1
00:00:04,900 --> 00:00:07,500
朱蒙〔チュモン〕

2
00:00:44,000 --> 00:00:47,500
第15話

3
00:01:07,200 --> 00:01:08,366
大したものだ

4
00:01:09,400 --> 00:01:12,100
暇さえあれば修練を

5
00:01:24,200 --> 00:01:28,133
腕の立つ者を
何人も見てきたが

6
00:01:29,000 --> 00:01:31,533
こんな弓の名手は初めてだ

7
00:01:33,333 --> 00:01:34,533
身に余ります

8
00:01:35,400 --> 00:01:39,333
“チュモン”も
弓の名手という意味か

9
00:01:41,200 --> 00:01:42,133
はい

10
00:01:44,266 --> 00:01:46,000
思い出した

11
00:01:46,800 --> 00:01:51,600
ずっと昔 王子のような
名手を見たことがある

12
00:01:52,333 --> 00:01:55,566
タムル軍を率いていた
ヘモス将軍？

13
00:01:55,666 --> 00:01:56,566
そうだ

14
00:01:57,433 --> 00:01:59,366
ソソノが生まれた時―

15
00:01:59,766 --> 00:02:03,933
盗賊の襲撃から
商団を救ってくれた

16
00:02:05,433 --> 00:02:08,166
ヘモス将軍の弓の腕前は―

17
00:02:08,699 --> 00:02:11,500
神の使い手のようだった

18
00:02:14,966 --> 00:02:16,066
その方が―

19
00:02:17,633 --> 00:02:19,233
私の師匠でした

20
00:02:21,666 --> 00:02:24,000
将軍が生きていたのか？

21
00:02:25,133 --> 00:02:26,000
はい

22
00:02:27,333 --> 00:02:28,433
先日―

23
00:02:29,500 --> 00:02:31,066
亡くなりました

24
00:02:34,233 --> 00:02:36,166
不運な英雄だった

25
00:02:36,866 --> 00:02:39,100
時機に恵まれていれば―

26
00:02:41,100 --> 00:02:43,333
帝王になれる器だったが

27
00:02:45,233 --> 00:02:46,833
君長様

28
00:02:48,033 --> 00:02:49,466
君長様！

29
00:02:50,600 --> 00:02:51,466
お嬢様

30
00:02:55,733 --> 00:02:56,633
お嬢様

31
00:02:57,400 --> 00:02:58,066
何ですか

32
00:02:58,966 --> 00:03:00,900
扶余(プヨ)宮から知らせが

33
00:03:03,300 --> 00:03:06,366
テソ王子様がお呼びです

34
00:03:16,733 --> 00:03:18,966
自分が来ればいいのに

35
00:03:24,533 --> 00:03:27,133
洞窟に着いてみると―

36
00:03:27,333 --> 00:03:30,033
タムル弓が折れていました

37
00:03:30,633 --> 00:03:34,833
これは扶余(プヨ)に
災いが起きる前兆です

38
00:03:38,666 --> 00:03:41,500
あれほど強靭な弓は
ありません

39
00:03:42,733 --> 00:03:45,566
タムル弓は
２つとない神器です

40
00:03:46,266 --> 00:03:51,166
兄上と違い
私は苦労して弦(つる)をかけました

41
00:03:52,300 --> 00:03:54,333
弓もようやく引きました

42
00:03:54,933 --> 00:03:57,200
私は道に迷い

43
00:03:58,033 --> 00:04:02,800
恐ろしくて
始祖(シジョ)山にも行かず戻りました

44
00:04:13,833 --> 00:04:17,233
扶余(プヨ)の太子を決めることは―

45
00:04:17,399 --> 00:04:20,200
国運のかかった重大事

46
00:04:21,132 --> 00:04:23,000
そんな重要なことを

47
00:04:23,100 --> 00:04:26,666
なぜ巫女(みこ)の私に相談もなく
お決めに？

48
00:04:27,800 --> 00:04:28,700
これは―

49
00:04:29,266 --> 00:04:31,100
ありえないことです

50
00:04:38,866 --> 00:04:42,100
陛下　大使者(テサジャ)がお見えです

51
00:04:42,933 --> 00:04:43,900
通せ

52
00:04:44,266 --> 00:04:45,700
承知しました

53
00:04:58,466 --> 00:04:59,633
分かったか

54
00:04:59,800 --> 00:05:01,200
はい　陛下

55
00:05:06,400 --> 00:05:09,000
各部族の巫女たちが

56
00:05:09,400 --> 00:05:12,500
ヨミウル様のもとで会合を

57
00:05:13,533 --> 00:05:16,700
会合を開いた理由は何だ？

58
00:05:18,266 --> 00:05:20,566
それは分かりません

59
00:05:23,633 --> 00:05:24,666
大使者(テサジャ)

60
00:05:25,066 --> 00:05:26,466
はい　陛下

61
00:05:26,566 --> 00:05:30,933
大使者(テサジャ)が玄菟(ヒョント)城にいた時
私はヨミウルに―

62
00:05:31,666 --> 00:05:36,000
“国事を論じる上で
巫女には相談しない”と

63
00:05:40,633 --> 00:05:43,900
私はもう
ヨミウルが信じられん

64
00:05:46,666 --> 00:05:47,766
陛下

65
00:05:48,433 --> 00:05:52,000
ヘモス将軍を
牢獄に監禁した件で？

66
00:05:53,400 --> 00:05:54,466
そうだ

67
00:05:55,366 --> 00:05:58,233
人知れず 20年もの間―

68
00:05:59,766 --> 00:06:02,766
牢獄に捕らわれていたのだぞ

69
00:06:04,833 --> 00:06:06,933
すぐにでもヨミウルを―

70
00:06:08,333 --> 00:06:10,100
殺したいほどだ

71
00:06:11,800 --> 00:06:12,900
陛下

72
00:06:13,666 --> 00:06:16,433
お悔しさは分かりますが

73
00:06:16,866 --> 00:06:21,666
ヨミウル様は
天地の神の言葉を伝える巫女

74
00:06:22,633 --> 00:06:25,700
どうかご冷静にお願いします

75
00:06:26,966 --> 00:06:28,500
私はこれ以上―

76
00:06:28,600 --> 00:06:31,566
私の権力が
神殿に侵されるのを―

77
00:06:33,633 --> 00:06:35,366
許しはしない

78
00:06:41,400 --> 00:06:43,133
よくやったわ

79
00:06:43,266 --> 00:06:48,700
陛下を安堵させたのだから
これほどの功績はないわ

80
00:06:49,800 --> 00:06:53,933
王子様たちを
見直されたことでしょう

81
00:06:54,033 --> 00:06:57,300
チュモンは
国の大事をよそに―

82
00:06:57,400 --> 00:07:00,600
商団で荷物運びを
しているとか

83
00:07:00,700 --> 00:07:02,700
陛下ばかりか―

84
00:07:02,800 --> 00:07:06,766
家臣たちにも
お前たちの能力を示せたわ

85
00:07:06,866 --> 00:07:08,100
いかにも

86
00:07:09,300 --> 00:07:10,666
ご苦労だった

87
00:07:11,000 --> 00:07:13,966
漢(かん)の干渉もあっただろうに

88
00:07:14,066 --> 00:07:17,766
塩１千石を確保するとは
でかしたぞ

89
00:07:18,500 --> 00:07:19,966
とんでもない

90
00:07:20,066 --> 00:07:23,200
兄上とは比べ物になりません

91
00:07:23,900 --> 00:07:28,666
ヤンジョンを従わせるのは
数万の兵でも無理です

92
00:07:29,166 --> 00:07:31,333
ありがたい言葉だ

93
00:07:38,800 --> 00:07:42,933
王妃様　四出道(サチュルト)の巫女
マウリョンが参りました

94
00:07:43,633 --> 00:07:45,766
マウリョン巫女が？

95
00:07:46,266 --> 00:07:48,300
王妃様のおいでです

96
00:07:53,033 --> 00:07:54,366
王妃様

97
00:07:54,500 --> 00:07:56,600
お元気でしたか

98
00:07:57,533 --> 00:08:00,400
いらしてたのですね

99
00:08:01,300 --> 00:08:02,766
ご挨拶を

100
00:08:03,166 --> 00:08:05,933
豬加(チョガ)の部族の巫女 ユソンです

101
00:08:06,300 --> 00:08:08,533
そうですか　ようこそ

102
00:08:08,733 --> 00:08:10,000
おかけに

103
00:08:10,233 --> 00:08:11,400
どうぞ

104
00:08:11,866 --> 00:08:13,300
お茶を

105
00:08:13,600 --> 00:08:14,800
はい　王妃様

106
00:08:20,600 --> 00:08:22,466
久しぶりですわね

107
00:08:22,833 --> 00:08:25,733
お元気だとお噂は耳に

108
00:08:26,700 --> 00:08:30,233
なかなか伺えず
今頃 参りました

109
00:08:31,466 --> 00:08:32,466
それで―

110
00:08:32,666 --> 00:08:34,966
こちらへは どんなご用で？

111
00:08:37,100 --> 00:08:39,566
ヨミウル様との会合のために

112
00:08:40,832 --> 00:08:45,300
四出道(サチュルト)の巫女が全員来たとか
何かありました？

113
00:08:46,666 --> 00:08:48,000
いいえ

114
00:08:49,533 --> 00:08:51,600
とにかく嬉しいわ

115
00:08:52,366 --> 00:08:55,900
テソ王子様が
大手柄を立てたそうで

116
00:08:56,600 --> 00:08:58,033
おめでとうございます

117
00:08:58,966 --> 00:09:02,833
太子の座を競うとかで
気をもみましたが

118
00:09:02,966 --> 00:09:04,833
これで安心できます

119
00:09:05,800 --> 00:09:07,866
ご心配いりません

120
00:09:08,233 --> 00:09:13,133
扶余の太子の座は
長子であるテソ王子様のもの

121
00:09:15,800 --> 00:09:19,966
テソ王子様の能力が
最も秀でているのは―

122
00:09:20,066 --> 00:09:22,933
扶余の誰もが知っております

123
00:09:23,933 --> 00:09:28,500
どうかテソの力に
なってください

124
00:09:31,233 --> 00:09:33,633
ソソノお嬢様がお見えです

125
00:09:34,633 --> 00:09:35,666
通せ

126
00:09:43,866 --> 00:09:45,033
よく来た

127
00:09:46,166 --> 00:09:47,166
かけろ

128
00:09:53,533 --> 00:09:57,633
漢(かん)との紛争を
解決なさったと聞きました

129
00:09:58,233 --> 00:09:59,466
お祝い申します

130
00:10:00,933 --> 00:10:05,100
扶余の交易を代行する
そなたたちにも―

131
00:10:05,200 --> 00:10:06,966
幸いなはずだ

132
00:10:08,566 --> 00:10:10,133
承知しています

133
00:10:11,100 --> 00:10:13,866
父の代わりにお礼を

134
00:10:15,300 --> 00:10:17,500
恩に着せたわけではない

135
00:10:17,800 --> 00:10:21,800
商団の力になれて
私も嬉しいのだ

136
00:10:32,866 --> 00:10:34,133
何ですか

137
00:10:35,166 --> 00:10:36,366
開けてみろ

138
00:10:51,666 --> 00:10:56,366
大金持ちのそなたに
財宝は意味がないだろうが

139
00:10:57,000 --> 00:10:59,566
私の真心だ　受け取ってくれ

140
00:11:19,033 --> 00:11:24,100
そなたほど魅了された女は
今までいなかった

141
00:11:25,000 --> 00:11:26,266
そなたにとって―

142
00:11:26,433 --> 00:11:28,633
私もそんな男でありたい

143
00:11:34,800 --> 00:11:37,366
お嬢様　チュモンです

144
00:11:38,133 --> 00:11:39,266
どうぞ

145
00:11:44,633 --> 00:11:49,300
明日 荇人(ヘンイン)国に発つ商団が
持っていく品物です

146
00:11:50,266 --> 00:11:51,700
かけてください

147
00:12:03,933 --> 00:12:04,933
私には―

148
00:12:05,966 --> 00:12:08,600
王子様の本心が分かりません

149
00:12:13,233 --> 00:12:14,733
理解したくても―

150
00:12:15,666 --> 00:12:17,133
理解できません

151
00:12:23,733 --> 00:12:28,866
テソ王子様は玄菟(ヒョント)城で
交易問題を解決しました

152
00:12:29,800 --> 00:12:33,266
チュモン王子様が
言うとおり―

153
00:12:33,866 --> 00:12:36,333
扶余にとっては喜ばしいこと

154
00:12:38,000 --> 00:12:38,933
でも―

155
00:12:40,133 --> 00:12:43,533
テソ王子様は競争相手では？

156
00:12:45,133 --> 00:12:47,666
なぜ平然としているのです？

157
00:12:50,066 --> 00:12:51,200
男なら…

158
00:12:52,266 --> 00:12:53,166
いいえ

159
00:12:54,133 --> 00:12:56,500
太子を夢見る王子なら―

160
00:12:57,000 --> 00:13:00,633
危機を実感すべきでしょう

161
00:13:02,266 --> 00:13:06,500
本当に太子の座には
無関心なのですか

162
00:13:10,366 --> 00:13:12,466
興味があったとしても

163
00:13:13,166 --> 00:13:16,600
私にできることは皆無です

164
00:13:17,900 --> 00:13:21,633
悔しくもないのかと
聞いているのです

165
00:13:24,766 --> 00:13:27,333
役に立たない怒りは―

166
00:13:28,666 --> 00:13:29,900
害になるだけ

167
00:13:34,200 --> 00:13:36,733
兄上たちの手柄を知り

168
00:13:37,100 --> 00:13:41,000
私に何ができるか
考えています

169
00:13:41,666 --> 00:13:42,733
時が来れば―

170
00:13:44,466 --> 00:13:48,700
私にも扶余のため
すべきことがあるでしょう

171
00:13:51,700 --> 00:13:54,966
テソ兄上は
漢(かん)との紛争を解決し

172
00:13:55,200 --> 00:13:58,866
塩の交易を再開させました

173
00:14:00,066 --> 00:14:02,966
ヨンポ兄上は
沃沮(オクチョ)と取り引きし

174
00:14:03,066 --> 00:14:04,966
塩１千石の確保を

175
00:14:06,466 --> 00:14:09,100
二人ともお手柄でしたが

176
00:14:09,466 --> 00:14:11,666
問題は残されたままです

177
00:14:13,200 --> 00:14:14,433
というと？

178
00:14:16,666 --> 00:14:21,800
解決したように見えますが
漢が気を変えれば

179
00:14:22,366 --> 00:14:25,600
塩による危機は
また起こります

180
00:14:25,700 --> 00:14:28,733
一時的な解決にすぎません

181
00:14:30,500 --> 00:14:34,766
塩を自由に
調達できるようになってこそ

182
00:14:35,133 --> 00:14:36,466
本当の解決です

183
00:14:38,800 --> 00:14:40,266
そんな方法が？

184
00:14:47,500 --> 00:14:48,500
ありません

185
00:14:55,200 --> 00:14:57,766
では失礼します

186
00:15:11,600 --> 00:15:13,966
考えなしかと思ってたけど

187
00:15:14,533 --> 00:15:15,766
やるわね

188
00:15:37,633 --> 00:15:38,633
プヨン

189
00:15:42,233 --> 00:15:43,466
王子様

190
00:15:52,600 --> 00:15:53,900
何の用だ

191
00:15:54,966 --> 00:15:57,333
こいつ　死にたいのか

192
00:15:57,433 --> 00:15:59,800
その口の利き方は何だ

193
00:16:03,000 --> 00:16:04,233
どんなご用で？

194
00:16:05,933 --> 00:16:07,233
トチを

195
00:16:10,766 --> 00:16:11,766
下がってろ

196
00:16:22,966 --> 00:16:24,600
お呼びですか

197
00:16:25,833 --> 00:16:26,833
話がある

198
00:16:28,866 --> 00:16:30,366
何でしょうか

199
00:16:35,533 --> 00:16:37,200
プヨンを自由に

200
00:16:39,766 --> 00:16:42,000
法を無視すると？

201
00:16:42,300 --> 00:16:44,133
プヨンは私の奴隷です

202
00:16:45,466 --> 00:16:47,466
初めから奴隷ではない

203
00:16:48,166 --> 00:16:51,533
プヨンは
ミョンサ国の貴族だった

204
00:16:51,866 --> 00:16:56,533
ミョンサ国が滅びて
扶余に服属した今は―

205
00:16:56,633 --> 00:16:59,933
扶余の法により私の奴隷です

206
00:17:01,200 --> 00:17:04,433
自由にしたいなら金を

207
00:17:06,733 --> 00:17:07,733
いくらだ

208
00:17:10,098 --> 00:17:12,366
この子が青銅銭で5000両

209
00:17:13,165 --> 00:17:14,700
それに弟と妹…

210
00:17:15,366 --> 00:17:18,633
１万両もらえれば解放します

211
00:17:18,766 --> 00:17:21,300
１万両？ そんな話があるか

212
00:17:22,500 --> 00:17:24,700
値段を決めるのは俺だ

213
00:17:25,866 --> 00:17:28,333
法的にも問題ありません

214
00:17:29,066 --> 00:17:32,566
今 自由にしてくれたら
金は払う

215
00:17:40,800 --> 00:17:41,966
私は―

216
00:17:42,866 --> 00:17:46,266
目の前に
現金か現物がなければ―

217
00:17:46,366 --> 00:17:49,133
親の言葉でも信じません

218
00:17:49,766 --> 00:17:51,600
金ができたら―

219
00:17:52,233 --> 00:17:53,333
またどうぞ

220
00:18:10,066 --> 00:18:11,633
今の私には―

221
00:18:13,033 --> 00:18:15,166
用立てられない

222
00:18:19,100 --> 00:18:20,766
しばし待ってくれ

223
00:18:21,633 --> 00:18:24,966
私が必ずお前を自由にする

224
00:18:27,133 --> 00:18:28,366
王子様

225
00:18:46,800 --> 00:18:50,700
機会ならまたあります
ご落胆なさらず

226
00:18:51,166 --> 00:18:52,266
機会？

227
00:18:54,666 --> 00:18:59,200
機会を得るには
兄上の存在が大きすぎる

228
00:19:00,466 --> 00:19:04,800
その陰(かげ)に隠れて
私は日の目を見られない

229
00:19:04,900 --> 00:19:08,800
弱音を吐くとは
王子様らしくもない

230
00:19:08,900 --> 00:19:12,766
王子様こそ
扶余の太子になる方です

231
00:19:13,666 --> 00:19:15,533
何してるんだ

232
00:19:15,966 --> 00:19:19,366
ぼんやり座ってる場合か

233
00:19:19,766 --> 00:19:23,233
早く王子様をお慰めしろ

234
00:19:23,900 --> 00:19:26,533
王子様　お注(つ)ぎいたします

235
00:19:31,133 --> 00:19:33,766
他の女をお呼びします

236
00:19:36,233 --> 00:19:37,766
プヨンを呼べ

237
00:19:42,333 --> 00:19:43,500
ハンダン

238
00:19:48,200 --> 00:19:51,000
何してる　さっさと行け

239
00:19:52,033 --> 00:19:53,033
早くしろ

240
00:19:57,800 --> 00:19:59,600
来たか　プヨン

241
00:19:59,933 --> 00:20:03,033
ヨンポ王子様の隣に座れ

242
00:20:03,900 --> 00:20:05,100
早く行け

243
00:20:11,233 --> 00:20:16,266
プヨン　今日はお前が
王子様のお世話をしろ

244
00:20:16,833 --> 00:20:19,100
お酒をお注ぎしないか

245
00:20:40,366 --> 00:20:41,833
こいつめ

246
00:20:44,033 --> 00:20:47,700
私がチュモンでないから
拒むのか

247
00:20:48,100 --> 00:20:49,700
首をはねてやる

248
00:20:52,500 --> 00:20:55,633
王子様　落ち着いてください

249
00:20:56,366 --> 00:21:00,100
つまらん女です
殺す価値もありません

250
00:21:00,733 --> 00:21:03,366
けしからん奴め　下がれ

251
00:21:05,200 --> 00:21:06,100
早く行け

252
00:21:08,700 --> 00:21:10,566
ご冷静に　王子様

253
00:21:27,366 --> 00:21:28,366
何だ

254
00:21:28,833 --> 00:21:33,666
神殿のチョルランです
巫女様がお連れしろと

255
00:21:34,900 --> 00:21:36,100
何の用だ

256
00:21:36,333 --> 00:21:38,600
会ってからお話しすると

257
00:21:52,300 --> 00:21:54,233
お連れしました

258
00:21:56,733 --> 00:21:58,066
下がってなさい

259
00:22:03,133 --> 00:22:04,466
何の用ですか

260
00:22:06,166 --> 00:22:08,000
折り入ってお話が

261
00:22:08,600 --> 00:22:09,933
何の話ですか

262
00:22:10,900 --> 00:22:13,366
テソ王子様と
ヨンポ王子様は―

263
00:22:13,500 --> 00:22:17,200
始祖(シジョ)山でタムル弓を
引かれましたね？

264
00:22:24,066 --> 00:22:25,066
そうだが

265
00:22:26,900 --> 00:22:30,233
弓を引いたのは事実ですか

266
00:22:32,200 --> 00:22:34,100
何を言うんですか

267
00:22:34,200 --> 00:22:38,266
私と兄上が
陛下に嘘をついたと？

268
00:22:41,066 --> 00:22:42,366
タムル弓が―

269
00:22:42,700 --> 00:22:44,266
折れました

270
00:22:46,566 --> 00:22:50,400
神器が折れるなんて
ありえない

271
00:22:51,333 --> 00:22:53,400
私も信じられませんが

272
00:22:53,700 --> 00:22:57,466
折れたタムル弓を
見てきた巫女がいます

273
00:22:59,366 --> 00:23:03,233
チュモン王子は
始祖(シジョ)山に行ってません

274
00:23:04,100 --> 00:23:07,733
最後に弓を引いたのは
二人の王子様

275
00:23:08,233 --> 00:23:11,933
弓を折ったのは
どちらかお一人では？

276
00:23:13,133 --> 00:23:14,166
いや

277
00:23:15,133 --> 00:23:17,366
私たちは折らなかった

278
00:23:17,733 --> 00:23:20,700
神器を傷つけることは
大罪です

279
00:23:20,800 --> 00:23:22,633
なのに言い逃れを？

280
00:23:24,166 --> 00:23:28,100
天地の神に賜った弓を
折ったなら―

281
00:23:29,166 --> 00:23:32,600
誰であろうと罰を受けねば

282
00:23:33,700 --> 00:23:34,900
違います

283
00:23:35,533 --> 00:23:37,900
弦もかけられなかった

284
00:23:38,233 --> 00:23:40,800
折れるわけありません

285
00:23:46,433 --> 00:23:47,866
兄上も違う

286
00:23:49,200 --> 00:23:53,000
兄上も弦をかけられなかった

287
00:23:57,000 --> 00:23:58,033
では―

288
00:23:59,266 --> 00:24:02,166
すべて嘘だったのですか

289
00:24:08,333 --> 00:24:09,433
どうしても―

290
00:24:10,633 --> 00:24:13,333
申し上げられなかった

291
00:24:17,400 --> 00:24:21,600
このことは
兄上と私の体面にかかわる

292
00:24:22,266 --> 00:24:23,966
どうか内密に

293
00:24:28,933 --> 00:24:30,333
分かりました

294
00:24:31,400 --> 00:24:32,800
お戻りに

295
00:24:47,866 --> 00:24:49,800
私は道に迷い

296
00:24:50,900 --> 00:24:55,700
恐ろしくて
始祖山にも行かず戻りました

297
00:25:21,500 --> 00:25:23,500
あの子は誰ですか

298
00:25:24,500 --> 00:25:28,133
ピョリハという
神通力の持ち主です

299
00:25:28,766 --> 00:25:31,466
巫女様が後継者として教育を

300
00:25:38,833 --> 00:25:40,133
参りました

301
00:25:42,600 --> 00:25:43,733
来たか

302
00:26:20,933 --> 00:26:21,833
どうだ？

303
00:26:47,533 --> 00:26:48,700
あそこだ

304
00:27:14,566 --> 00:27:16,533
おい　どうした

305
00:27:16,966 --> 00:27:18,333
何見てるんだ

306
00:27:21,766 --> 00:27:23,066
話があるのか？

307
00:27:35,433 --> 00:27:37,866
おい　どうしたんだ

308
00:27:38,000 --> 00:27:39,000
お嬢さん

309
00:27:40,266 --> 00:27:42,033
おい　お嬢さん

310
00:27:42,133 --> 00:27:43,633
しっかりしろ

311
00:27:44,066 --> 00:27:44,900
お嬢さん

312
00:27:45,533 --> 00:27:46,600
目を覚ませ

313
00:27:48,766 --> 00:27:49,600
こりゃ…

314
00:27:49,866 --> 00:27:52,233
お嬢さん　気を確かに

315
00:27:56,433 --> 00:27:57,366
気がついたか

316
00:28:11,000 --> 00:28:12,266
おい

317
00:28:23,366 --> 00:28:25,500
おかしな子だ

318
00:28:25,733 --> 00:28:29,333
王子様を見る目に
ぞっとしました

319
00:28:29,800 --> 00:28:31,433
本当に心当たりは？

320
00:28:31,933 --> 00:28:32,600
ない

321
00:28:33,733 --> 00:28:36,333
何だか気になるな

322
00:28:41,300 --> 00:28:44,433
宮殿に来たのは久しぶりだ

323
00:28:44,566 --> 00:28:46,700
護衛兵の頃はよかった

324
00:28:46,800 --> 00:28:49,300
ついに復職できました

325
00:28:49,400 --> 00:28:51,200
ありがとうございます

326
00:28:53,966 --> 00:28:56,000
ムドク！

327
00:28:59,633 --> 00:29:00,900
王子様

328
00:29:01,000 --> 00:29:03,833
久しぶりだな
母上はおられるか

329
00:29:04,066 --> 00:29:04,733
はい

330
00:29:06,100 --> 00:29:10,566
兄まで気遣っていただき
感謝申します

331
00:29:12,700 --> 00:29:14,100
私が気遣われた

332
00:29:15,400 --> 00:29:19,533
そうとも　俺が
王子様の願いを聞いたんだ

333
00:29:26,200 --> 00:29:27,066
お変わりは？

334
00:29:27,166 --> 00:29:28,400
よく来たわね

335
00:29:28,533 --> 00:29:32,733
先日はどなたか知らず
失礼しました

336
00:29:32,866 --> 00:29:33,900
お許しを

337
00:29:36,766 --> 00:29:38,966
お願いした件は？

338
00:29:39,766 --> 00:29:41,900
頼んでおいたわ

339
00:29:43,266 --> 00:29:44,966
恐れ入ります

340
00:29:46,333 --> 00:29:47,433
すみません

341
00:29:48,666 --> 00:29:50,833
商団の仕事は大丈夫？

342
00:29:53,133 --> 00:29:54,033
はい

343
00:29:54,933 --> 00:29:58,833
テソ王子が功を立てて
帰ってきてから

344
00:29:58,966 --> 00:30:01,400
陛下が開いた宴で

345
00:30:02,033 --> 00:30:03,933
私は悩ましかった

346
00:30:05,166 --> 00:30:08,200
テソたちが
手柄を立てている間―

347
00:30:08,300 --> 00:30:11,800
お前は何をしているのか

348
00:30:12,133 --> 00:30:15,766
なぜ商団なのか
私には分からない

349
00:30:16,733 --> 00:30:17,733
母上

350
00:30:18,466 --> 00:30:19,933
ご心配なく

351
00:30:20,033 --> 00:30:23,266
決して母上を失望させません

352
00:30:30,433 --> 00:30:31,333
親方

353
00:30:33,500 --> 00:30:35,400
鉄器工場の鍛冶頭(がしら)だ

354
00:30:36,700 --> 00:30:38,333
ムソンです

355
00:30:40,500 --> 00:30:42,466
モパルモだ

356
00:30:44,333 --> 00:30:46,600
ここには何の用で？

357
00:30:46,966 --> 00:30:50,433
護衛兵には
無縁の場所だと思うけど

358
00:30:51,833 --> 00:30:53,233
ムソンの役目は―

359
00:30:53,933 --> 00:30:56,366
鉄器工場を守ることだ

360
00:30:59,400 --> 00:31:03,933
このムソンが
王室の護衛兵ではなく

361
00:31:04,133 --> 00:31:07,800
鉄器工場の見張りだと
言うんですか

362
00:31:08,633 --> 00:31:09,633
そうだ

363
00:31:10,533 --> 00:31:13,900
夜ここで警備に立ったり…

364
00:31:14,000 --> 00:31:17,366
ムソンを通じて連絡を取る

365
00:31:17,466 --> 00:31:19,166
はい　王子様

366
00:31:21,400 --> 00:31:24,866
この方は鉄器工場の鍛冶頭(がしら)だ

367
00:31:26,233 --> 00:31:28,133
モパルモだ

368
00:31:29,466 --> 00:31:31,133
私を助けてくれている―

369
00:31:31,233 --> 00:31:34,000
オイ　マリ　ヒョッポだ

370
00:31:36,333 --> 00:31:37,166
かけて

371
00:31:43,200 --> 00:31:44,866
今から言うことは―

372
00:31:45,766 --> 00:31:49,600
みんなの胸にしまい
秘密にしてほしい

373
00:31:55,533 --> 00:31:59,900
兄上たちが
扶余のために努めている間―

374
00:32:01,166 --> 00:32:02,733
私は考え事を

375
00:32:02,833 --> 00:32:03,733
だが―

376
00:32:04,833 --> 00:32:07,133
のんきには してられない

377
00:32:07,633 --> 00:32:08,666
私も―

378
00:32:09,666 --> 00:32:10,733
準備せねば

379
00:32:11,600 --> 00:32:16,633
何でもご命令を
命懸けでお助けします

380
00:32:17,300 --> 00:32:18,966
俺たちも同じです

381
00:32:19,366 --> 00:32:22,900
俺だけ抜けるわけには
いかないな

382
00:32:23,033 --> 00:32:25,700
でも何を準備するんです？

383
00:32:26,233 --> 00:32:29,866
俺を鉄器工場の見張りに
した理由は？

384
00:32:31,533 --> 00:32:32,733
テソ兄上は―

385
00:32:33,000 --> 00:32:36,900
中断されていた
漢との交易を再開させ

386
00:32:37,000 --> 00:32:38,633
陛下の信任を得た

387
00:32:39,900 --> 00:32:43,833
塩の交易は
国運を左右する大事だが

388
00:32:44,300 --> 00:32:48,400
鋼鉄の武器開発は
それ以上に重要だ

389
00:32:53,900 --> 00:32:57,400
陛下は炒鋼(チョガン)法の秘密を
解こうと

390
00:32:57,500 --> 00:32:58,966
数十年間 努力を

391
00:33:00,566 --> 00:33:03,566
私が無能なせいです

392
00:33:05,500 --> 00:33:06,366
いや

393
00:33:07,066 --> 00:33:10,600
親方の苦労はよく分かってる

394
00:33:13,400 --> 00:33:18,600
炒鋼(チョガン)法の秘密の解明は
漢軍に対抗するための―

395
00:33:19,733 --> 00:33:21,066
扶余の悲願だ

396
00:33:22,466 --> 00:33:27,700
私は必ず秘密を解き明かし
兄上たちと競い合う

397
00:33:33,533 --> 00:33:38,600
これから親方と武器作りに
全力を注ぐつもりだ

398
00:33:42,500 --> 00:33:43,333
王子様

399
00:33:44,900 --> 00:33:46,000
どうぞ

400
00:33:46,600 --> 00:33:49,333
実はヨンタバル君長から

401
00:33:49,733 --> 00:33:55,300
炒鋼(チョガン)法の解明を手伝うと
取り引きの提案がありました

402
00:33:59,866 --> 00:34:00,933
では―

403
00:34:01,433 --> 00:34:05,533
君長が炒鋼法の秘密を
知っていると？

404
00:34:06,000 --> 00:34:08,065
それは分かりません

405
00:34:18,100 --> 00:34:21,565
四出道(サチュルト)の犬使者(キョンサジャ)様からです

406
00:34:29,500 --> 00:34:31,933
財部皁衣(チェブジョイ)が申し上げます

407
00:34:32,100 --> 00:34:35,699
漢との塩の交易が
再開したとのこと

408
00:34:35,800 --> 00:34:40,266
これはテソ王子の功績であり
陛下のご福運

409
00:34:43,433 --> 00:34:49,300
今回の件は扶余の鉄武器が
闇取り引きされたのが発端

410
00:34:50,065 --> 00:34:53,100
同じことが起きぬよう措置を

411
00:34:55,666 --> 00:34:56,632
宮廷使者(クンジョンサジャ)

412
00:34:57,700 --> 00:34:59,200
はい　陛下

413
00:34:59,766 --> 00:35:04,133
武器を横流しした者を
見つけたか

414
00:35:05,233 --> 00:35:10,300
恐れながら申し上げます
調査を続けております

415
00:35:10,666 --> 00:35:12,500
必ず捜し出せ

416
00:35:13,000 --> 00:35:17,566
これを機会に
すべての闇取り引きを―

417
00:35:18,100 --> 00:35:19,566
根こそぎにする

418
00:35:20,533 --> 00:35:22,566
承知しました

419
00:35:32,733 --> 00:35:35,966
陛下に何度も
問われるでしょう

420
00:35:36,066 --> 00:35:38,666
どうすればいいんですか

421
00:35:39,466 --> 00:35:40,800
おじ上

422
00:35:41,066 --> 00:35:43,333
何とか手を打たねば

423
00:35:45,000 --> 00:35:48,800
陛下に知られたら
私の命はありません

424
00:35:50,166 --> 00:35:51,866
手だてを探さねば

425
00:35:51,966 --> 00:35:53,100
手だてを

426
00:35:58,733 --> 00:36:03,800
やはり私が自分で
横流しした者を探ってみよう

427
00:36:05,400 --> 00:36:08,800
宮廷使者(クンジョンサジャ)様が
調査中なのでは？

428
00:36:10,333 --> 00:36:15,233
なぜか おじ上には
突き止められぬ気がする

429
00:36:23,766 --> 00:36:25,966
お呼びですか

430
00:36:27,200 --> 00:36:28,200
かけて

431
00:36:44,233 --> 00:36:46,066
護衛兵の仕事は―

432
00:36:46,933 --> 00:36:48,100
大変では？

433
00:36:50,633 --> 00:36:52,800
何とかやってます

434
00:36:54,600 --> 00:36:58,966
困ったことがあれば
いつでも言いなさい

435
00:37:00,466 --> 00:37:02,100
どうも

436
00:37:03,866 --> 00:37:04,900
お前は―

437
00:37:05,400 --> 00:37:06,666
よく似てる

438
00:37:08,966 --> 00:37:10,633
誰にですか

439
00:37:12,133 --> 00:37:16,600
私が男なのか女なのか
知りたいそうだが

440
00:37:19,233 --> 00:37:21,533
別に深い意味は…

441
00:37:23,133 --> 00:37:24,033
私は―

442
00:37:25,466 --> 00:37:27,166
男にも女にもなれる

443
00:37:31,766 --> 00:37:33,533
そんな私を―

444
00:37:34,966 --> 00:37:37,533
周りは化け物扱いした

445
00:37:39,866 --> 00:37:42,866
人間以下の奴隷の境遇が―

446
00:37:43,566 --> 00:37:45,033
想像できるか

447
00:37:49,966 --> 00:37:55,233
君長様に出会うまで
私を育ててくれた方がいる

448
00:37:56,933 --> 00:37:58,700
その方に似ている

449
00:38:03,066 --> 00:38:05,433
今 私は女として―

450
00:38:06,133 --> 00:38:08,100
お前を見てるのだ

451
00:38:20,866 --> 00:38:21,733
ヒョッポ

452
00:38:23,533 --> 00:38:25,166
何て言われた？

453
00:38:25,266 --> 00:38:27,433
兄貴が好きなんだろ

454
00:38:28,466 --> 00:38:29,800
うるさいな

455
00:38:31,700 --> 00:38:33,133
本当のところ―

456
00:38:34,500 --> 00:38:37,133
あいつは実に哀れな奴だ

457
00:38:38,333 --> 00:38:40,433
何が哀れなんだ

458
00:38:41,866 --> 00:38:43,633
いろいろあるんだ

459
00:38:49,033 --> 00:38:52,433
いるのは分かってる
とぼけるな

460
00:38:53,266 --> 00:38:57,300
まったく
外出中だと言ってるだろ

461
00:38:58,033 --> 00:38:58,900
いいか

462
00:38:59,000 --> 00:39:04,700
商人の言う“主(あるじ)は留守だ”は
嘘に決まっとる

463
00:39:04,800 --> 00:39:06,366
まったく

464
00:39:08,566 --> 00:39:12,366
俺とは縁を切りたいわけだな

465
00:39:13,766 --> 00:39:16,333
せっかちな男だ

466
00:39:16,500 --> 00:39:17,500
分かった

467
00:39:18,600 --> 00:39:19,866
待っててくれ

468
00:39:27,600 --> 00:39:28,600
何の用だ

469
00:39:29,100 --> 00:39:30,333
何の用？

470
00:39:30,566 --> 00:39:34,500
“炒鋼法の秘密を解くのに
手を貸す”と

471
00:39:35,100 --> 00:39:35,933
言った

472
00:39:36,066 --> 00:39:38,000
なのに私を避けるのは？

473
00:39:38,900 --> 00:39:40,733
誤解があるようだ

474
00:39:41,333 --> 00:39:43,233
避けては いない

475
00:39:47,833 --> 00:39:52,800
親方　取り引きとは
互いに与え合うもの

476
00:39:53,166 --> 00:39:56,733
私が親方を助けたら
何をくれる？

477
00:39:57,600 --> 00:39:58,866
それは…

478
00:39:59,700 --> 00:40:03,866
私の役に立つか
見てから決めます

479
00:40:07,233 --> 00:40:09,500
そんな取り引きはできん

480
00:40:11,933 --> 00:40:15,300
私の商団は漢にもいる

481
00:40:16,800 --> 00:40:19,100
長安(ちょうあん)の鉄器工場に―

482
00:40:20,566 --> 00:40:24,100
商団の者を送り込んでおいた

483
00:40:25,266 --> 00:40:26,466
この間―

484
00:40:27,533 --> 00:40:29,666
そいつから連絡が来た

485
00:40:29,766 --> 00:40:33,233
炒鋼法の秘密を
会得できそうだと

486
00:40:45,433 --> 00:40:50,833
これは そいつが
学んだ技術で作ったものだ

487
00:40:53,500 --> 00:40:55,600
親方への贈り物だ

488
00:41:21,933 --> 00:41:25,100
本当に鉄器工場に
探りの者を？

489
00:41:25,900 --> 00:41:29,033
そうしないで後悔しとる

490
00:41:29,866 --> 00:41:32,766
なぜ嘘をついたんです？

491
00:41:33,933 --> 00:41:38,000
嘘もつかず
鍛冶頭の心は動かせません

492
00:41:38,933 --> 00:41:41,766
餌には食いついたが

493
00:41:41,866 --> 00:41:44,333
釣り上げられるかな

494
00:41:56,233 --> 00:41:57,033
分かったか

495
00:41:57,233 --> 00:42:00,833
はい　犯人を突き止めました

496
00:42:19,166 --> 00:42:20,266
何者だ

497
00:42:20,366 --> 00:42:23,266
テソ王子様だ　頭(ず)が高い

498
00:42:26,133 --> 00:42:30,300
王子様とは…
ご無礼をお許しください

499
00:42:35,366 --> 00:42:36,900
お前がトチか

500
00:42:37,666 --> 00:42:38,566
はい

501
00:42:39,600 --> 00:42:45,133
お前が鉄武器を
闇取り引きしたと分かった

502
00:42:46,133 --> 00:42:49,066
お前に鉄武器を
渡したのは誰だ

503
00:42:51,866 --> 00:42:52,866
それは…

504
00:42:54,033 --> 00:42:58,700
何のことだか私には
さっぱり分かりません

505
00:43:03,533 --> 00:43:05,566
私は気が短い

506
00:43:06,066 --> 00:43:07,800
二度とは聞かんぞ

507
00:43:08,600 --> 00:43:10,866
武器を横流しした奴は？

508
00:43:12,533 --> 00:43:13,933
それは…

509
00:43:15,966 --> 00:43:16,933
これでもか

510
00:43:17,033 --> 00:43:18,800
お助けを

511
00:43:19,533 --> 00:43:21,733
お話しします

512
00:43:29,600 --> 00:43:31,333
ヨンポ王子様と―

513
00:43:31,966 --> 00:43:33,833
宮廷使者(クンジョンサジャ)様です

514
00:43:53,833 --> 00:43:58,000
ヨンポを捜し
おじ上と来させろ

515
00:43:58,566 --> 00:43:59,400
はい

516
00:44:05,400 --> 00:44:07,400
王子様　ナロです

517
00:44:08,500 --> 00:44:09,800
通せ

518
00:44:18,500 --> 00:44:19,866
お呼びですか

519
00:44:35,166 --> 00:44:36,866
何事ですか

520
00:44:38,833 --> 00:44:41,200
なぜあんな真似をした？

521
00:44:43,000 --> 00:44:44,966
何のことですか

522
00:44:46,266 --> 00:44:48,366
シラを切るのか

523
00:44:49,833 --> 00:44:54,466
正気とは思えん
どうして武器を横流しした？

524
00:44:56,000 --> 00:44:57,066
兄上

525
00:44:58,700 --> 00:45:00,800
おじ上は何を？

526
00:45:00,900 --> 00:45:06,166
ヨンポの過ちを止めもせず
片棒を担ぐとは！

527
00:45:06,433 --> 00:45:08,633
お許しください

528
00:45:08,800 --> 00:45:11,333
兄上を助けるためでした

529
00:45:12,033 --> 00:45:13,233
そうです

530
00:45:13,333 --> 00:45:17,733
太子の座を競うには
元手が必要なはず

531
00:45:17,833 --> 00:45:19,633
ヨンポ王子様と私は…

532
00:45:19,733 --> 00:45:20,966
もう結構

533
00:45:21,633 --> 00:45:23,400
共倒れしろと？

534
00:45:24,033 --> 00:45:26,233
助けなど求めていません

535
00:45:28,533 --> 00:45:31,300
この一件で扶余と陛下―

536
00:45:31,400 --> 00:45:35,633
そして私はヤンジョンに
辱められました

537
00:45:36,166 --> 00:45:39,400
こんな大事(おおごと)になるなんて

538
00:45:39,500 --> 00:45:41,833
私も死にたくなりました

539
00:45:41,966 --> 00:45:45,766
それで塩１千石を
手に入れたんです

540
00:45:48,000 --> 00:45:49,200
お手討ちに

541
00:45:50,666 --> 00:45:52,700
面目ございません

542
00:45:55,066 --> 00:45:59,766
陛下に知られたら
私も無事では済まない

543
00:46:01,133 --> 00:46:03,800
手がかりを消すのだ

544
00:46:04,966 --> 00:46:07,033
トチの他に知る者は？

545
00:46:20,500 --> 00:46:21,466
親方

546
00:46:22,066 --> 00:46:22,800
できたか？

547
00:46:22,900 --> 00:46:23,500
はい

548
00:46:24,833 --> 00:46:25,500
ここへ

549
00:46:25,766 --> 00:46:26,800
お見せしろ

550
00:46:58,266 --> 00:47:01,266
こういう剣は何本できた？

551
00:47:02,333 --> 00:47:05,333
同じ方法で10本作りましたが

552
00:47:05,433 --> 00:47:06,800
これだけです

553
00:47:10,300 --> 00:47:12,066
ご苦労だった

554
00:47:13,133 --> 00:47:16,666
鉄鉱石の大きさを
均一にしたから―

555
00:47:17,933 --> 00:47:21,000
溶鉄に強度が出たんだ

556
00:47:21,433 --> 00:47:26,033
今までは不均等なまま
炉の中に入れていた

557
00:47:28,566 --> 00:47:30,766
陛下にご報告を？

558
00:47:31,266 --> 00:47:32,533
早まるな

559
00:47:35,000 --> 00:47:36,600
まだまだだ

560
00:47:37,033 --> 00:47:42,200
うかつにご報告して
また失望させるわけにいかん

561
00:47:44,800 --> 00:47:49,266
こんな剣が
あと10本は必要だ

562
00:47:50,466 --> 00:47:53,766
お前たちも
余計なことは言うな

563
00:47:54,266 --> 00:47:55,666
肝に銘じます

564
00:48:09,266 --> 00:48:12,400
番犬以下の俺の身の上

565
00:48:12,700 --> 00:48:18,000
王室の護衛兵が
鉄器工場の門番になるなんて

566
00:48:18,366 --> 00:48:22,200
まったく
どこで人生を間違った

567
00:48:25,466 --> 00:48:27,100
何がおかしい

568
00:48:28,933 --> 00:48:30,133
ムソン

569
00:48:30,933 --> 00:48:31,933
ムソン！

570
00:48:33,866 --> 00:48:34,900
何ですか

571
00:48:36,466 --> 00:48:38,866
チュモン王子様に会う

572
00:49:02,500 --> 00:49:03,266
何だ？

573
00:49:03,633 --> 00:49:05,600
背筋がぞくっとして

574
00:49:06,433 --> 00:49:07,800
誰もいない

575
00:49:09,900 --> 00:49:11,866
気のせいだろ

576
00:49:14,433 --> 00:49:15,433
行きましょう

577
00:49:40,666 --> 00:49:42,233
早く行って

578
00:49:42,333 --> 00:49:43,300
行って

579
00:49:43,400 --> 00:49:44,400
お前は？

580
00:49:45,766 --> 00:49:47,766
助けを呼んでくれ

581
00:49:59,233 --> 00:50:00,400
王子様

582
00:50:02,866 --> 00:50:05,266
王子様！

583
00:50:17,566 --> 00:50:20,400
王子様　ムソンが危険です

584
00:51:12,433 --> 00:51:13,700
知ってる奴で？

585
00:51:25,300 --> 00:51:29,633
俺は恨みを
買うようなこともないし

586
00:51:29,733 --> 00:51:35,500
こりゃ間違いなく
親方を殺そうとしたんですよ

587
00:51:35,733 --> 00:51:36,666
俺を？

588
00:51:37,033 --> 00:51:39,333
なぜ俺が人に恨まれる？

589
00:51:39,766 --> 00:51:45,000
鉄器工場に こもりきりなんだ
襲われる理由がない

590
00:51:55,566 --> 00:51:56,666
王子様

591
00:51:57,900 --> 00:51:58,900
もしや…

592
00:52:03,633 --> 00:52:05,033
私も同感だ

593
00:52:13,866 --> 00:52:15,066
どこへ？

594
00:52:17,133 --> 00:52:18,400
一人で行く

595
00:52:22,066 --> 00:52:23,800
心当たりがありそうだ

596
00:52:24,933 --> 00:52:25,666
誰ですか

597
00:52:29,333 --> 00:52:30,666
知らんね

598
00:52:31,533 --> 00:52:32,566
知らん

599
00:52:36,233 --> 00:52:37,500
どうなった

600
00:52:39,166 --> 00:52:40,666
失敗しました

601
00:52:41,400 --> 00:52:45,700
情けない奴め
何をやらせてもヘマばかりだ

602
00:52:50,600 --> 00:52:54,666
鍛冶頭が
口を滑らせてからでは遅い

603
00:52:55,433 --> 00:52:57,933
次からは警戒するだろう

604
00:52:58,933 --> 00:53:01,166
鉄器工場の者に殺させろ

605
00:53:03,500 --> 00:53:04,666
はい　兄上

606
00:53:05,300 --> 00:53:07,966
チュモン王子様がお見えです

607
00:53:14,733 --> 00:53:15,933
通せ

608
00:53:23,066 --> 00:53:24,166
かけろ

609
00:53:33,966 --> 00:53:35,400
何の用だ

610
00:53:37,766 --> 00:53:39,966
母上にご挨拶しに

611
00:53:40,666 --> 00:53:43,333
兄上たちにもお話が

612
00:53:44,633 --> 00:53:45,766
何だ

613
00:53:55,100 --> 00:53:57,700
武器を横流しした上に

614
00:53:58,500 --> 00:54:01,100
鍛冶頭まで殺したら―

615
00:54:02,733 --> 00:54:04,366
相当な罪ですよ

616
00:54:08,866 --> 00:54:11,300
でたらめを言うな

617
00:54:11,400 --> 00:54:12,466
兄上

618
00:54:13,266 --> 00:54:17,133
陛下がお知りになったら
どうなるか

619
00:54:17,866 --> 00:54:19,566
想像もつきません

620
00:54:20,166 --> 00:54:21,466
まだ言うか

621
00:54:21,566 --> 00:54:23,100
黙っていろ

622
00:54:28,266 --> 00:54:29,833
話を続けろ

623
00:54:33,200 --> 00:54:37,100
私の口まで塞ぐ気なら
大きな誤算です

624
00:54:37,466 --> 00:54:40,333
他の者も知っています

625
00:54:41,866 --> 00:54:44,966
二度と無茶は
しないでください

626
00:54:50,833 --> 00:54:54,300
脅しに震えてた
私ではありません

627
00:54:55,466 --> 00:54:56,866
私を脅せば―

628
00:54:59,066 --> 00:55:00,666
怪我しますよ

629
00:55:14,500 --> 00:55:17,100
これで失礼します

630
00:55:26,600 --> 00:55:30,066
兄上　私が奴を
殺してやります

631
00:55:30,166 --> 00:55:32,400
黙ってろと言ったろ

632
00:55:36,933 --> 00:55:41,133
こんな侮辱を受けたのは
誰のせいだ

633
00:55:42,466 --> 00:55:44,900
顔も見たくない　出ていけ

634
00:56:51,966 --> 00:56:53,800
顔色が優れませんね

635
00:56:54,266 --> 00:56:56,266
何かありましたか

636
00:56:57,966 --> 00:56:59,066
いいえ

637
00:56:59,800 --> 00:57:04,466
ゆうべ 父の夢を見てから
寝つけなかったから

638
00:57:05,400 --> 00:57:07,100
河伯(ハベク)族のお祖父(じい)様？

639
00:57:08,166 --> 00:57:09,166
ええ

640
00:57:10,433 --> 00:57:12,433
生々しい夢だった

641
00:57:17,300 --> 00:57:20,866
扶余は塩で
大騒ぎになったけど

642
00:57:21,433 --> 00:57:25,966
河伯(ハベク)族でも同じように
塩が貴重だったわ

643
00:57:27,266 --> 00:57:31,100
父は塩100俵を
持ってくる男に―

644
00:57:31,500 --> 00:57:33,366
私を嫁がせると

645
00:57:35,000 --> 00:57:37,700
その人が陛下ですか

646
00:57:39,933 --> 00:57:41,566
宮殿に入ったのは…

647
00:57:42,000 --> 00:57:46,933
河伯(ハベク)族が漢軍に
皆殺しにされてからのこと

648
00:57:48,300 --> 00:57:52,233
鉄騎軍に連行される私を
助けてくれた

649
00:57:53,433 --> 00:57:56,966
漢軍が河伯族を
皆殺しにした理由は？

650
00:58:05,200 --> 00:58:07,600
その話は今度に

651
00:58:13,200 --> 00:58:15,866
父の話で思い出したけど

652
00:58:16,100 --> 00:58:20,700
子供の頃 父から
コサン国という国に行けば

653
00:58:20,833 --> 00:58:24,566
塩が採れる山が
あると聞いたわ

654
00:58:26,033 --> 00:58:29,066
父は行きたがっていたけど

655
00:58:29,233 --> 00:58:32,666
亡くなるまで
一度も行けなかった

656
00:58:33,700 --> 00:58:38,500
塩は沃沮(オクチョ)のような
海に面した地でできるもの

657
00:58:39,033 --> 00:58:42,566
塩がある山とは
初めて聞きました

658
00:58:43,866 --> 00:58:48,200
塩が貴重だったから
そんな噂が流れたのね

659
00:58:55,300 --> 00:58:57,566
目録作りで忙しいのに

660
00:58:59,966 --> 00:59:03,700
商団が塩の取り引きを
している国は？

661
00:59:05,000 --> 00:59:08,066
海に接してる東濊(トンイェ)や沃沮(オクチョ)だ

662
00:59:08,766 --> 00:59:12,500
塩は海で採れるんだ
山じゃないだろ

663
00:59:13,166 --> 00:59:16,233
コサン国へ行ったことは？

664
00:59:16,600 --> 00:59:17,700
コサン国？

665
00:59:18,700 --> 00:59:21,700
私は商団の行首(ヘンス)として

666
00:59:21,800 --> 00:59:25,266
数十年間も旅をしてきたが

667
00:59:25,366 --> 00:59:26,800
コサン国は まだだ

668
00:59:26,900 --> 00:59:29,066
何しろ遠いし

669
00:59:29,166 --> 00:59:33,300
行っても
売り買いする物もないそうだ

670
00:59:34,633 --> 00:59:39,900
コサン国に塩が採れる
山があるという話は？

671
00:59:40,066 --> 00:59:41,100
山が？

672
00:59:41,300 --> 00:59:43,666
あるわけないだろ

673
00:59:58,033 --> 01:00:00,100
もっと声を出せ

674
01:00:05,700 --> 01:00:06,533
王子様

675
01:00:06,766 --> 01:00:07,766
ようこそ

676
01:00:09,533 --> 01:00:11,900
至急 調べたいことがある

677
01:00:12,166 --> 01:00:13,566
何でもします

678
01:00:15,000 --> 01:00:19,800
扶余にコサン国の者がいるか
調べて見つけ出せ

679
01:00:20,300 --> 01:00:24,133
そんな遠い国の人間は
いませんよ

680
01:00:25,866 --> 01:00:27,233
大事なことだ

681
01:00:27,666 --> 01:00:29,266
必ず連れてきてくれ

682
01:00:29,633 --> 01:00:30,400
はい

683
01:00:31,966 --> 01:00:32,833
了解です

684
01:00:33,566 --> 01:00:34,766
すみません

685
01:00:35,533 --> 01:00:38,200
コサン国の人を見たことは？

686
01:00:41,066 --> 01:00:45,466
コサン国から来た人に
会ったことは？

687
01:00:46,966 --> 01:00:50,100
コサン国の人を
見かけたことは？

688
01:00:56,200 --> 01:00:58,000
入荷品の目録です

689
01:00:58,300 --> 01:00:59,100
王子様

690
01:01:00,133 --> 01:01:02,666
コサン国の人です

691
01:01:14,033 --> 01:01:16,466
お嬢様　チュモンです

692
01:01:17,966 --> 01:01:18,866
どうぞ

693
01:01:33,133 --> 01:01:34,466
何ですか

694
01:01:37,033 --> 01:01:38,200
お嬢様と―

695
01:01:39,033 --> 01:01:40,633
取り引きを

696
01:01:57,366 --> 01:01:58,733
許しが出ました

697
01:01:58,833 --> 01:02:00,766
どうぞお気をつけて

698
01:02:01,700 --> 01:02:03,933
お前たちも行くんだ

699
01:02:05,633 --> 01:02:06,533
コサン国？

700
01:02:07,633 --> 01:02:10,233
本当にタムル弓が
折れたのか

701
01:02:10,600 --> 01:02:14,033
チュモンは始祖山にも
行っていません

702
01:02:14,266 --> 01:02:17,400
ならば
弓を折ったのは誰だと？

703
01:02:17,733 --> 01:02:18,733
分かりません

704
01:02:19,366 --> 01:02:22,733
扶余の未来に
暗雲をもたらす者

705
01:02:22,833 --> 01:02:25,200
そして命を助けた
王子様を―

706
01:02:25,300 --> 01:02:27,133
始祖山まで送ったと

707
01:02:27,666 --> 01:02:28,700
私は―

708
01:02:29,900 --> 01:02:31,400
チュモン王子を助けたい

709
01:02:31,500 --> 01:02:34,233
知らせもなしに何の用だ

710
01:02:36,333 --> 01:02:38,700
もしや
チュモンも一緒に？

711
01:02:40,333 --> 01:02:42,100
身につけておいて―

712
01:02:42,933 --> 01:02:45,266
好きな人にあげなさい

713
01:02:48,933 --> 01:02:51,933
日本語字幕　小川 昌代