --> 00:09:03,433
流民(るみん)を助けるため
馬にまたがる後ろ姿

96
00:09:05,133 --> 00:09:10,700
漢(かん)軍に吊し上げられ
血の涙を流していたお姿が

97
00:09:11,400 --> 00:09:13,400
目に焼きついています

98
00:09:15,333 --> 00:09:18,066
歳月と共に
消えゆくべき記憶が

99
00:09:19,733 --> 00:09:24,366
なぜ いっそう鮮明に
残っているのか

100
00:09:25,066 --> 00:09:26,533
分からないのです

101
00:09:29,400 --> 00:09:31,866
申し上げにくいのですが

102
00:09:33,700 --> 00:09:35,500
どうやらヘモス様は―

103
00:09:37,133 --> 00:09:42,333
私が死ぬまで
心から消えないようです

104
00:09:43,366 --> 00:09:45,133
お許しください

105
00:09:48,933 --> 00:09:50,133
それは何も―

106
00:09:51,733 --> 00:09:53,766
そなただけではない

107
00:09:55,100 --> 00:09:58,600
私が死ぬまでヘモスは―

108
00:09:59,933 --> 00:10:01,933
私の心臓に刺さった―

109
00:10:03,400 --> 00:10:04,600
棘(とげ)なのだ

110
00:10:20,266 --> 00:10:25,400
トチも 兄貴を襲った奴らも
捜し回っています

111
00:10:25,500 --> 00:10:27,900
なのに町に出るだなんて

112
00:10:28,800 --> 00:10:30,433
人に会うんだ

113
00:10:30,833 --> 00:10:32,266
あの　兄貴

114
00:10:32,600 --> 00:10:33,966
誰なんですか

115
00:10:34,333 --> 00:10:37,566
俺たちが
代わりに会ってきます

116
00:10:38,133 --> 00:10:40,500
いいんだ　私が行かねば

117
00:10:41,466 --> 00:10:44,266
お前たちはムソンを捜せ

118
00:10:44,366 --> 00:10:47,700
生きているなら
追われているはず

119
00:10:48,866 --> 00:10:52,100
奴らに捕まる前に
捜し出してくれ

120
00:10:54,066 --> 00:10:55,100
分かりました

121
00:11:01,500 --> 00:11:02,533
師匠

122
00:11:03,066 --> 00:11:06,633
扶余の町へ出かけてきます

123
00:11:07,566 --> 00:11:10,833
牢獄にまで追っ手が来たのに

124
00:11:11,266 --> 00:11:12,633
危険では？

125
00:11:14,733 --> 00:11:16,066
ご心配なく

126
00:11:17,066 --> 00:11:21,433
ここで隠れ住むのに
必要な物があります

127
00:11:24,933 --> 00:11:28,300
師匠と私を守る真剣です

128
00:11:29,700 --> 00:11:33,000
これ以上 兄上たちから―

129
00:11:33,700 --> 00:11:34,833
逃げません

130
00:11:41,700 --> 00:11:44,033
お前を追放した父親は―

131
00:11:45,633 --> 00:11:48,400
お前の危機を知らぬのか？

132
00:11:53,033 --> 00:11:58,466
父親ならば兄弟間の争いを
放っておかないはずだ

133
00:11:59,300 --> 00:12:00,600
むしろ―

134
00:12:02,133 --> 00:12:04,466
父親を訪ね 助けを求めろ

135
00:12:10,900 --> 00:12:12,300
なぜ答えない

136
00:12:35,600 --> 00:12:36,766
どうだった

137
00:13:16,933 --> 00:13:18,533
お酒です

138
00:13:21,000 --> 00:13:23,200
頼んでないぞ

139
00:13:23,833 --> 00:13:26,033
あちらの方が

140
00:13:32,766 --> 00:13:33,700
俺か？

141
00:13:39,566 --> 00:13:40,800
お前 何者だ

142
00:13:41,266 --> 00:13:43,466
なぜ俺の周りをうろつく

143
00:13:43,633 --> 00:13:48,800
またまた　この間
人違いしたのが悪くてさ

144
00:13:49,200 --> 00:13:52,000
俺の誠意だ　飲んでくれ

145
00:13:53,666 --> 00:13:56,200
おっと　この酒はな

146
00:13:56,800 --> 00:14:02,300
漢の貴人だけが
飲めるという紹興酒だ

147
00:14:04,100 --> 00:14:07,000
珍貴な穀物で作った
あの酒か？

148
00:14:07,166 --> 00:14:08,400
そうとも

149
00:14:09,933 --> 00:14:11,733
この酒を飲むと

150
00:14:12,100 --> 00:14:14,500
酔いが上に回らずに

151
00:14:14,833 --> 00:14:16,566
下に来るんだ

152
00:14:17,100 --> 00:14:18,366
ビンビンと

153
00:14:20,300 --> 00:14:22,066
さあ　飲んで

154
00:14:22,666 --> 00:14:23,866
ちょっと待て

155
00:14:23,966 --> 00:14:25,433
これを飲んでから

156
00:14:46,366 --> 00:14:48,200
もう一杯

157
00:15:07,200 --> 00:15:08,466
チュモン王子様

158
00:15:08,933 --> 00:15:09,933
親方

159
00:15:13,000 --> 00:15:15,066
どうなってるんですか

160
00:15:15,333 --> 00:15:17,733
追放されたと聞いて

161
00:15:17,833 --> 00:15:22,566
行き先も分からず
どれだけ心配したことか

162
00:15:23,700 --> 00:15:26,166
私が事故を起こして

163
00:15:26,533 --> 00:15:30,033
陛下や鍛冶職人たちに迷惑を

164
00:15:30,833 --> 00:15:34,033
親方に合わせる顔もなかった

165
00:15:36,300 --> 00:15:37,633
申し訳ない

166
00:15:38,333 --> 00:15:39,400
許してくれ

167
00:15:40,300 --> 00:15:43,533
故意に起こした
事故でもないのに

168
00:15:44,066 --> 00:15:49,566
それよりも私が間違えて
教えていたのではと

169
00:15:49,900 --> 00:15:51,566
心苦しかったです

170
00:15:54,533 --> 00:15:57,700
生きていらしただけでも

171
00:15:58,566 --> 00:16:01,800
天地の神に感謝しています

172
00:16:04,800 --> 00:16:05,966
ありがとう

173
00:16:07,000 --> 00:16:09,166
今後はどうされますか

174
00:16:09,900 --> 00:16:15,566
陛下は二人の王子様に
鉄器工場への出入りを許可し

175
00:16:16,333 --> 00:16:19,000
重責までお与えに

176
00:16:19,466 --> 00:16:22,366
お二人は
出世なさっているのに

177
00:16:23,033 --> 00:16:24,733
チュモン王子様は…

178
00:16:25,166 --> 00:16:26,533
私もいつかは―

179
00:16:28,033 --> 00:16:31,266
陛下に認められる日が来るさ

180
00:16:36,333 --> 00:16:37,366
親方

181
00:16:39,533 --> 00:16:41,066
厚かましいけど―

182
00:16:41,800 --> 00:16:44,733
親方にまた頼みがあるんだ

183
00:16:46,066 --> 00:16:48,233
何でもどうぞ

184
00:16:50,766 --> 00:16:53,800
剣を何本かそろえてほしい

185
00:16:54,400 --> 00:16:55,466
そんな…

186
00:16:56,133 --> 00:17:00,866
大変な目に遭ったのに
まだ未練があるのですか

187
00:17:02,666 --> 00:17:04,098
必要なんだ

188
00:17:04,766 --> 00:17:06,032
親方　頼む

189
00:17:13,566 --> 00:17:15,032
今 何と言った

190
00:17:16,200 --> 00:17:19,300
巫女と大使者(テサジャ)に
事実を話しました

191
00:17:22,465 --> 00:17:23,333
兄上

192
00:17:23,433 --> 00:17:24,665
どけ！

193
00:17:26,900 --> 00:17:31,300
お前は計画を
台無しにしたいのか？

194
00:17:32,166 --> 00:17:37,066
あの二人は兄上の怪我が
獣によるものではなく

195
00:17:37,166 --> 00:17:39,800
剣によるものだと

196
00:17:40,666 --> 00:17:44,100
事が大きくなる前にと
話したのです

197
00:17:45,000 --> 00:17:47,900
私ばかり責めないでください

198
00:17:48,166 --> 00:17:49,766
情けない奴め

199
00:17:49,866 --> 00:17:52,633
今は責任を問う場合ではない

200
00:17:57,433 --> 00:18:02,500
あの二人が おじ上のように
味方かは判断がつかない

201
00:18:04,033 --> 00:18:05,800
神殿に行かねば

202
00:18:06,366 --> 00:18:07,466
肩を貸せ

203
00:18:07,700 --> 00:18:10,900
その体で動くのは無理です

204
00:18:11,633 --> 00:18:12,933
肩を貸すんだ

205
00:18:29,733 --> 00:18:31,733
ご無理をなさいましたね

206
00:18:32,600 --> 00:18:34,633
お話があります

207
00:18:34,833 --> 00:18:36,966
大使者(テサジャ)も来ます

208
00:18:38,600 --> 00:18:40,100
そうでしょうね

209
00:18:47,866 --> 00:18:49,166
おかけに

210
00:18:56,000 --> 00:18:57,433
茶をどうぞ

211
00:19:00,200 --> 00:19:02,066
どうなさるのです

212
00:19:02,900 --> 00:19:04,233
陛下に報告を？

213
00:19:06,733 --> 00:19:11,166
それは許されませんし
できることでもありません

214
00:19:12,000 --> 00:19:14,633
報告しませんから ご心配なく

215
00:19:16,866 --> 00:19:18,033
感謝します

216
00:19:19,533 --> 00:19:24,900
今回の件を伏せるのは
お二人のためでなく

217
00:19:25,200 --> 00:19:28,800
混乱を防ぎ
扶余の未来を守るため

218
00:19:30,933 --> 00:19:32,866
愚かな振る舞いで―

219
00:19:33,066 --> 00:19:36,333
王位を継ぐ者の品位を
失わぬよう

220
00:19:36,900 --> 00:19:39,900
巫女様のおっしゃるとおり

221
00:19:40,000 --> 00:19:44,633
陛下のお心が一日も
休まることがないのは

222
00:19:45,066 --> 00:19:47,166
ご存じでしょう

223
00:19:47,933 --> 00:19:49,333
分かった

224
00:19:49,633 --> 00:19:52,366
もう心配はいらぬ

225
00:19:54,366 --> 00:19:56,733
ところで聞きたいことが

226
00:20:00,166 --> 00:20:04,766
秘密の牢獄でチュモンを
守っていた囚人がいた

227
00:20:05,766 --> 00:20:09,300
チュモンとは
親しいようだったが

228
00:20:10,200 --> 00:20:11,200
ご存じか？

229
00:20:18,866 --> 00:20:23,933
目が見えないのに
剣の腕は まさに神業だった

230
00:20:24,800 --> 00:20:27,133
あやつさえいなければ…

231
00:20:33,700 --> 00:20:37,333
チュモンと逃げたのだが
何者なのですか

232
00:20:39,133 --> 00:20:40,233
分かりません

233
00:20:55,566 --> 00:20:57,700
もう平気でしょう

234
00:20:58,166 --> 00:20:59,433
ありがとう

235
00:20:59,633 --> 00:21:01,066
召し上がって

236
00:21:07,166 --> 00:21:08,700
プヨンだったか？

237
00:21:08,800 --> 00:21:09,833
はい

238
00:21:11,233 --> 00:21:15,500
書信を書く竹簡(ちくかん)を
用意してくれ

239
00:21:36,133 --> 00:21:37,033
半！

240
00:21:42,766 --> 00:21:44,033
丁だ

241
00:21:49,333 --> 00:21:52,266
こんなのも当たらんとは

242
00:21:52,533 --> 00:21:54,633
２つに１つなのに

243
00:21:54,733 --> 00:21:56,233
まいったね

244
00:21:56,800 --> 00:21:59,366
金も尽きたようだし

245
00:21:59,466 --> 00:22:02,266
これで おしまいにしなきゃな

246
00:22:04,366 --> 00:22:06,033
何するんだ

247
00:22:06,133 --> 00:22:07,366
野郎ども

248
00:22:13,066 --> 00:22:14,900
何をするんだ

249
00:22:15,000 --> 00:22:16,466
何するんだよ

250
00:22:21,533 --> 00:22:23,300
痛いじゃないか

251
00:22:26,500 --> 00:22:27,766
動くな！

252
00:22:29,633 --> 00:22:30,766
オイ

253
00:22:31,733 --> 00:22:34,300
眉ひとつ動かした奴は―

254
00:22:34,400 --> 00:22:35,600
やっちまえ

255
00:22:35,700 --> 00:22:36,766
はい　兄貴

256
00:22:41,133 --> 00:22:43,566
言うこと聞かねえな

257
00:22:44,166 --> 00:22:45,666
兄貴　早く出て

258
00:22:47,666 --> 00:22:48,800
出なきゃ

259
00:22:49,366 --> 00:22:52,000
さっさと出なきゃね

260
00:22:52,100 --> 00:22:55,266
くだらん真似したら
ぶっ殺すぞ

261
00:23:02,566 --> 00:23:03,400
兄貴

262
00:23:03,933 --> 00:23:05,833
おや？ チュモ

263
00:23:07,733 --> 00:23:08,400
平気か？

264
00:23:08,766 --> 00:23:10,600
平気じゃないさ

265
00:23:10,700 --> 00:23:13,100
何が何だか分からんよ

266
00:23:13,300 --> 00:23:16,066
洞窟を襲ったのは何者だ

267
00:23:19,300 --> 00:23:21,466
私にも分からない

268
00:23:25,400 --> 00:23:28,266
マリ　なぜ俺の居場所が？

269
00:23:29,066 --> 00:23:31,300
分かりきってますよ

270
00:23:31,433 --> 00:23:35,166
トチに見つからないよう
早く行かねば

271
00:23:36,166 --> 00:23:37,500
よし　行こう

272
00:23:39,133 --> 00:23:40,700
チュモン王子様

273
00:23:42,733 --> 00:23:44,933
遠い所をご苦労

274
00:23:45,500 --> 00:23:47,533
２本だけですが

275
00:23:51,566 --> 00:23:54,100
これだけでも心強い

276
00:23:56,200 --> 00:23:57,500
ありがとう

277
00:23:58,100 --> 00:24:00,466
これしきのことで

278
00:24:00,566 --> 00:24:04,700
宮殿に戻った時には
酒でもください

279
00:24:06,300 --> 00:24:09,466
酒がめの中に
住まわせてやろう

280
00:24:15,333 --> 00:24:18,733
師匠　剣を用意しました

281
00:24:22,133 --> 00:24:25,100
約束どおり
武芸を教えてください

282
00:24:28,833 --> 00:24:29,900
チュモン

283
00:24:31,133 --> 00:24:32,000
はい

284
00:24:33,033 --> 00:24:35,566
武芸に秀でていても―

285
00:24:36,833 --> 00:24:41,300
運命に暗雲がかかっていては
身を守れない

286
00:24:42,633 --> 00:24:48,000
まずはお前の運命を覆う
暗雲を取り払わねば

287
00:25:03,500 --> 00:25:04,700
何ですか

288
00:25:05,200 --> 00:25:08,433
それをお前の父親に渡せ

289
00:25:09,600 --> 00:25:12,966
お前が渡したことを
知られずにな

290
00:25:22,133 --> 00:25:25,133
ヨンタバル商団の屋敷

291
00:25:27,566 --> 00:25:29,833
あいつが気にかかる

292
00:25:31,200 --> 00:25:34,100
王子と偽るチュモンですか

293
00:25:35,633 --> 00:25:36,733
そうよ

294
00:25:36,833 --> 00:25:39,133
君長の言葉をお忘れに？

295
00:25:39,500 --> 00:25:43,433
もう奴とは貸し借りなしです

296
00:25:44,933 --> 00:25:46,333
それじゃない

297
00:25:47,666 --> 00:25:50,833
嘘をついてない気がする

298
00:25:53,466 --> 00:25:54,800
調べてみて

299
00:25:55,366 --> 00:25:57,133
本物の王子かも

300
00:25:58,166 --> 00:26:00,600
本物の王子なら？

301
00:26:02,133 --> 00:26:05,500
知っておいて悪いことはない

302
00:26:06,900 --> 00:26:10,366
もしや奴を
好きになったのでは？

303
00:26:13,166 --> 00:26:15,166
誰があんな奴を

304
00:26:22,133 --> 00:26:24,866
テソ王子が病中だとか

305
00:26:25,466 --> 00:26:27,900
見舞いに行くべきだろう

306
00:26:28,433 --> 00:26:29,700
なぜ私が？

307
00:26:29,900 --> 00:26:30,933
何を言う

308
00:26:31,966 --> 00:26:34,500
お前に関心があるようだし

309
00:26:34,600 --> 00:26:37,700
売り込んでおくのが得策だ

310
00:26:38,866 --> 00:26:40,900
高慢な人です

311
00:26:41,633 --> 00:26:43,666
そんなことできません

312
00:26:46,433 --> 00:26:48,700
まだまだだな

313
00:26:52,633 --> 00:26:56,333
私に人を見る目がないと
思うのか？

314
00:26:57,000 --> 00:27:00,633
扶余の王室の内情を
知り尽くしてこそ―

315
00:27:00,733 --> 00:27:03,866
わが桂婁(ケル)の活路は開ける

316
00:27:06,300 --> 00:27:09,733
お前の気持ちは重要ではない

317
00:27:10,266 --> 00:27:14,033
私的な感情は優先させるな

318
00:27:20,000 --> 00:27:22,466
いやあ　すごいお城だな

319
00:27:22,566 --> 00:27:26,300
ヘブル王の在位中にも
来たことはあるが

320
00:27:26,400 --> 00:27:28,566
ずっと大きくなってる

321
00:27:29,100 --> 00:27:32,900
クムワの奴
親父より やり手だな

322
00:27:33,200 --> 00:27:35,966
父さん　言葉に気をつけて

323
00:27:36,233 --> 00:27:39,000
誰も聞いてないし いいだろ

324
00:27:39,600 --> 00:27:40,466
違うか？

325
00:27:40,566 --> 00:27:41,833
ようこそ

326
00:27:44,700 --> 00:27:48,033
ご案内を仰せつかりました

327
00:27:56,800 --> 00:28:01,066
ヨンタバル商団の
ソソノ様がお見えです

328
00:28:03,400 --> 00:28:04,633
通せ

329
00:28:14,333 --> 00:28:15,533
よく来た

330
00:28:16,100 --> 00:28:19,133
お訪ねするのが
遅くなりました

331
00:28:19,266 --> 00:28:20,300
お許しを

332
00:28:22,033 --> 00:28:23,100
かけなさい

333
00:28:29,033 --> 00:28:31,433
狩りで負傷されたそうで

334
00:28:31,533 --> 00:28:33,066
お体の具合は？

335
00:28:33,700 --> 00:28:36,400
だいぶ回復したから平気だ

336
00:28:40,633 --> 00:28:44,633
お役に立てればと
薬材をお持ちしました

337
00:28:45,533 --> 00:28:49,300
私が自ら煎じて
さしあげたいところです

338
00:28:50,100 --> 00:28:51,933
一日も早いご回復を

339
00:28:53,133 --> 00:28:54,533
ありがたい

340
00:28:54,833 --> 00:28:57,100
その言葉が薬になる

341
00:28:57,933 --> 00:29:01,433
おかげで早く治りそうだ

342
00:29:03,466 --> 00:29:06,266
ご回復なされたら私が―

343
00:29:06,366 --> 00:29:09,900
その獣を見つけて復讐します

344
00:29:11,933 --> 00:29:15,200
その日を指折り数えて待とう

345
00:29:15,533 --> 00:29:17,800
王妃様がお見えです

346
00:29:18,266 --> 00:29:19,733
お通ししろ

347
00:29:25,866 --> 00:29:28,633
何度も いらっしゃらなくても

348
00:29:29,800 --> 00:29:33,133
こうしないと
私が落ち着かないの

349
00:29:35,933 --> 00:29:39,833
見舞いに来たというのは
この娘なのね

350
00:29:41,033 --> 00:29:41,866
そうです

351
00:29:43,266 --> 00:29:44,766
ソソノと申します

352
00:29:45,833 --> 00:29:48,900
桂婁(ケル)の君長
ヨンタバルの娘です

353
00:29:49,766 --> 00:29:50,766
そうなの

354
00:29:51,566 --> 00:29:53,433
これで失礼いたします

355
00:29:54,266 --> 00:29:57,600
完治したら君長を訪ねよう

356
00:30:08,166 --> 00:30:11,333
意中の女性とは
あの子のこと？

357
00:30:13,400 --> 00:30:15,066
まだ分かりません

358
00:30:15,700 --> 00:30:21,333
フクチ大将軍(テジャングン)の娘も断るし
今の明るい顔からして―

359
00:30:21,433 --> 00:30:23,366
本当に好きなようね

360
00:30:29,500 --> 00:30:30,900
なぜ笑うの

361
00:30:31,466 --> 00:30:36,133
心にもないことを
おっしゃったので驚きました

362
00:30:36,500 --> 00:30:38,733
決めつけないで

363
00:30:39,333 --> 00:30:43,033
今日はそう悪く感じなかった

364
00:30:44,966 --> 00:30:46,366
ウテさんは？

365
00:30:46,466 --> 00:30:49,300
ちょっと行ってくると

366
00:30:50,133 --> 00:30:51,366
こら！

367
00:30:52,600 --> 00:30:55,133
どこをうろついてた

368
00:30:55,233 --> 00:30:59,200
何かやらかさないかと
肝が縮んだよ

369
00:31:00,333 --> 00:31:01,366
どうでした

370
00:31:02,100 --> 00:31:04,066
嘘では ないようです

371
00:31:06,933 --> 00:31:10,733
チュモンは
クムワ王の第３王子です

372
00:31:12,433 --> 00:31:15,100
今は追放中の身ですが―

373
00:31:15,500 --> 00:31:20,833
以前 我々と出会った時も
王子としての道中だったと

374
00:31:25,233 --> 00:31:29,200
名乗らないなら
私が名を教えよう

375
00:31:33,400 --> 00:31:34,533
私の名前は―

376
00:31:35,300 --> 00:31:36,300
チュモンだ

377
00:31:38,933 --> 00:31:41,833
身分を明かせなかったが―

378
00:31:43,766 --> 00:31:45,133
扶余の王子だ

379
00:31:47,533 --> 00:31:51,033
覚えておけ
お前が気に入った

380
00:31:52,700 --> 00:31:53,566
私を―

381
00:31:54,833 --> 00:31:56,133
訪ねてこい

382
00:31:59,133 --> 00:32:01,000
情けない奴

383
00:32:07,900 --> 00:32:09,466
面白くなってきた

384
00:32:09,933 --> 00:32:11,900
そんな　お嬢様

385
00:32:12,000 --> 00:32:16,266
あの時 私たちは奴を
ぞんざいに扱ったのに

386
00:32:22,300 --> 00:32:26,966
３人の王子のうち
最も王にかわいがられながら

387
00:32:27,133 --> 00:32:31,833
最も王を失望させたのも
チュモンだとか

388
00:32:32,566 --> 00:32:34,066
そのため追放に

389
00:32:35,633 --> 00:32:40,466
王子の身分も奪われ追放とは
情けない奴ね

390
00:32:41,300 --> 00:32:43,833
そう単純では ないでしょう

391
00:32:44,833 --> 00:32:49,733
クムワ王は王妃より
ユファ夫人を寵愛しています

392
00:32:50,500 --> 00:32:54,066
あえて虎の子を崖に
追いやった可能性も

393
00:32:57,266 --> 00:33:01,933
今 私の周りには
２頭の虎がいるというわけね

394
00:33:02,500 --> 00:33:06,733
１頭は宮殿の中
もう１頭は宮殿の外に

395
00:33:07,866 --> 00:33:12,900
桂婁(ケル)の将来のため
両者と結びつくとしても

396
00:33:13,066 --> 00:33:14,933
安易な考えは禁物

397
00:33:15,366 --> 00:33:16,533
そうです

398
00:33:16,833 --> 00:33:20,500
トチの時も大事(おおごと)に
なりましたから

399
00:33:22,566 --> 00:33:23,866
分かりました

400
00:33:26,733 --> 00:33:27,700
ここだ

401
00:33:31,266 --> 00:33:32,433
王子様

402
00:33:33,300 --> 00:33:34,900
つけられては？

403
00:33:36,200 --> 00:33:36,933
大丈夫です

404
00:33:40,166 --> 00:33:43,300
母上は いかがお過ごしだ

405
00:33:44,733 --> 00:33:45,800
お元気です

406
00:33:47,566 --> 00:33:48,400
よかった

407
00:33:49,900 --> 00:33:51,500
何のご用ですか

408
00:33:55,066 --> 00:34:00,066
これを陛下に渡すのに
方法がなく お前を呼んだ

409
00:34:01,133 --> 00:34:04,566
私からだと知られぬようにし

410
00:34:04,666 --> 00:34:06,833
お前の身分も明かすな

411
00:34:09,266 --> 00:34:11,000
無理は承知だ

412
00:34:11,366 --> 00:34:15,632
だが必ず陛下に渡せるよう
方法を探ってくれ

413
00:34:17,900 --> 00:34:19,100
やってみます

414
00:34:22,565 --> 00:34:25,533
心配するから母上にも内密に

415
00:34:27,233 --> 00:34:27,966
はい

416
00:35:24,000 --> 00:35:25,366
どうなった

417
00:35:28,600 --> 00:35:30,333
申し訳ありません

418
00:35:31,233 --> 00:35:34,400
ヘモス将軍の姿が
浮かびません

419
00:35:35,366 --> 00:35:39,033
私の気が
将軍に近づこうとすると

420
00:35:39,366 --> 00:35:41,733
より大きな気に遮られます

421
00:35:52,833 --> 00:35:56,500
ヨンタバル君長から
玄菟(ヒョント)城の情報です

422
00:36:05,866 --> 00:36:06,966
大使者

423
00:36:07,433 --> 00:36:08,933
はい　陛下

424
00:36:09,033 --> 00:36:12,866
太守(たいしゅ) ヤンジョンが
荇人(ヘンイン)国の長(おさ)を呼び

425
00:36:13,500 --> 00:36:15,733
鉄武器の支援を約束したと

426
00:36:16,500 --> 00:36:21,700
荇人(ヘンイン)国が鉄武器で武装すれば
扶余にも脅威に

427
00:36:22,400 --> 00:36:25,100
事前に措置を講ずるべきです

428
00:36:27,966 --> 00:36:29,000
大将軍(テジャングン)

429
00:36:29,533 --> 00:36:30,433
はい　陛下

430
00:36:30,966 --> 00:36:36,466
荇人(ヘンイン)国へ行き ヤンジョンより
手厚い支援をすると言うのだ

431
00:36:38,033 --> 00:36:39,066
もし―

432
00:36:39,266 --> 00:36:42,433
漢と友好関係を続けるなら

433
00:36:42,900 --> 00:36:45,600
攻め入る用意があると伝えよ

434
00:36:46,200 --> 00:36:47,466
承知しました

435
00:37:10,033 --> 00:37:12,066
どうなさいました

436
00:37:14,966 --> 00:37:16,166
これは―

437
00:37:17,366 --> 00:37:18,433
誰からだ

438
00:37:19,700 --> 00:37:23,800
ヨンタバル君長の竹簡を
集めて献上しましたが

439
00:37:37,600 --> 00:37:42,266
“一筋の光も差さぬ
陰湿な牢獄に監禁され”

440
00:37:43,866 --> 00:37:48,366
“長い歳月を送ったことすら
運命に感じる”

441
00:37:50,766 --> 00:37:53,500
“俺の存在を
知っていたとしても”

442
00:37:53,600 --> 00:37:55,766
“お前に何の恨みもない”

443
00:37:57,000 --> 00:37:59,333
“だがお前に会わねば”

444
00:38:00,766 --> 00:38:04,933
“対面を妨げる勢力があるなら
避けてこい”

445
00:38:06,500 --> 00:38:08,200
“新月の晩―”

446
00:38:09,133 --> 00:38:12,833
“昔 俺たちが
集まっていた―”

447
00:38:12,933 --> 00:38:17,266
“スミ山のふもとの
蓮池に来い”

448
00:38:51,333 --> 00:38:53,966
陛下に知られたら大変です

449
00:38:54,700 --> 00:38:56,466
早くお返しください

450
00:39:33,766 --> 00:39:34,866
チュモン

451
00:39:37,700 --> 00:39:38,700
はい

452
00:39:43,500 --> 00:39:45,433
一緒に行く所がある

453
00:39:45,666 --> 00:39:47,400
道案内を頼む

454
00:39:56,133 --> 00:40:01,233
ヘモスが生きているのは
天地の神のご意志です

455
00:40:01,500 --> 00:40:05,333
殺せば ご意志に
逆らうことになり

456
00:40:05,900 --> 00:40:08,000
扶余の災いに

457
00:40:12,000 --> 00:40:13,300
整いました

458
00:40:18,733 --> 00:40:21,133
今晩 宮殿を出る

459
00:40:21,866 --> 00:40:25,533
私の行動が
誰にも知られぬように

460
00:40:26,000 --> 00:40:27,433
承知しました

461
00:41:14,533 --> 00:41:15,600
師匠

462
00:41:16,500 --> 00:41:19,100
誰に会いに行くのですか

463
00:41:20,933 --> 00:41:22,466
クムワだ

464
00:41:29,866 --> 00:41:31,300
クムワと俺は―

465
00:41:31,833 --> 00:41:35,100
タムル軍を率いた同志だった

466
00:41:38,933 --> 00:41:40,566
クムワに会って―

467
00:41:41,966 --> 00:41:44,700
危機にあるお前を救わねば

468
00:41:45,633 --> 00:41:46,666
そして―

469
00:41:48,366 --> 00:41:52,266
この20年間
監禁された理由を知りたい

470
00:41:55,600 --> 00:42:00,633
陛下が師匠を監禁したと
お思いですか？

471
00:42:07,533 --> 00:42:08,566
絶対に―

472
00:42:09,233 --> 00:42:10,833
違うはずです

473
00:42:11,333 --> 00:42:15,333
陛下は同志を
裏切る方ではありません

474
00:44:25,966 --> 00:44:27,366
クムワ

475
00:44:29,300 --> 00:44:30,733
お前だったのか？

476
00:44:32,100 --> 00:44:33,566
この長い歳月―

477
00:44:34,400 --> 00:44:36,900
俺を監禁したのは お前か？

478
00:45:31,300 --> 00:45:32,733
クムワと俺は―

479
00:45:33,266 --> 00:45:36,533
タムル軍を率いた同志だった

480
00:45:38,733 --> 00:45:40,266
クムワに会って―

481
00:45:41,800 --> 00:45:44,533
危機にあるお前を救わねば

482
00:45:45,400 --> 00:45:46,566
そして―

483
00:45:48,233 --> 00:45:52,100
この20年間
監禁された理由を知りたい

484
00:46:36,966 --> 00:46:38,100
師匠

485
00:46:44,433 --> 00:46:49,666
師匠を殺そうとしたのは
陛下だとお思いですか？

486
00:46:58,266 --> 00:46:59,766
そんなはずない

487
00:47:00,966 --> 00:47:04,933
書信が
届き間違ったのでしょう

488
00:47:10,833 --> 00:47:13,200
師匠のいた牢獄に―

489
00:47:14,700 --> 00:47:19,866
大使者と巫女 ヨミウルが
来たことがあります

490
00:47:25,000 --> 00:47:26,433
二人でなければ―

491
00:47:28,266 --> 00:47:32,466
私の行方を追っている
兄たちでしょう

492
00:47:36,566 --> 00:47:37,800
絶対に―

493
00:47:39,266 --> 00:47:40,766
父上は―

494
00:47:42,800 --> 00:47:44,400
そんなことしません

495
00:47:53,166 --> 00:47:55,166
誰の仕業かは―

496
00:47:57,000 --> 00:47:59,833
さほど重要ではない

497
00:48:02,300 --> 00:48:04,200
口惜しいのは―

498
00:48:06,866 --> 00:48:11,766
お前の運命が
俺の運命と似ていることだ

499
00:48:22,066 --> 00:48:23,766
もはや俺の役割は―

500
00:48:25,566 --> 00:48:28,066
お前自身を守る武芸を―

501
00:48:30,666 --> 00:48:33,233
伝授することしかない

502
00:48:46,666 --> 00:48:48,200
陽が沈むか？

503
00:48:50,966 --> 00:48:52,066
はい

504
00:48:53,100 --> 00:48:57,533
精神を集中し
西の山に沈む陽を切れ

505
00:49:02,066 --> 00:49:05,700
陽が沈み 月が出たら―

506
00:49:07,133 --> 00:49:08,533
月を切れ

507
00:49:10,800 --> 00:49:12,133
お前の剣が―

508
00:49:13,566 --> 00:49:15,733
陽と月を裂いた瞬間―

509
00:49:16,600 --> 00:49:18,466
心眼が開ける

510
00:49:32,266 --> 00:49:34,066
お呼びでしょうか

511
00:49:35,800 --> 00:49:37,133
近くに寄れ

512
00:49:42,300 --> 00:49:43,966
これを見よ

513
00:50:04,000 --> 00:50:06,033
ヘモスからの書信だ

514
00:50:13,300 --> 00:50:14,633
その竹簡が

515
00:50:14,800 --> 00:50:18,466
ヨンタバル君長の
竹簡に交ざり 私に届いた

516
00:50:18,866 --> 00:50:22,200
内密に会おうと書いてある

517
00:50:27,333 --> 00:50:32,533
約束の場所に行ったが
ヘモスは現れなかった

518
00:50:37,833 --> 00:50:38,866
大使者

519
00:50:39,466 --> 00:50:40,966
はい　陛下

520
00:50:42,133 --> 00:50:47,133
私に会いたがっているのに
なぜ現れないのか

521
00:50:47,966 --> 00:50:51,766
何が怖くて姿を見せないのか

522
00:50:53,800 --> 00:50:55,066
何者かが―

523
00:50:55,800 --> 00:51:00,366
ヘモスと私の対面を
妨害しているのだ

524
00:51:03,433 --> 00:51:05,633
そんなはずは ありません

525
00:51:06,466 --> 00:51:09,466
ヘモスの行方を突き止めねば

526
00:51:10,800 --> 00:51:14,300
これ以上 存在を
隠してはおけぬ

527
00:51:15,133 --> 00:51:16,800
兵を動員してでも―

528
00:51:17,866 --> 00:51:19,266
捜し出すぞ

529
00:51:26,666 --> 00:51:29,300
ビクビクすることはない

530
00:51:29,700 --> 00:51:31,833
俺はここの行首(ヘンス)だ

531
00:51:31,933 --> 00:51:34,900
俺の部下は数十人いる

532
00:51:35,400 --> 00:51:36,633
おい　お前

533
00:51:36,733 --> 00:51:38,433
さっさと行け

534
00:51:39,733 --> 00:51:40,400
君長様

535
00:51:43,066 --> 00:51:45,033
我々の君長様だ

536
00:51:48,000 --> 00:51:51,100
扶余の鉄器工場の頭(かしら)
モパルモです

537
00:51:52,166 --> 00:51:53,533
ようこそ

538
00:51:54,133 --> 00:51:55,200
ご案内を

539
00:51:55,400 --> 00:51:56,766
はい　君長様

540
00:52:04,500 --> 00:52:06,733
さあ　召し上がれ

541
00:52:17,433 --> 00:52:20,033
話は聞いている

542
00:52:21,033 --> 00:52:25,000
鉄武器の開発に
生涯を捧げていて

543
00:52:25,100 --> 00:52:27,600
妻子もなく独り身だとか

544
00:52:28,100 --> 00:52:31,166
私をもてなす理由は何です

545
00:52:31,500 --> 00:52:32,666
理由？

546
00:52:33,633 --> 00:52:34,966
理由などない

547
00:52:37,233 --> 00:52:40,066
私は天下を周遊する商人

548
00:52:40,933 --> 00:52:44,900
旅をしていると
いろんな人間に出会う

549
00:52:45,200 --> 00:52:46,800
その中でも―

550
00:52:48,233 --> 00:52:51,400
才能のある人間が好きだ

551
00:52:52,000 --> 00:52:56,100
親方のような方が
好きだというだけだ

552
00:52:57,066 --> 00:52:59,700
十数年間 失敗ばかりです

553
00:52:59,800 --> 00:53:02,033
才能などありません

554
00:53:03,233 --> 00:53:06,100
失敗とは どういうことかな

555
00:53:06,333 --> 00:53:07,333
それが…

556
00:53:08,466 --> 00:53:10,833
こちらの話です

557
00:53:12,500 --> 00:53:16,300
さあさ　一杯ぐいっとどうぞ

558
00:53:18,900 --> 00:53:24,933
ところで この前飲んだ
紹興酒の効果は試したかい？

559
00:53:25,033 --> 00:53:29,600
下から酔いが回って
ビンビンっていう酒だよ

560
00:53:31,333 --> 00:53:34,333
効果はあっても使う所がな

561
00:53:35,000 --> 00:53:37,133
まったく

562
00:53:37,233 --> 00:53:39,833
今日は心配いらない

563
00:53:40,233 --> 00:53:46,200
酒だけじゃなく娘っ子も
きっちり用意するから

564
00:53:53,300 --> 00:53:54,933
親方

565
00:53:57,233 --> 00:54:01,366
この度 私はわが桂婁に

566
00:54:01,700 --> 00:54:06,100
鉄器工場を作りたいのだが
ご協力 願いたい

567
00:54:06,733 --> 00:54:08,733
何を協力しろと？

568
00:54:10,633 --> 00:54:14,800
親方の技術を
桂婁に伝授してほしい

569
00:54:15,666 --> 00:54:17,166
そうすれば―

570
00:54:17,666 --> 00:54:22,366
親方の望みを何でも
かなえてさしあげよう

571
00:54:30,100 --> 00:54:31,200
何だ

572
00:54:31,533 --> 00:54:34,800
もてなした理由はそれか

573
00:54:35,266 --> 00:54:37,766
見損なってくれたな

574
00:54:37,866 --> 00:54:40,300
金銀財宝をくれても―

575
00:54:40,400 --> 00:54:44,666
鉄器工場の技術は
絶対に教えられん

576
00:54:45,333 --> 00:54:46,000
どけ！

577
00:54:46,100 --> 00:54:47,100
誤解だよ

578
00:54:48,800 --> 00:54:49,900
モパルモ！

579
00:54:56,033 --> 00:54:57,666
らしからぬことを

580
00:54:59,300 --> 00:55:00,233
何がだ

581
00:55:01,600 --> 00:55:05,033
モパルモは
飢え死にしようとも

582
00:55:05,133 --> 00:55:07,800
扶余への忠誠心で耐える男

583
00:55:08,966 --> 00:55:10,500
ご見当違いを

584
00:55:12,833 --> 00:55:13,833
確かに

585
00:55:15,833 --> 00:55:18,600
安易に考えすぎたな

586
00:55:20,300 --> 00:55:21,866
早く持ってこい

587
00:55:28,800 --> 00:55:30,166
ハンダン

588
00:55:33,533 --> 00:55:35,033
いかがですか

589
00:55:38,733 --> 00:55:41,300
不十分ではないな

590
00:55:42,600 --> 00:55:45,700
お前の望みとは何だ

591
00:55:46,300 --> 00:55:47,200
はい

592
00:55:48,566 --> 00:55:50,633
桂婁の君長 ヨンタバルが

593
00:55:50,733 --> 00:55:55,566
扶余と漢の交易を
代行していると聞きました

594
00:55:56,166 --> 00:55:58,900
そんな話がありますか

595
00:55:59,000 --> 00:56:03,833
そんな重要な任務は
生粋の扶余人である―

596
00:56:03,933 --> 00:56:07,200
私が担うのが当然でしょう

597
00:56:08,400 --> 00:56:12,266
すでに陛下が
決定されたことだ

598
00:56:12,400 --> 00:56:15,066
覆すのは容易ではない

599
00:56:16,700 --> 00:56:20,666
もちろん容易では
ないでしょうが

600
00:56:21,533 --> 00:56:25,600
王子様と宮廷使者(クンジョンサジャ)様の
お力添えがあれば―

601
00:56:26,666 --> 00:56:28,333
可能かと思います

602
00:56:34,100 --> 00:56:35,600
私がやってみよう

603
00:56:37,233 --> 00:56:39,166
ありがとうございます

604
00:56:42,933 --> 00:56:44,033
ご苦労

605
00:56:59,033 --> 00:57:00,733
お気に召しました？

606
00:57:01,566 --> 00:57:06,700
うちの使用人の中で
一番 美しい娘です

607
00:57:07,433 --> 00:57:08,766
お望みなら…

608
00:57:08,866 --> 00:57:10,033
結構だ

609
00:57:10,466 --> 00:57:13,400
それより頼みがある

610
00:57:13,700 --> 00:57:15,800
何でもどうぞ

611
00:57:16,533 --> 00:57:17,566
おじ上

612
00:57:29,333 --> 00:57:30,333
知り合いか？

613
00:57:31,200 --> 00:57:32,066
はい

614
00:57:33,066 --> 00:57:36,466
少し前まで私の手下でした

615
00:57:36,600 --> 00:57:39,233
私も捜しているところです

616
00:57:40,333 --> 00:57:42,400
なぜお前の手下に？

617
00:57:44,500 --> 00:57:48,933
先ほどの娘が自分の親戚だと
連れてきました

618
00:57:58,233 --> 00:57:59,600
おかえり

619
00:58:01,000 --> 00:58:03,766
チュモンに渡さずに来たの？

620
00:58:04,566 --> 00:58:05,633
ユファ様

621
00:58:07,033 --> 00:58:09,666
チュモンに何かあったの

622
00:58:10,533 --> 00:58:14,166
牢獄が閉鎖されていて
行方不明に

623
00:58:14,566 --> 00:58:15,566
何ですって

624
00:58:15,666 --> 00:58:18,866
お前の兄なら
分かるでしょう？

625
00:58:20,100 --> 00:58:22,566
兄も行方不明です

626
00:58:55,900 --> 00:58:58,033
剣で攻撃してみろ

627
00:59:02,233 --> 00:59:03,766
心配せず―

628
00:59:04,533 --> 00:59:06,500
好きにやってみろ

629
00:59:50,133 --> 00:59:52,200
俺は目が見えない

630
00:59:53,600 --> 00:59:56,833
だが剣を使うのに
不自由しない

631
00:59:57,500 --> 00:59:58,666
なぜか

632
01:00:02,733 --> 01:00:05,733
凡人は剣を目で見て使うが

633
01:00:06,266 --> 01:00:10,766
達人は全身で剣を感じて
使うからだ

634
01:00:12,300 --> 01:00:18,100
だから前の敵と戦いながら
背後からの奇襲を防げる

635
01:00:19,666 --> 01:00:21,333
剣は握った瞬間―

636
01:00:22,200 --> 01:00:24,666
冷たい武器ではなく―

637
01:00:25,666 --> 01:00:28,733
血と気が流れる手足に
ならねば

638
01:00:29,200 --> 01:00:30,700
剣だけではない

639
01:00:31,366 --> 01:00:33,700
槍や弓

640
01:00:34,300 --> 01:00:38,233
すべての武器に通じる道理だ

641
01:00:39,366 --> 01:00:41,400
気を高めて剣を取れ

642
01:02:03,133 --> 01:02:06,633
陛下の愛と庇護(ひご)の下に
いたお前たちに

643
01:02:06,733 --> 01:02:10,533
母上と私の苦しみが
分かるはずはない

644
01:02:10,733 --> 01:02:14,200
チュモン王子様は
私の命の恩人です

645
01:02:14,400 --> 01:02:17,733
私が選んだ人生では
ありません

646
01:02:17,833 --> 01:02:21,500
定められた運命なのに
なぜ私に責任を取れと？

647
01:02:21,600 --> 01:02:22,966
ヘモス将軍を捜すのだ

648
01:02:23,166 --> 01:02:25,333
お前の神通力が必要だ

649
01:02:25,433 --> 01:02:28,333
巫女 ヨミウルの動きを
把握しておけ

650
01:02:28,566 --> 01:02:29,633
ヘモス様

651
01:02:30,100 --> 01:02:31,566
扶余を離れ―

652
01:02:32,233 --> 01:02:34,333
二度と現れないで
ください

653
01:02:34,666 --> 01:02:35,933
殿下が―

654
01:02:36,033 --> 01:02:39,066
ヘモスを始末しなければ
なりません

655
01:02:39,166 --> 01:02:41,633
だが発つ前に
頼みがある

656
01:02:42,333 --> 01:02:44,966
内密に兵士を
２００人そろえろ

657
01:02:45,800 --> 01:02:46,700
まもなく―

658
01:02:47,533 --> 01:02:51,466
ユファ様の思い続けた
方が来ます

659
01:02:54,833 --> 01:02:57,833
日本語字幕　朴 理恵