1
00:00:04,900 --> 00:00:07,500
朱蒙〔チュモン〕

2
00:00:43,900 --> 00:00:48,100
第22話

3
00:00:52,566 --> 00:00:54,333
トチの仕業です

4
00:00:54,700 --> 00:00:58,766
奴を絞り上げて
プヨンを救ってきます

5
00:00:59,500 --> 00:01:01,766
オイ　興奮するな

6
00:01:02,033 --> 00:01:04,000
何の証拠もないだろ

7
00:01:04,099 --> 00:01:08,200
奴を追い詰めると
プヨンが危ない

8
00:01:13,200 --> 00:01:17,266
プヨンを利用する気なら
むやみな真似はしない

9
00:01:18,500 --> 00:01:21,633
あせらずにトチの動きを探れ

10
00:01:22,766 --> 00:01:26,033
落ち着いて
プヨンの行方を捜すんだ

11
00:01:26,600 --> 00:01:27,366
いいな？

12
00:01:27,766 --> 00:01:29,033
分かりました

13
00:01:35,066 --> 00:01:36,133
何だと

14
00:01:36,233 --> 00:01:38,866
あの女をどうするつもりだ？

15
00:01:38,966 --> 00:01:41,333
王子様の命令ですから

16
00:01:41,533 --> 00:01:44,733
女を利用し
罠をかけるようです

17
00:01:45,466 --> 00:01:49,300
何てこった
面倒なことになったな

18
00:01:50,066 --> 00:01:51,166
プヨンは？

19
00:01:51,833 --> 00:01:54,200
しっかり監禁しました

20
00:02:08,532 --> 00:02:10,466
お前も不運だな

21
00:02:11,400 --> 00:02:12,400
プヨン

22
00:02:13,300 --> 00:02:17,333
俺もお前に
ここまでしたくはないが

23
00:02:17,666 --> 00:02:19,866
ヨンポ王子の言いつけだ

24
00:02:20,400 --> 00:02:25,400
すぐ解放してやるから
おとなしくしてろ

25
00:02:25,666 --> 00:02:28,633
さもなくば
俺もお前も命はない

26
00:02:29,700 --> 00:02:33,500
王子様を陥れる気なら
やめて

27
00:02:33,633 --> 00:02:36,633
さもないと死んでやるから

28
00:02:36,966 --> 00:02:38,400
死ぬだと？

29
00:02:41,333 --> 00:02:44,600
死ぬのは そう容易じゃない

30
00:02:45,066 --> 00:02:47,966
人間の命は しぶといもんだ

31
00:02:48,366 --> 00:02:49,366
ハンダン

32
00:02:49,966 --> 00:02:50,966
はい　親方

33
00:02:51,933 --> 00:02:55,833
ちゃんと食い物をやって
厳重に見張れ

34
00:02:56,433 --> 00:02:57,233
はい

35
00:03:25,666 --> 00:03:27,900
巫女(みこ)様　大変です

36
00:03:28,466 --> 00:03:29,466
どうした

37
00:03:29,833 --> 00:03:31,466
賊が侵入しました

38
00:03:55,633 --> 00:03:57,400
お逃げください

39
00:03:57,600 --> 00:03:58,833
ここは私たちが

40
00:04:00,100 --> 00:04:01,166
行きましょう

41
00:04:19,166 --> 00:04:20,166
陛下

42
00:04:21,600 --> 00:04:22,833
何事だ

43
00:04:23,266 --> 00:04:25,633
神殿に賊が侵入しました

44
00:04:29,666 --> 00:04:31,800
ヨミウルはどうなった？

45
00:04:32,933 --> 00:04:35,933
まだ生死すら分かりません

46
00:04:42,700 --> 00:04:44,033
賊ですって？

47
00:04:44,333 --> 00:04:46,833
誰がそんな真似を？

48
00:04:47,366 --> 00:04:51,533
護衛の者が行きましたので
すぐ明らかに

49
00:04:52,466 --> 00:04:54,300
簡単な問題じゃない

50
00:04:54,833 --> 00:04:58,566
私がしたと
誤解されるかもしれないわ

51
00:05:05,833 --> 00:05:06,733
王子様

52
00:05:08,866 --> 00:05:09,800
どうした

53
00:05:10,433 --> 00:05:14,233
早く宮殿へ
ユファ様がお呼びです

54
00:05:24,266 --> 00:05:26,100
宮中で何かあったか

55
00:05:26,233 --> 00:05:27,866
さあ 分かりません

56
00:05:36,333 --> 00:05:38,433
ユファ様　王子様です

57
00:05:41,166 --> 00:05:42,100
かけなさい

58
00:05:44,733 --> 00:05:45,900
何事ですか

59
00:05:46,500 --> 00:05:48,366
神殿に賊が

60
00:05:51,533 --> 00:05:54,433
ヨミウルの生死すら
分からない

61
00:05:59,700 --> 00:06:00,766
チュモン

62
00:06:01,533 --> 00:06:06,333
王妃はヨミウルを追放し
マウリョンを迎える陰謀を

63
00:06:07,066 --> 00:06:12,300
今回の件も王妃とテソ王子が
仕組んだことかも

64
00:06:13,466 --> 00:06:18,566
神殿に賊を送るほどなら
お前にも何をするか

65
00:06:19,433 --> 00:06:20,700
ご心配なく

66
00:06:20,966 --> 00:06:25,566
王妃様たちの真意は
よく分かっています

67
00:06:26,966 --> 00:06:30,300
自分の身は自分で守ります

68
00:06:48,966 --> 00:06:49,866
兄上

69
00:06:50,066 --> 00:06:51,200
何事ですか

70
00:06:51,766 --> 00:06:53,733
神殿に賊が侵入した

71
00:06:55,000 --> 00:06:56,166
賊が？

72
00:06:56,500 --> 00:06:59,966
宮中が取り込んでるのに
何をしていた

73
00:07:00,500 --> 00:07:02,033
早く父上の所へ

74
00:07:14,466 --> 00:07:16,900
ヨミウルの行方は？

75
00:07:17,100 --> 00:07:21,033
捜索中ですが
まだ見つかりません

76
00:07:21,700 --> 00:07:25,633
神殿に忍び込んだ者の正体は
分かったか

77
00:07:27,400 --> 00:07:31,300
死んだ賊の遺体を
調べましたが

78
00:07:32,066 --> 00:07:34,200
身元は判明していません

79
00:07:36,800 --> 00:07:37,766
大将軍(テジャングン)

80
00:07:38,233 --> 00:07:39,433
はい　陛下

81
00:07:40,466 --> 00:07:44,566
神殿の警備が
なぜこれほど手薄なのだ

82
00:07:45,400 --> 00:07:47,266
神殿に侵入した者が

83
00:07:48,000 --> 00:07:50,900
私の御所に来るやもしれん

84
00:07:51,800 --> 00:07:53,566
申し訳ありません

85
00:07:54,600 --> 00:07:57,000
至急 ヨミウルの行方を捜し

86
00:07:57,766 --> 00:08:00,866
賊の正体を明らかにせよ

87
00:08:01,600 --> 00:08:02,766
承知しました

88
00:08:19,333 --> 00:08:22,066
マウリョン様がお見えです

89
00:08:22,166 --> 00:08:23,333
お通しを

90
00:08:34,265 --> 00:08:36,000
ヨミウル様はご無事で？

91
00:08:36,200 --> 00:08:38,133
生死は不明だそうです

92
00:08:41,366 --> 00:08:42,433
王妃様

93
00:08:42,633 --> 00:08:47,500
このことで私が
疑われるのではと心配です

94
00:08:47,600 --> 00:08:49,166
どうしたら？

95
00:08:49,833 --> 00:08:55,333
私たちが交わした話は
巫女様たちしか知りません

96
00:08:57,533 --> 00:09:00,466
計画を実行する前に賊とは

97
00:09:01,800 --> 00:09:05,566
誰が かくも無謀な真似を
したのやら

98
00:09:13,166 --> 00:09:14,300
母上

99
00:09:14,566 --> 00:09:17,433
確かに陛下が任せると？

100
00:09:31,166 --> 00:09:34,833
ヨミウルの死さえ
確認できれば

101
00:09:35,100 --> 00:09:40,633
母上と兄上はむろん
陛下も私の功を認めてくれる

102
00:09:40,900 --> 00:09:44,066
私は陛下の悩みを
なくしたのだ

103
00:09:44,300 --> 00:09:47,266
案じることはない　落ち着け

104
00:09:54,800 --> 00:09:55,733
君長様

105
00:09:55,833 --> 00:09:56,666
どうした

106
00:09:57,200 --> 00:09:58,966
扶余(プヨ)の神殿に賊が

107
00:10:00,733 --> 00:10:01,766
何だと

108
00:10:04,233 --> 00:10:05,966
サヨンとソソノを

109
00:10:08,600 --> 00:10:10,733
賊を送ったのは誰？

110
00:10:10,833 --> 00:10:13,300
私に神通力はありません

111
00:10:18,566 --> 00:10:19,366
クムワ？

112
00:10:19,466 --> 00:10:20,700
クムワは違う

113
00:10:20,800 --> 00:10:25,733
クムワなら賊など送らず
自分で首をはねただろう

114
00:10:26,333 --> 00:10:29,166
私はテソ王子だと思います

115
00:10:29,933 --> 00:10:31,100
それも違う

116
00:10:35,566 --> 00:10:37,700
テソ王子は計算高い

117
00:10:38,433 --> 00:10:41,800
賊を送るほど
無謀じゃないわ

118
00:10:42,200 --> 00:10:44,766
犯人は今に明らかになる

119
00:10:44,866 --> 00:10:46,600
もっと重要なのは―

120
00:10:47,433 --> 00:10:52,366
この事態が桂婁(ケル)と商団に
及ぼす影響を予測することだ

121
00:10:53,033 --> 00:10:57,366
この話が漏れれば
民が混乱に陥ります

122
00:10:57,900 --> 00:10:58,933
そうだな

123
00:11:00,533 --> 00:11:05,533
扶余(プヨ)の民にとって
ヨミウルの権威は絶対的だ

124
00:11:06,333 --> 00:11:09,633
扶余(プヨ)が痛手を負うのは確かだ

125
00:11:10,933 --> 00:11:14,366
ヨミウル巫女は
父上に支援の依頼を

126
00:11:15,466 --> 00:11:19,366
助けを求められたら
力を貸すのですか

127
00:11:21,800 --> 00:11:23,066
そうだな

128
00:11:25,266 --> 00:11:26,533
どう思う？

129
00:11:28,366 --> 00:11:30,400
ヨミウル巫女は―

130
00:11:30,500 --> 00:11:33,600
扶余の情勢を把握している
有力者

131
00:11:33,900 --> 00:11:38,400
その巫女と手を結べば
損にはなりません

132
00:11:38,733 --> 00:11:42,766
そこだ　だから
力を貸すと言ったのだ

133
00:11:58,800 --> 00:12:00,466
宮殿からお帰りに？

134
00:12:01,666 --> 00:12:02,566
ええ

135
00:12:03,900 --> 00:12:06,833
ヨミウル様の行方は
お分かりに？

136
00:12:08,566 --> 00:12:09,633
まだ―

137
00:12:10,666 --> 00:12:11,400
不明です

138
00:12:12,566 --> 00:12:17,233
今回の件は太子の競合に
どう影響するのでしょう

139
00:12:19,166 --> 00:12:23,000
巫女様は私が
太子になることに警戒心を

140
00:12:23,933 --> 00:12:27,666
では王子様に
有利になったのでは？

141
00:12:30,633 --> 00:12:34,700
もしヨミウル様が
神殿を追放されたら

142
00:12:34,866 --> 00:12:39,033
次の巫女は
王妃様とテソ王子の味方です

143
00:12:39,933 --> 00:12:43,433
どちらにせよ私には不利です

144
00:12:47,533 --> 00:12:48,866
かわいそう

145
00:12:49,900 --> 00:12:53,433
私だけでも
王子様を助けなきゃ

146
00:13:09,033 --> 00:13:10,066
テソ

147
00:13:13,266 --> 00:13:16,866
ヨンポの仕業かもしれないわ

148
00:13:18,633 --> 00:13:22,366
まともなら
あんなことは企めません

149
00:13:23,033 --> 00:13:25,533
確信はないわ　私の勘よ

150
00:13:25,633 --> 00:13:26,500
王妃様

151
00:13:27,733 --> 00:13:29,733
ヨンポ王子様です

152
00:13:32,200 --> 00:13:33,266
通して

153
00:13:45,733 --> 00:13:46,800
母上

154
00:13:46,966 --> 00:13:48,000
兄上

155
00:13:48,666 --> 00:13:50,600
ヨミウルが死んで―

156
00:13:50,966 --> 00:13:55,400
マウリョン巫女が後を継げば
好都合ですね

157
00:13:56,966 --> 00:13:59,933
だから賊を送ったのか？

158
00:14:02,066 --> 00:14:03,933
誰がそんな話を？

159
00:14:04,200 --> 00:14:05,933
私は やってません

160
00:14:07,333 --> 00:14:09,566
お前は嘘が顔に出る

161
00:14:10,633 --> 00:14:12,200
私は違います

162
00:14:12,300 --> 00:14:13,100
ヨンポ

163
00:14:14,233 --> 00:14:15,566
はい　母上

164
00:14:15,966 --> 00:14:19,233
お前がしたなら
正直に言いなさい

165
00:14:19,966 --> 00:14:25,566
ヨミウルが生きているなら
対策を立てないと

166
00:14:28,666 --> 00:14:29,966
大丈夫よ

167
00:14:30,266 --> 00:14:34,100
私たちや陛下のために
したことだと―

168
00:14:34,200 --> 00:14:35,733
分かってるわ

169
00:14:36,366 --> 00:14:39,666
私はお前の母親で
テソは兄さんよ

170
00:14:39,766 --> 00:14:41,700
何でも話して

171
00:14:59,633 --> 00:15:03,100
実は私が賊を送りました

172
00:15:07,500 --> 00:15:09,233
情けない奴め

173
00:15:09,366 --> 00:15:10,333
テソ

174
00:15:10,966 --> 00:15:11,966
母上

175
00:15:12,233 --> 00:15:15,400
こいつを
どうしたらいいんです？

176
00:15:15,500 --> 00:15:18,200
頼むから落ち着きなさい

177
00:15:18,300 --> 00:15:21,033
私の話も聞いてください

178
00:15:21,133 --> 00:15:23,933
黙れ！
言い分があるというのか

179
00:15:25,233 --> 00:15:28,933
私も父上に
認められたかったんです

180
00:15:29,300 --> 00:15:30,966
兄上には負けても―

181
00:15:31,300 --> 00:15:35,500
チュモンに負けるのは
我慢できませんでした

182
00:15:36,166 --> 00:15:40,600
父上はヨミウルの追放を
母上に任せたとか

183
00:15:40,900 --> 00:15:43,266
だから私が決行したのです

184
00:15:44,000 --> 00:15:48,166
成功すれば
母上と兄上にも幸いでは？

185
00:15:48,733 --> 00:15:50,033
ヨンポ

186
00:15:50,266 --> 00:15:53,400
状況を
見極めるべきだろうが！

187
00:15:53,666 --> 00:15:56,600
なぜ相談もなく無茶をした？

188
00:15:56,700 --> 00:15:58,733
もう済んだことよ

189
00:15:59,133 --> 00:16:00,600
およしなさい

190
00:16:17,366 --> 00:16:20,466
本当に無謀なことを
したものね

191
00:16:21,166 --> 00:16:22,733
でも確かに―

192
00:16:23,500 --> 00:16:28,900
ヨミウルが死に
マウリョンを迎えられるなら

193
00:16:29,600 --> 00:16:32,133
願ってもないことだわ

194
00:16:32,800 --> 00:16:37,066
せめて有利になるよう
始末をつけなくては

195
00:16:57,066 --> 00:17:01,166
今から聞くことに
偽りなく答えろ

196
00:17:02,633 --> 00:17:03,500
はい

197
00:17:05,500 --> 00:17:07,733
誰を賊に送った？

198
00:17:09,465 --> 00:17:11,566
トチが集めた者たちです

199
00:17:12,500 --> 00:17:16,400
身元が明らかになるかと
心配なら

200
00:17:16,800 --> 00:17:18,000
ご安心を

201
00:17:18,433 --> 00:17:22,700
私はそこまで
浅はかではありません

202
00:17:24,598 --> 00:17:25,665
そうか

203
00:17:25,766 --> 00:17:27,366
偉いぞ

204
00:17:34,033 --> 00:17:36,766
ヨミウルの生死は
確かめられるか？

205
00:17:37,933 --> 00:17:41,166
すぐに賊を潜伏させたので

206
00:17:41,700 --> 00:17:43,300
確認できません

207
00:17:47,633 --> 00:17:48,833
分かった

208
00:17:49,200 --> 00:17:50,700
もう下がれ

209
00:18:00,833 --> 00:18:04,466
私はそんな
情けない奴ではありません

210
00:18:04,700 --> 00:18:08,933
状況も見極められるし
分別もあります

211
00:18:09,933 --> 00:18:11,300
見ててください

212
00:18:11,533 --> 00:18:14,233
今回の件で
一番 得をするのは―

213
00:18:14,633 --> 00:18:16,133
兄上ですから

214
00:18:17,700 --> 00:18:18,966
そうだな

215
00:18:19,500 --> 00:18:21,866
お前の手柄は忘れない

216
00:18:22,466 --> 00:18:23,800
下がれ

217
00:18:35,433 --> 00:18:36,466
ナロ

218
00:18:38,500 --> 00:18:39,400
はい

219
00:18:41,100 --> 00:18:43,366
これからどうすればいい？

220
00:18:44,033 --> 00:18:46,666
ご性格は知っていましたが

221
00:18:47,366 --> 00:18:49,366
ここまで無謀とは

222
00:18:51,666 --> 00:18:55,000
考える前に動く子だ

223
00:18:57,433 --> 00:19:01,566
こうなれば
後腐れのないよう収拾せねば

224
00:19:02,733 --> 00:19:05,400
私はどのようにすれば？

225
00:19:05,566 --> 00:19:06,800
ご命令を

226
00:19:09,766 --> 00:19:14,066
ヨミウルの行方を捜して
始末してくれ

227
00:19:19,833 --> 00:19:22,866
気が重いことだろうが

228
00:19:23,833 --> 00:19:24,966
やってくれ

229
00:19:27,066 --> 00:19:28,366
承知しました

230
00:19:37,966 --> 00:19:39,100
陛下

231
00:19:39,566 --> 00:19:43,833
巫女様は国民にとって
絶対的な存在です

232
00:19:44,366 --> 00:19:48,766
巫女様が亡くなったという
噂が広まり

233
00:19:48,966 --> 00:19:51,700
民心は混乱しています

234
00:19:52,100 --> 00:19:56,166
早くなだめねば
危機が訪れるでしょう

235
00:19:57,866 --> 00:19:59,066
大使者(テサジャ)

236
00:20:00,033 --> 00:20:01,633
はい　陛下

237
00:20:02,133 --> 00:20:06,300
どうすれば混乱した民心を
なだめられる？

238
00:20:07,166 --> 00:20:10,600
巫女様の生死を
確かめるのが先決

239
00:20:10,833 --> 00:20:16,500
生きてお戻りになったら
ヘモス将軍のことは忘れて

240
00:20:17,200 --> 00:20:19,566
巫女様をお許しください

241
00:20:20,500 --> 00:20:25,333
私とヨミウルの反目は
ヘモスのためだと思うか

242
00:20:26,966 --> 00:20:28,266
違いますか

243
00:20:28,866 --> 00:20:33,200
ヨミウルを警戒するは
神殿を牽制するため

244
00:20:33,633 --> 00:20:39,233
神殿は神の名を口実に
好きに権力を振るってきた

245
00:20:39,666 --> 00:20:45,000
それが国事を論じる上で
妨げになってきたことは―

246
00:20:45,433 --> 00:20:47,166
承知しておろう

247
00:20:48,466 --> 00:20:51,466
私も神殿を否定はしない

248
00:20:52,400 --> 00:20:57,066
だが巫女の権力が
私と並び立とうとするのは―

249
00:20:58,000 --> 00:20:59,933
決して許せん

250
00:21:03,366 --> 00:21:07,033
もしヨミウルが
生きて帰ったなら

251
00:21:07,466 --> 00:21:11,533
私は心から
ヨミウルに謝るつもりだ

252
00:21:12,333 --> 00:21:13,666
だがそれは―

253
00:21:15,366 --> 00:21:19,866
神殿の警備を怠ったことへの
謝罪でしかない

254
00:21:22,033 --> 00:21:23,033
兄貴

255
00:21:24,500 --> 00:21:25,566
戻りました

256
00:21:28,233 --> 00:21:29,266
分かったか

257
00:21:29,500 --> 00:21:30,333
はい

258
00:21:31,000 --> 00:21:32,866
トチを調べましたが

259
00:21:33,066 --> 00:21:36,600
プヨンは根城に
いないようです

260
00:21:38,133 --> 00:21:42,000
プヨンを盾に
私と取り引きする気だろう

261
00:21:42,466 --> 00:21:45,033
提案してくるまで待とう

262
00:21:45,666 --> 00:21:50,800
トチを捕まえて痛めつければ
プヨンの行方が分かります

263
00:21:51,500 --> 00:21:52,300
オイ

264
00:21:55,133 --> 00:21:58,800
プヨンをさらったのは
トチだと思うか

265
00:22:02,633 --> 00:22:06,266
私がプヨンを救ったと
奴も承知してた

266
00:22:07,866 --> 00:22:11,566
トチ１人では
こんな真似はできない

267
00:22:12,900 --> 00:22:13,900
では？

268
00:22:16,800 --> 00:22:18,933
ヨンポ兄上の命令だ

269
00:22:22,433 --> 00:22:26,200
兄上がかかわってるなら
事は面倒だ

270
00:22:27,466 --> 00:22:28,733
繰り返すが

271
00:22:28,933 --> 00:22:33,200
奴らがプヨンをさらったのは
私を葬るため

272
00:22:35,000 --> 00:22:38,766
私が元気なうちは
プヨンも無事だ

273
00:22:39,200 --> 00:22:42,233
決してあせるなよ　いいな

274
00:22:45,333 --> 00:22:46,266
はい

275
00:22:47,433 --> 00:22:49,033
あの　兄貴

276
00:22:49,466 --> 00:22:51,666
町に妙な噂が流れてます

277
00:22:54,300 --> 00:22:56,866
“巫女様が賊に殺された”と

278
00:22:56,966 --> 00:22:58,100
本当ですか

279
00:23:01,166 --> 00:23:07,300
賊は侵入したが
巫女様の生死は不明だ

280
00:23:08,100 --> 00:23:11,500
一体 どいつが
巫女様を殺そうと？

281
00:23:11,600 --> 00:23:15,166
このままでは
扶余が混乱するのでは？

282
00:23:15,500 --> 00:23:18,000
みんな動揺してますよ

283
00:23:24,800 --> 00:23:27,033
巫女様がたの神通力なら

284
00:23:27,200 --> 00:23:30,133
ヨミウル様の生死が
お分かりに？

285
00:23:32,300 --> 00:23:33,133
あの…

286
00:23:33,233 --> 00:23:34,833
それが…

287
00:23:36,166 --> 00:23:38,800
何か？ 難しいのですか

288
00:23:40,100 --> 00:23:41,266
私たちでは―

289
00:23:41,633 --> 00:23:44,833
ヨミウル様の気に
かないません

290
00:23:50,100 --> 00:23:54,566
知らせがないということは
不測の事態が？

291
00:23:55,133 --> 00:24:00,433
それが確かなら
マウリョン様が神殿の主に？

292
00:24:00,633 --> 00:24:03,066
口をお慎みください

293
00:24:04,233 --> 00:24:05,233
王妃様

294
00:24:06,000 --> 00:24:11,300
結果はともかく すべては
天地の神のご意志です

295
00:24:32,766 --> 00:24:34,266
ヨミウル様は？

296
00:24:35,000 --> 00:24:36,566
ご無事です

297
00:24:37,866 --> 00:24:39,166
ご苦労だった

298
00:24:39,866 --> 00:24:44,566
誰かにヨミウル様の生死を
聞かれても黙ってるのよ

299
00:24:45,166 --> 00:24:46,166
はい

300
00:25:31,666 --> 00:25:33,100
ソンジュはいるか

301
00:25:37,866 --> 00:25:41,266
宮殿の外に出る　支度しろ

302
00:25:41,666 --> 00:25:42,666
はい

303
00:26:15,066 --> 00:26:18,000
巫女様が惨殺されたそうだ

304
00:26:18,133 --> 00:26:20,000
誰が殺したんだ？

305
00:26:20,400 --> 00:26:22,866
決まってるさ　クムワ王だ

306
00:26:22,966 --> 00:26:27,166
陛下と巫女様の仲は
険悪だったらしい

307
00:26:27,266 --> 00:26:31,066
クムワ王が巫女様を
憎んでたってさ

308
00:26:31,466 --> 00:26:33,466
おい　言葉に気をつけろ

309
00:26:33,733 --> 00:26:35,833
へっちゃらさ

310
00:26:36,233 --> 00:26:40,533
巫女が死んで災いが起きる
そっちを用心しろ

311
00:26:40,633 --> 00:26:41,700
クソッ

312
00:26:41,800 --> 00:26:42,833
酒でも飲め

313
00:26:44,933 --> 00:26:46,233
放っておけ

314
00:27:09,666 --> 00:27:11,400
お酔いになりました

315
00:27:15,600 --> 00:27:16,666
いや

316
00:27:17,900 --> 00:27:19,666
もう一杯くれるか

317
00:27:34,466 --> 00:27:35,400
ユファ

318
00:27:36,900 --> 00:27:37,900
はい

319
00:27:41,300 --> 00:27:46,466
ヨミウルへの私の怒りが
どれほど愚かしいか

320
00:27:48,200 --> 00:27:52,166
ヘモスを20年以上
投獄したという理由で―

321
00:27:52,766 --> 00:27:54,966
ヨミウルを責めた

322
00:27:57,200 --> 00:27:58,733
だが それは―

323
00:27:59,333 --> 00:28:01,900
自分への怒りだった

324
00:28:04,066 --> 00:28:05,733
ヘモスに―

325
00:28:06,500 --> 00:28:09,600
何もしてやれなかった
自分が―

326
00:28:11,300 --> 00:28:13,200
許せなかったのだ

327
00:28:16,566 --> 00:28:17,600
陛下

328
00:28:21,400 --> 00:28:25,333
そんな自分の心情を
隠したかった

329
00:28:26,233 --> 00:28:29,700
だがヨミウルは
気づいてるだろう

330
00:28:30,866 --> 00:28:35,200
誰よりも
私の心を見通してる人間が

331
00:28:35,766 --> 00:28:36,933
ヨミウルだ

332
00:29:01,333 --> 00:29:04,700
太守(たいしゅ)様の提案をご承諾に？

333
00:29:09,233 --> 00:29:11,133
もう待てません

334
00:29:14,000 --> 00:29:19,966
娘との結婚を条件にした
太守の意図が理解できない

335
00:29:20,333 --> 00:29:23,966
では提案を拒まれるのですか

336
00:29:26,400 --> 00:29:30,366
受け入れれば
どれだけ反対があるか―

337
00:29:30,466 --> 00:29:32,533
想像がつくだろう

338
00:29:33,933 --> 00:29:37,733
１人では決められない
時間をくれと伝えろ

339
00:29:41,900 --> 00:29:44,833
今 扶余は
大混乱に陥っている

340
00:29:45,100 --> 00:29:49,733
収拾がついたら
私から太守に会いに行く

341
00:29:51,100 --> 00:29:53,166
そうお伝えします

342
00:29:57,133 --> 00:29:58,400
どこへ行く？

343
00:29:58,500 --> 00:30:02,033
鍛冶頭(がしら)が君長様に
会いに来ています

344
00:30:02,366 --> 00:30:04,266
お兄様は外出中では？

345
00:30:04,933 --> 00:30:06,666
今１人でお待ちに

346
00:30:07,766 --> 00:30:08,733
そう

347
00:30:09,366 --> 00:30:10,066
私に

348
00:30:21,300 --> 00:30:23,266
おかけになって

349
00:30:25,200 --> 00:30:26,533
はい

350
00:30:29,700 --> 00:30:35,133
句茶(クダ)国で採れた
漢(かん)の皇室向けのお茶です

351
00:30:35,633 --> 00:30:37,533
香りがいいんですの

352
00:30:38,133 --> 00:30:40,966
酒ならともかくお茶か

353
00:30:42,066 --> 00:30:44,600
お酒をご用意しましょうか

354
00:30:45,166 --> 00:30:47,200
いえ　結構です

355
00:30:48,333 --> 00:30:52,500
鉄器工場のお仕事が
忙しくて―

356
00:30:52,600 --> 00:30:54,733
独り身だそうですね

357
00:30:55,833 --> 00:30:56,933
そうですが

358
00:30:57,733 --> 00:31:01,400
そのお年で独りじゃ
寂しいでしょう

359
00:31:02,533 --> 00:31:05,933
私も夫と死別し
孤独な身の上です

360
00:31:07,500 --> 00:31:08,900
だから何ですか

361
00:31:09,333 --> 00:31:12,033
ただ事実をお話ししたんです

362
00:31:14,000 --> 00:31:16,933
待たせてすまなかった

363
00:31:25,833 --> 00:31:29,133
桂婁(ケル)の鉄器工場が
完成したそうだ

364
00:31:30,800 --> 00:31:35,566
あとは親方が行って
技術を教えてくれるだけだ

365
00:31:36,633 --> 00:31:39,966
陛下のご命令で
行くには行きますが

366
00:31:40,400 --> 00:31:42,933
すべては教えられません

367
00:31:43,733 --> 00:31:47,066
扶余の武器と
比べないでください

368
00:31:50,100 --> 00:31:51,500
分かってる

369
00:31:53,900 --> 00:31:55,366
お疲れさまです

370
00:32:03,800 --> 00:32:05,266
ヨンタバル商団は？

371
00:32:05,366 --> 00:32:07,233
ここですが ご用件は？

372
00:32:14,400 --> 00:32:19,366
私はチュモン王子と
炒鋼(チョガン)法を解く約束をした

373
00:32:21,000 --> 00:32:24,700
扶余の鉄器工場では
人目があるから

374
00:32:25,133 --> 00:32:28,100
何かと困難もあるだろう

375
00:32:28,200 --> 00:32:30,266
だが桂婁(ケル)では―

376
00:32:30,366 --> 00:32:34,966
人目を気にせず
親方の好きにできる

377
00:32:37,000 --> 00:32:39,900
私も支援を惜しまない

378
00:32:44,700 --> 00:32:45,733
何だ？

379
00:32:46,600 --> 00:32:47,666
どうぞ

380
00:33:00,233 --> 00:33:01,500
ウテを呼べ

381
00:33:02,033 --> 00:33:02,766
はい

382
00:33:06,466 --> 00:33:07,433
君長様

383
00:33:09,900 --> 00:33:11,633
ヨミウル様の所へ？

384
00:33:13,666 --> 00:33:15,166
なぜそれを？

385
00:33:16,633 --> 00:33:19,666
神殿の護衛兵を見かけました

386
00:33:22,933 --> 00:33:26,200
ヨミウル様に話があるんです

387
00:33:30,866 --> 00:33:31,900
どうだった？

388
00:33:32,000 --> 00:33:35,133
スミ山の滝周辺には
いません

389
00:33:38,100 --> 00:33:41,433
あとは
祭儀を挙げるテソン山だ

390
00:33:41,533 --> 00:33:42,200
行くぞ

391
00:34:34,600 --> 00:34:35,500
かかれ！

392
00:34:56,533 --> 00:34:58,666
早くヨミウル様を守れ

393
00:34:59,533 --> 00:35:00,366
はい

394
00:35:57,166 --> 00:35:58,333
ご用件は？

395
00:36:07,866 --> 00:36:09,200
巫女様に―

396
00:36:09,966 --> 00:36:11,700
確かめたいことが

397
00:36:16,766 --> 00:36:18,833
ご存じのように―

398
00:36:20,666 --> 00:36:23,266
私がタムル弓を折りました

399
00:36:29,700 --> 00:36:34,666
だから私が扶余に暗雲を
もたらすとお考えですか

400
00:36:40,066 --> 00:36:44,700
私は命を脅かされながら
兄上と競い合っています

401
00:36:45,533 --> 00:36:47,366
必ず太子の座に就き

402
00:36:47,700 --> 00:36:50,766
陛下や国民のために
尽くします

403
00:36:50,900 --> 00:36:55,700
そんな私がなぜ
扶余の害になるとお思いに？

404
00:36:58,900 --> 00:37:00,800
天が定めた運命です

405
00:37:07,100 --> 00:37:08,300
王子様

406
00:37:17,633 --> 00:37:18,833
どうしました？

407
00:37:21,700 --> 00:37:23,333
私は王子様に―

408
00:37:23,833 --> 00:37:26,233
償いきれない罪を

409
00:37:28,033 --> 00:37:31,966
巫女様が一体
私にどんな罪を？

410
00:37:33,866 --> 00:37:35,633
どのような罪かは―

411
00:37:36,433 --> 00:37:38,900
時が来たらお話しします

412
00:38:00,066 --> 00:38:02,100
何者の仕業ですか

413
00:38:05,133 --> 00:38:08,766
今回のことは
私と扶余の恥です

414
00:38:10,133 --> 00:38:12,466
口外したくありません

415
00:38:16,700 --> 00:38:19,066
私は神殿に戻ります

416
00:38:21,100 --> 00:38:23,066
危険ではありませんか

417
00:38:23,966 --> 00:38:28,066
今の私に
恐れるものなどありません

418
00:38:34,433 --> 00:38:37,133
お目にかかりたいと
言ったのは―

419
00:38:37,866 --> 00:38:42,766
力を貸してくれるか
確かめたかったからです

420
00:38:46,433 --> 00:38:51,433
桂婁とヨンタバルは
ヨミウル様をお助けします

421
00:39:03,233 --> 00:39:04,600
今 何と言った？

422
00:39:05,066 --> 00:39:09,166
君長とチュモン王子様が
保護していました

423
00:39:14,166 --> 00:39:15,000
兄上

424
00:39:17,666 --> 00:39:18,400
兄上

425
00:39:18,500 --> 00:39:19,533
何事だ？

426
00:39:20,200 --> 00:39:22,433
ヨミウル巫女が神殿に

427
00:39:24,200 --> 00:39:25,233
何だと

428
00:40:27,900 --> 00:40:29,766
人払いをお願いします

429
00:40:32,100 --> 00:40:33,566
皆の者　下がれ

430
00:40:43,133 --> 00:40:47,433
神殿の警備がおろそかで
賊が入ったのは―

431
00:40:47,900 --> 00:40:49,233
私の過ちだ

432
00:40:51,566 --> 00:40:56,000
責任を問いたくて
戻ったわけではありません

433
00:41:00,233 --> 00:41:03,933
陛下はヘモス将軍の件で
私をご冷遇に

434
00:41:04,500 --> 00:41:08,566
私は今でも
自分が正しいと信じています

435
00:41:12,033 --> 00:41:16,633
また天地の神のご意志だと
言いたいのか

436
00:41:17,433 --> 00:41:18,400
陛下

437
00:41:18,933 --> 00:41:23,566
私は20年前に
ヘモス将軍を殺せました

438
00:41:24,300 --> 00:41:27,300
しかし私は将軍を守るため

439
00:41:27,733 --> 00:41:30,533
天命が尽きるのを待ちました

440
00:41:31,066 --> 00:41:32,166
守る？

441
00:41:33,100 --> 00:41:37,233
一筋の光も差さぬ牢獄に
監禁することが？

442
00:41:37,966 --> 00:41:40,800
そんな言い逃れはするな

443
00:41:41,433 --> 00:41:46,200
私が守らなければ
将軍はどうなっていましたか

444
00:41:46,700 --> 00:41:49,533
先王のご命令で
死んでいたはず

445
00:41:50,266 --> 00:41:54,300
私がいるのに
誰がヘモスを殺せる？

446
00:41:54,900 --> 00:41:59,200
陛下は将軍を
守れなかったでしょう

447
00:42:01,633 --> 00:42:02,866
ヨミウル

448
00:42:04,033 --> 00:42:07,700
将軍のために
陛下は何をしましたか

449
00:42:08,066 --> 00:42:10,833
将軍を殺した王子たちに―

450
00:42:11,433 --> 00:42:13,966
どんな罰を与えましたか

451
00:42:15,200 --> 00:42:17,933
陛下は何もしませんでした

452
00:42:21,900 --> 00:42:25,900
そんな陛下が
私をしかれますか

453
00:42:31,633 --> 00:42:33,900
私は将軍を生かしましたが

454
00:42:34,733 --> 00:42:36,666
ユファ様を思う陛下は―

455
00:42:36,766 --> 00:42:40,100
将軍の死を
望んでいたのでは？

456
00:42:40,200 --> 00:42:41,766
黙れ　ヨミウル！

457
00:42:51,400 --> 00:42:53,233
それ以上 言ったら―

458
00:42:54,766 --> 00:42:57,233
許しては おかんぞ

459
00:43:03,000 --> 00:43:06,133
陛下の本心を知る
私が死ねば―

460
00:43:07,233 --> 00:43:09,266
陛下の偽善は隠せますね

461
00:43:11,700 --> 00:43:13,466
これ以上 私を辱めず―

462
00:43:14,366 --> 00:43:15,966
殺してください

463
00:43:42,900 --> 00:43:46,900
騒ぎを起こしただけで
何も解決してない

464
00:43:47,000 --> 00:43:48,733
どうする気だ？

465
00:43:54,300 --> 00:43:56,566
自信があったのだろう

466
00:43:57,000 --> 00:43:59,100
何とか言ってみろ

467
00:44:01,600 --> 00:44:03,066
すみません

468
00:44:03,900 --> 00:44:09,133
一体いつまで お前の
尻拭いをさせられるのだ

469
00:44:24,766 --> 00:44:26,666
大使者(テサジャ)様がお見えです

470
00:44:27,366 --> 00:44:29,400
誰にも会いたくない

471
00:44:29,800 --> 00:44:31,500
そう伝えましたが…

472
00:44:31,600 --> 00:44:35,666
お話があるので
追い返さないでください

473
00:44:47,400 --> 00:44:50,866
巫女様に
合わせる顔がありません

474
00:44:56,066 --> 00:45:00,633
こんなことが起きるとは
想像もしませんでした

475
00:45:02,300 --> 00:45:04,500
私の不徳の致すところ

476
00:45:06,400 --> 00:45:09,266
今後は神殿の警備を強化し

477
00:45:09,566 --> 00:45:13,833
二度と同じことが起きぬよう
手を打ちます

478
00:45:16,233 --> 00:45:18,366
私は神殿を去ります

479
00:45:20,400 --> 00:45:21,700
巫女様

480
00:45:22,966 --> 00:45:25,866
神殿は賊の剣で汚されました

481
00:45:26,766 --> 00:45:31,033
面目なくて
天にお仕えできません

482
00:45:32,300 --> 00:45:33,633
巫女様

483
00:45:48,433 --> 00:45:50,733
私は将軍を生かしましたが

484
00:45:50,833 --> 00:45:52,633
ユファ様を思う陛下は―

485
00:45:52,733 --> 00:45:55,366
将軍の死を
望んでいたのでは？

486
00:46:06,733 --> 00:46:09,233
陛下　プドゥクプルです

487
00:46:10,766 --> 00:46:12,033
入りなさい

488
00:46:18,933 --> 00:46:20,033
陛下

489
00:46:20,400 --> 00:46:22,666
神殿に行ってきました

490
00:46:27,033 --> 00:46:29,866
巫女様が神殿を去るそうです

491
00:46:36,400 --> 00:46:38,800
陛下がお引き止めを

492
00:46:39,433 --> 00:46:43,266
私が止めても
ヨミウルは残らないと―

493
00:46:43,533 --> 00:46:45,533
分かっているだろう

494
00:46:46,400 --> 00:46:51,966
しかし巫女様が去れば
民心が大きく乱れます

495
00:46:54,500 --> 00:46:57,400
引き返すには遅すぎる

496
00:47:01,166 --> 00:47:06,233
大使者(テサジャ)は今後の収拾策を
考えておきなさい

497
00:47:07,633 --> 00:47:11,666
王妃様の願いどおりに
なりました

498
00:47:11,766 --> 00:47:13,966
なぜか安心できません

499
00:47:14,600 --> 00:47:19,100
ヨミウルが恨みを抱き
テソを邪魔しないかと

500
00:47:19,533 --> 00:47:20,566
母上

501
00:47:20,700 --> 00:47:22,566
心配いりません

502
00:47:22,766 --> 00:47:23,566
母上

503
00:47:23,666 --> 00:47:24,400
兄上

504
00:47:24,500 --> 00:47:27,633
ヨミウルが
神殿を出るそうです

505
00:47:28,266 --> 00:47:30,966
私の判断は合っていました

506
00:47:31,066 --> 00:47:35,500
陛下の悩みを解消し
母上と兄上の望みどおりに

507
00:47:35,833 --> 00:47:38,400
このヨンポが成し遂げました

508
00:47:43,833 --> 00:47:44,833
あれっ？

509
00:47:45,066 --> 00:47:46,666
どうしたのです？

510
00:47:47,100 --> 00:47:50,733
ヨミウルが去るのに
嬉しくないのですか

511
00:47:52,100 --> 00:47:53,900
今後は慎重に

512
00:47:54,300 --> 00:47:56,766
今回は運がよかっただけよ

513
00:47:56,900 --> 00:48:01,300
天が私の願いを
聞いてくれたんです

514
00:48:05,933 --> 00:48:07,100
私の願いを…

515
00:48:27,166 --> 00:48:29,733
奴らが様子を探ってます

516
00:48:30,433 --> 00:48:34,466
どうしてヨンポは
顔も見せないんだ？

517
00:48:35,900 --> 00:48:37,666
プヨンは元気か

518
00:48:37,766 --> 00:48:38,733
はい　親方

519
00:48:43,100 --> 00:48:45,733
突然どうされました？

520
00:48:47,200 --> 00:48:48,266
トチ

521
00:48:49,100 --> 00:48:50,333
はい　王子様

522
00:48:50,866 --> 00:48:53,100
願いを１つ聞いてやる

523
00:48:53,500 --> 00:48:54,933
何でも言え

524
00:48:57,200 --> 00:49:00,266
何かいいことでも
ありましたか

525
00:49:01,800 --> 00:49:05,766
あったとも
これもお前のおかげだ

526
00:49:06,933 --> 00:49:08,366
私は何も…

527
00:49:10,433 --> 00:49:13,300
あとはチュモンの始末だ

528
00:49:13,466 --> 00:49:16,400
プヨンを利用して
奴を片づければ

529
00:49:17,233 --> 00:49:18,866
何もかも終わる

530
00:49:24,366 --> 00:49:27,100
こちらへどうぞ

531
00:49:28,266 --> 00:49:29,100
プヨン

532
00:49:29,266 --> 00:49:30,700
プヨン！

533
00:49:30,833 --> 00:49:32,000
どうした

534
00:49:33,866 --> 00:49:35,933
自殺を図ったようです

535
00:49:36,400 --> 00:49:37,800
無鉄砲な女だ

536
00:49:37,900 --> 00:49:39,100
息はあるか

537
00:49:42,133 --> 00:49:42,800
はい

538
00:49:43,066 --> 00:49:45,333
医者を呼べ　死なせるな

539
00:49:45,433 --> 00:49:46,233
早くしろ

540
00:49:50,066 --> 00:49:51,133
どうだ？

541
00:49:51,333 --> 00:49:52,766
助かりました

542
00:49:52,900 --> 00:49:55,833
そうか　ご苦労だった

543
00:49:59,733 --> 00:50:00,666
クソッ

544
00:50:03,500 --> 00:50:05,366
情けない奴め

545
00:50:05,600 --> 00:50:09,466
プヨンに何かあったら
首をはねるぞ

546
00:50:11,233 --> 00:50:13,833
王子様　ご心配なく

547
00:50:14,133 --> 00:50:17,266
昼夜を問わず監視させます

548
00:50:18,466 --> 00:50:22,566
この女に死なれたら
私の計画が水の泡だ

549
00:50:23,100 --> 00:50:24,366
しっかり見張れ

550
00:50:25,100 --> 00:50:26,266
分かりました

551
00:50:27,333 --> 00:50:32,266
ところでプヨンを使って
何をするんですか

552
00:50:35,566 --> 00:50:37,433
今に分かる

553
00:50:51,900 --> 00:50:55,733
どうだった？
テソは提案をのんだか

554
00:50:56,266 --> 00:51:00,433
王に反対されそうなので
時間をくれと

555
00:51:02,600 --> 00:51:04,133
時間をくれ？

556
00:51:04,833 --> 00:51:08,333
断りは しなかったわけか

557
00:51:08,466 --> 00:51:09,400
はい

558
00:51:09,566 --> 00:51:14,333
鋼鉄の技術が
太子の競合で重要な役割を

559
00:51:15,200 --> 00:51:16,200
ワンソムン

560
00:51:16,333 --> 00:51:17,433
はい　太守様

561
00:51:17,966 --> 00:51:19,900
テソに送る鍛冶職人を―

562
00:51:21,000 --> 00:51:22,366
選んでおけ

563
00:51:35,666 --> 00:51:36,800
来たわね

564
00:51:37,166 --> 00:51:38,566
ヨミウル様

565
00:51:39,633 --> 00:51:40,766
かけなさい

566
00:51:48,233 --> 00:51:49,066
ソリョン

567
00:51:53,666 --> 00:51:56,366
今から言うことをよく聞いて

568
00:51:59,600 --> 00:52:01,666
私は神殿を出ていく

569
00:52:03,033 --> 00:52:04,166
ヨミウル様

570
00:52:05,366 --> 00:52:06,800
ソリョン　お前が―

571
00:52:07,400 --> 00:52:10,100
ピョリハの面倒を見てあげて

572
00:52:11,133 --> 00:52:13,133
私もお供します

573
00:52:14,566 --> 00:52:17,266
私がどこかに落ち着くまで―

574
00:52:17,766 --> 00:52:20,600
つらく険しい道が待っている

575
00:52:21,733 --> 00:52:25,266
いつかお前たちを
呼び寄せるから

576
00:52:25,700 --> 00:52:27,966
それまで扶余にいなさい

577
00:52:33,800 --> 00:52:35,300
泣くことはない

578
00:52:36,833 --> 00:52:42,366
巫女様が神殿を去ることが
防ぎようのない現実に

579
00:52:42,900 --> 00:52:47,666
あとは乱れた民心を
静めるだけですな

580
00:52:48,400 --> 00:52:51,533
静めるのは簡単なことです

581
00:52:52,400 --> 00:52:56,900
代わりとなる巫女を
早く神殿に迎えればいい

582
00:52:57,400 --> 00:53:02,266
新しい巫女は四出道(サチュルト)の巫女が
満場一致で選びます

583
00:53:02,833 --> 00:53:07,500
今はマウリョン巫女が
有力だと聞きました

584
00:53:07,600 --> 00:53:11,233
マウリョンというと
馬加(マガ)の巫女では？

585
00:53:11,333 --> 00:53:12,166
それは…

586
00:53:12,266 --> 00:53:15,500
何です？ 何か問題でも？

587
00:53:15,600 --> 00:53:17,066
ありますとも

588
00:53:17,166 --> 00:53:20,600
馬加(マガ)といえば
王妃様と宮廷使者(クンジョンサジャ)の部族

589
00:53:20,700 --> 00:53:24,366
マウリョン巫女が
神殿を支配しては困る

590
00:53:25,766 --> 00:53:28,133
何が困るんですか

591
00:53:28,233 --> 00:53:29,900
おやめください

592
00:53:30,566 --> 00:53:33,866
巫女を選ぶ権限は
巫女たちのもの

593
00:53:34,766 --> 00:53:37,266
部外者は口を出せません

594
00:53:47,033 --> 00:53:49,466
ヨミウル様がおいでです

595
00:53:51,233 --> 00:53:52,366
お通しして

596
00:54:06,500 --> 00:54:10,900
神殿を発つ前に
お話があって参りました

597
00:54:11,966 --> 00:54:13,066
おかけに

598
00:54:20,600 --> 00:54:25,033
昔 私が天地の神に
お祈りをしていた時―

599
00:54:25,966 --> 00:54:29,333
扶余の太陽の中に三足烏(サンソクカラス)が

600
00:54:32,866 --> 00:54:37,266
私はその三足烏(サンソクカラス)が
扶余に害を及ぼすと信じ

601
00:54:37,566 --> 00:54:41,300
消すべきだと
先王に申し上げました

602
00:54:45,466 --> 00:54:47,233
私が見た三足烏(サンソクカラス)は―

603
00:54:48,433 --> 00:54:50,266
ヘモス将軍でした

604
00:54:53,700 --> 00:54:57,666
ところがヘモス将軍が
命尽きた今も―

605
00:54:58,233 --> 00:55:01,800
扶余の太陽の中に
三足烏がいると―

606
00:55:02,766 --> 00:55:04,400
私は知っています

607
00:55:06,500 --> 00:55:10,500
ユファ様は
その三足烏を抱いてますね

608
00:55:14,733 --> 00:55:15,633
ユファ様

609
00:55:20,600 --> 00:55:23,166
空に向かって飛び立つには―

610
00:55:23,900 --> 00:55:26,633
まだ力が弱いのでしょう

611
00:55:27,700 --> 00:55:31,200
ユファ様が
よく見守り 育てねば

612
00:55:37,133 --> 00:55:39,066
扶余は私を捨てました

613
00:55:40,133 --> 00:55:43,733
扶余に背を向けた私は
これから―

614
00:55:44,700 --> 00:55:47,766
三足烏にお仕えします

615
00:56:19,200 --> 00:56:20,866
私は王子様に―

616
00:56:21,300 --> 00:56:23,700
償いきれない罪を

617
00:56:27,666 --> 00:56:29,400
どのような罪かは―

618
00:56:30,466 --> 00:56:32,766
時が来たらお話しします

619
00:57:26,633 --> 00:57:31,466
王妃様　ヨミウル巫女が
宮殿を出たそうです

620
00:57:33,133 --> 00:57:37,533
そう　早く神殿の巫女を
選べと伝えて

621
00:57:37,633 --> 00:57:39,833
神殿には巫女が必要だと

622
00:57:40,466 --> 00:57:41,700
承知しました

623
00:58:24,066 --> 00:58:27,333
マウリョン様
王妃様がお見えです

624
00:58:27,933 --> 00:58:29,166
お通しして

625
00:58:39,600 --> 00:58:43,233
扶余の巫女になられたこと
お祝いを

626
00:58:43,800 --> 00:58:47,100
何もかも王妃様のおかげです

627
00:58:56,100 --> 00:58:58,166
私が望んでいるのは―

628
00:58:58,600 --> 00:59:02,166
テソが太子に
なることだけです

629
00:59:03,200 --> 00:59:05,333
私は何をすれば？

630
00:59:05,966 --> 00:59:08,433
太子の競合を早く終えねば

631
00:59:08,933 --> 00:59:13,033
テソ王子を
後押ししてください

632
00:59:14,166 --> 00:59:15,933
そういたします

633
00:59:18,166 --> 00:59:19,166
王妃様

634
00:59:19,266 --> 00:59:21,333
テソ王子様です

635
00:59:21,500 --> 00:59:22,600
通して

636
00:59:22,700 --> 00:59:23,566
はい

637
00:59:33,166 --> 00:59:35,733
私が扶余の神殿にいる限り

638
00:59:35,833 --> 00:59:40,766
テソ王子様と王妃様のために
心を尽くします

639
00:59:45,300 --> 00:59:48,066
力を貸していただけるなら

640
00:59:48,266 --> 00:59:51,700
私もマウリョン様を
お守りします

641
00:59:55,600 --> 00:59:57,900
桂婁へお連れします

642
01:00:01,100 --> 01:00:02,866
早すぎます

643
01:00:04,600 --> 01:00:05,666
というと？

644
01:00:07,233 --> 01:00:11,733
しばらく各地を回り
天地の神にお仕えします

645
01:00:13,566 --> 01:00:17,666
扶余を去る前に
ぜひ会いたい人が

646
01:00:30,300 --> 01:00:31,466
何ですか

647
01:00:32,433 --> 01:00:35,400
ヨミウル様が会いたいと

648
01:01:02,266 --> 01:01:04,166
扶余を発たれるとか

649
01:01:04,666 --> 01:01:06,033
どちらへ？

650
01:01:08,033 --> 01:01:12,433
私は天地の神の意を
誤って世に伝えました

651
01:01:13,633 --> 01:01:17,633
大きな罪を犯したので
罰を受けねば

652
01:01:21,633 --> 01:01:22,733
王子様

653
01:01:24,033 --> 01:01:27,400
大罪を犯した話をしましたね

654
01:01:32,133 --> 01:01:33,633
扶余を出る前に―

655
01:01:34,400 --> 01:01:37,633
私が犯した罪をお話しして―

656
01:01:38,266 --> 01:01:40,400
お許しを請わなくては

657
01:01:45,366 --> 01:01:49,266
王子様はクムワ王を
実父とお思いですが

658
01:01:50,300 --> 01:01:53,033
王子様の実父は別の方です

659
01:01:57,300 --> 01:01:58,600
何のことですか

660
01:02:00,100 --> 01:02:02,966
実父はクムワ王ではなく

661
01:02:05,200 --> 01:02:07,100
ヘモス将軍です

662
01:02:25,933 --> 01:02:27,166
教えてください

663
01:02:27,866 --> 01:02:28,966
父上が―

664
01:02:30,966 --> 01:02:36,066
一筋の光も差さぬ牢獄で
20年もの年月を過ごす間

665
01:02:38,533 --> 01:02:40,133
無分別な私は

666
01:02:41,466 --> 01:02:44,133
侍女に手を出し
豪奢な生活を

667
01:02:44,400 --> 01:02:45,300
陛下

668
01:02:45,700 --> 01:02:49,666
私はもう太子の
競い合いから降ります

669
01:02:51,066 --> 01:02:52,700
父上とも呼べず―

670
01:02:54,300 --> 01:02:57,233
不覚に逝かせた私は
どうすれば？

671
01:02:57,466 --> 01:02:58,900
私は しばし―

672
01:02:59,733 --> 01:03:01,233
扶余を離れます

673
01:03:01,733 --> 01:03:03,900
死んでも
償えない不孝は…

674
01:03:04,666 --> 01:03:07,300
この無念さは
どうすれば？

675
01:03:08,233 --> 01:03:09,466
お父さん

676
01:03:12,000 --> 01:03:12,933
お父さん…

677
01:03:14,166 --> 01:03:15,766
お父さん！

678
01:03:16,666 --> 01:03:19,666
日本語字幕　小川 昌代