1
00:00:04,900 --> 00:00:07,500
朱蒙〔チュモン〕

2
00:00:46,366 --> 00:00:49,733
第13話

3
00:00:54,866 --> 00:00:56,166
しばらくだな

4
00:00:56,800 --> 00:00:58,200
何者だ

5
00:00:58,433 --> 00:01:01,066
この方を誰だと思ってる

6
00:01:02,033 --> 00:01:03,100
知ったことか

7
00:01:04,300 --> 00:01:06,633
さっさと始末しろ

8
00:01:51,366 --> 00:01:52,733
放っておけ

9
00:02:20,500 --> 00:02:21,866
この野郎め！

10
00:02:28,533 --> 00:02:32,400
それにしても
驚かされてばかりだ

11
00:02:32,600 --> 00:02:34,333
腕を上げましたね

12
00:02:37,366 --> 00:02:39,366
早く行きましょう

13
00:03:07,066 --> 00:03:09,133
泊まっている宿は？

14
00:03:11,466 --> 00:03:13,600
お前と一杯飲みたい

15
00:03:51,033 --> 00:03:52,300
飲みなさい

16
00:04:05,900 --> 00:04:08,033
何をして過ごしていた

17
00:04:12,033 --> 00:04:14,700
愚か者に何ができましょう

18
00:04:16,100 --> 00:04:17,500
ご覧のとおり―

19
00:04:18,565 --> 00:04:20,533
飲んだくれてました

20
00:04:25,933 --> 00:04:28,300
宮殿から追放した時―

21
00:04:29,166 --> 00:04:32,000
お前は変わると思った

22
00:04:35,433 --> 00:04:37,733
むなしい期待だったが

23
00:04:40,266 --> 00:04:41,266
陛下

24
00:04:43,366 --> 00:04:45,366
変わりたかったです

25
00:04:46,133 --> 00:04:47,900
昔の私ではなく―

26
00:04:48,866 --> 00:04:52,000
陛下と母上が望む姿に

27
00:04:56,200 --> 00:04:57,200
ですが―

28
00:04:59,866 --> 00:05:01,966
もがけば もがくほど

29
00:05:03,433 --> 00:05:05,333
泥沼に はまりました

30
00:05:08,266 --> 00:05:10,733
お二人を悲しませた上に

31
00:05:11,833 --> 00:05:14,800
かわいがってくれた
師匠まで―

32
00:05:15,866 --> 00:05:17,433
死なせました

33
00:05:19,233 --> 00:05:20,233
陛下

34
00:05:22,066 --> 00:05:23,433
私は―

35
00:05:24,733 --> 00:05:27,233
不幸の元凶なのです

36
00:05:29,933 --> 00:05:30,933
もう…

37
00:05:32,133 --> 00:05:33,133
今や―

38
00:05:35,733 --> 00:05:39,833
お二人のもとへ
帰る自信もありません

39
00:05:41,700 --> 00:05:44,966
放っておいてください

40
00:05:47,100 --> 00:05:50,666
お前の母親が
生死をさまよっている

41
00:05:52,100 --> 00:05:53,700
早く宮殿に戻り―

42
00:05:54,566 --> 00:05:56,266
看病しろ

43
00:06:06,733 --> 00:06:08,600
天が見捨てても―

44
00:06:09,933 --> 00:06:11,833
私が見捨てない限り―

45
00:06:12,766 --> 00:06:14,466
お前は私の子だ

46
00:06:17,466 --> 00:06:18,766
立て

47
00:06:39,066 --> 00:06:40,333
王子様

48
00:06:41,533 --> 00:06:42,566
母上

49
00:06:55,566 --> 00:06:56,700
母上

50
00:06:59,500 --> 00:07:00,966
チュモン

51
00:07:08,400 --> 00:07:13,000
陛下までご病気になりそうで
心配だわ

52
00:07:18,333 --> 00:07:24,300
私には目もくれない陛下を
なぜ気遣うのか―

53
00:07:26,000 --> 00:07:28,166
自分でも謎だけれど

54
00:07:29,300 --> 00:07:30,433
母上…

55
00:07:31,333 --> 00:07:32,133
母上

56
00:07:32,233 --> 00:07:33,333
兄上

57
00:07:33,933 --> 00:07:35,266
どうした

58
00:07:35,700 --> 00:07:38,966
チュモンが宮殿に戻りました

59
00:07:43,033 --> 00:07:47,833
陛下が自ら外に出て
連れ戻されたのです

60
00:07:53,066 --> 00:07:56,266
ユファ夫人が危篤だからよ

61
00:07:56,800 --> 00:07:58,566
他意はないわ

62
00:08:06,100 --> 00:08:09,733
陛下が自ら
チュモンを連れ戻しに？

63
00:08:10,066 --> 00:08:10,866
はい

64
00:08:12,000 --> 00:08:13,433
なぜ分かった

65
00:08:18,066 --> 00:08:19,533
なぜなんだ

66
00:08:22,366 --> 00:08:24,866
この目で見ました

67
00:08:27,900 --> 00:08:31,666
私はチュモンを
消そうとしましたが

68
00:08:31,933 --> 00:08:35,200
奴の武芸は相当なものでした

69
00:08:35,832 --> 00:08:40,033
十数人の刺客を
あしらったのです

70
00:08:44,300 --> 00:08:48,166
その場に父上が
おいでになりました

71
00:08:54,133 --> 00:08:56,500
私の話を肝に銘じろ

72
00:08:59,466 --> 00:09:02,433
チュモンを殺そうとするな

73
00:09:03,500 --> 00:09:04,866
兄上　奴はまだ…

74
00:09:04,966 --> 00:09:06,033
私に従え

75
00:09:10,066 --> 00:09:13,600
この際 堂々と勝負してやる

76
00:09:14,233 --> 00:09:15,200
分かったか

77
00:09:17,533 --> 00:09:18,533
はい

78
00:09:19,233 --> 00:09:20,500
でも 兄上

79
00:09:20,600 --> 00:09:22,600
奴の武芸を見れば…

80
00:09:22,700 --> 00:09:23,733
黙れ

81
00:09:24,400 --> 00:09:25,900
奴が怖いのか

82
00:09:26,800 --> 00:09:28,100
違います

83
00:09:28,466 --> 00:09:32,100
それなら おとなしくしてろ

84
00:09:35,933 --> 00:09:37,200
はい　兄上

85
00:09:43,566 --> 00:09:47,033
殿下　プドゥクプルです

86
00:09:47,966 --> 00:09:49,133
どうぞ

87
00:09:54,533 --> 00:09:55,733
おかけに

88
00:09:56,366 --> 00:09:57,366
はい

89
00:10:03,400 --> 00:10:04,766
大使者(テサジャ)

90
00:10:07,766 --> 00:10:12,000
私に仕えるといった言葉を
信じても？

91
00:10:13,300 --> 00:10:15,066
はい　殿下

92
00:10:17,533 --> 00:10:21,300
チュモンが戻りました
ご存じですか

93
00:10:22,233 --> 00:10:23,366
はい

94
00:10:25,966 --> 00:10:29,100
チュモンをどう思われる？

95
00:10:34,666 --> 00:10:37,133
私が太子になる上で―

96
00:10:37,633 --> 00:10:40,300
妨げになると思われますか

97
00:10:44,833 --> 00:10:48,733
チュモンに対する
陛下のお気持ちは？

98
00:10:54,500 --> 00:10:56,200
母上は奴が―

99
00:10:56,700 --> 00:11:00,166
ヘモス将軍の子かもしれぬと

100
00:11:01,100 --> 00:11:03,866
本当に将軍の子なら―

101
00:11:04,266 --> 00:11:06,400
チュモンをどうすれば？

102
00:11:09,100 --> 00:11:11,200
私は混乱している

103
00:11:12,733 --> 00:11:17,033
どうすべきか
助言をいただきたいのだ

104
00:12:13,333 --> 00:12:14,633
王子様

105
00:12:15,166 --> 00:12:19,366
宮殿に戻ったついでに
どうか王位に

106
00:12:20,366 --> 00:12:22,366
苦労なさいましたが―

107
00:12:23,800 --> 00:12:24,900
ついに…

108
00:12:25,200 --> 00:12:26,100
やめろ

109
00:12:28,400 --> 00:12:30,666
俺らはお払い箱だ

110
00:12:34,466 --> 00:12:35,866
心配いらない

111
00:12:36,000 --> 00:12:38,400
ゆうべ 夢を見たんだがな

112
00:12:38,566 --> 00:12:41,966
黄金の馬車で宮殿へ行く夢だ

113
00:12:42,833 --> 00:12:44,366
お前一人で？

114
00:12:44,466 --> 00:12:45,333
おい

115
00:12:45,966 --> 00:12:48,266
俺にも仁義はある

116
00:12:51,366 --> 00:12:53,066
俺は黄金の馬車

117
00:12:53,200 --> 00:12:55,533
お前たちは銀の馬車

118
00:12:56,933 --> 00:12:58,433
何だと

119
00:12:59,966 --> 00:13:01,466
呼ばれるかな

120
00:13:01,900 --> 00:13:03,666
心配ないって

121
00:13:04,233 --> 00:13:07,366
商団の護衛兵なんて
辞めてやる

122
00:13:07,700 --> 00:13:09,566
俺たちは命の恩人だ

123
00:13:09,666 --> 00:13:12,600
将軍にだってなれるさ

124
00:13:21,233 --> 00:13:22,500
大将軍(テジャングン)

125
00:13:23,300 --> 00:13:25,066
大使者(テサジャ)

126
00:13:26,400 --> 00:13:27,333
マリ大使者(テサジャ)

127
00:13:27,433 --> 00:13:29,133
ヒョッポ大将軍(テジャングン)

128
00:13:33,066 --> 00:13:34,266
お前たち

129
00:13:34,400 --> 00:13:37,233
おい　お前ら
仕事を手伝え

130
00:13:37,333 --> 00:13:40,133
荇人(ヘンイン)国から商団が戻った

131
00:13:40,233 --> 00:13:43,133
倉庫に運ぶ荷が山積みだ

132
00:13:44,200 --> 00:13:48,966
見損なわれたもんだ
俺様たちに荷を運べと？

133
00:13:51,266 --> 00:13:53,133
行こう　大将軍(テジャングン)

134
00:13:53,233 --> 00:13:55,233
行きましょう　大使者(テサジャ)

135
00:13:58,266 --> 00:14:01,100
頭でもおかしくなったか？

136
00:14:01,200 --> 00:14:03,066
あいつら どうした

137
00:14:03,600 --> 00:14:06,233
チュモン王子様が宮殿へ

138
00:14:07,100 --> 00:14:10,266
お前らと何の関係がある？

139
00:14:18,800 --> 00:14:20,766
何をお悩みに？

140
00:14:21,766 --> 00:14:22,900
何でもない

141
00:14:23,200 --> 00:14:24,200
座って

142
00:14:28,400 --> 00:14:30,533
チュモン王子が宮殿に

143
00:14:31,866 --> 00:14:32,733
本当？

144
00:14:33,366 --> 00:14:37,233
ユファ夫人が
重病なためでしょう

145
00:14:38,366 --> 00:14:39,966
それだけじゃない

146
00:14:43,133 --> 00:14:48,133
チュモン王子に対する
クムワ王の愛情が格別なため

147
00:14:52,700 --> 00:14:55,166
“利益にならない”と言った？

148
00:14:56,600 --> 00:15:00,500
私がどれだけ儲けるか
見てなさい

149
00:15:01,533 --> 00:15:05,266
儲けるために
金を使ったのですか

150
00:15:07,333 --> 00:15:08,633
違うと？

151
00:15:11,166 --> 00:15:13,133
お嬢様は欲張りです

152
00:15:14,633 --> 00:15:15,900
欲張り？

153
00:15:16,200 --> 00:15:20,566
心の一方は
チュモン王子との縁が―

154
00:15:21,333 --> 00:15:25,700
もう一方はテソ王子が
占めているのでは？

155
00:15:27,800 --> 00:15:29,533
そうだけど

156
00:15:29,933 --> 00:15:32,566
これも商団と桂婁(ケル)のため

157
00:15:33,233 --> 00:15:36,566
１人を選べと言われたら―

158
00:15:36,833 --> 00:15:38,533
どちらにしますか

159
00:15:39,933 --> 00:15:41,033
そうね

160
00:15:46,766 --> 00:15:49,466
一人は情けなくてイヤ

161
00:15:49,866 --> 00:15:52,466
もう一人は高慢でイヤ

162
00:15:53,000 --> 00:15:53,933
分かった？

163
00:16:15,666 --> 00:16:17,033
かつて俺は―

164
00:16:18,666 --> 00:16:21,166
大業をと意気込んだが

165
00:16:22,966 --> 00:16:27,100
１人の女性すら
守ることができなかった

166
00:16:32,733 --> 00:16:33,733
お前は―

167
00:16:35,300 --> 00:16:37,200
そんな男になるな

168
00:16:41,366 --> 00:16:44,133
身近な人間も守れずして―

169
00:16:45,066 --> 00:16:48,200
数万の民を守れはしない

170
00:16:52,833 --> 00:16:54,233
お前の母上は―

171
00:16:57,333 --> 00:16:59,100
とても聡明で―

172
00:17:01,400 --> 00:17:03,200
美しい方のようだ

173
00:17:06,665 --> 00:17:08,500
必ずお前が守るのだぞ

174
00:18:13,666 --> 00:18:15,200
許してください

175
00:18:16,733 --> 00:18:21,333
生きてらっしゃるとは
夢にも思いませんでした

176
00:18:21,533 --> 00:18:23,200
お許しを

177
00:18:25,933 --> 00:18:27,666
ユファ姫

178
00:18:30,500 --> 00:18:32,433
チュモンに会います

179
00:18:33,666 --> 00:18:37,933
ヘモス様のことを
話してやりたいのです

180
00:18:39,766 --> 00:18:43,333
どんなお方で
どう生きていらしたか

181
00:18:45,033 --> 00:18:48,033
あの子にすべて話します

182
00:18:49,466 --> 00:18:50,933
いけません

183
00:18:54,333 --> 00:18:55,900
チュモンの父親は―

184
00:18:58,466 --> 00:19:00,200
今までどおり―

185
00:19:04,466 --> 00:19:06,000
クムワです

186
00:19:07,366 --> 00:19:08,766
ヘモス様

187
00:19:09,200 --> 00:19:12,166
何もしてやれなかったのに―

188
00:19:14,133 --> 00:19:17,200
今さら父とは名乗れません

189
00:19:19,400 --> 00:19:20,900
私とあの子が―

190
00:19:21,933 --> 00:19:25,433
余生を共にいたします

191
00:19:25,533 --> 00:19:27,266
なりません

192
00:19:30,966 --> 00:19:33,533
お会いできただけで―

193
00:19:37,766 --> 00:19:40,066
心残りはありません

194
00:19:44,266 --> 00:19:45,900
私が姿を現せば―

195
00:19:48,200 --> 00:19:50,466
扶余(プヨ)が混乱します

196
00:19:54,600 --> 00:19:56,433
ユファ姫のためと―

197
00:19:59,000 --> 00:20:01,133
チュモンのために

198
00:20:03,700 --> 00:20:06,500
そして二人を養ってくれた―

199
00:20:09,233 --> 00:20:10,900
クムワのためにも

200
00:20:16,900 --> 00:20:18,566
私は去らねば

201
00:20:46,866 --> 00:20:47,866
母上

202
00:20:50,466 --> 00:20:52,166
部屋で寝なさい

203
00:20:53,433 --> 00:20:56,100
大丈夫です　ご心配なく

204
00:20:59,966 --> 00:21:01,266
チュモン

205
00:21:03,333 --> 00:21:04,633
はい　母上

206
00:21:06,300 --> 00:21:11,466
お前には果たすべき大業が
あると伝えたわね

207
00:21:13,100 --> 00:21:14,100
はい

208
00:21:15,966 --> 00:21:19,066
たくましくなりなさい

209
00:21:20,366 --> 00:21:22,933
今の苦難と試練は―

210
00:21:23,666 --> 00:21:25,666
小山に過ぎない

211
00:21:27,366 --> 00:21:29,766
この先 険しい山を―

212
00:21:30,533 --> 00:21:33,000
いくつも越えていくのよ

213
00:21:34,866 --> 00:21:38,733
私が果たすべき大業とは
何ですか

214
00:21:40,400 --> 00:21:42,200
まだ話せないわ

215
00:21:43,766 --> 00:21:45,933
お前が自分を律し

216
00:21:46,933 --> 00:21:50,500
民を治める準備ができたら―

217
00:21:51,766 --> 00:21:53,800
その時 分かるはず

218
00:21:55,266 --> 00:21:56,366
母上

219
00:21:57,866 --> 00:22:02,166
今の私の望みは
母上をお守りすること

220
00:22:04,533 --> 00:22:05,533
二度と―

221
00:22:06,300 --> 00:22:08,300
この手を離しません

222
00:22:08,833 --> 00:22:12,600
二度と母上を苦しめません

223
00:22:23,233 --> 00:22:24,233
何だ

224
00:22:24,500 --> 00:22:26,500
君長様に会いたい

225
00:22:28,133 --> 00:22:30,500
君長様は外出中だ

226
00:22:30,600 --> 00:22:32,833
なぜいつも外出中なんだ

227
00:22:32,933 --> 00:22:36,566
どこへ行った
会いに行くから教えろ

228
00:22:36,866 --> 00:22:41,000
君長様がどこへ
お出かけになったかは―

229
00:22:41,100 --> 00:22:42,933
商団の秘密だ

230
00:22:43,066 --> 00:22:45,700
むやみに教えられない

231
00:22:45,866 --> 00:22:48,800
チクショウ… 何が秘密だ

232
00:22:54,266 --> 00:22:55,400
君長様

233
00:22:57,300 --> 00:22:58,466
どうだった

234
00:22:59,400 --> 00:23:01,500
やきもきしています

235
00:23:04,033 --> 00:23:09,066
炒鋼(チョガン)法の秘密を知るためなら
何でもする奴だ

236
00:23:10,700 --> 00:23:11,900
焦(じ)れさせろ

237
00:23:12,000 --> 00:23:13,000
はい

238
00:23:13,733 --> 00:23:16,200
焦れさせた後は？

239
00:23:17,366 --> 00:23:20,366
炒鋼(チョガン)法の秘密を知らないのに

240
00:23:21,233 --> 00:23:23,966
嘘で人を惑わすのは詐欺です

241
00:23:24,100 --> 00:23:28,033
だましても
モパルモは味方になりません

242
00:23:28,866 --> 00:23:32,600
商人には嘘も商売の方便だ

243
00:23:34,100 --> 00:23:38,300
モパルモが味方になるか
賭けるか？

244
00:23:38,466 --> 00:23:42,400
私は“味方になる”に
塩５升を賭ける

245
00:23:42,500 --> 00:23:43,766
逆に賭けろ

246
00:23:44,633 --> 00:23:46,500
詐欺には賭けません

247
00:23:49,366 --> 00:23:51,400
何だと　あいつめ

248
00:24:21,800 --> 00:24:22,700
親方

249
00:24:24,166 --> 00:24:25,266
王子様

250
00:24:29,100 --> 00:24:29,766
元気か

251
00:24:30,100 --> 00:24:31,833
宮殿へお戻りに？

252
00:24:33,866 --> 00:24:36,200
親方のおかげでな

253
00:24:36,466 --> 00:24:40,533
何をおっしゃいます
私は何もしてません

254
00:24:43,866 --> 00:24:45,633
親方の恩は―

255
00:24:46,266 --> 00:24:47,033
忘れない

256
00:24:48,966 --> 00:24:50,200
王子様

257
00:24:51,800 --> 00:24:56,466
王子様に折り入って
お話があります

258
00:25:00,400 --> 00:25:03,166
ヨンポ王子様と宮廷使者(クンジョンサジャ)が

259
00:25:03,333 --> 00:25:06,133
武器を持ち出しています

260
00:25:06,366 --> 00:25:08,633
どうしたらいいのです？

261
00:25:11,000 --> 00:25:12,666
この事実を―

262
00:25:13,400 --> 00:25:17,600
誰に話すべきか分からず
悩むばかり

263
00:25:26,166 --> 00:25:26,933
親方

264
00:25:27,933 --> 00:25:29,166
はい　王子様

265
00:25:29,700 --> 00:25:32,566
親方は黙っていたほうがいい

266
00:25:33,466 --> 00:25:36,866
口外すると親方の命が危ない

267
00:25:39,933 --> 00:25:44,966
私が解決するから
親方は知らないふりを

268
00:25:46,000 --> 00:25:48,100
承知しました

269
00:26:25,266 --> 00:26:27,166
母上が病中のため―

270
00:26:28,233 --> 00:26:31,133
ご挨拶が遅くなりました

271
00:26:32,933 --> 00:26:34,133
お許しを

272
00:26:34,900 --> 00:26:37,233
回復なさったか

273
00:26:39,266 --> 00:26:40,266
はい

274
00:26:41,033 --> 00:26:42,700
持ち直しました

275
00:26:42,933 --> 00:26:46,800
陛下にご報告しに
行くところです

276
00:26:48,266 --> 00:26:50,133
大変だったな

277
00:26:50,600 --> 00:26:52,633
私もお見舞いに伺う

278
00:26:53,233 --> 00:26:54,466
行くがいい

279
00:27:10,366 --> 00:27:11,466
兄上

280
00:27:11,966 --> 00:27:14,833
本当に放っておくのですか

281
00:27:16,200 --> 00:27:18,233
私の言葉を忘れたか

282
00:27:19,400 --> 00:27:22,833
奴を殺そうとするのは
もうやめた

283
00:27:24,766 --> 00:27:26,566
より残酷に―

284
00:27:27,566 --> 00:27:30,100
踏みにじってやる

285
00:27:32,666 --> 00:27:35,700
母上が気力を
取り戻されました

286
00:27:36,000 --> 00:27:38,500
医者から聞いている

287
00:27:38,666 --> 00:27:40,166
ご苦労だった

288
00:27:40,800 --> 00:27:42,233
陛下のおかげです

289
00:27:43,566 --> 00:27:44,700
チュモン

290
00:27:46,200 --> 00:27:47,266
はい　陛下

291
00:27:49,166 --> 00:27:51,800
あの刺客たちは誰だ

292
00:27:54,733 --> 00:27:56,700
追放された時も―

293
00:27:57,233 --> 00:28:01,366
怪我を負い
身を隠したと聞いた

294
00:28:02,333 --> 00:28:05,666
お前をつけ狙う者は誰だ

295
00:28:05,966 --> 00:28:08,633
宮殿の外で何かあったのか

296
00:28:09,100 --> 00:28:10,400
陛下

297
00:28:10,900 --> 00:28:13,400
私にも分かりません

298
00:28:15,000 --> 00:28:16,666
見当もつかぬか

299
00:28:18,000 --> 00:28:19,100
はい

300
00:28:25,433 --> 00:28:28,233
刺客と戦うところを見た

301
00:28:28,833 --> 00:28:31,333
非凡な武芸だった

302
00:28:31,433 --> 00:28:33,500
修練していたのか

303
00:28:34,800 --> 00:28:37,600
宮殿の外にいる間に―

304
00:28:37,700 --> 00:28:40,366
武芸の師匠に出会いました

305
00:28:41,233 --> 00:28:45,166
あれほどの武芸を
伝授した師匠は誰だ

306
00:28:45,400 --> 00:28:47,566
私も会えるか

307
00:28:49,300 --> 00:28:53,200
私の師匠は
すでに亡くなりました

308
00:28:57,200 --> 00:28:58,200
陛下

309
00:28:58,700 --> 00:29:03,800
以前 師匠は陛下と共に
漢(かん)軍と戦ったそうです

310
00:29:09,400 --> 00:29:12,500
その師匠は
目が見えなかったか？

311
00:29:13,400 --> 00:29:14,466
はい

312
00:29:19,366 --> 00:29:25,300
以前 師匠の書信が
陛下に届くよう手配しました

313
00:29:25,600 --> 00:29:29,266
ですが なぜか約束の場所には

314
00:29:29,366 --> 00:29:32,333
刺客が現れたのです

315
00:29:37,400 --> 00:29:41,266
私の師匠が誰かご存じですか

316
00:29:45,633 --> 00:29:46,966
私と共に―

317
00:29:48,400 --> 00:29:50,700
タムル軍を率いた同志だ

318
00:30:09,533 --> 00:30:10,700
ヘモス

319
00:30:11,333 --> 00:30:15,633
お前の精気と武芸は
チュモンに引き継がれた

320
00:30:16,966 --> 00:30:20,066
これは天地の神の啓示だ

321
00:30:21,166 --> 00:30:23,566
私は啓示に従い―

322
00:30:24,100 --> 00:30:27,533
お前の志を成し遂げてみせる

323
00:30:35,000 --> 00:30:38,533
巫女(みこ)様　陛下がお呼びです

324
00:30:40,100 --> 00:30:41,433
用件は？

325
00:30:41,733 --> 00:30:43,700
官僚や王妃様

326
00:30:43,800 --> 00:30:47,133
ユファ夫人と王子様も
お呼びに

327
00:30:52,833 --> 00:30:55,833
兄上　用件に心当たりは？

328
00:30:59,600 --> 00:31:02,466
チュモンとユファ夫人まで…

329
00:31:03,166 --> 00:31:05,100
胸騒ぎがします

330
00:31:36,766 --> 00:31:39,266
皆を呼んだのは―

331
00:31:39,433 --> 00:31:42,333
太子の問題を話し合うためだ

332
00:31:52,600 --> 00:31:54,500
テソ　ヨンポ　チュモン

333
00:31:54,700 --> 00:31:55,933
前に出よ

334
00:32:05,900 --> 00:32:11,733
３人の中で誰が太子に
ふさわしいか見極める

335
00:32:12,433 --> 00:32:15,400
各自の人柄と資質を調べ

336
00:32:15,733 --> 00:32:16,800
それぞれ―

337
00:32:17,166 --> 00:32:21,466
扶余(プヨ)のために何ができるか
検討する

338
00:32:23,233 --> 00:32:25,433
私はまだ誰にも―

339
00:32:25,733 --> 00:32:27,966
満足していない

340
00:32:28,366 --> 00:32:32,500
扶余(プヨ)のために
能力を競い合うのだ

341
00:32:43,200 --> 00:32:45,833
陛下　競い合えとは？

342
00:32:46,266 --> 00:32:50,900
太子の座には
長子のテソが就くべきです

343
00:32:51,766 --> 00:32:54,166
そのとおりです

344
00:32:54,733 --> 00:32:58,400
陛下の命令は
国の根幹を揺るがすもの

345
00:32:58,500 --> 00:33:01,233
陛下　お考え直しください

346
00:33:02,766 --> 00:33:03,900
テソ

347
00:33:04,933 --> 00:33:06,333
はい　陛下

348
00:33:06,833 --> 00:33:08,566
お前も同感か？

349
00:33:08,666 --> 00:33:13,466
長子のお前が
太子の座に就くべきか？

350
00:33:15,800 --> 00:33:18,700
陛下のご意志どおり―

351
00:33:19,433 --> 00:33:21,500
二人と競い合います

352
00:33:29,300 --> 00:33:30,466
ヨンポ

353
00:33:31,233 --> 00:33:32,700
はい　陛下

354
00:33:33,266 --> 00:33:36,333
お前も太子になれる

355
00:33:36,766 --> 00:33:38,200
分かるか？

356
00:33:39,266 --> 00:33:41,933
ですが 私などに…

357
00:33:42,033 --> 00:33:43,533
扶余の王子が―

358
00:33:44,433 --> 00:33:46,300
野心もないのか

359
00:33:55,166 --> 00:33:56,333
私も―

360
00:33:56,866 --> 00:33:58,766
陛下に従います

361
00:34:03,733 --> 00:34:04,833
チュモン

362
00:34:05,566 --> 00:34:06,800
はい　陛下

363
00:34:07,366 --> 00:34:13,033
お前が宮殿の外にいる間
テソとヨンポに任務を与えた

364
00:34:14,666 --> 00:34:19,433
兄弟と競うには
お前にも職務が必要だろう

365
00:34:19,533 --> 00:34:21,266
望みを申せ

366
00:34:24,766 --> 00:34:26,833
何でも言ってみよ

367
00:34:27,100 --> 00:34:30,833
妥当なら
好きな地位を与えよう

368
00:34:31,699 --> 00:34:32,699
陛下

369
00:34:33,600 --> 00:34:36,933
申し訳ありませんが 私を―

370
00:34:37,800 --> 00:34:39,533
宮殿の外に

371
00:34:49,400 --> 00:34:52,433
それなりの理由でもあるのか

372
00:34:54,533 --> 00:34:59,866
私は今まで
だらしなく生きてきました

373
00:35:00,833 --> 00:35:02,566
数多くの罪を犯し

374
00:35:02,666 --> 00:35:06,700
鉄器工場の件もまた
許されざる重罪

375
00:35:08,233 --> 00:35:11,133
陛下に追放されなければ

376
00:35:11,700 --> 00:35:15,200
何の自覚もなく
生きていたはず

377
00:35:16,600 --> 00:35:19,500
ですが私はまだ未熟者

378
00:35:20,100 --> 00:35:22,666
自信が持てるまで―

379
00:35:22,966 --> 00:35:26,666
宮殿の外で
世間を学ばせてください

380
00:35:36,900 --> 00:35:38,466
好きにせよ

381
00:35:48,000 --> 00:35:50,933
なぜ陛下に従うと言ったの

382
00:35:51,133 --> 00:35:53,133
太子はお前の座

383
00:35:53,233 --> 00:35:56,433
それを競い合わせて選ぶとは

384
00:35:59,200 --> 00:36:02,600
私は野心などありません

385
00:36:03,533 --> 00:36:05,900
兄上の地位を狙うなんて

386
00:36:06,000 --> 00:36:07,500
構わん

387
00:36:07,833 --> 00:36:12,066
お前も扶余の王子
太子になる資格がある

388
00:36:12,833 --> 00:36:15,200
競い合ってみよう

389
00:36:16,766 --> 00:36:17,800
兄上

390
00:36:18,166 --> 00:36:19,166
テソ

391
00:36:19,366 --> 00:36:22,200
母上　心配いりません

392
00:36:22,633 --> 00:36:26,366
私は決して座を奪われません

393
00:36:26,800 --> 00:36:29,466
お兄様　何とかおっしゃって

394
00:36:30,166 --> 00:36:35,000
私にはチュモン王子の
考えが分かりません

395
00:36:35,200 --> 00:36:38,400
なぜ宮殿を出ると言ったのか

396
00:36:38,500 --> 00:36:40,533
察しがつきません

397
00:36:40,666 --> 00:36:43,366
どうでもいいことです

398
00:36:43,500 --> 00:36:46,700
宮殿を出ようが
関心ありません

399
00:36:47,233 --> 00:36:51,433
納得いきませんわ
叔父上に連絡してください

400
00:37:06,566 --> 00:37:08,800
驚かされましたな

401
00:37:12,133 --> 00:37:15,300
宮を離れている間に
臆病なウサギが

402
00:37:15,400 --> 00:37:17,366
虎に変身を

403
00:37:19,000 --> 00:37:21,600
ヘモス将軍の精気が王子に

404
00:37:23,400 --> 00:37:24,966
チュモン王子は―

405
00:37:25,200 --> 00:37:26,866
ヘモスの子ですか？

406
00:37:30,233 --> 00:37:31,900
私は巫女ですが

407
00:37:32,133 --> 00:37:35,166
出生の秘密まで分かりません

408
00:37:37,066 --> 00:37:39,966
陛下とユファ夫人のみご存じ

409
00:37:43,400 --> 00:37:44,233
巫女様

410
00:37:51,866 --> 00:37:57,033
ヘモスを殺(あや)めたことで
まだお怒りのようですが

411
00:37:57,666 --> 00:38:00,566
私も扶余のためにしたこと

412
00:38:01,033 --> 00:38:03,000
機嫌を直してください

413
00:38:06,266 --> 00:38:10,033
太子の座を競わせるという
ご措置は―

414
00:38:10,266 --> 00:38:11,866
正しいと？

415
00:38:12,633 --> 00:38:18,233
その是非を論じるより先に
問いたい点があります

416
00:38:20,866 --> 00:38:23,200
これほどの重大事を―

417
00:38:23,433 --> 00:38:27,200
なぜ巫女の私に
相談もせず決めたのか

418
00:38:29,966 --> 00:38:34,633
陛下が神殿を
ないがしろになさるなら―

419
00:38:36,400 --> 00:38:38,966
私も黙っては いません

420
00:38:53,300 --> 00:38:54,400
母上

421
00:38:55,300 --> 00:38:56,800
言わずともよい

422
00:38:57,333 --> 00:39:01,033
私はお前の選択と志を
信じています

423
00:39:04,400 --> 00:39:08,033
宮殿の外から
母上をお守りします

424
00:39:09,133 --> 00:39:10,233
分かりました

425
00:39:11,033 --> 00:39:15,000
自ら出るのだから
いつでも戻れるわ

426
00:39:16,033 --> 00:39:19,100
自分の志を成し遂げなさい

427
00:39:20,766 --> 00:39:22,366
いつ出発するの

428
00:39:24,100 --> 00:39:27,900
お元気になられたら
出ていきます

429
00:39:42,033 --> 00:39:43,433
誰か分かる？

430
00:39:44,566 --> 00:39:49,200
四出道(サチュルト)を治める諸加(チェガ)のうち
最も有力な馬加(マガ)

431
00:39:50,433 --> 00:39:51,966
四出道(サチュルト)って？

432
00:39:53,166 --> 00:39:56,466
クムワ王の下にいる
諸侯が“諸加(チェガ)”

433
00:39:57,500 --> 00:39:59,800
彼らの土地が“四出道(サチュルト)”

434
00:40:01,133 --> 00:40:06,600
四出道を統治するのは
馬加(マガ) 牛加(ウガ) 狗加(クガ) 豬加(チョガ)

435
00:40:06,866 --> 00:40:09,233
馬加(マガ)は王妃の叔父です

436
00:40:21,866 --> 00:40:23,166
陛下

437
00:40:23,766 --> 00:40:28,000
今年 我らが取り立てた
関税は１万石

438
00:40:28,633 --> 00:40:31,533
兵士も１万人 増えました

439
00:40:31,833 --> 00:40:36,000
この数年間
陛下の征服戦争により―

440
00:40:36,266 --> 00:40:39,633
5000人に達する奴隷も
得ました

441
00:40:39,800 --> 00:40:41,933
何もかも陛下のご福運

442
00:40:42,066 --> 00:40:44,800
陛下のご福運でございます

443
00:40:46,466 --> 00:40:47,866
ご苦労でした

444
00:40:48,233 --> 00:40:48,966
大使者

445
00:40:49,766 --> 00:40:51,300
はい　陛下

446
00:40:51,500 --> 00:40:55,066
馬加に名馬20頭を
つかわしなさい

447
00:40:55,433 --> 00:40:57,866
恐れ入ります　陛下

448
00:40:58,700 --> 00:41:03,566
扶余の太子はテソのもの
それを競い合えとは！

449
00:41:04,233 --> 00:41:07,033
陛下の真意を測りかね―

450
00:41:07,200 --> 00:41:09,700
心配で夜も眠れません

451
00:41:10,233 --> 00:41:13,500
私も話を聞いて
実に解せなかった

452
00:41:14,166 --> 00:41:17,733
叔父上から陛下にご進言を

453
00:41:21,533 --> 00:41:24,900
陛下　馬加がお見えです

454
00:41:26,800 --> 00:41:27,933
お通ししろ

455
00:41:39,166 --> 00:41:42,333
遠路はるばる お疲れでしょう

456
00:41:43,200 --> 00:41:47,366
陛下が深夜まで
働いていらっしゃるのに

457
00:41:47,500 --> 00:41:50,500
私が疲れたなどと言えません

458
00:41:51,533 --> 00:41:52,966
おかけに

459
00:41:59,666 --> 00:42:01,933
それでご用件は？

460
00:42:02,700 --> 00:42:03,833
陛下

461
00:42:04,466 --> 00:42:06,466
立太子に先立ち―

462
00:42:06,700 --> 00:42:10,633
３人の王子たちを
競わせることにしたとか

463
00:42:12,000 --> 00:42:13,500
そうです

464
00:42:13,900 --> 00:42:16,966
長子継承は扶余の慣例です

465
00:42:17,200 --> 00:42:18,900
ましてテソ王子は―

466
00:42:19,266 --> 00:42:22,766
皆が認める
王位を継ぐべき人物

467
00:42:23,566 --> 00:42:25,966
なぜ わざわざ？

468
00:42:26,533 --> 00:42:31,566
テソが適任なら
その能力を示すでしょう

469
00:42:31,800 --> 00:42:33,900
ご心配いりません

470
00:42:34,233 --> 00:42:37,233
王室はもちろん 諸加(チェガ)も―

471
00:42:37,366 --> 00:42:40,433
長子継承に従ってきました

472
00:42:40,633 --> 00:42:45,466
この件で四出道にまで
混乱が及ぶのが恐ろしく

473
00:42:45,666 --> 00:42:49,566
家臣の間で
争いが起きぬか心配です

474
00:42:50,200 --> 00:42:52,300
慣例は気になさるな

475
00:42:52,433 --> 00:42:57,466
長子だからといって
王位には就かせられません

476
00:42:57,566 --> 00:42:58,333
しかし…

477
00:42:58,433 --> 00:43:01,666
私の跡を継ぐ太子は―

478
00:43:02,066 --> 00:43:05,800
家臣や民に
堂々と認められねば

479
00:43:06,833 --> 00:43:08,766
そう考えております

480
00:43:09,800 --> 00:43:11,733
この話は終わりに

481
00:43:12,033 --> 00:43:15,233
そのまま
引き下がったのですか

482
00:43:16,200 --> 00:43:20,700
陛下のご意志が固く
やむをえなかった

483
00:43:21,000 --> 00:43:24,100
陛下の性格はご存じでしょう

484
00:43:24,333 --> 00:43:28,266
一度 決めたことは
変えない方です

485
00:43:29,166 --> 00:43:32,200
陛下の決定に従いましょう

486
00:43:32,600 --> 00:43:35,600
陛下の気性は分かってるわ

487
00:43:36,033 --> 00:43:39,966
お前が太子になると
信じているけれど

488
00:43:40,566 --> 00:43:43,733
陛下の心にはチュモンがいる

489
00:43:44,700 --> 00:43:48,700
あの子と競わされるのが
悔しいのよ

490
00:43:59,133 --> 00:43:59,866
マリ

491
00:44:00,300 --> 00:44:01,366
ムソン兄貴

492
00:44:02,833 --> 00:44:05,100
何の用で来たんです？

493
00:44:05,200 --> 00:44:08,200
チュモン王子様の噂は？

494
00:44:08,466 --> 00:44:10,400
連絡がないんだ

495
00:44:10,866 --> 00:44:12,900
俺たちにも一度も

496
00:44:13,000 --> 00:44:14,266
チクショウ

497
00:44:14,400 --> 00:44:16,066
忘れられたのか？

498
00:44:16,200 --> 00:44:17,433
ほら見ろ

499
00:44:17,800 --> 00:44:20,433
俺たちを思い出しもしないさ

500
00:44:22,666 --> 00:44:26,400
そんな人に見えなかったが

501
00:44:26,533 --> 00:44:30,500
出世の手づるだと思ったのに
腐ったつるか

502
00:44:30,966 --> 00:44:34,533
それでもお前たちは
護衛兵になった

503
00:44:34,733 --> 00:44:37,266
俺のザマは何だよ

504
00:44:39,700 --> 00:44:44,300
おい　何とかして
俺もここで働けないか

505
00:44:47,900 --> 00:44:51,966
すまないけど
俺たちも居候の身なんだ

506
00:44:52,200 --> 00:44:53,200
帰ってくれ

507
00:44:54,133 --> 00:44:56,433
分かったよ　薄情者どもめ

508
00:44:56,533 --> 00:44:58,366
帰りゃいいんだろ

509
00:44:59,300 --> 00:45:01,333
やってられねえ

510
00:45:03,900 --> 00:45:06,400
行首(ヘンス)様に話してみたら？

511
00:45:06,500 --> 00:45:09,866
無駄だよ　ムソン兄貴じゃな

512
00:45:10,066 --> 00:45:12,033
マリの言うとおりだ

513
00:45:12,133 --> 00:45:15,566
酒びたりだから
とばっちりを受ける

514
00:45:16,566 --> 00:45:17,833
君長様！

515
00:45:18,933 --> 00:45:20,500
君長様

516
00:45:27,400 --> 00:45:30,466
君長様　噂を聞きましたか

517
00:45:31,766 --> 00:45:35,266
クムワ王が
太子を立てるために―

518
00:45:35,400 --> 00:45:37,533
王子を競わせると

519
00:45:37,866 --> 00:45:39,133
競わせる？

520
00:45:39,500 --> 00:45:40,766
ありえません

521
00:45:41,800 --> 00:45:46,633
慣例ならテソ王子が
太子の座に就くのでは？

522
00:45:48,533 --> 00:45:49,833
どう思う？

523
00:45:51,600 --> 00:45:53,766
その噂が事実なら

524
00:45:54,033 --> 00:45:57,766
チュモン王子を意識した
決定でしょう

525
00:45:58,933 --> 00:46:02,500
チュモン王子が
太子になる可能性も？

526
00:46:04,333 --> 00:46:07,966
クムワ王なら
十分にありえます

527
00:46:09,833 --> 00:46:11,833
面白いことになった

528
00:46:30,600 --> 00:46:34,433
名乗らないなら
私が名を教えよう

529
00:46:39,600 --> 00:46:40,733
私の名前は―

530
00:46:41,500 --> 00:46:42,533
チュモンだ

531
00:46:45,133 --> 00:46:48,033
身分を明かせなかったが―

532
00:46:49,966 --> 00:46:51,366
扶余の王子だ

533
00:46:53,700 --> 00:46:56,733
覚えておけ
お前が気に入った

534
00:47:02,166 --> 00:47:04,166
盗み見ていたな？

535
00:47:09,000 --> 00:47:11,133
新しく入った侍女か

536
00:47:16,766 --> 00:47:18,166
どこの所属だ？

537
00:47:45,566 --> 00:47:46,633
王子様

538
00:47:47,266 --> 00:47:49,500
立太子に先立ち―

539
00:47:49,933 --> 00:47:52,700
王子様同士で競うとか

540
00:47:54,633 --> 00:47:58,966
競うとはいえ
太子はテソ兄上の地位だ

541
00:47:59,933 --> 00:48:03,366
この取り引きも
兄上を助けるため

542
00:48:06,100 --> 00:48:08,300
私が思うには―

543
00:48:08,533 --> 00:48:12,833
義理堅くて度胸もある
ヨンポ王子様が

544
00:48:13,066 --> 00:48:15,366
太子にふさわしいかと

545
00:48:16,733 --> 00:48:18,866
くだらんことを

546
00:48:19,633 --> 00:48:22,033
私だけではありません

547
00:48:22,133 --> 00:48:25,200
町の噂を聞いてみますと

548
00:48:25,433 --> 00:48:27,466
ヨンポ王子様こそ―

549
00:48:27,600 --> 00:48:31,300
太子の器だと考える者が
大勢おります

550
00:48:35,000 --> 00:48:35,900
本当か

551
00:48:37,400 --> 00:48:40,500
私は嘘などつきません

552
00:49:54,633 --> 00:49:55,400
退却だ！

553
00:50:08,300 --> 00:50:11,300
玄菟(ヒョント)城

554
00:50:17,800 --> 00:50:21,133
〈沃沮(オクチョ)へ売るところでした〉

555
00:50:21,500 --> 00:50:25,533
〈すべて扶余の武器に
間違いありません〉

556
00:50:59,533 --> 00:51:01,333
“玄菟(ヒョント)郡のヤンジョンは”

557
00:51:01,433 --> 00:51:04,966
“鉄器工場の閉鎖を
扶余国王に依頼し”

558
00:51:05,366 --> 00:51:08,033
“国王は受諾なさいました”

559
00:51:08,633 --> 00:51:12,033
“しかし扶余は
鉄武器の生産を続け”

560
00:51:12,133 --> 00:51:15,500
“沃沮(オクチョ)と
闇取り引きまでしました”

561
00:51:16,200 --> 00:51:17,333
“そこで私は―”

562
00:51:17,666 --> 00:51:22,466
“扶余国との全交易の中断を
命じました”

563
00:51:22,933 --> 00:51:25,800
“扶余国王が玄菟(ヒョント)城で―”

564
00:51:26,000 --> 00:51:29,533
“漢の皇帝の命令を
賜ってください”

565
00:51:37,266 --> 00:51:38,633
書信の内容は？

566
00:51:39,133 --> 00:51:44,666
塩を始めとする全交易が
中断されたそうです

567
00:51:50,033 --> 00:51:52,733
また宮殿を出られるとか

568
00:51:52,833 --> 00:51:55,100
なぜ わざわざ苦労を？

569
00:51:55,900 --> 00:51:59,900
親方に酒を
調達してやれなくなるな

570
00:52:01,000 --> 00:52:02,200
残念だよ

571
00:52:02,400 --> 00:52:06,200
それでは私が
王子様に仕えているのが

572
00:52:06,300 --> 00:52:08,366
酒目当てのようです

573
00:52:09,466 --> 00:52:10,533
違ったか？

574
00:52:12,733 --> 00:52:15,633
王子様もまったく　ご冗談を

575
00:52:16,933 --> 00:52:21,066
陛下のお酒は
持っていけなくなるが

576
00:52:21,833 --> 00:52:24,600
親方に会う機会は増える

577
00:52:33,600 --> 00:52:34,966
捕らえよ

578
00:52:39,266 --> 00:52:42,133
私が何をしたというんです？

579
00:52:42,566 --> 00:52:43,733
連れていけ

580
00:52:45,800 --> 00:52:46,733
何事ですか

581
00:52:47,433 --> 00:52:51,233
鉄器工場の武器が
闇取り引きされ

582
00:52:51,333 --> 00:52:55,200
漢との関係が
さらに悪化しました

583
00:52:55,866 --> 00:52:57,033
連れていけ

584
00:52:57,700 --> 00:52:58,466
王子様

585
00:52:58,666 --> 00:53:00,366
親方！

586
00:53:00,666 --> 00:53:01,833
王子様

587
00:53:02,800 --> 00:53:03,700
親方

588
00:53:08,466 --> 00:53:11,166
ヨンポ王子様と宮廷使者(クンジョンサジャ)が

589
00:53:11,400 --> 00:53:14,233
武器を持ち出しています

590
00:53:32,500 --> 00:53:33,766
モパルモ

591
00:53:34,133 --> 00:53:35,933
はい　陛下

592
00:53:37,000 --> 00:53:39,800
鉄器工場で作られた武器が

593
00:53:39,900 --> 00:53:43,400
なぜ沃沮(オクチョ)と
闇取り引きされたのだ？

594
00:53:45,966 --> 00:53:48,633
親方は黙っていたほうがいい

595
00:53:49,766 --> 00:53:52,800
口外すると親方の命が危ない

596
00:53:57,066 --> 00:53:58,833
なぜ黙っている

597
00:53:59,733 --> 00:54:01,700
お前が横流ししたのか？

598
00:54:02,666 --> 00:54:03,800
陛下

599
00:54:04,066 --> 00:54:05,866
私 モパルモは―

600
00:54:06,100 --> 00:54:09,033
一生を鉄器工場に
捧げた男です

601
00:54:09,700 --> 00:54:13,166
そんなひどい真似はしません

602
00:54:13,266 --> 00:54:15,833
私は存じません

603
00:54:16,700 --> 00:54:19,400
私はお前を信じておる

604
00:54:19,733 --> 00:54:24,066
だが武器が
横流しされたのは事実だ

605
00:54:24,400 --> 00:54:25,666
そのわけは？

606
00:54:26,866 --> 00:54:31,433
私はできた武器を
兵官府(ピョングァンブ)に渡しただけです

607
00:54:31,733 --> 00:54:35,600
鉄器工場から
横流しされては いません

608
00:54:36,133 --> 00:54:40,466
では兵官府(ピョングァンブ)が
兵士に支給される武器を―

609
00:54:40,600 --> 00:54:42,200
横流ししたのか？

610
00:54:43,966 --> 00:54:48,566
陛下　そのようなことは
決してありません

611
00:54:49,733 --> 00:54:50,733
陛下

612
00:54:51,033 --> 00:54:55,900
闇取り引きの噂は
町でも耳にしましたが

613
00:54:56,166 --> 00:54:58,333
私は信じませんでした

614
00:54:58,666 --> 00:55:01,933
それがこんな大事(おおごと)になるとは

615
00:55:03,266 --> 00:55:05,300
お任せいただければ

616
00:55:05,433 --> 00:55:08,933
徹底的に調査し
犯人を罰します

617
00:55:09,800 --> 00:55:11,400
宮廷使者(クンジョンサジャ)が

618
00:55:12,300 --> 00:55:14,066
内幕を調べよ

619
00:55:15,266 --> 00:55:16,400
承知しました

620
00:55:22,500 --> 00:55:26,700
犯人を捕まえることも
重要ですが

621
00:55:26,833 --> 00:55:31,000
交易を再開させるほうが
急務です

622
00:55:32,333 --> 00:55:34,966
他の品物はともかく―

623
00:55:35,133 --> 00:55:38,733
漢との交易に
依存している塩は―

624
00:55:38,866 --> 00:55:41,933
扶余の民には不可欠

625
00:55:42,700 --> 00:55:45,733
沃沮の塩を買い入れます

626
00:55:47,100 --> 00:55:49,700
闇取り引き相手の沃沮を―

627
00:55:49,933 --> 00:55:53,266
太守(たいしゅ)が放っておきますか？

628
00:55:54,633 --> 00:55:57,866
その手段も
すでに封じられたはず

629
00:56:00,366 --> 00:56:01,366
陛下

630
00:56:01,800 --> 00:56:05,033
塩は民の命も同然です

631
00:56:05,900 --> 00:56:09,133
陛下が玄菟(ヒョント)城で太守に会い

632
00:56:09,366 --> 00:56:11,000
解決すべきです

633
00:56:17,133 --> 00:56:19,766
陛下は玄菟城に行かれるの？

634
00:56:20,800 --> 00:56:22,266
たとえ戦(いくさ)になろうと―

635
00:56:22,366 --> 00:56:26,100
玄菟城へ行くご性分では
ありません

636
00:56:26,866 --> 00:56:30,733
でも塩が得られないとは
本当に一大事ね

637
00:56:31,700 --> 00:56:34,866
一体 誰が横流ししたの？

638
00:56:35,133 --> 00:56:36,133
お兄様

639
00:56:36,400 --> 00:56:38,633
必ず突き止めてください

640
00:56:38,900 --> 00:56:40,633
分かりました

641
00:57:07,166 --> 00:57:10,900
この野郎
手抜かりをしおって

642
00:57:11,100 --> 00:57:13,166
お前は死んでもいいが

643
00:57:13,266 --> 00:57:15,366
俺まで殺す気か？

644
00:57:22,366 --> 00:57:24,566
王子様　おいでですか

645
00:57:30,100 --> 00:57:31,933
大罪を犯しました

646
00:57:32,033 --> 00:57:33,166
不届き者め

647
00:57:35,633 --> 00:57:38,433
命だけはお助けください

648
00:57:38,533 --> 00:57:41,733
この期に及んで命乞いか

649
00:57:42,000 --> 00:57:47,633
王子様　私が死ねば
手下どもの口を塞げません

650
00:57:47,733 --> 00:57:50,833
王子様にまで害が及ぶかも

651
00:57:50,933 --> 00:57:51,933
こいつめ

652
00:57:52,466 --> 00:57:55,233
私を脅しているのか

653
00:57:56,500 --> 00:58:00,766
私の命は
とっくに王子様のもの

654
00:58:01,533 --> 00:58:06,800
私は心から王子様が
心配で申したのです

655
00:58:09,233 --> 00:58:12,900
今すぐ
闇取り引きの証拠を消し

656
00:58:13,200 --> 00:58:15,333
手下の口を塞げ

657
00:58:18,333 --> 00:58:19,600
分かったか

658
00:58:21,400 --> 00:58:22,733
分かりました

659
00:58:23,900 --> 00:58:26,700
私を信じてください

660
00:58:49,100 --> 00:58:51,600
聞いていたのか

661
00:58:54,800 --> 00:58:56,800
口を滑らせたら

662
00:58:57,266 --> 00:58:59,166
お前を殺してやる

663
00:59:07,100 --> 00:59:08,300
大使者

664
00:59:09,133 --> 00:59:10,533
はい　陛下

665
00:59:10,966 --> 00:59:12,800
私が玄菟城へ行き

666
00:59:13,300 --> 00:59:15,400
頭を下げるべきか？

667
00:59:16,166 --> 00:59:21,933
陛下が受ける屈辱を考えると
行くべきではありませんが

668
00:59:22,366 --> 00:59:25,800
行かねば 塩の問題が未解決に

669
00:59:39,366 --> 00:59:40,633
どうした？

670
00:59:42,000 --> 00:59:43,066
陛下

671
00:59:43,566 --> 00:59:47,133
私がヤンジョンに
会ってきます

672
00:59:50,900 --> 00:59:53,100
何か方策でも？

673
00:59:54,466 --> 00:59:56,633
方策はありませんが

674
00:59:56,933 --> 01:00:02,200
正確な事の次第と
ヤンジョンの思惑を探らねば

675
01:00:03,366 --> 01:00:06,866
奴は陛下を呼びつけました

676
01:00:07,700 --> 01:00:10,300
父上が屈辱を受けるなら―

677
01:00:11,400 --> 01:00:13,333
私が代わりに受けます

678
01:00:18,000 --> 01:00:21,800
テソ王子様の真心を
お受け取りに

679
01:00:22,033 --> 01:00:24,900
私が王子様にお供します

680
01:00:31,900 --> 01:00:34,433
母上　チュモンです

681
01:00:34,533 --> 01:00:35,633
お入り

682
01:00:46,466 --> 01:00:49,533
テソが玄菟城へ行くらしい

683
01:00:50,533 --> 01:00:52,933
私も聞きました

684
01:00:53,933 --> 01:00:57,333
テソが漢との紛争を
解決したら

685
01:00:57,633 --> 01:01:02,033
功を成すことになり
陛下に認められるわ

686
01:01:07,333 --> 01:01:08,966
お前はどうするの？

687
01:01:11,133 --> 01:01:15,133
私は宮殿を出る時が
来たようです

688
01:02:08,933 --> 01:02:13,033
漢と交渉するため
テソ王子が玄菟城へ

689
01:02:15,266 --> 01:02:19,066
クムワも塩の件で
必死なようだ

690
01:02:19,200 --> 01:02:20,766
君長様

691
01:02:20,966 --> 01:02:22,100
入れ

692
01:02:26,200 --> 01:02:26,866
どうした

693
01:02:27,433 --> 01:02:31,466
塩が輸入されないという
噂が広まり

694
01:02:31,566 --> 01:02:33,600
町が大変なことに

695
01:02:34,366 --> 01:02:35,566
大変って？

696
01:02:36,033 --> 01:02:40,066
みんなが塩を買い求めて
大騒ぎに

697
01:02:40,166 --> 01:02:43,733
塩１升が絹２反(たん)と
交換されてます

698
01:02:44,400 --> 01:02:47,233
いくら塩が貴重とはいえ

699
01:02:47,333 --> 01:02:50,033
こんなのは初めて見た

700
01:02:50,133 --> 01:02:52,166
暴動でも起きるかも

701
01:02:53,166 --> 01:02:55,366
塩こそ扶余の―

702
01:02:55,633 --> 01:02:57,900
最も大きな弱点だ

703
01:02:58,766 --> 01:03:00,133
その意味は？

704
01:03:00,900 --> 01:03:05,833
国作りの柱となるのは
安定した塩の確保

705
01:03:05,966 --> 01:03:09,800
扶余は昔から
この問題を抱えています

706
01:03:09,966 --> 01:03:14,066
漢や沃沮から
塩を調達してきました

707
01:03:14,766 --> 01:03:17,933
塩が入ってこないと聞いて

708
01:03:18,433 --> 01:03:21,633
民が混乱するのも無理はない

709
01:03:21,733 --> 01:03:26,566
それじゃ この間
トチから奪った塩を―

710
01:03:26,700 --> 01:03:31,533
扶余の町で売ったら
大金を稼げるんじゃ？

711
01:03:32,333 --> 01:03:33,700
とんでもない

712
01:03:35,333 --> 01:03:37,366
塩は国の専売物

713
01:03:37,800 --> 01:03:41,600
この非常時に
闇取り引きで捕まれば

714
01:03:41,866 --> 01:03:44,200
商団は破滅だ

715
01:03:44,533 --> 01:03:49,200
うかつに手を出さず
成り行きを見守れ

716
01:03:54,866 --> 01:03:55,533
兄貴

717
01:03:56,933 --> 01:03:57,933
王子様

718
01:03:59,966 --> 01:04:01,033
元気か？

719
01:04:01,466 --> 01:04:03,533
おめでとうございます

720
01:04:03,633 --> 01:04:05,433
お祝い申し上げます

721
01:04:05,833 --> 01:04:06,866
ありがとう

722
01:04:07,166 --> 01:04:09,633
俺の夢は正夢だった

723
01:04:09,733 --> 01:04:10,466
そうとも

724
01:04:11,433 --> 01:04:12,333
どんな夢だ？

725
01:04:12,433 --> 01:04:13,733
黄金の…

726
01:04:13,833 --> 01:04:15,100
違うんです

727
01:04:15,566 --> 01:04:18,333
王子様
何の才もない我らですが

728
01:04:18,700 --> 01:04:22,933
お使いくださるなら
王子様をお助けします

729
01:04:23,733 --> 01:04:26,433
命を懸けてお仕えします

730
01:04:28,333 --> 01:04:30,900
私はお前たちといる

731
01:04:33,766 --> 01:04:34,533
大将軍

732
01:04:34,633 --> 01:04:35,700
大使者

733
01:04:39,400 --> 01:04:40,533
私はまた―

734
01:04:41,300 --> 01:04:42,733
宮殿を出た

735
01:04:43,766 --> 01:04:47,033
宮殿の外で暮らすつもりだ

736
01:04:53,700 --> 01:04:55,166
宮殿の外で？

737
01:04:55,266 --> 01:04:57,633
どういうことですか

738
01:05:13,600 --> 01:05:15,766
王子様　どうされました

739
01:05:16,500 --> 01:05:20,066
宮殿へ戻られたとか
お祝い申し上げます

740
01:05:23,000 --> 01:05:24,566
君長にお願いが

741
01:05:25,433 --> 01:05:26,700
何でしょうか

742
01:05:27,433 --> 01:05:30,333
私を商団の一員に
してください

743
01:05:59,633 --> 01:06:01,200
結局はヘモスを―

744
01:06:02,233 --> 01:06:04,000
死に追いやった

745
01:06:04,100 --> 01:06:06,700
扶余の将来のため
天地の神…

746
01:06:06,800 --> 01:06:08,333
天地の神！

747
01:06:08,700 --> 01:06:09,933
たくさんだ

748
01:06:10,533 --> 01:06:14,133
私はこれから
扶余の国政について―

749
01:06:14,233 --> 01:06:15,900
ヨミウルと相談しない

750
01:06:16,000 --> 01:06:17,833
四出道の巫女たちに―

751
01:06:18,066 --> 01:06:20,166
会合を開くと伝えて

752
01:06:20,400 --> 01:06:24,666
ただの団員として
仕事を学びたいのです

753
01:06:24,966 --> 01:06:25,966
団員に

754
01:06:26,166 --> 01:06:29,066
太守ごときが
殿下を軽んじるとは

755
01:06:29,633 --> 01:06:33,800
私がいらだたせるほど
テソは私に執着する

756
01:06:33,900 --> 01:06:36,166
陛下が
密葬したという―

757
01:06:36,566 --> 01:06:37,966
ヘモスの墓は？

758
01:06:38,300 --> 01:06:40,800
洞窟に着いてみると―

759
01:06:41,100 --> 01:06:43,800
タムル弓が
折れていました

760
01:06:48,000 --> 01:06:49,900
人生を無駄にせず―

761
01:06:50,800 --> 01:06:52,666
私と大業を成さないか？

762
01:06:53,666 --> 01:06:56,666
日本語字幕　小川 昌代