1
00:00:04,900 --> 00:00:07,500
朱蒙〔チュモン〕

2
00:00:43,900 --> 00:00:47,900
第23話

3
00:00:49,133 --> 00:00:53,133
王子様はクムワ王を
実父とお思いですが

4
00:00:54,166 --> 00:00:57,033
王子様の実父は別の方です

5
00:01:01,100 --> 00:01:02,466
何のことですか

6
00:01:03,866 --> 00:01:06,800
実父はクムワ王ではなく

7
00:01:08,966 --> 00:01:10,733
ヘモス将軍です

8
00:01:30,100 --> 00:01:35,000
当時 タムル軍を率いていた
クムワ太子とヘモス将軍は―

9
00:01:35,433 --> 00:01:37,866
漢(かん)との決戦が間近でした

10
00:01:39,033 --> 00:01:42,033
その時 私は
ヘモス将軍の存在が

11
00:01:42,133 --> 00:01:45,600
扶余(プヨ)の障害になると
信じていました

12
00:01:47,066 --> 00:01:49,700
漢との戦いに勝利しても

13
00:01:49,866 --> 00:01:53,933
将軍に従う古朝鮮(コジョソン)の流民(るみん)と
扶余(プヨ)の民が

14
00:01:54,733 --> 00:01:58,233
将軍を崇めるだろうと
思ったのです

15
00:02:02,500 --> 00:02:06,133
私と大使者(テサジャ)様は先王を説得し

16
00:02:06,266 --> 00:02:08,199
決戦を目前にして

17
00:02:08,333 --> 00:02:11,866
ヘモス将軍を
漢に引き渡しました

18
00:02:13,300 --> 00:02:14,733
ヘモス将軍は―

19
00:02:15,466 --> 00:02:17,933
その時 両目を失いました

20
00:02:22,033 --> 00:02:26,333
漢に殺されたと思っていた
将軍が扶余(プヨ)に戻り

21
00:02:27,233 --> 00:02:28,200
私は―

22
00:02:28,533 --> 00:02:31,866
将軍を牢獄に監禁しました

23
00:02:32,666 --> 00:02:33,800
そして―

24
00:02:34,300 --> 00:02:38,866
牢獄で命が尽きるのを
待ったのです

25
00:02:41,400 --> 00:02:42,500
しかし―

26
00:02:42,866 --> 00:02:47,800
巫女(みこ)の私にも
運命は変えられませんでした

27
00:02:50,366 --> 00:02:51,700
王子様が―

28
00:02:51,833 --> 00:02:57,600
実父のヘモス将軍に出会い
武芸を伝授されたのは―

29
00:02:58,966 --> 00:03:01,500
偶然ではないでしょう

30
00:03:13,966 --> 00:03:15,066
これが―

31
00:03:15,700 --> 00:03:19,866
私がヘモス将軍と王子様に
犯した罪です

32
00:03:21,700 --> 00:03:23,933
たとえ殺されようと―

33
00:03:24,500 --> 00:03:25,500
私は―

34
00:03:26,200 --> 00:03:29,700
王子様の罰を
甘んじてお受けします

35
00:03:57,800 --> 00:03:59,266
この世で―

36
00:04:00,866 --> 00:04:03,166
最も強い武器は？

37
00:04:05,033 --> 00:04:06,766
鋼鉄の剣じゃない

38
00:04:08,533 --> 00:04:10,833
死を覚悟して戦う―

39
00:04:11,266 --> 00:04:12,666
意志だ

40
00:04:14,766 --> 00:04:16,466
タムル軍のようにな

41
00:04:19,700 --> 00:04:25,233
それほど強かったタムル軍が
なぜ忘れられたのですか

42
00:04:26,233 --> 00:04:27,700
漢軍に敗北を？

43
00:04:38,000 --> 00:04:40,133
タムル軍が負けたのは―

44
00:04:41,433 --> 00:04:43,600
俺が愚かだったからだ

45
00:04:55,833 --> 00:04:58,166
漢軍との決戦は―

46
00:05:00,100 --> 00:05:01,833
目前だった

47
00:05:04,033 --> 00:05:05,866
俺は温情にとらわれ―

48
00:05:07,766 --> 00:05:09,333
罠にはまった

49
00:05:12,333 --> 00:05:13,266
そのために―

50
00:05:16,033 --> 00:05:18,033
タムル軍は皆殺しに

51
00:05:22,200 --> 00:05:24,266
俺はこの両目と―

52
00:05:26,433 --> 00:05:28,733
愛する女性を失った

53
00:05:35,333 --> 00:05:38,866
俺がここにいる理由を
聞いたな

54
00:05:44,033 --> 00:05:46,266
本当は分かってる

55
00:05:50,633 --> 00:05:53,233
俺が自分を閉じ込めた

56
00:05:56,266 --> 00:05:58,166
大業を台無しにした―

57
00:05:59,866 --> 00:06:01,866
自分を責めるために

58
00:06:05,066 --> 00:06:08,100
一生守ると誓った―

59
00:06:09,366 --> 00:06:11,200
女性を失った―

60
00:06:12,033 --> 00:06:13,633
悔いのために

61
00:06:17,333 --> 00:06:19,333
俺は自ら―

62
00:06:22,700 --> 00:06:24,733
罰を受けているんだ

63
00:06:59,200 --> 00:07:00,633
的中した数は？

64
00:07:03,266 --> 00:07:04,333
３本です

65
00:07:06,000 --> 00:07:07,966
それなら上出来だ

66
00:07:08,633 --> 00:07:13,700
弓が手足のように感じたら
すべて当たるようになる

67
00:07:14,800 --> 00:07:19,066
どうやらお前は俺より
弓と縁があるようだ

68
00:07:22,000 --> 00:07:23,033
私は―

69
00:07:23,800 --> 00:07:25,866
父上に似たようです

70
00:07:30,900 --> 00:07:33,366
母がチュモンと
名付けたのは―

71
00:07:33,833 --> 00:07:38,000
弓の名手だった父上に
似るようにと

72
00:07:47,133 --> 00:07:48,200
チュモン

73
00:07:49,766 --> 00:07:50,700
はい

74
00:07:54,766 --> 00:07:56,066
かつて俺は―

75
00:07:57,633 --> 00:08:00,266
大業をと意気込んだが

76
00:08:02,100 --> 00:08:06,466
１人の女性すら
守ることができなかった

77
00:08:11,833 --> 00:08:12,866
お前は―

78
00:08:14,466 --> 00:08:16,466
そんな男になるな

79
00:08:20,466 --> 00:08:23,366
身近な人間も守れずして―

80
00:08:24,033 --> 00:08:27,133
数万の民を守れはしない

81
00:08:31,900 --> 00:08:33,400
お前の母上は―

82
00:08:36,400 --> 00:08:38,232
とても聡明で―

83
00:08:40,366 --> 00:08:42,299
美しい方のようだ

84
00:08:45,666 --> 00:08:48,100
必ずお前が守るのだぞ

85
00:08:56,900 --> 00:08:58,100
お父さん

86
00:09:02,266 --> 00:09:03,366
お父さん

87
00:09:10,100 --> 00:09:11,366
お父さん

88
00:09:15,433 --> 00:09:16,633
お父さん

89
00:09:19,233 --> 00:09:20,433
お父さん…

90
00:09:23,133 --> 00:09:24,766
お父さん

91
00:09:30,100 --> 00:09:32,000
お父さん！

92
00:09:57,700 --> 00:09:58,733
兄上！

93
00:09:58,966 --> 00:10:01,033
ヨミウルも去ったし

94
00:10:01,266 --> 00:10:04,833
ついでにチュモンも
退けてやります

95
00:10:06,866 --> 00:10:08,600
どういう意味だ？

96
00:10:09,100 --> 00:10:12,600
チュモンの始末は
慎重に行わねば

97
00:10:13,533 --> 00:10:15,300
計画を話してみろ

98
00:10:15,900 --> 00:10:16,966
大丈夫です

99
00:10:17,100 --> 00:10:19,500
兄上はお構いなく

100
00:10:19,833 --> 00:10:24,100
太子となる兄上が
手を汚してはなりません

101
00:10:24,566 --> 00:10:26,966
汚い仕事は弟に任せて―

102
00:10:27,066 --> 00:10:31,933
兄上は孤高の鶴のように
太子の品位をお保ちに

103
00:10:33,233 --> 00:10:36,400
本当に自信があるのか

104
00:10:37,233 --> 00:10:40,600
ヨミウルさえ
追い出した私です

105
00:10:40,766 --> 00:10:43,800
安心してお任せください

106
00:11:56,766 --> 00:11:57,933
チュモン

107
00:12:03,633 --> 00:12:06,966
晴れない顔して
何かあったの？

108
00:12:10,100 --> 00:12:11,233
母上

109
00:12:15,633 --> 00:12:17,066
父上とは―

110
00:12:18,333 --> 00:12:20,233
どのような縁で？

111
00:12:21,233 --> 00:12:23,400
前にも話したでしょう？

112
00:12:24,566 --> 00:12:28,700
河伯(ハベク)族を皆殺しにした漢軍に
連行された時―

113
00:12:29,100 --> 00:12:32,566
陛下が私の命を
救ってくれたの

114
00:12:33,600 --> 00:12:37,233
なぜ河伯(ハベク)族は
皆殺しにされたんですか

115
00:12:45,033 --> 00:12:46,066
それは―

116
00:12:46,800 --> 00:12:48,533
今度 話すわ

117
00:12:49,833 --> 00:12:50,833
母上は―

118
00:12:52,133 --> 00:12:53,733
父上と出会う前に―

119
00:12:55,266 --> 00:12:57,000
好きな方が？

120
00:12:59,466 --> 00:13:01,966
なぜ そんなことを聞くの？

121
00:13:02,833 --> 00:13:05,633
もしやソソノという子に―

122
00:13:05,766 --> 00:13:09,133
お前以外に
好きな人がいたとか？

123
00:13:12,800 --> 00:13:13,966
いいえ

124
00:13:39,866 --> 00:13:43,500
陛下
チュモン王子がお見えです

125
00:13:44,100 --> 00:13:45,866
そうか　通せ

126
00:13:57,600 --> 00:13:58,966
どうした

127
00:14:00,833 --> 00:14:04,766
母上に会いに来て
立ち寄りました

128
00:14:06,466 --> 00:14:08,333
よく来た　かけなさい

129
00:14:16,366 --> 00:14:17,633
飲みなさい

130
00:14:28,000 --> 00:14:32,066
武芸対決で見せてくれた
お前の実力には―

131
00:14:32,200 --> 00:14:35,733
私も家臣たちも
皆 驚かされた

132
00:14:36,066 --> 00:14:39,666
特に弓の腕前は
神業に近かった

133
00:14:41,333 --> 00:14:43,900
私をチュモンと
名付けたのは―

134
00:14:45,600 --> 00:14:47,566
弓の名手だった―

135
00:14:48,966 --> 00:14:52,166
父上に
似てほしかったからとか

136
00:14:55,666 --> 00:14:56,900
そうか

137
00:15:08,366 --> 00:15:10,600
クムワ王を信じなさいますな

138
00:15:12,100 --> 00:15:14,600
今は世話してくれていても―

139
00:15:14,733 --> 00:15:18,833
赤の他人の王子様とは
いつでも敵に

140
00:15:19,900 --> 00:15:21,633
陛下を侮辱するな

141
00:15:24,500 --> 00:15:26,433
私が背を向けない限り―

142
00:15:27,766 --> 00:15:29,766
陛下は私を捨てません

143
00:15:32,233 --> 00:15:33,466
王子様

144
00:15:33,933 --> 00:15:36,633
ヘモス将軍を殺した人は？

145
00:15:36,766 --> 00:15:38,766
テソ ヨンポの両王子です

146
00:15:39,100 --> 00:15:42,033
クムワ王も
それを知っています

147
00:15:42,400 --> 00:15:45,600
しかし それを承知の
クムワ王が―

148
00:15:45,733 --> 00:15:49,733
王子たちに
どんな罰を与えましたか

149
00:15:52,666 --> 00:15:53,933
実の子には―

150
00:15:54,633 --> 00:15:57,666
クムワ王も
なす術(すべ)がないのです

151
00:16:04,500 --> 00:16:06,500
何を考えておる？

152
00:16:07,833 --> 00:16:10,766
いえ　何でもありません

153
00:16:13,633 --> 00:16:14,900
さあ 飲め

154
00:16:15,266 --> 00:16:16,466
私は―

155
00:16:17,100 --> 00:16:18,766
もう帰ります

156
00:16:19,466 --> 00:16:23,166
夜も更けました
お休みください

157
00:16:23,833 --> 00:16:28,233
いつまで商団に
とどまるつもりだ？

158
00:16:32,066 --> 00:16:34,766
世間を学ぶのは いいが

159
00:16:34,900 --> 00:16:38,566
王子のお前が
商団で働いていると

160
00:16:38,700 --> 00:16:41,400
王室の権威が損なわれる

161
00:16:41,533 --> 00:16:45,033
時期を見て宮殿に戻りなさい

162
00:16:46,800 --> 00:16:47,733
はい

163
00:16:54,533 --> 00:16:55,566
兄貴

164
00:16:58,933 --> 00:17:02,200
どこ行ってたんです？
捜しました

165
00:17:05,300 --> 00:17:08,766
兄貴の予想どおり
トチから連絡が

166
00:17:17,866 --> 00:17:19,400
肝はうまい

167
00:17:19,532 --> 00:17:21,500
まだ来ないのか

168
00:17:21,633 --> 00:17:23,733
もう来る頃です

169
00:17:27,000 --> 00:17:28,400
親方

170
00:17:34,000 --> 00:17:35,500
おいでですか

171
00:17:35,666 --> 00:17:37,966
用があるなら来い

172
00:17:38,100 --> 00:17:40,400
王子様を呼びつけるとは

173
00:17:42,033 --> 00:17:44,900
失礼なのは知ってますが

174
00:17:45,033 --> 00:17:48,133
有利なのは こっちです

175
00:17:48,766 --> 00:17:51,733
プヨンは私の所にいますよ

176
00:17:52,466 --> 00:17:55,533
傷ひとつでもあったら
許さねえぞ！

177
00:17:55,733 --> 00:17:56,900
おい

178
00:17:57,033 --> 00:17:59,266
プヨンは俺の奴隷だ

179
00:17:59,400 --> 00:18:01,800
ただ取り返しただけだろ

180
00:18:01,933 --> 00:18:05,533
傷があろうと
お前には関係ない

181
00:18:06,066 --> 00:18:07,100
何だと

182
00:18:07,500 --> 00:18:08,733
この野郎

183
00:18:09,133 --> 00:18:10,400
オイ　落ち着け

184
00:18:15,966 --> 00:18:17,666
バカ野郎が

185
00:18:19,933 --> 00:18:21,900
金は用意する

186
00:18:23,033 --> 00:18:24,466
プヨンをここへ

187
00:18:27,200 --> 00:18:30,033
もう金とは換えません

188
00:18:31,666 --> 00:18:32,566
では―

189
00:18:33,533 --> 00:18:34,800
何が望みだ？

190
00:18:35,333 --> 00:18:37,800
王子様もご承知ですね

191
00:18:38,333 --> 00:18:40,000
今から言うことは―

192
00:18:40,333 --> 00:18:45,166
私の口から出ますが
私の考えじゃありません

193
00:18:45,300 --> 00:18:48,300
つまり あの方の望みは…

194
00:18:48,433 --> 00:18:51,533
条件は私から言う

195
00:18:51,666 --> 00:18:53,300
おいでですか

196
00:18:55,233 --> 00:18:57,333
条件は簡単だ

197
00:19:00,433 --> 00:19:05,333
太子になるのをあきらめれば
プヨンを自由にする

198
00:19:24,400 --> 00:19:30,000
競い合いに応じたことが
そもそも話にならん

199
00:19:30,133 --> 00:19:32,633
太子は嫡子がなるもの

200
00:19:32,766 --> 00:19:35,366
いくら陛下が勧めても―

201
00:19:35,600 --> 00:19:40,633
側室の子が欲を出すとは
もってのほかだ

202
00:19:43,200 --> 00:19:45,433
それなのに応じたのは―

203
00:19:45,533 --> 00:19:49,666
兄上と私を
踏みにじりたいからだろう

204
00:19:54,766 --> 00:19:56,533
あきらめろ

205
00:19:56,966 --> 00:20:00,366
そうすればプヨンは解放する

206
00:20:17,866 --> 00:20:19,600
何てこった

207
00:20:20,266 --> 00:20:23,333
兄貴　こんな話がありますか

208
00:20:23,800 --> 00:20:26,100
太子をあきらめろなんて！

209
00:20:26,866 --> 00:20:29,833
兄貴は何もしないでください

210
00:20:30,166 --> 00:20:32,900
俺たちがプヨンを救います

211
00:20:34,366 --> 00:20:35,433
兄貴

212
00:20:36,533 --> 00:20:37,800
兄貴こそ―

213
00:20:38,033 --> 00:20:42,333
ヨンポ王子の弱みを
誰よりご存じでは？

214
00:20:42,900 --> 00:20:45,900
黙ってるわけにいきません

215
00:20:46,333 --> 00:20:49,033
今すぐ陛下にご報告を

216
00:20:53,900 --> 00:20:56,266
競い合いを降りるのは―

217
00:20:57,766 --> 00:20:59,733
プヨンも望みません

218
00:21:18,066 --> 00:21:19,100
変わりは？

219
00:21:19,200 --> 00:21:20,533
ありません

220
00:21:21,000 --> 00:21:25,166
目を離すと何するか分からん
気を抜くな

221
00:21:25,266 --> 00:21:26,166
はい

222
00:21:30,066 --> 00:21:31,133
プヨン

223
00:21:31,533 --> 00:21:34,433
すぐ自由にするから我慢しろ

224
00:21:37,200 --> 00:21:38,400
そうだ

225
00:21:38,533 --> 00:21:41,733
交換条件が知りたくないか

226
00:21:46,300 --> 00:21:50,233
チュモン王子に
太子をあきらめさせる

227
00:21:54,133 --> 00:21:58,600
お前のおかげで
ヨンポ王子様が大助かりだ

228
00:21:59,466 --> 00:22:01,300
チュモン王子が―

229
00:22:01,433 --> 00:22:06,100
ヨンポ王子様の提案をのむか
知りたいもんだな

230
00:22:12,233 --> 00:22:15,566
こいつ　何を暴れてるんだ

231
00:22:18,366 --> 00:22:20,066
おとなしくしてろ

232
00:22:20,200 --> 00:22:21,700
このアマめ

233
00:22:25,266 --> 00:22:26,533
見張ってろ

234
00:22:56,033 --> 00:22:58,666
どうだ　考えてみたか

235
00:23:00,566 --> 00:23:02,633
兄上に従います

236
00:23:04,866 --> 00:23:06,466
本気か？

237
00:23:08,300 --> 00:23:12,800
陛下にお話しするので
プヨンを自由に

238
00:23:15,633 --> 00:23:19,700
陛下に余計なことは言うなよ

239
00:23:19,966 --> 00:23:22,166
プヨンの命はないぞ

240
00:23:48,400 --> 00:23:49,966
どうした

241
00:23:51,000 --> 00:23:52,066
陛下

242
00:23:53,366 --> 00:23:58,166
私はもう
太子の競い合いから降ります

243
00:23:59,233 --> 00:24:00,700
お許しを

244
00:24:10,933 --> 00:24:13,266
競うのをやめるとは

245
00:24:13,833 --> 00:24:16,000
そう決めた理由は？

246
00:24:17,200 --> 00:24:21,633
私は参加するべきでは
ありませんでした

247
00:24:23,900 --> 00:24:27,733
兄上たちと競う
能力も資格もないのに

248
00:24:28,533 --> 00:24:31,666
ご命令に応じ
高望みをしました

249
00:24:33,933 --> 00:24:35,233
太子の座は―

250
00:24:36,300 --> 00:24:39,200
嫡子が継ぐのが当然なのに

251
00:24:40,033 --> 00:24:44,833
私がでしゃばって
王室に混乱を起こしたかと

252
00:24:46,000 --> 00:24:51,166
順調だったではないか
何か他の理由でもあるのか

253
00:24:52,533 --> 00:24:53,766
いいえ

254
00:24:54,766 --> 00:24:58,500
理由は申し上げたとおりです

255
00:24:59,533 --> 00:25:01,466
私は嫡庶(ちゃくしょ)を問わず

256
00:25:01,600 --> 00:25:05,866
王子の能力を検証し
太子を決めると言った

257
00:25:06,700 --> 00:25:08,766
余計な心配はするな

258
00:25:08,900 --> 00:25:10,433
考え直せ

259
00:25:11,666 --> 00:25:12,700
陛下

260
00:25:13,533 --> 00:25:16,966
私の願いを
お聞き入れください

261
00:25:22,000 --> 00:25:23,300
決して―

262
00:25:24,366 --> 00:25:26,066
後悔せぬな？

263
00:25:28,933 --> 00:25:29,866
はい

264
00:25:33,866 --> 00:25:37,366
競合で見せた姿に
感心していたが

265
00:25:38,766 --> 00:25:40,700
あきらめるとは

266
00:25:41,600 --> 00:25:43,500
実に失望させられた

267
00:25:49,733 --> 00:25:51,366
すみません

268
00:26:11,933 --> 00:26:14,433
チュモンが陛下に話を？

269
00:26:14,566 --> 00:26:18,866
はい　宮中の内官に
確かめてきました

270
00:26:19,466 --> 00:26:21,466
やはりそうでしょう？

271
00:26:22,766 --> 00:26:24,366
信じられん

272
00:26:24,766 --> 00:26:28,300
奴が先んじているのに
なぜやめる？

273
00:26:29,400 --> 00:26:34,266
チュモンに
だまされているのでしょう

274
00:26:34,766 --> 00:26:36,833
信じてください

275
00:26:36,966 --> 00:26:40,666
奴が わけもなく
やめると思いますか

276
00:26:40,800 --> 00:26:43,300
私の術中に はまったのです

277
00:26:43,433 --> 00:26:44,533
王妃様

278
00:26:46,166 --> 00:26:47,666
何ですか

279
00:26:48,366 --> 00:26:52,466
チュモン王子が
競合をあきらめました

280
00:26:56,100 --> 00:26:57,433
本当ですか

281
00:26:57,566 --> 00:26:58,666
はい

282
00:26:58,900 --> 00:27:04,400
陛下と家臣の前で
そう言うのを聞いてきました

283
00:27:08,600 --> 00:27:10,600
信じてもらえますか

284
00:27:10,733 --> 00:27:13,700
成功させると
言ったでしょう？

285
00:27:13,833 --> 00:27:17,466
情けない奴と
思われていましたが

286
00:27:18,366 --> 00:27:21,633
兄上にもできないことを
しました

287
00:27:22,300 --> 00:27:23,466
母上

288
00:27:23,600 --> 00:27:27,600
私は一度決めたことは
やり遂げます

289
00:27:36,966 --> 00:27:38,333
今 何と？

290
00:27:39,133 --> 00:27:42,766
チュモン王子様が
競合を放棄したと

291
00:27:44,133 --> 00:27:47,600
理由は？
それだけのわけがあるはずよ

292
00:27:56,733 --> 00:27:59,633
そんな気配のなかった
お前が―

293
00:27:59,766 --> 00:28:02,800
急に決意した理由は何だ？

294
00:28:03,666 --> 00:28:08,300
なぜ競い合いをやめるのか
お前の本音を―

295
00:28:08,566 --> 00:28:09,500
申してみよ

296
00:28:10,600 --> 00:28:12,366
他の理由は何も

297
00:28:13,800 --> 00:28:16,900
すべて先ほどお話ししました

298
00:28:19,166 --> 00:28:21,633
テソとヨンポが脅迫を？

299
00:28:22,700 --> 00:28:25,066
ありうることだ

300
00:28:25,200 --> 00:28:29,500
だが その程度の脅しには
耐えねばならん

301
00:28:31,900 --> 00:28:33,333
違うんです

302
00:28:34,500 --> 00:28:35,566
では―

303
00:28:36,333 --> 00:28:37,833
一体 何なのだ？

304
00:28:38,133 --> 00:28:39,433
私のために―

305
00:28:41,000 --> 00:28:43,466
王室を混乱させたくなくて

306
00:28:46,200 --> 00:28:48,300
お前を信じていたのに

307
00:28:48,933 --> 00:28:50,433
お前は また―

308
00:28:51,200 --> 00:28:53,300
私の期待に背くのか

309
00:28:56,366 --> 00:28:57,566
もう下がれ

310
00:29:32,233 --> 00:29:33,266
チュモン

311
00:29:34,666 --> 00:29:37,100
なぜ突然 放棄したの？

312
00:29:39,900 --> 00:29:40,933
もう―

313
00:29:42,666 --> 00:29:44,133
ご説明を

314
00:29:45,933 --> 00:29:47,200
何のこと？

315
00:29:48,933 --> 00:29:51,366
なぜ河伯(ハベク)族が滅ぼされたのか

316
00:29:53,466 --> 00:29:56,433
私が成すべき大業とは何かを

317
00:30:03,200 --> 00:30:04,433
チュモン

318
00:30:16,400 --> 00:30:17,466
あの方が―

319
00:30:18,766 --> 00:30:21,000
実の父なのは確かですか

320
00:30:25,966 --> 00:30:27,666
誰から聞いたの？

321
00:30:29,766 --> 00:30:32,266
なぜ黙ってたのですか

322
00:30:34,266 --> 00:30:36,900
なぜ口をつぐんでたのです？

323
00:30:40,500 --> 00:30:41,833
悪かったわ

324
00:30:43,000 --> 00:30:44,566
私が悪かった

325
00:30:49,566 --> 00:30:51,066
教えてください

326
00:30:53,200 --> 00:30:54,466
父上が―

327
00:30:56,233 --> 00:31:01,866
一筋の光も差さぬ牢獄で
20年もの年月を過ごす間

328
00:31:04,000 --> 00:31:09,766
無分別な私は
侍女に手を出し 豪奢な生活を

329
00:31:15,400 --> 00:31:17,500
父上とも呼べず

330
00:31:18,600 --> 00:31:21,600
不覚に逝かせた私は
どうすれば？

331
00:31:24,200 --> 00:31:26,466
死んでも償えない不孝は…

332
00:31:28,466 --> 00:31:31,400
この無念さは どうすれば？

333
00:32:50,500 --> 00:32:55,466
あの方に初めて会った時
ヘモス将軍とは知らなかった

334
00:33:10,300 --> 00:33:12,266
早く手伝って

335
00:33:21,000 --> 00:33:24,333
漢軍に
追われていたあの方を―

336
00:33:25,033 --> 00:33:29,900
かくまったため
河伯族は皆殺しに

337
00:33:33,400 --> 00:33:35,800
あの方に会う前から―

338
00:33:36,533 --> 00:33:42,033
虐げられている古朝鮮(コジョソン)の
流民を救う英雄として―

339
00:33:42,700 --> 00:33:44,866
私はお慕いしていたの

340
00:33:46,733 --> 00:33:51,433
そんな方を救い
縁を結べたことに―

341
00:33:51,700 --> 00:33:54,266
どれほど感動したことか

342
00:33:56,533 --> 00:34:01,500
あの方が夢見ていた世界を
共に作れるなら

343
00:34:02,300 --> 00:34:07,266
どんな険しい道でも
一緒に歩むと誓ったわ

344
00:34:09,565 --> 00:34:15,132
私の願いが天に通じたのか
あの方の子を身ごもったの

345
00:34:15,266 --> 00:34:19,366
それなのに
漢との戦争を目前にして

346
00:34:20,433 --> 00:34:22,500
あの方は亡くなったわ

347
00:34:23,699 --> 00:34:28,699
お前という子を
身ごもったとも伝えられず

348
00:34:29,666 --> 00:34:31,666
逝かせてしまった

349
00:34:35,565 --> 00:34:37,300
お前を産んだ後―

350
00:34:37,900 --> 00:34:42,400
ヘモス様は先王の陰謀で
死んだと知ったの

351
00:34:43,300 --> 00:34:44,333
私は―

352
00:34:45,933 --> 00:34:49,199
お前を抱き
扶余宮に戻ってきた

353
00:34:50,433 --> 00:34:51,600
お前が―

354
00:34:52,565 --> 00:34:55,600
扶余と漢に
復讐してくれることを…

355
00:34:57,333 --> 00:35:00,466
大業を
成してくれることを祈り―

356
00:35:03,133 --> 00:35:05,533
息を殺してお前を育てた

357
00:35:07,866 --> 00:35:08,866
だけど…

358
00:35:11,300 --> 00:35:12,966
その長い年月の間―

359
00:35:15,133 --> 00:35:17,933
あの方が牢獄にいたなんて

360
00:35:20,433 --> 00:35:22,700
夢にも思わなかったわ

361
00:36:08,333 --> 00:36:09,533
私が―

362
00:36:11,300 --> 00:36:13,833
母上のご無念を晴らします

363
00:36:15,566 --> 00:36:17,933
父上が夢見た大業を―

364
00:36:19,900 --> 00:36:21,633
私が果たします

365
00:36:37,266 --> 00:36:37,933
君長様

366
00:36:38,066 --> 00:36:39,300
どうした

367
00:36:39,533 --> 00:36:42,466
チュモン王子が
王と家臣の前で―

368
00:36:42,633 --> 00:36:44,733
“競合から降りる”と

369
00:36:50,333 --> 00:36:51,400
本当か？

370
00:36:52,000 --> 00:36:53,100
はい

371
00:36:56,866 --> 00:36:58,466
降りた理由は？

372
00:36:59,133 --> 00:37:01,166
それは分かりません

373
00:37:03,033 --> 00:37:05,866
一緒にしたいことがあるのに

374
00:37:06,633 --> 00:37:07,866
何という…

375
00:37:17,300 --> 00:37:20,900
思いも寄らない計算が
あるんだよ

376
00:37:21,033 --> 00:37:24,200
計算？
なら俺らに言うだろ

377
00:37:24,333 --> 00:37:27,433
言えない事情があるのさ

378
00:37:29,133 --> 00:37:33,000
マリ兄貴の
言うとおりだといい

379
00:37:41,300 --> 00:37:45,233
チュモン王子様が
退いた理由は？

380
00:37:47,033 --> 00:37:48,733
あの　それが…

381
00:37:49,233 --> 00:37:51,700
王子様に聞いたほうが…

382
00:37:51,833 --> 00:37:53,200
言ってみなさい

383
00:37:57,333 --> 00:37:58,433
実は―

384
00:37:59,266 --> 00:38:01,066
プヨンのためです

385
00:38:02,700 --> 00:38:04,800
トチ商団にいる子か？

386
00:38:05,366 --> 00:38:06,333
はい

387
00:38:07,166 --> 00:38:10,600
ヨンポ王子とトチが手を組み

388
00:38:11,100 --> 00:38:14,866
競合をやめなければ
プヨンを殺すと

389
00:38:16,266 --> 00:38:17,366
本当に―

390
00:38:18,600 --> 00:38:21,366
あの子のためにやめたの？

391
00:38:21,600 --> 00:38:23,166
本当です

392
00:38:26,266 --> 00:38:27,833
プヨンは―

393
00:38:29,000 --> 00:38:34,833
競合をやめても救いたいほど
王子様には大切な人なの？

394
00:38:38,500 --> 00:38:43,666
プヨンには優しいですが
本心は分かりません

395
00:38:44,033 --> 00:38:46,433
王子様に聞いてください

396
00:39:09,266 --> 00:39:13,866
お前が行きたい所へ
自由に行くがよい

397
00:39:18,200 --> 00:39:20,100
何してるんだ

398
00:39:20,233 --> 00:39:23,000
ヨンポ王子様にご挨拶を

399
00:39:30,533 --> 00:39:32,533
あいつめ　困った奴だ

400
00:39:34,466 --> 00:39:37,233
それはそうと驚きました

401
00:39:37,633 --> 00:39:41,666
王子様の戦略どおりに
進んでますね

402
00:39:42,033 --> 00:39:45,833
あとは
仕上げの逆転さえすれば―

403
00:39:45,933 --> 00:39:48,866
王子様が太子殿下に

404
00:39:50,533 --> 00:39:51,433
太子殿下

405
00:39:52,533 --> 00:39:53,766
太子殿下

406
00:39:56,700 --> 00:39:59,033
お前たちの功は忘れない

407
00:39:59,533 --> 00:40:04,300
私が太子になったら
扶余の商いは お前のものだ

408
00:40:07,766 --> 00:40:10,133
恐れ入ります　太子殿下

409
00:40:25,500 --> 00:40:26,800
まったく

410
00:40:28,000 --> 00:40:29,433
プヨン

411
00:40:32,633 --> 00:40:34,433
解放されたのか

412
00:40:35,766 --> 00:40:39,366
王子様は
競合をあきらめたの？

413
00:40:40,800 --> 00:40:43,033
だからお前が自由に

414
00:40:43,166 --> 00:40:45,100
汚ねえ奴らめ

415
00:40:45,466 --> 00:40:48,000
今までの苦労が無駄なんて

416
00:40:48,333 --> 00:40:51,033
このままやられてるのか

417
00:40:51,933 --> 00:40:55,600
腹が立って我慢できねえよ

418
00:40:56,900 --> 00:40:58,833
王子様に会わなきゃ

419
00:40:59,033 --> 00:41:00,933
オイ　王子様はどこ？

420
00:41:04,000 --> 00:41:05,100
宮殿だ

421
00:41:06,966 --> 00:41:08,400
私のせいだわ

422
00:41:09,466 --> 00:41:12,833
私が死んでればよかった

423
00:41:13,533 --> 00:41:15,266
なんで死ぬんだ

424
00:41:15,766 --> 00:41:16,900
クソッ

425
00:41:37,333 --> 00:41:39,000
話してみろ

426
00:41:39,333 --> 00:41:42,033
どんな手で あきらめさせた？

427
00:41:45,166 --> 00:41:47,300
そんなに興味が？

428
00:41:48,033 --> 00:41:49,700
なら教えます

429
00:41:52,133 --> 00:41:57,066
以前 プヨンを盾に
オイを利用しましたよね

430
00:41:58,666 --> 00:42:01,233
女を奪われて失敗しただろ

431
00:42:01,800 --> 00:42:04,933
私がまた捕まえてきました

432
00:42:05,966 --> 00:42:06,866
それで？

433
00:42:07,633 --> 00:42:11,866
プヨンはチュモンに言い寄られ
神殿を追放に

434
00:42:12,000 --> 00:42:15,266
そのせいか
目をかけられてるので―

435
00:42:15,700 --> 00:42:20,133
プヨンを餌に
チュモンと取り引きしました

436
00:42:20,466 --> 00:42:23,133
たかが女を条件に？

437
00:42:23,766 --> 00:42:24,900
たかが？

438
00:42:25,033 --> 00:42:27,766
私は奴の弱点を突いたのです

439
00:42:30,133 --> 00:42:33,566
たかが女のために
競合をやめた？

440
00:42:35,300 --> 00:42:37,200
“たかが”じゃないです

441
00:42:43,033 --> 00:42:48,400
女のためにやめるとは
どうしても思えません

442
00:42:49,533 --> 00:42:54,466
私も腑に落ちませんが
やめたのは事実では？

443
00:42:54,600 --> 00:42:59,433
身辺によくないことが
起きたという意味です

444
00:43:00,500 --> 00:43:03,100
この好機を逃さず

445
00:43:03,233 --> 00:43:07,600
陛下に認められて
太子の座に就かねば

446
00:43:08,633 --> 00:43:10,033
私は今―

447
00:43:10,233 --> 00:43:14,600
より優れた武器を
開発しようとしている

448
00:43:16,066 --> 00:43:21,666
それこそ陛下が今まで
願い続けてきたことです

449
00:43:22,400 --> 00:43:24,400
それが解決できれば

450
00:43:24,533 --> 00:43:29,200
塩より大手柄と
認められるのは自明の理

451
00:43:30,033 --> 00:43:35,466
扶余は漢に匹敵する
富国強兵を成すでしょう

452
00:43:36,866 --> 00:43:39,166
方法を見つけましたか

453
00:43:41,000 --> 00:43:45,166
実はヤンジョンに
取り引きの提案を

454
00:43:49,500 --> 00:43:55,133
私は塊錬(クェリョン)鋼に勝る
鉄器の製造法を教えろと

455
00:43:56,133 --> 00:44:00,933
ヤンジョンは自分の娘との
結婚を提案してきました

456
00:44:06,633 --> 00:44:08,100
親方！

457
00:44:08,800 --> 00:44:10,566
親方

458
00:44:16,500 --> 00:44:18,266
石灰は調節したか

459
00:44:18,400 --> 00:44:19,233
はい

460
00:44:19,366 --> 00:44:22,633
６斤の時が
一番 強度があります

461
00:44:22,766 --> 00:44:25,866
石灰と土を
混ぜた時はどうだ？

462
00:44:26,000 --> 00:44:31,133
親方の指示に従いましたが
鋼鉄剣には負けます

463
00:44:31,266 --> 00:44:32,633
すみません

464
00:44:33,500 --> 00:44:35,533
親方！

465
00:44:45,766 --> 00:44:47,033
理由は何だ？

466
00:44:47,166 --> 00:44:48,733
なぜそんなことを？

467
00:44:48,933 --> 00:44:52,033
王子様の考えは分かりません

468
00:44:53,533 --> 00:44:56,933
俺がなぜ頑張ってると思う？

469
00:44:57,400 --> 00:44:59,400
昼も夜も励むのは―

470
00:44:59,533 --> 00:45:03,100
太子になった王子様を
見たいからだ

471
00:45:03,366 --> 00:45:08,600
ひと言の相談もなく
そんなことを決めるなんて

472
00:45:09,000 --> 00:45:11,366
まったくです　やれやれ

473
00:45:11,866 --> 00:45:13,700
王子様はどこだ

474
00:45:13,933 --> 00:45:16,500
俺が直接 聞いてみる

475
00:45:19,566 --> 00:45:21,133
鍛冶頭(がしら)ですか

476
00:45:22,266 --> 00:45:23,233
そうですが

477
00:45:23,400 --> 00:45:24,900
ヨンポ王子様の所へ

478
00:45:34,700 --> 00:45:36,233
お呼びですか

479
00:45:39,500 --> 00:45:40,900
モパルモ

480
00:45:41,566 --> 00:45:45,533
今から聞くことに
正直に答えろ

481
00:45:46,433 --> 00:45:48,066
何でしょうか

482
00:45:49,233 --> 00:45:53,766
炒鋼(チョガン)法の手がかりを
見つけたそうだな

483
00:45:54,400 --> 00:45:55,633
それは何だ？

484
00:45:56,633 --> 00:46:00,566
手がかりだなんて
誰がそんな話を？

485
00:46:00,700 --> 00:46:02,033
でまかせです

486
00:46:02,166 --> 00:46:05,266
私にはお見通しだ
とぼけるな

487
00:46:05,633 --> 00:46:08,800
チュモンを信じてるようだが

488
00:46:09,633 --> 00:46:12,000
奴はもう無力だ

489
00:46:16,000 --> 00:46:19,033
知らないものは知りません

490
00:46:19,266 --> 00:46:21,700
努力はしていますが

491
00:46:21,833 --> 00:46:26,000
まだ炒鋼(チョガン)法の秘密は
解けません

492
00:46:26,300 --> 00:46:27,933
まだ言うか

493
00:46:28,466 --> 00:46:33,633
鋼鉄剣に劣らぬ剣を作るも
上奏しなかったな

494
00:46:35,966 --> 00:46:40,700
なのにチュモンにだけは
こっそり知らせた

495
00:46:41,066 --> 00:46:43,666
それが大罪だと知らぬのか

496
00:46:46,033 --> 00:46:47,866
事実無根です

497
00:46:49,100 --> 00:46:51,700
本当に死にたいのか

498
00:46:51,966 --> 00:46:53,833
さっさと白状しろ

499
00:47:00,366 --> 00:47:01,433
ユファ様

500
00:47:06,566 --> 00:47:08,266
陛下がお呼びです

501
00:47:14,466 --> 00:47:18,866
チュモンが競合をやめた
真意は何だ？

502
00:47:23,200 --> 00:47:28,466
王室の混乱を避けるためなど
とても納得できない

503
00:47:29,233 --> 00:47:30,566
一体なぜだ？

504
00:47:31,633 --> 00:47:35,266
私も他のわけは
聞いておりません

505
00:47:36,166 --> 00:47:39,700
この件では失望しています

506
00:47:41,266 --> 00:47:45,766
そなたにすら本心を
打ち明けてないのか

507
00:47:51,366 --> 00:47:53,700
扶余を強国にするため

508
00:47:53,900 --> 00:47:58,800
私は嫡庶の差別や
長子継承の慣例を無視し

509
00:47:58,966 --> 00:48:03,233
万人が認める王子に
王位を譲ろうとした

510
00:48:03,666 --> 00:48:09,600
チュモンが見せた能力には
大きな期待をしていた

511
00:48:09,800 --> 00:48:14,966
だから経験が浅くとも
特使を任せたのだが

512
00:48:15,766 --> 00:48:18,500
こうして失望させられるとは

513
00:48:20,100 --> 00:48:21,766
申し訳ありません

514
00:48:48,900 --> 00:48:53,733
扶余の民の心には
ヨミウル巫女の影が濃すぎて

515
00:48:54,200 --> 00:48:56,566
マウリョン様を認めません

516
00:48:56,700 --> 00:48:58,433
本当に困りました

517
00:49:02,500 --> 00:49:04,966
方法は１つだけ

518
00:49:05,366 --> 00:49:06,800
何ですか

519
00:49:07,433 --> 00:49:11,666
ヨミウル巫女の面目を
つぶすのです

520
00:49:11,866 --> 00:49:16,133
過ちを民に知らせるしか
ありません

521
00:49:16,600 --> 00:49:18,266
どんな過ちを？

522
00:49:18,833 --> 00:49:20,966
なければ作るのです

523
00:49:21,833 --> 00:49:23,100
できません

524
00:49:26,000 --> 00:49:29,266
誤りもないのに
中傷できません

525
00:49:30,100 --> 00:49:31,633
不届き者め

526
00:49:31,766 --> 00:49:35,000
もう扶余の巫女は
ヨミウルではない

527
00:49:35,700 --> 00:49:37,033
おやめなさい

528
00:49:39,000 --> 00:49:39,933
ソリョン

529
00:49:40,600 --> 00:49:41,500
はい

530
00:49:42,333 --> 00:49:45,133
無理に謗(そし)ることはない

531
00:49:45,900 --> 00:49:47,833
お前の部族の民は―

532
00:49:48,800 --> 00:49:50,333
お前に任せる

533
00:49:51,233 --> 00:49:54,900
では私はこれで失礼します

534
00:50:00,233 --> 00:50:02,233
あの子をどうしたら？

535
00:50:06,300 --> 00:50:10,033
時が来たら
別の巫女を立てねば

536
00:50:12,966 --> 00:50:14,966
王妃様がお見えです

537
00:50:15,366 --> 00:50:16,866
お通しして

538
00:50:25,900 --> 00:50:27,400
ようこそ

539
00:50:28,233 --> 00:50:32,033
チュモン王子が
競い合いを降りたとか

540
00:50:32,833 --> 00:50:35,033
マウリョン様のおかげで

541
00:50:35,466 --> 00:50:38,766
とんでもない　私は何も

542
00:50:39,133 --> 00:50:42,000
マウリョン様が
神殿の主になり

543
00:50:42,200 --> 00:50:44,833
私とテソは運が開けました

544
00:50:45,033 --> 00:50:49,333
これこそマウリョン様の
神通力ですわ

545
00:50:52,033 --> 00:50:54,233
今後ともお力添えを

546
00:50:54,800 --> 00:50:56,933
もちろんですとも

547
00:51:05,633 --> 00:51:07,066
何ですか

548
00:51:07,933 --> 00:51:10,433
ほんの気持ちです　お納めに

549
00:51:22,266 --> 00:51:26,233
こりゃ本当に
拍子抜けしましたよ

550
00:51:26,433 --> 00:51:29,233
一番 手柄を立ててたのに

551
00:51:29,366 --> 00:51:31,900
それを棒に振るなんて

552
00:51:33,500 --> 00:51:37,633
チュモン王子を抱えてると
お荷物に

553
00:51:38,266 --> 00:51:39,733
追い出せと？

554
00:51:40,033 --> 00:51:43,700
王子を置いといても
得にならない

555
00:51:43,833 --> 00:51:45,166
違いますか

556
00:51:45,400 --> 00:51:46,700
そうだな

557
00:51:47,033 --> 00:51:50,233
損得は別として様子を見よう

558
00:51:50,566 --> 00:51:53,933
ソソノが惚れてる男だしな

559
00:52:03,466 --> 00:52:04,500
兄貴

560
00:52:05,533 --> 00:52:08,033
どこに行ってたんですか

561
00:52:08,433 --> 00:52:11,433
ムソン兄貴に聞いても
知らないと

562
00:52:11,800 --> 00:52:14,833
何かあったのかと
心配しました

563
00:52:17,066 --> 00:52:18,666
風に当たってきた

564
00:52:25,100 --> 00:52:26,233
王子様

565
00:52:38,466 --> 00:52:42,133
王子様の足を引っ張るなんて

566
00:52:42,266 --> 00:52:44,033
死にたい思いです

567
00:52:44,933 --> 00:52:47,066
どうかお考え直しを

568
00:52:48,600 --> 00:52:49,600
プヨン

569
00:52:50,700 --> 00:52:55,333
私は自分の決めたことに
何の後悔もない

570
00:52:57,833 --> 00:53:02,133
お前を苦しめる者はいない
幸せに暮らせ

571
00:53:03,133 --> 00:53:07,000
王子様の未来を断った私が
幸せになど

572
00:53:07,533 --> 00:53:11,733
競合をやめたのは
お前のためじゃない

573
00:53:14,133 --> 00:53:18,300
これ以上 競う理由が
なくなったからだ

574
00:53:18,800 --> 00:53:19,800
だから―

575
00:53:21,033 --> 00:53:22,366
案じるな

576
00:53:23,733 --> 00:53:25,066
王子様

577
00:53:44,966 --> 00:53:45,800
プヨン

578
00:53:50,633 --> 00:53:52,333
俺と結婚しよう

579
00:53:57,800 --> 00:53:59,733
見てられないんだ

580
00:54:00,600 --> 00:54:02,100
俺が守ってやる

581
00:54:03,800 --> 00:54:06,866
弟たちの面倒も見るよ

582
00:54:11,600 --> 00:54:12,566
それがいい

583
00:54:13,533 --> 00:54:14,900
そうしろ

584
00:54:15,166 --> 00:54:19,200
オイは今まで
一途にお前を思ってた

585
00:54:19,600 --> 00:54:20,933
幸せになれる

586
00:54:21,966 --> 00:54:23,700
そうだとも

587
00:54:24,033 --> 00:54:26,233
子供が生まれてみろ

588
00:54:26,366 --> 00:54:29,133
お前は何もしなくていい

589
00:54:29,533 --> 00:54:32,533
俺たちが育ててやるよ

590
00:54:33,366 --> 00:54:34,300
そうだろ？

591
00:54:34,866 --> 00:54:35,833
もちろん

592
00:54:46,133 --> 00:54:49,166
チュモン王子が戻ったようよ

593
00:54:53,166 --> 00:54:56,766
どういうつもりか気になるわ

594
00:54:57,133 --> 00:54:58,433
聞いてきて

595
00:55:00,600 --> 00:55:04,800
何が気になるんです？
事情があるんですよ

596
00:56:09,766 --> 00:56:12,233
ヘモス将軍を殺した人は？

597
00:56:12,366 --> 00:56:14,366
テソ ヨンポの両王子です

598
00:56:14,566 --> 00:56:17,766
クムワ王も
それを知っています

599
00:56:18,033 --> 00:56:20,766
しかし それを承知の
クムワ王が―

600
00:56:20,866 --> 00:56:24,633
王子たちに
どんな罰を与えましたか

601
00:56:25,533 --> 00:56:26,566
実の子には―

602
00:56:26,666 --> 00:56:30,266
クムワ王も
なす術がないのです

603
00:57:18,100 --> 00:57:21,566
考え直してもらえませんか

604
00:57:22,533 --> 00:57:26,300
今までこんなに
苦労してきたのに

605
00:57:26,400 --> 00:57:28,233
もったいない

606
00:57:28,366 --> 00:57:32,233
トチやヨンポ王子に
義理立てしなくても

607
00:57:33,400 --> 00:57:37,633
プヨンは救えたから
約束はなかったことに

608
00:57:41,400 --> 00:57:42,733
王子様

609
00:57:42,900 --> 00:57:44,033
ここかな

610
00:57:44,866 --> 00:57:47,700
この年で使い走りか

611
00:57:48,366 --> 00:57:49,900
いつ戻ったんだ？

612
00:57:50,000 --> 00:57:54,433
プヨンという娘が
王子様に渡してくれと

613
00:57:54,533 --> 00:57:56,266
やれやれだな

614
00:58:05,566 --> 00:58:08,866
“私は弟たちと
扶余を離れます”

615
00:58:10,966 --> 00:58:15,600
“私が王子様に惹かれたのが
間違いでした”

616
00:58:17,833 --> 00:58:22,733
“お目にかかれず去る私を
お許しください”

617
00:58:23,800 --> 00:58:29,500
“心に応えられなかったオイと
マリさんたちにお詫びを”

618
00:58:31,333 --> 00:58:36,133
“王子様のご健勝を
一生お祈りしています”

619
00:58:41,766 --> 00:58:42,966
何ですか

620
00:58:52,033 --> 00:58:52,800
読め

621
00:58:55,333 --> 00:58:57,566
こいつは字が読めません

622
00:59:09,100 --> 00:59:10,200
プヨンが―

623
00:59:11,033 --> 00:59:13,333
弟たちと扶余を去った

624
00:59:16,700 --> 00:59:17,633
オイ

625
00:59:24,666 --> 00:59:26,533
プヨン！

626
00:59:51,666 --> 00:59:52,733
行きましょ

627
01:00:01,566 --> 01:00:02,466
プヨン！

628
01:00:41,266 --> 01:00:42,333
お嬢様

629
01:00:43,500 --> 01:00:44,666
チュモンです

630
01:01:05,166 --> 01:01:06,333
どうぞ

631
01:01:24,466 --> 01:01:25,800
どうしました

632
01:01:29,666 --> 01:01:30,866
お嬢様に―

633
01:01:32,200 --> 01:01:33,466
お話が

634
01:01:36,600 --> 01:01:40,900
どうして太子の競い合いを
降りたのか…

635
01:01:41,966 --> 01:01:44,933
プヨンのためだという
説明なら―

636
01:01:45,933 --> 01:01:47,300
無用です

637
01:01:48,000 --> 01:01:52,900
人の命を助けるためなら
当然ありえます

638
01:01:54,033 --> 01:01:55,266
お嬢様

639
01:01:58,666 --> 01:02:00,100
私は しばし―

640
01:02:02,100 --> 01:02:03,600
扶余を離れます

641
01:02:07,366 --> 01:02:08,500
なぜです？

642
01:02:09,633 --> 01:02:10,766
何事ですか

643
01:02:16,100 --> 01:02:17,266
今は―

644
01:02:18,500 --> 01:02:20,566
何もお話しできません

645
01:02:55,566 --> 01:02:57,366
私は発ちますが

646
01:02:59,333 --> 01:03:01,033
心の半分は―

647
01:03:03,933 --> 01:03:05,933
お嬢様に預けます

648
01:04:04,700 --> 01:04:06,000
奇怪な現象とは？

649
01:04:06,100 --> 01:04:08,433
豬加(チョガ)の村の井戸水が―

650
01:04:08,533 --> 01:04:10,300
血の水に変わりました

651
01:04:10,566 --> 01:04:12,266
取り引きの決着に

652
01:04:12,633 --> 01:04:14,433
私の提案を
受け入れるのか

653
01:04:14,800 --> 01:04:17,866
漢の鉄官が
玄菟(ヒョント)城へ行くとか

654
01:04:18,133 --> 01:04:20,766
チュモンが
競うのをやめたのは―

655
01:04:20,866 --> 01:04:21,633
もしや―

656
01:04:21,733 --> 01:04:23,000
ヘモスのためか？

657
01:04:23,433 --> 01:04:24,366
私は―

658
01:04:24,566 --> 01:04:27,266
三足烏(サンソクカラス)の鳴き声を
聞きました

659
01:04:27,666 --> 01:04:32,433
生涯 自らの安楽を捨て
苦難の道を歩んだ父上

660
01:04:33,266 --> 01:04:36,566
一体 何が父上を
その道に導いたのか

661
01:04:37,133 --> 01:04:38,666
なぜその道を選んだのか

662
01:04:39,633 --> 01:04:41,100
じっくりと―

663
01:04:42,033 --> 01:04:43,800
考えてみます

664
01:04:44,433 --> 01:04:48,433
奇襲だったので
正体も人数も不明です

665
01:04:48,833 --> 01:04:50,300
一体 何者だ

666
01:04:51,500 --> 01:04:54,566
誰が鉄騎軍に
刃向かった？

667
01:04:54,933 --> 01:04:57,933
日本語字幕　小川 昌代