1
00:00:04,900 --> 00:00:07,500
朱蒙〔チュモン〕

2
00:00:44,066 --> 00:00:48,066
第11話

3
00:01:00,166 --> 00:01:01,600
陽が沈むか？

4
00:01:04,500 --> 00:01:05,533
はい

5
00:01:06,566 --> 00:01:10,900
精神を集中し
西の山に沈む陽を切れ

6
00:01:14,733 --> 00:01:18,133
陽が沈み 月が出たら―

7
00:01:19,833 --> 00:01:21,200
月を切れ

8
00:01:25,233 --> 00:01:26,566
お前の剣が―

9
00:01:28,000 --> 00:01:30,033
陽と月を裂いた瞬間―

10
00:01:31,100 --> 00:01:32,733
心眼が開ける

11
00:02:02,166 --> 00:02:03,166
師匠

12
00:02:20,300 --> 00:02:22,266
硬い木で作った弓だ

13
00:02:25,233 --> 00:02:26,533
師匠がお作りに？

14
00:02:27,333 --> 00:02:28,733
気に入ったか？

15
00:02:29,000 --> 00:02:30,000
はい

16
00:02:32,433 --> 00:02:36,733
今のお前には弦(つる)を
最後まで引けぬだろうが

17
00:02:37,033 --> 00:02:41,900
気を操れるようになれば
引けるようになる

18
00:02:42,666 --> 00:02:45,833
手足のごとく一体となれ

19
00:02:46,833 --> 00:02:51,366
引けるようになったら
弓を教えてやろう

20
00:03:52,333 --> 00:03:53,333
今 お前が？

21
00:03:56,233 --> 00:03:57,133
はい

22
00:03:58,300 --> 00:04:02,166
師匠のお話どおり
弓を持った瞬間―

23
00:04:02,666 --> 00:04:05,833
自分の腕のように感じました

24
00:04:07,633 --> 00:04:08,933
もう一度 射よ

25
00:04:54,566 --> 00:04:57,466
トチの根城

26
00:05:23,433 --> 00:05:26,400
神殿の侍女だった娘だな？

27
00:05:29,233 --> 00:05:30,166
名前は？

28
00:05:31,566 --> 00:05:33,433
プヨンと申します

29
00:05:34,966 --> 00:05:36,266
プヨンか

30
00:05:38,733 --> 00:05:41,133
チュモンのせいで苦労を

31
00:05:42,466 --> 00:05:47,166
奴が王子の身分を失って
追放されたことは？

32
00:05:48,733 --> 00:05:49,933
存じません

33
00:05:52,833 --> 00:05:56,666
食うにも困って
さまよっていることだろう

34
00:05:57,600 --> 00:06:02,000
お似合いの境遇だな
会ったら仲良くやれ

35
00:06:41,633 --> 00:06:44,366
驚くほど武芸の習得が早く―

36
00:06:45,733 --> 00:06:48,666
非凡な才能を持っています

37
00:07:14,500 --> 00:07:15,233
どうした

38
00:07:16,033 --> 00:07:18,333
ヨンポ王子様がトチの根城に

39
00:07:20,833 --> 00:07:24,766
兄上が何の用で
トチに会ったのだ

40
00:07:25,066 --> 00:07:28,766
宮廷使者(クンジョンサジャ)と
賄賂を受けていたようです

41
00:07:33,933 --> 00:07:36,900
兄上はお前に気づいたか？

42
00:07:38,200 --> 00:07:39,133
はい

43
00:07:42,066 --> 00:07:44,666
私が根城にいたことは？

44
00:07:45,600 --> 00:07:47,533
知らないようでした

45
00:07:47,733 --> 00:07:51,433
でも そのうちに
知られてしまいます

46
00:07:56,333 --> 00:07:57,533
分かった

47
00:07:58,466 --> 00:08:01,300
心配せずに戻るんだ

48
00:08:10,266 --> 00:08:11,300
プヨン

49
00:08:17,800 --> 00:08:20,900
お前には苦労をかけているな

50
00:08:22,233 --> 00:08:25,966
いつか必ず借りは返す

51
00:08:27,400 --> 00:08:29,500
いいんです

52
00:09:04,666 --> 00:09:06,866
王妃様がお見えです

53
00:09:10,133 --> 00:09:11,966
外へ出かけるの？

54
00:09:12,300 --> 00:09:13,100
はい

55
00:09:13,200 --> 00:09:14,966
具合も悪いのに

56
00:09:15,266 --> 00:09:17,166
もう治りました

57
00:09:19,000 --> 00:09:23,666
陛下が塞いでいるそうだけど
何かあったのかしら

58
00:09:26,866 --> 00:09:29,466
酒で夜を明かしているとか

59
00:09:29,766 --> 00:09:35,366
悩んでおられる理由を
調べてちょうだい

60
00:09:36,900 --> 00:09:37,900
はい

61
00:09:46,466 --> 00:09:47,966
お呼びですか

62
00:09:49,466 --> 00:09:51,133
どこに行っていた

63
00:09:51,766 --> 00:09:55,666
我々に忠誠を尽くす者に
出会いました

64
00:09:57,333 --> 00:10:00,466
商人のトチという者です

65
00:10:00,600 --> 00:10:03,800
今後 我々の力になるでしょう

66
00:10:07,766 --> 00:10:12,000
漢(かん)との交易から
ヨンタバルを外し―

67
00:10:12,133 --> 00:10:16,266
トチに任せれば
奴を利用できます

68
00:10:18,000 --> 00:10:20,600
そんな取り引きは不要だ

69
00:10:23,200 --> 00:10:24,200
兄上

70
00:10:25,200 --> 00:10:26,833
情けない奴め

71
00:10:46,200 --> 00:10:47,200
兄貴

72
00:10:49,333 --> 00:10:50,400
何か話でも？

73
00:10:50,566 --> 00:10:51,566
はい

74
00:10:51,800 --> 00:10:56,500
この前 訪ねてきた
ソソノの提案の件です

75
00:10:58,566 --> 00:11:03,766
ソソノの言うとおり
商団に入っては どうでしょう

76
00:11:05,166 --> 00:11:07,566
逃げ続けるのは無理ですし

77
00:11:07,700 --> 00:11:10,200
身を守ってもらえます

78
00:11:10,766 --> 00:11:13,333
それは兄貴への提案だ

79
00:11:14,000 --> 00:11:18,200
でも兄貴が頼めば
俺たちも入れるかと

80
00:11:18,600 --> 00:11:22,800
ここで修練するにも
生活手段が必要です

81
00:11:39,666 --> 00:11:44,200
私は兄貴分の役目を
果たしていないな

82
00:11:46,933 --> 00:11:48,666
気持ちは分かった

83
00:11:48,933 --> 00:11:52,266
どうにかしてみる

84
00:12:14,333 --> 00:12:15,333
お嬢様

85
00:12:16,733 --> 00:12:18,033
どうしました

86
00:12:18,700 --> 00:12:20,333
チュモン王子です

87
00:12:50,500 --> 00:12:53,866
お嬢様に頼みがあります

88
00:12:55,933 --> 00:12:57,166
お話しください

89
00:13:01,500 --> 00:13:05,200
この者たちを
商団で雇ってください

90
00:13:09,066 --> 00:13:11,633
私を誘拐した者たちですね

91
00:13:12,866 --> 00:13:17,733
先の提案は恩人の
王子様に対してしたまで

92
00:13:22,500 --> 00:13:26,466
これまでの無礼な振る舞いは
お許しを

93
00:13:27,433 --> 00:13:28,700
お許しを

94
00:13:30,033 --> 00:13:31,033
そんな

95
00:13:31,666 --> 00:13:32,833
私は…

96
00:14:28,166 --> 00:14:29,800
ここに何の用だ

97
00:14:33,066 --> 00:14:35,566
ご回復されて何よりです

98
00:14:36,066 --> 00:14:37,366
お祝いを

99
00:14:38,966 --> 00:14:44,900
そなたの持参した薬材が
よく効いたのだろう

100
00:14:51,533 --> 00:14:55,366
チュモン王子様は
私の命の恩人です

101
00:14:57,533 --> 00:14:59,100
命の恩人だと？

102
00:14:59,900 --> 00:15:03,633
なぜ命の危険に
さらされたのだ

103
00:15:04,066 --> 00:15:07,533
王子様　私は商人です

104
00:15:08,333 --> 00:15:11,566
商売に危険はついて回るもの

105
00:15:16,100 --> 00:15:17,300
お入りください

106
00:15:19,900 --> 00:15:22,833
私はこれで失礼します

107
00:15:24,000 --> 00:15:30,133
まだお礼も済んでいないのに
お帰しできません

108
00:15:33,066 --> 00:15:34,866
お前に話がある

109
00:15:35,400 --> 00:15:36,633
入ってこい

110
00:15:45,500 --> 00:15:46,766
どうぞ

111
00:15:59,833 --> 00:16:02,100
なぜ緊張している

112
00:16:02,900 --> 00:16:04,800
いい香りだ　飲め

113
00:16:10,100 --> 00:16:13,733
どこで どう過ごしているのだ

114
00:16:14,700 --> 00:16:16,233
元気なのか？

115
00:16:19,400 --> 00:16:20,366
はい

116
00:16:21,866 --> 00:16:27,233
弟は陛下の怒りを買い
身分を失って追放された

117
00:16:28,133 --> 00:16:29,933
知っていたか？

118
00:16:32,266 --> 00:16:33,233
はい

119
00:16:34,566 --> 00:16:39,900
哀れな弟を助けたいが
陛下の命令には逆らえぬ

120
00:16:40,933 --> 00:16:44,100
そなたと縁があって幸いだ

121
00:16:45,166 --> 00:16:48,266
弟を助けてくれれば私が礼を

122
00:16:49,666 --> 00:16:51,166
仰せのとおり―

123
00:16:51,300 --> 00:16:54,466
力の及ぶ限り
お助けいたします

124
00:17:03,366 --> 00:17:04,433
お嬢様

125
00:17:07,066 --> 00:17:10,933
しばらく席を
外していただけますか

126
00:17:22,933 --> 00:17:24,800
もう出てきたのか

127
00:17:25,598 --> 00:17:28,800
お二人で話があるそうです

128
00:17:32,266 --> 00:17:37,733
トチからお前を救ったのが
本当に扶余(プヨ)の第３王子なのか

129
00:17:39,066 --> 00:17:39,800
はい

130
00:17:45,033 --> 00:17:49,066
扶余(プヨ)とお前の間には
天が結んだ縁がある

131
00:17:49,500 --> 00:17:55,733
だから王子たちがお前に
これほど関心を寄せるのだ

132
00:17:56,600 --> 00:17:59,666
王位を継ぐ太子なら なおよし

133
00:18:00,966 --> 00:18:03,666
第３王子とて悪くない

134
00:18:06,800 --> 00:18:08,900
縁は自分で結びます

135
00:18:09,966 --> 00:18:12,266
天の力には頼りません

136
00:18:14,500 --> 00:18:18,566
チュモン王子が
部下を商団で雇ってほしいと

137
00:18:19,866 --> 00:18:23,433
救ってくれたお礼に
受け入れても？

138
00:18:24,400 --> 00:18:26,100
好きにしろ

139
00:18:34,433 --> 00:18:38,200
話があるから
ソソノを出したのだろう

140
00:18:40,100 --> 00:18:42,566
どれ　言ってみろ

141
00:18:54,333 --> 00:18:55,333
兄上

142
00:18:57,933 --> 00:19:02,333
私には兄上の前途を
脅かす力などないと―

143
00:19:02,933 --> 00:19:05,133
ご存じでしょう

144
00:19:06,500 --> 00:19:08,433
私はすべてを失い―

145
00:19:10,500 --> 00:19:12,300
力もないのに

146
00:19:13,133 --> 00:19:14,866
なぜ私を殺そうと？

147
00:19:16,400 --> 00:19:18,266
何の欲もありません

148
00:19:20,666 --> 00:19:21,866
命だけは―

149
00:19:23,333 --> 00:19:25,066
お助けください

150
00:19:28,200 --> 00:19:31,800
殺そうとする理由が
分からぬと？

151
00:19:35,866 --> 00:19:41,200
確かにお前には
私の前途を脅かす力などない

152
00:19:42,033 --> 00:19:47,266
お前が私の妨げに
なるからでは ないのだ

153
00:19:48,200 --> 00:19:52,100
むしろ力があるなら
重んじたろう

154
00:19:55,200 --> 00:20:00,133
この20年間
取るに足りないお前ら母子が

155
00:20:00,666 --> 00:20:04,666
母上と私に与えた苦痛を
考えたことが？

156
00:20:09,466 --> 00:20:12,666
お前たちが
宮殿に来てからは―

157
00:20:13,133 --> 00:20:18,800
妃として愛されるべき母上は
抜け殻のように暮らし

158
00:20:19,500 --> 00:20:24,066
私とヨンポは
陛下の関心の外で育った

159
00:20:26,100 --> 00:20:30,000
陛下の愛と庇護(ひご)の下にいた
お前たちに

160
00:20:30,733 --> 00:20:34,966
母上と私の苦しみが
分かるはずはない

161
00:20:37,933 --> 00:20:40,733
陛下を恨みもしたが

162
00:20:42,500 --> 00:20:44,900
お前たちの存在こそが

163
00:20:45,433 --> 00:20:49,666
母上と私の
苦しみの根源だったのだ

164
00:20:51,900 --> 00:20:52,933
兄上

165
00:20:55,466 --> 00:21:01,266
陛下の関心と愛を受けても
代償は十分に払いました

166
00:21:03,466 --> 00:21:08,200
私を侮辱し
痛めつけたことをお忘れに？

167
00:21:08,866 --> 00:21:10,100
私の母も―

168
00:21:11,133 --> 00:21:14,133
王妃様に
苦しめられていました

169
00:21:14,266 --> 00:21:16,566
こやつめ　何を言う！

170
00:21:16,700 --> 00:21:17,633
兄上

171
00:21:18,666 --> 00:21:21,933
私が選んだ人生では
ありません

172
00:21:23,600 --> 00:21:28,933
定められた運命なのに
なぜ私に責任を取れと？

173
00:21:29,100 --> 00:21:30,100
兄上

174
00:21:31,733 --> 00:21:37,133
私たちは母親が違っても
兄弟ではありませんか

175
00:21:38,900 --> 00:21:43,566
どうか心に積もった恨みは
忘れてください

176
00:21:46,800 --> 00:21:48,066
命だけは―

177
00:21:49,033 --> 00:21:50,566
お助けください

178
00:21:57,733 --> 00:21:59,933
怖がることはない

179
00:22:00,833 --> 00:22:05,533
今後はお前を殺そうと
無駄な力は使わん

180
00:22:08,333 --> 00:22:12,400
お前のいない間
私は陛下の命を受け

181
00:22:12,533 --> 00:22:16,566
外交と情報収集を担う
典客府(チョンゲクプ)を任され

182
00:22:16,700 --> 00:22:19,800
ヨンポは軍の統帥権を
手に入れた

183
00:22:21,166 --> 00:22:27,500
権力を得たからには
お前など気にする価値もない

184
00:22:33,600 --> 00:22:36,433
だが肝に銘じておけ

185
00:22:38,500 --> 00:22:41,466
今度 私の怒りに触れたら―

186
00:22:42,400 --> 00:22:43,600
その時は―

187
00:22:44,533 --> 00:22:47,166
絶対に許さん

188
00:23:08,166 --> 00:23:09,200
父さん

189
00:23:13,766 --> 00:23:15,533
新入りです

190
00:23:17,266 --> 00:23:22,166
お嬢様を誘拐した奴らを
使えって？

191
00:23:22,766 --> 00:23:24,533
誰が決めたんだ

192
00:23:26,000 --> 00:23:27,466
君長様です

193
00:23:29,233 --> 00:23:30,066
そうか

194
00:23:31,933 --> 00:23:33,800
お仕えする行首(ヘンス)様だ

195
00:23:34,400 --> 00:23:35,666
指示に従え

196
00:23:36,466 --> 00:23:37,500
はい

197
00:23:44,500 --> 00:23:48,833
見かけからして
役に立たなさそうだな

198
00:23:49,733 --> 00:23:51,533
中身も見てください

199
00:23:52,633 --> 00:23:56,333
力だけは あります
何でもお申しつけを

200
00:24:00,366 --> 00:24:01,133
お前

201
00:24:04,033 --> 00:24:04,900
俺ですか？

202
00:24:06,000 --> 00:24:07,100
名前は？

203
00:24:08,000 --> 00:24:08,966
ヒョッポです

204
00:24:17,866 --> 00:24:19,166
男ですか？

205
00:24:19,833 --> 00:24:22,566
男か女か俺もまだ分からん

206
00:24:22,933 --> 00:24:24,533
確認してみろ

207
00:24:26,833 --> 00:24:28,266
好かれたな

208
00:24:28,366 --> 00:24:29,566
そうみたいだ

209
00:24:31,400 --> 00:24:32,566
頑張れよ

210
00:24:45,166 --> 00:24:49,133
お前のいない間
私は陛下の命を受け

211
00:24:49,366 --> 00:24:53,400
外交と情報収集を担う
典客府(チョンゲクプ)を任され

212
00:24:53,500 --> 00:24:56,533
ヨンポは軍の統帥権を
手に入れた

213
00:24:57,966 --> 00:25:04,066
権力を得たからには
お前など気にする価値もない

214
00:25:06,500 --> 00:25:10,700
お前と私は
いじめとねたみを受け

215
00:25:11,266 --> 00:25:13,733
小さくなっていたけれど

216
00:25:14,166 --> 00:25:15,800
これからは違う

217
00:25:18,400 --> 00:25:21,633
私はお前を扶余(プヨ)の太子にして

218
00:25:21,733 --> 00:25:23,333
王位を継がせます

219
00:25:32,133 --> 00:25:34,766
なぜ眠れないのだ

220
00:25:39,800 --> 00:25:41,300
お休みでは？

221
00:25:44,933 --> 00:25:49,100
私が眠っていないと
なぜ分かったのですか

222
00:25:53,733 --> 00:25:54,966
今では―

223
00:25:56,733 --> 00:26:00,800
お前の息遣いだけで
すべてが分かる

224
00:26:02,566 --> 00:26:04,700
何か心配事でも？

225
00:26:09,766 --> 00:26:12,566
心配事ばかりのお前に―

226
00:26:13,900 --> 00:26:16,033
くだらんことを聞いたな

227
00:26:19,466 --> 00:26:20,633
だが―

228
00:26:22,000 --> 00:26:25,600
修練中は心を静めるべきだ

229
00:26:26,433 --> 00:26:29,733
いつまでも気にかけるな

230
00:26:32,966 --> 00:26:36,700
心を静める方法を
教えてください

231
00:26:38,466 --> 00:26:39,866
どうしても―

232
00:26:40,933 --> 00:26:43,266
落ち着かないのです

233
00:26:45,000 --> 00:26:49,666
お前の剣で
陽と月を切る前に―

234
00:26:51,266 --> 00:26:53,533
しがらみを断ち切れ

235
00:26:58,900 --> 00:27:01,000
お前の苦しみの元凶は―

236
00:27:02,333 --> 00:27:05,600
しがらみに
とらわれていることだ

237
00:27:18,233 --> 00:27:20,300
やってらんねえよ

238
00:27:21,500 --> 00:27:23,333
始めたばかりで何だよ

239
00:27:23,700 --> 00:27:26,966
こんな仕事 死んでも無理だ

240
00:27:27,666 --> 00:27:28,633
ついてこい

241
00:27:28,733 --> 00:27:30,100
どこ行くんだ

242
00:27:30,500 --> 00:27:32,200
いいから来いよ

243
00:27:36,200 --> 00:27:37,200
行こう

244
00:27:38,933 --> 00:27:41,800
仕事もせずにどこ行くんだ

245
00:27:41,933 --> 00:27:43,500
おい　お前ら

246
00:27:44,966 --> 00:27:47,533
まったく厄介な奴らだな

247
00:28:13,333 --> 00:28:14,333
あの…

248
00:28:14,433 --> 00:28:15,466
何の用だ

249
00:28:16,566 --> 00:28:18,100
お話があります

250
00:28:19,566 --> 00:28:20,766
言ってみろ

251
00:28:21,400 --> 00:28:26,266
人間は自分の能力に適した
仕事をすべきです

252
00:28:28,666 --> 00:28:29,500
それで？

253
00:28:30,000 --> 00:28:34,800
俺たちに適した仕事は
荷物運びではなく―

254
00:28:35,933 --> 00:28:38,733
商団の護衛兵だと思います

255
00:28:40,466 --> 00:28:42,200
それほどの能力が？

256
00:28:44,300 --> 00:28:45,366
オイ

257
00:28:46,300 --> 00:28:47,200
はい　兄貴

258
00:28:49,066 --> 00:28:49,866
サンソン

259
00:28:50,400 --> 00:28:51,166
はい

260
00:28:52,766 --> 00:28:54,400
対戦してみろ

261
00:30:01,866 --> 00:30:02,866
どうですか

262
00:30:07,333 --> 00:30:09,800
ヒョッポ　見せてやれ

263
00:30:34,833 --> 00:30:39,333
扶余で奴ほど力のある者は
いないでしょう

264
00:30:40,333 --> 00:30:41,933
お前は何の能力が？

265
00:30:44,933 --> 00:30:47,366
剣や力があっても―

266
00:30:47,733 --> 00:30:49,800
頭が使えなきゃ

267
00:30:50,633 --> 00:30:53,933
護衛兵なら
知略に長けてないと

268
00:30:58,733 --> 00:30:59,733
分かった

269
00:31:00,400 --> 00:31:01,966
認めよう

270
00:31:03,700 --> 00:31:07,633
今日からは護衛兵として働け

271
00:31:27,566 --> 00:31:28,833
何してんだよ

272
00:31:29,700 --> 00:31:31,933
俺たちは商団の一員だ

273
00:31:32,833 --> 00:31:36,366
そうだよ　ビビることねえ

274
00:31:49,000 --> 00:31:53,033
白昼堂々 町を歩くとは
イカれたか？

275
00:31:55,066 --> 00:31:56,800
歩いて何が悪い

276
00:31:59,500 --> 00:32:01,533
こいつらを捕らえろ

277
00:32:05,400 --> 00:32:06,133
何だ

278
00:32:06,533 --> 00:32:09,966
俺たちは
ヨンタバル商団の護衛兵だ

279
00:32:10,100 --> 00:32:14,833
手を出したら
商団への宣戦布告と見なすぞ

280
00:32:21,566 --> 00:32:22,866
何だと？

281
00:32:23,133 --> 00:32:26,566
奴らが
ヨンタバル商団の護衛兵に

282
00:32:29,233 --> 00:32:31,600
こざかしい奴らめ

283
00:32:33,900 --> 00:32:36,166
今に見てろ

284
00:32:43,000 --> 00:32:46,033
大将軍(テジャングン)フクチ 参りました

285
00:32:47,366 --> 00:32:48,533
大将軍(テジャングン)

286
00:32:48,633 --> 00:32:49,800
はい　陛下

287
00:32:51,066 --> 00:32:52,900
今から言う話は―

288
00:32:53,633 --> 00:32:56,533
大将軍(テジャングン)と私だけの秘密に

289
00:33:00,266 --> 00:33:02,433
私が牢獄を訪れた時―

290
00:33:03,200 --> 00:33:06,966
囚人は皆殺しにされたと
聞いたが

291
00:33:07,800 --> 00:33:10,366
逃げ出した者がおる

292
00:33:14,466 --> 00:33:16,033
ヘモス将軍だ

293
00:33:17,933 --> 00:33:22,533
陛下　ヘモス将軍は
とうに死んでおります

294
00:33:23,933 --> 00:33:25,233
生きている

295
00:33:25,733 --> 00:33:27,266
間違いない

296
00:33:28,200 --> 00:33:32,233
扶余のどこかに
身を潜めている

297
00:33:32,966 --> 00:33:34,033
大将軍

298
00:33:35,066 --> 00:33:37,066
ヘモス将軍を捜すのだ

299
00:33:41,133 --> 00:33:42,300
今から―

300
00:33:42,666 --> 00:33:44,400
行くべき所がある

301
00:33:45,300 --> 00:33:48,133
ある屈強な囚人を捜す

302
00:33:48,700 --> 00:33:51,166
ただし内密に進めろ

303
00:33:58,900 --> 00:34:00,666
今 何と？

304
00:34:02,000 --> 00:34:05,133
ヘモスを殺そうとしました

305
00:34:07,566 --> 00:34:09,000
殺したのですか？

306
00:34:10,000 --> 00:34:12,166
しくじりました

307
00:34:13,666 --> 00:34:15,733
どういうつもりですか

308
00:34:16,600 --> 00:34:19,766
殺すなら私が
手を下しています

309
00:34:20,366 --> 00:34:26,000
ヘモスは命尽きるまで
生かしておかねばなりません

310
00:34:26,433 --> 00:34:32,533
大将軍が陛下の命令で
ヘモスを捜しています

311
00:34:33,500 --> 00:34:35,766
何事にも冷静な陛下が

312
00:34:35,900 --> 00:34:39,632
ヘモスのこととなると
平常心を失うのですぞ

313
00:34:42,866 --> 00:34:46,699
ヘモスの精気は
消滅したとおっしゃるが

314
00:34:47,033 --> 00:34:48,466
ならば なぜ―

315
00:34:48,600 --> 00:34:52,699
巫女(みこ)様の神通力でも
捜し出せないのですか

316
00:34:57,566 --> 00:34:59,900
陛下とヘモスは―

317
00:35:02,066 --> 00:35:05,233
絶対に会っては ならぬのです

318
00:35:22,766 --> 00:35:23,866
お呼びですか

319
00:35:24,700 --> 00:35:28,066
巫女 ヨミウルの動きを
把握しておけ

320
00:35:30,333 --> 00:35:33,566
ささいなことも見逃すな

321
00:35:34,200 --> 00:35:35,066
はい

322
00:35:46,866 --> 00:35:48,400
チョルラン

323
00:35:56,266 --> 00:35:57,666
ピョリハを呼んで

324
00:36:17,933 --> 00:36:19,400
チョルランです

325
00:36:21,900 --> 00:36:23,333
入りなさい

326
00:36:33,566 --> 00:36:34,766
ピョリハ

327
00:36:36,266 --> 00:36:38,900
お前の神通力が必要だ

328
00:36:41,300 --> 00:36:45,600
今 どこかに
扶余の太陽を遮る気がある

329
00:36:47,066 --> 00:36:48,800
どこにあるのか―

330
00:36:50,066 --> 00:36:51,566
捜すのです

331
00:37:25,133 --> 00:37:26,400
そのままに

332
00:37:33,966 --> 00:37:35,133
捜せたか？

333
00:37:38,633 --> 00:37:39,733
どこなのだ

334
00:37:40,766 --> 00:37:42,200
チョンム山

335
00:37:48,066 --> 00:37:51,200
チョンム山

336
00:38:06,733 --> 00:38:07,833
誰だ

337
00:38:08,700 --> 00:38:10,833
扶余の巫女 ヨミウルです

338
00:38:12,133 --> 00:38:15,266
私１人です　お収めください

339
00:38:29,233 --> 00:38:31,000
クムワの使いか？

340
00:38:32,133 --> 00:38:35,400
陛下はご存じありません

341
00:38:39,166 --> 00:38:40,533
ならば―

342
00:38:41,900 --> 00:38:44,833
なぜ俺を訪ねてくるのだ

343
00:38:46,200 --> 00:38:47,666
ヘモス様と私の―

344
00:38:48,166 --> 00:38:50,733
悪縁を切るためです

345
00:38:51,800 --> 00:38:53,133
悪縁？

346
00:38:54,700 --> 00:38:56,433
俺と巫女の間に―

347
00:38:57,233 --> 00:38:59,500
何の悪縁があるのだ

348
00:39:04,866 --> 00:39:06,633
この20年間―

349
00:39:07,533 --> 00:39:09,700
ヘモス様を監禁したのは―

350
00:39:10,766 --> 00:39:12,233
私です

351
00:39:17,900 --> 00:39:21,366
扶余のための措置でした

352
00:39:24,066 --> 00:39:29,066
扶余のために
俺を監禁しただと？

353
00:39:30,900 --> 00:39:33,266
本当に扶余のためにか？

354
00:39:35,266 --> 00:39:38,766
ヘモス様は古朝鮮(コジョソン)の
流民(るみん)たちの英雄

355
00:39:39,333 --> 00:39:44,000
同時に扶余の太陽を遮る
暗雲でした

356
00:39:46,000 --> 00:39:49,200
なぜ俺が
扶余の太陽を遮ると？

357
00:39:50,566 --> 00:39:51,900
俺がなぜ…

358
00:39:53,700 --> 00:39:57,566
ヘモス様が
大業を成し遂げれば

359
00:39:57,933 --> 00:40:01,900
扶余はヘモス様の陰(かげ)に
覆われたことでしょう

360
00:40:06,866 --> 00:40:12,766
扶余の混乱と漢との戦争を
避けるため ヘモス様を監禁し

361
00:40:14,233 --> 00:40:18,700
命が尽きるのを
待っていました

362
00:40:27,366 --> 00:40:29,600
クムワも知っているのか？

363
00:40:32,800 --> 00:40:37,366
ヘモス様をご自身の命同然に
お考えの陛下が

364
00:40:37,833 --> 00:40:40,166
容認するはずなど

365
00:40:43,333 --> 00:40:45,300
ご存じありません

366
00:40:51,133 --> 00:40:56,566
ヘモス様が牢獄を
抜け出たのも運命です

367
00:40:58,733 --> 00:41:01,066
しかし ヘモス様が
現れれば―

368
00:41:02,500 --> 00:41:06,700
長い間 平穏だった扶余は
混乱に陥り

369
00:41:06,800 --> 00:41:09,533
漢と戦争になる可能性も

370
00:41:13,533 --> 00:41:14,866
ヘモス様

371
00:41:16,333 --> 00:41:17,966
扶余を離れ―

372
00:41:19,733 --> 00:41:22,200
二度と現れないでください

373
00:41:29,466 --> 00:41:33,866
これは扶余を守る
天地の神のご意志です

374
00:41:40,233 --> 00:41:44,166
漢との戦争を避けるため
去れというなら―

375
00:41:45,633 --> 00:41:49,333
神の意志とて
従うことは できない

376
00:41:54,233 --> 00:41:56,366
クムワに会わねば

377
00:42:02,766 --> 00:42:05,400
クムワも同じ考えなら―

378
00:42:07,200 --> 00:42:08,900
俺は扶余を去り

379
00:42:09,833 --> 00:42:12,000
二度と現れない

380
00:42:12,966 --> 00:42:14,333
ヘモス様

381
00:42:17,200 --> 00:42:19,300
ヘモス様が陛下に会えば―

382
00:42:20,433 --> 00:42:25,366
ある女性の古傷が
うずいてしまいます

383
00:42:32,566 --> 00:42:34,033
ユファ様は―

384
00:42:35,366 --> 00:42:37,500
陛下の側室に

385
00:42:48,000 --> 00:42:49,133
私は―

386
00:42:51,500 --> 00:42:53,033
母親の違う―

387
00:42:54,500 --> 00:42:56,300
クムワ王の三男

388
00:42:57,233 --> 00:42:58,600
チュモンです

389
00:43:04,633 --> 00:43:06,466
息子の名は―

390
00:43:10,000 --> 00:43:11,366
チュモンか？

391
00:43:18,566 --> 00:43:20,433
なぜ それを？

392
00:43:31,800 --> 00:43:36,566
ヨミウル様はチョンム山で
ヘモスという者と対面を

393
00:43:49,333 --> 00:43:53,066
太子殿下　プドゥクプルです

394
00:43:54,533 --> 00:43:55,700
どうぞ

395
00:43:59,566 --> 00:44:01,400
帰ったのでは？

396
00:44:02,333 --> 00:44:05,600
お話があって戻ってきました

397
00:44:07,566 --> 00:44:08,800
おかけに

398
00:44:15,800 --> 00:44:17,033
何の話だ

399
00:44:19,966 --> 00:44:20,966
もしや―

400
00:44:22,066 --> 00:44:25,700
ヘモスという名を
聞いたことは？

401
00:44:27,833 --> 00:44:29,466
ヘモスといえば―

402
00:44:29,866 --> 00:44:33,133
20年前 タムル軍を
率いた将軍だ

403
00:44:34,200 --> 00:44:36,766
扶余と他部族を糾合したが

404
00:44:36,900 --> 00:44:40,400
漢との戦争を起こせず
死んだと聞いた

405
00:44:42,266 --> 00:44:44,166
そのヘモスが

406
00:44:44,466 --> 00:44:50,266
陛下の無二の親友で
同志だったのは ご存じですか

407
00:44:55,800 --> 00:44:58,466
そしてヘモスの恋人が―

408
00:44:59,733 --> 00:45:02,666
ユファ夫人だったのです

409
00:45:44,900 --> 00:45:46,833
申し上げにくいのですが

410
00:45:49,300 --> 00:45:51,066
どうやらヘモス様は―

411
00:45:52,700 --> 00:45:57,966
私が死ぬまで
心から消えないようです

412
00:45:59,000 --> 00:46:00,866
お許しください

413
00:46:05,166 --> 00:46:07,733
当時 漢との戦争を控え

414
00:46:07,833 --> 00:46:11,066
陛下は意を決しておられた

415
00:46:11,433 --> 00:46:14,333
しかし戦争に勝ったとしても

416
00:46:14,433 --> 00:46:16,866
その手柄は王室ではなく

417
00:46:16,966 --> 00:46:20,400
ヘモスに帰するのは
明らかでした

418
00:46:23,466 --> 00:46:28,233
先王が忠告を聞き入れ
戦争をとりやめたのは―

419
00:46:28,333 --> 00:46:32,033
扶余にとって実に幸いだった

420
00:46:32,400 --> 00:46:38,200
陛下は漢に送られるヘモスを
救おうとして失敗し―

421
00:46:39,800 --> 00:46:43,233
ヘモスは死にました

422
00:46:44,800 --> 00:46:50,400
父上が漢に対し強硬な理由が
ようやく分かった

423
00:46:51,366 --> 00:46:54,666
命に等しい同志を
失ったのだから

424
00:46:54,800 --> 00:46:57,600
漢を敵対視するのも当然だ

425
00:46:58,766 --> 00:46:59,966
殿下

426
00:47:02,766 --> 00:47:04,733
そのヘモスが―

427
00:47:06,800 --> 00:47:09,000
生きているのです

428
00:47:24,466 --> 00:47:25,733
ヘモス様

429
00:47:28,233 --> 00:47:30,200
ヘモス様が陛下に会えば―

430
00:47:31,100 --> 00:47:36,800
ある女性の古傷が
うずいてしまいます

431
00:47:43,100 --> 00:47:44,633
ユファ様は―

432
00:47:45,766 --> 00:47:48,166
陛下の側室に

433
00:48:12,600 --> 00:48:14,500
ヨミウルの言うとおり―

434
00:48:15,466 --> 00:48:17,366
扶余を離れよう

435
00:48:19,333 --> 00:48:20,866
だが発つ前に―

436
00:48:22,733 --> 00:48:24,233
頼みがある

437
00:48:26,966 --> 00:48:28,633
お話しください

438
00:48:30,800 --> 00:48:33,266
ユファ姫に会わせてくれ

439
00:48:41,033 --> 00:48:42,933
陛下がお見えです

440
00:48:44,200 --> 00:48:45,366
お通しして

441
00:48:52,300 --> 00:48:54,033
どうなさいました

442
00:49:13,733 --> 00:49:15,066
ヨミウル

443
00:49:15,900 --> 00:49:17,400
はい　陛下

444
00:49:19,000 --> 00:49:21,933
私は愚か者のようだ

445
00:49:24,866 --> 00:49:29,233
ヘモスが見つかることを
望んでいるのか

446
00:49:29,366 --> 00:49:31,433
望んでいないのか

447
00:49:33,566 --> 00:49:36,100
自分の心が分からない

448
00:49:40,933 --> 00:49:42,133
陛下

449
00:49:42,666 --> 00:49:46,600
ユファ夫人とのご縁は
天に委ねてください

450
00:49:48,100 --> 00:49:50,633
そうすべきだな

451
00:49:51,800 --> 00:49:56,166
縁というものは
人の思うままにならぬ

452
00:50:15,400 --> 00:50:18,133
万一 陛下がヘモスに会えば

453
00:50:18,300 --> 00:50:22,300
今までの苦しみを
償おうとなさるでしょう

454
00:50:22,766 --> 00:50:28,466
扶余に服属した流民も
再びヘモスの下に集結するはず

455
00:50:30,233 --> 00:50:35,533
奴は陛下だけでなく
王位を継ぐ殿下にとっても

456
00:50:35,666 --> 00:50:40,566
大きな脅威となることを
肝に銘じるべきです

457
00:50:43,033 --> 00:50:45,200
どうすればよいのだ

458
00:50:46,933 --> 00:50:48,500
殿下が―

459
00:50:52,200 --> 00:50:56,833
ヘモスを始末しなければ
なりません

460
00:51:05,000 --> 00:51:07,933
テソ王子様がお見えです

461
00:51:08,066 --> 00:51:09,766
通しなさい

462
00:51:14,900 --> 00:51:16,966
夜遅くにどうしたの

463
00:51:17,466 --> 00:51:19,466
折り入ってお話が

464
00:51:19,766 --> 00:51:21,700
お酒のご用意を？

465
00:51:22,033 --> 00:51:24,366
結構だ　下がってよい

466
00:51:27,933 --> 00:51:30,366
一体 何の話なの？

467
00:51:31,066 --> 00:51:32,100
母上

468
00:51:33,166 --> 00:51:35,066
ヘモス将軍を？

469
00:51:37,066 --> 00:51:38,333
ヘモス？

470
00:51:39,733 --> 00:51:41,100
ご存じですか

471
00:51:41,500 --> 00:51:42,766
もちろんよ

472
00:51:43,000 --> 00:51:47,100
お前の口から聞くとは
思わなかったけど

473
00:51:48,300 --> 00:51:49,400
では―

474
00:51:50,000 --> 00:51:54,066
ユファ夫人が
将軍と恋仲だったことも？

475
00:51:57,100 --> 00:51:58,333
知ってるわ

476
00:51:58,600 --> 00:52:02,933
なぜ陛下の側室に
なったのですか

477
00:52:04,000 --> 00:52:07,833
陛下は
ヘモスの親友だったから

478
00:52:08,066 --> 00:52:10,233
ユファを引き取ったの

479
00:52:15,800 --> 00:52:16,700
テソ

480
00:52:17,733 --> 00:52:18,900
はい　母上

481
00:52:20,400 --> 00:52:24,600
チュモンは陛下のお子では
ないかもしれない

482
00:52:25,733 --> 00:52:28,933
当人にしか分からないけど

483
00:52:29,400 --> 00:52:32,766
ヘモスの子かもしれないの

484
00:52:36,900 --> 00:52:39,300
あくまで私の推測だから―

485
00:52:39,800 --> 00:52:42,066
口外しては ならないわ

486
00:52:44,833 --> 00:52:45,933
はい

487
00:53:08,433 --> 00:53:10,333
ムドク　ムドク

488
00:53:12,833 --> 00:53:15,633
お兄様　どうなってるの

489
00:53:16,400 --> 00:53:18,200
なぜ牢獄は閉鎖に？

490
00:53:18,433 --> 00:53:20,100
話せば長いんだ

491
00:53:20,433 --> 00:53:23,400
実は俺にもわけが分からん

492
00:53:23,633 --> 00:53:24,500
ところで―

493
00:53:25,100 --> 00:53:26,333
あのチュモが…

494
00:53:27,966 --> 00:53:31,033
王子だとなぜ言わなかった

495
00:53:32,900 --> 00:53:36,700
身分を明かすなという
ご命令だったの

496
00:53:38,433 --> 00:53:41,466
ともかくチュモンのせいで

497
00:53:41,733 --> 00:53:44,633
俺はひどい身の上に
なっちまった

498
00:53:45,166 --> 00:53:47,833
王子様の居場所と安否は？

499
00:53:49,666 --> 00:53:51,566
居場所は言えん

500
00:53:51,733 --> 00:53:55,166
無事だということだけ
知っておけ

501
00:53:58,333 --> 00:53:59,200
おい

502
00:53:59,833 --> 00:54:01,900
俺の話を聞いてたか？

503
00:54:02,266 --> 00:54:05,666
王子のせいで
ひどい身の上なんだよ

504
00:54:11,800 --> 00:54:13,400
そう　これだよ

505
00:54:13,500 --> 00:54:17,500
俺は追われる身だから
しばらくは来るな

506
00:54:17,633 --> 00:54:18,800
じゃあな

507
00:54:20,033 --> 00:54:22,600
ご無事だそうです

508
00:54:23,200 --> 00:54:26,700
一体 何をやって
追われているの？

509
00:54:27,500 --> 00:54:31,400
牢獄を襲った者の正体は
分からないと

510
00:54:34,133 --> 00:54:35,333
ユファ様

511
00:54:37,600 --> 00:54:42,600
陛下に王子様を宮殿に
戻すよう申し上げては？

512
00:54:42,933 --> 00:54:47,733
今はご無事でも
また危険な目に遭う可能性も

513
00:54:49,166 --> 00:54:53,366
私はあの子を
崖っぷちに追いやったのよ

514
00:54:54,366 --> 00:54:56,233
たくましく育てるの

515
00:54:56,933 --> 00:54:59,033
どんな困難があろうと―

516
00:54:59,933 --> 00:55:03,200
生きて大業を遂げさせねば

517
00:55:40,600 --> 00:55:41,500
親方

518
00:55:42,800 --> 00:55:43,866
親方

519
00:55:44,800 --> 00:55:45,933
どうした

520
00:55:46,166 --> 00:55:47,300
それが…

521
00:55:48,233 --> 00:55:49,433
さっさと言え

522
00:55:52,500 --> 00:55:54,600
ヨンポ王子様が剣を…

523
00:55:56,133 --> 00:55:57,066
何だと？

524
00:56:04,000 --> 00:56:05,400
すばらしい

525
00:56:06,333 --> 00:56:07,600
持っていけ

526
00:56:10,566 --> 00:56:11,600
開けろ

527
00:56:20,600 --> 00:56:22,466
何をしているのですか

528
00:56:23,666 --> 00:56:26,600
見て分からぬか？

529
00:56:26,966 --> 00:56:31,433
許可もなしに武器を
持ち出してはなりません

530
00:56:33,866 --> 00:56:37,066
鉄器工場の頭(かしら)はお前でも

531
00:56:37,233 --> 00:56:40,400
監督するのはヨンポ王子様だ

532
00:56:40,833 --> 00:56:43,733
黙って知らぬふりをしろ

533
00:56:44,466 --> 00:56:48,033
もし むやみなことを
言ったら―

534
00:56:49,733 --> 00:56:51,500
首をはねるぞ

535
00:56:57,000 --> 00:56:58,533
持っていけ

536
00:57:01,100 --> 00:57:02,666
今 何と言った

537
00:57:03,500 --> 00:57:07,600
トチが扶余の鉄器工場の
武器で取り引きを

538
00:57:08,766 --> 00:57:12,266
どんな手を使って
横流しさせたのだ

539
00:57:12,800 --> 00:57:17,300
宮廷使者(クンジョンサジャ)とヨンポ王子を
引き入れたようです

540
00:57:19,433 --> 00:57:20,433
君長様

541
00:57:21,066 --> 00:57:24,166
テソ王子に報告し
阻止すべきでは？

542
00:57:24,666 --> 00:57:25,733
いいのだ

543
00:57:28,266 --> 00:57:30,066
様子を見よう

544
00:57:39,766 --> 00:57:42,966
牢獄で感じられたと
思いますが

545
00:57:43,066 --> 00:57:47,333
ヘモスは目が見えずとも
希代の達人

546
00:57:47,933 --> 00:57:52,533
うかつに手を出せば
失敗するやもしれません

547
00:58:00,233 --> 00:58:01,333
お呼びですか

548
00:58:06,933 --> 00:58:08,466
話がある

549
00:58:10,333 --> 00:58:11,366
どうぞ

550
00:58:13,100 --> 00:58:16,533
兵を動員してほしい

551
00:58:19,833 --> 00:58:22,000
統帥権は私にありますが

552
00:58:22,133 --> 00:58:24,966
動かす時は陛下に報告せねば

553
00:58:26,433 --> 00:58:28,800
陛下に知られぬよう―

554
00:58:30,266 --> 00:58:34,000
内密に兵士を200人そろえろ

555
00:58:46,833 --> 00:58:49,566
巫女様がお見えです

556
00:58:51,266 --> 00:58:52,633
お通しして

557
00:58:59,733 --> 00:59:03,666
わざわざこちらまで
何のご用でしょう

558
00:59:04,666 --> 00:59:06,500
ご同行 願えますか

559
00:59:09,966 --> 00:59:11,633
宮殿の外です

560
00:59:12,000 --> 00:59:13,500
ご支度を

561
00:59:25,700 --> 00:59:27,600
一体 どちらへ？

562
00:59:28,700 --> 00:59:30,400
行けば分かります

563
00:59:49,200 --> 00:59:52,000
心して聞いてください

564
00:59:55,333 --> 00:59:56,433
まもなく―

565
00:59:57,100 --> 01:00:01,566
ユファ様の
思い続けた方が来ます

566
01:00:05,400 --> 01:00:10,033
その方と会ったことは
ユファ様と私だけの秘密に

567
01:00:11,133 --> 01:00:13,700
必ずお守りください

568
01:00:18,833 --> 01:00:22,166
私は ふもとで
お待ちしております

569
01:01:59,433 --> 01:02:00,800
ヘモス様に―

570
01:02:02,600 --> 01:02:04,300
お会いしました

571
01:02:05,466 --> 01:02:06,633
その子の名は―

572
01:02:06,733 --> 01:02:09,966
弓の名手だった
ヘモス様に似るよう―

573
01:02:11,033 --> 01:02:12,466
チュモンとつけました

574
01:02:12,700 --> 01:02:13,933
チュモン

575
01:02:14,233 --> 01:02:14,900
はい

576
01:02:15,233 --> 01:02:19,366
かつて俺は大業をと
意気込んだが

577
01:02:19,466 --> 01:02:23,566
１人の女性すら
守ることができなかった

578
01:02:24,533 --> 01:02:25,533
お前は―

579
01:02:26,966 --> 01:02:28,933
そんな男になるな

580
01:02:29,066 --> 01:02:34,400
ヘモス様と共に
余生を送りたいのです

581
01:02:34,966 --> 01:02:36,666
行かせてください

582
01:02:37,433 --> 01:02:39,133
母上も心配なさるはずだ

583
01:02:39,933 --> 01:02:41,400
お会いしてこい

584
01:02:42,266 --> 01:02:43,200
チュモン

585
01:02:43,533 --> 01:02:44,766
師匠！

586
01:02:45,133 --> 01:02:46,333
急ぐことはない

587
01:02:47,433 --> 01:02:48,733
ゆっくりと

588
01:02:49,033 --> 01:02:50,333
ゆっくり…

589
01:02:50,933 --> 01:02:53,933
日本語字幕　朴 理恵