1
00:00:04,900 --> 00:00:07,500
朱蒙〔チュモン〕

2
00:00:43,766 --> 00:00:47,766
第26話

3
00:00:54,333 --> 00:00:55,633
私の実父は―

4
00:00:56,933 --> 00:01:01,033
タムル軍の大将だった
ヘモス将軍だ

5
00:01:09,600 --> 00:01:13,333
父の果たせなかった夢が
これからは―

6
00:01:14,433 --> 00:01:15,700
私の夢だ

7
00:01:17,433 --> 00:01:18,433
私は―

8
00:01:19,233 --> 00:01:22,933
漢(かん)の束縛に苦しむ
古朝鮮(コジョソン)の流民(るみん)を救い

9
00:01:23,566 --> 00:01:25,466
失われた地を取り戻す

10
00:01:26,066 --> 00:01:27,100
それが―

11
00:01:27,966 --> 00:01:31,233
私がまた扶余(プヨ)に帰る理由だ

12
00:01:33,166 --> 00:01:34,100
マリ

13
00:01:34,733 --> 00:01:35,733
ヒョッポ

14
00:01:36,600 --> 00:01:37,533
オイ

15
00:01:40,300 --> 00:01:41,933
私と共に行くか？

16
00:01:43,266 --> 00:01:44,566
はい　兄貴！

17
00:02:08,000 --> 00:02:10,566
護衛兵のナロが扶余(プヨ)の剣

18
00:02:11,966 --> 00:02:15,400
テソ王子様は
新しく開発された剣です

19
00:02:24,566 --> 00:02:25,833
始めよ

20
00:02:30,500 --> 00:02:31,633
始めよ！

21
00:03:15,700 --> 00:03:16,866
陛下

22
00:03:18,233 --> 00:03:20,900
陛下の長年の夢が―

23
00:03:21,600 --> 00:03:22,700
実現しました

24
00:03:23,366 --> 00:03:25,833
お祝い申し上げます

25
00:03:26,000 --> 00:03:28,300
お祝い申し上げます！

26
00:04:08,600 --> 00:04:12,333
お前が私の宿願を
かなえてくれたな

27
00:04:16,533 --> 00:04:20,065
陛下
剣が強くなったとはいえ

28
00:04:20,233 --> 00:04:25,433
漢の鋼鉄剣に比べれば
強度が落ちるそうです

29
00:04:26,566 --> 00:04:31,300
まだ宿願をかなえたとは…
申し訳ございません

30
00:04:32,233 --> 00:04:35,966
ここまで来たら
あと少しの努力で―

31
00:04:36,200 --> 00:04:40,166
漢にも劣らぬ鋼鉄剣が
得られるだろう

32
00:04:40,433 --> 00:04:42,866
すべてお前の手柄だ

33
00:04:44,633 --> 00:04:46,366
ありがたき幸せ

34
00:04:51,766 --> 00:04:54,233
鍛冶職人は前に出よ

35
00:05:06,800 --> 00:05:08,533
ご苦労であった

36
00:05:08,966 --> 00:05:12,433
財部皁衣(チェブジョイ)は
職人のために宴を開き

37
00:05:12,533 --> 00:05:15,000
それぞれに絹100反(たん)を与えよ

38
00:05:16,366 --> 00:05:18,166
かしこまりました

39
00:05:34,500 --> 00:05:35,766
どうだった？

40
00:05:35,866 --> 00:05:40,766
陛下は新しい剣に
ご満足なさったそうです

41
00:05:42,666 --> 00:05:43,733
そう

42
00:05:43,833 --> 00:05:49,066
テソ王子様のお手柄だと
たいそう お褒めに

43
00:05:49,466 --> 00:05:50,566
やり遂げた

44
00:05:50,666 --> 00:05:52,533
テソがやり遂げたわ

45
00:05:53,133 --> 00:05:55,366
母上　テソです

46
00:05:55,466 --> 00:05:56,533
お入り

47
00:05:59,300 --> 00:06:00,566
テソ

48
00:06:00,966 --> 00:06:02,033
母上

49
00:06:02,133 --> 00:06:04,233
お祝い申し上げます

50
00:06:04,400 --> 00:06:05,533
ありがとう

51
00:06:06,333 --> 00:06:07,800
偉いわ

52
00:06:07,966 --> 00:06:09,366
よくやった

53
00:06:09,933 --> 00:06:11,400
まだ これから

54
00:06:11,666 --> 00:06:16,566
お前は陛下にもできぬことを
成し遂げた

55
00:06:16,666 --> 00:06:18,766
扶余(プヨ)の夢をかなえたのよ

56
00:06:19,133 --> 00:06:21,466
身に余るお言葉です

57
00:06:22,900 --> 00:06:24,866
立派だわ　テソ

58
00:06:24,966 --> 00:06:26,166
本当に

59
00:06:30,166 --> 00:06:33,266
流民たちが作った剣が

60
00:06:33,366 --> 00:06:36,400
モパルモ親方の剣より
強靭で―

61
00:06:36,733 --> 00:06:39,666
陛下も家臣も驚いたとか

62
00:06:40,500 --> 00:06:44,700
そして陛下は
“宿願をかなえてくれた”と

63
00:06:45,033 --> 00:06:48,833
テソ王子様を
お褒めになったそうです

64
00:06:52,033 --> 00:06:54,966
テソ王子様の話で
持ち切りです

65
00:06:57,233 --> 00:06:58,266
分かったわ

66
00:06:58,800 --> 00:06:59,966
下がって

67
00:07:01,433 --> 00:07:02,466
はい

68
00:07:24,900 --> 00:07:27,100
体面を気にしてる場合か

69
00:07:27,733 --> 00:07:33,266
技術さえ得られるなら
奴の股ぐらだってくぐるぞ

70
00:07:40,200 --> 00:07:40,866
あの…

71
00:07:42,766 --> 00:07:47,566
その剣をどう作ったのか
秘法を教えてもらえんか

72
00:07:51,300 --> 00:07:52,366
秘法？

73
00:07:52,766 --> 00:07:54,633
秘密だから“秘法”なんだ

74
00:07:56,566 --> 00:08:00,133
私がようやく会得した秘法だ

75
00:08:00,733 --> 00:08:02,933
簡単に教えられるもんか

76
00:08:03,866 --> 00:08:06,666
死ぬまで頑張るんだな

77
00:08:35,366 --> 00:08:36,466
さあ どうぞ

78
00:08:36,566 --> 00:08:38,900
おめでとうございます

79
00:08:39,000 --> 00:08:41,400
これで苦労も終わりだ

80
00:08:41,666 --> 00:08:43,200
一気にどうぞ

81
00:08:50,233 --> 00:08:51,166
親方

82
00:08:52,133 --> 00:08:53,066
親方

83
00:08:53,566 --> 00:08:56,466
宴にも出ず なぜため息を？

84
00:08:56,833 --> 00:08:58,933
一杯飲みましょう

85
00:09:00,200 --> 00:09:01,200
何だと？

86
00:09:01,700 --> 00:09:03,333
“おめでとう”だと？

87
00:09:04,000 --> 00:09:06,366
この仁義もない奴め

88
00:09:07,833 --> 00:09:09,000
仁義がない？

89
00:09:09,200 --> 00:09:11,333
寂しいこと言っちゃって

90
00:09:12,200 --> 00:09:16,800
だって 誰の手柄かは
重要じゃないもの

91
00:09:18,566 --> 00:09:24,366
今まで漢にやられてたけど
扶余も鋼鉄剣を持てたんだ

92
00:09:24,466 --> 00:09:25,833
めでたいでしょ？

93
00:09:26,766 --> 00:09:28,933
誰の味方かは別として

94
00:09:29,300 --> 00:09:31,200
国の心配をしなきゃ

95
00:09:31,300 --> 00:09:32,400
国の心配を

96
00:09:33,466 --> 00:09:34,733
そうかい

97
00:09:35,866 --> 00:09:38,266
国の心配するがいいさ

98
00:09:40,333 --> 00:09:42,833
心が狭いったらないな

99
00:09:43,633 --> 00:09:45,233
イヤならいいさ

100
00:09:52,000 --> 00:09:53,000
親方

101
00:09:54,300 --> 00:09:57,066
俺にできなかったことを―

102
00:09:57,566 --> 00:10:00,166
連中は半月でやってのけた

103
00:10:01,766 --> 00:10:05,233
俺みたいな無能な奴が
“親方”なもんか

104
00:10:06,366 --> 00:10:07,900
そんなこと…

105
00:10:10,833 --> 00:10:12,166
すまない

106
00:10:13,100 --> 00:10:14,600
俺のせいで―

107
00:10:15,666 --> 00:10:18,466
お前たちまでバカにされて

108
00:10:22,633 --> 00:10:23,300
親方

109
00:10:27,866 --> 00:10:28,700
何ですか

110
00:10:30,500 --> 00:10:31,833
陛下がお酒を

111
00:10:33,466 --> 00:10:37,466
“今日の成果は
親方の土台あっての賜物”

112
00:10:37,600 --> 00:10:40,900
“流民たちと力を合わせ
精進せよ”と

113
00:10:46,400 --> 00:10:47,766
陛下

114
00:10:48,966 --> 00:10:51,366
私は面目なくて

115
00:10:52,166 --> 00:10:55,500
陛下のお酒をいただけません

116
00:10:56,133 --> 00:10:59,100
いただく資格などありません

117
00:11:02,800 --> 00:11:04,533
陛下…

118
00:11:07,233 --> 00:11:10,100
王妃様
おめでとうございます

119
00:11:11,233 --> 00:11:12,833
お礼申します

120
00:11:12,933 --> 00:11:17,400
マウリョン様が
ご祈祷くださったおかげです

121
00:11:18,166 --> 00:11:20,500
私の力ではありません

122
00:11:20,766 --> 00:11:24,033
テソ王子様が
優秀だからですわ

123
00:11:24,466 --> 00:11:28,533
この余勢を駆り
太子の座に就かなくては

124
00:11:28,733 --> 00:11:30,200
そうですとも

125
00:11:30,666 --> 00:11:32,666
早く片をつけましょう

126
00:11:32,933 --> 00:11:36,833
家臣から陛下に
“太子を決めるように”と

127
00:11:37,833 --> 00:11:42,500
もう陛下も申し入れを
退けられないはずです

128
00:11:42,600 --> 00:11:44,866
分かりました　王妃様

129
00:11:56,000 --> 00:12:00,766
近づけば引き離され
勝ったと思うと逆転される

130
00:12:01,366 --> 00:12:03,466
私はツイてない

131
00:12:03,766 --> 00:12:04,866
王子様

132
00:12:05,033 --> 00:12:09,300
がっかりなさいますな
まだ機会はあります

133
00:12:09,933 --> 00:12:11,000
機会？

134
00:12:12,166 --> 00:12:13,400
終わりだ

135
00:12:13,966 --> 00:12:15,933
すべて終わった

136
00:12:16,400 --> 00:12:20,533
あとは陛下が兄上を
太子に決めるだけだ

137
00:12:21,100 --> 00:12:24,633
誰でも叩けば
ほこりが出ますし

138
00:12:24,733 --> 00:12:27,100
探せば弱点もあります

139
00:12:27,766 --> 00:12:33,000
王子様のお言葉どおり
土壇場で逆転するのです

140
00:12:33,466 --> 00:12:34,566
弱点？

141
00:12:34,900 --> 00:12:37,433
兄上の弱点とは何だ？

142
00:12:38,100 --> 00:12:40,933
いくら考えても見つからない

143
00:12:42,300 --> 00:12:44,466
よくお考えください

144
00:12:44,566 --> 00:12:47,800
テソ王子様にも
弱点はあります

145
00:12:51,500 --> 00:12:53,700
テソ王子様の弱点は―

146
00:12:54,966 --> 00:12:56,766
チュモン王子です

147
00:12:58,433 --> 00:12:59,633
チュモンが？

148
00:13:04,666 --> 00:13:05,800
そうだ

149
00:13:06,100 --> 00:13:07,466
チュモンだ

150
00:13:07,933 --> 00:13:10,266
チュモンが兄上の弱点だ

151
00:13:10,533 --> 00:13:12,766
奴は競合から降りたが

152
00:13:12,866 --> 00:13:17,166
利用すれば
兄上の独走を止められる

153
00:13:19,833 --> 00:13:22,300
そうだ　チュモンか

154
00:13:22,800 --> 00:13:24,200
チュモンだ

155
00:13:26,966 --> 00:13:30,733
チュモンだ
思いつかなかった

156
00:13:31,266 --> 00:13:32,266
そうだった

157
00:13:39,633 --> 00:13:40,633
お兄様

158
00:13:41,600 --> 00:13:42,700
変わりないか

159
00:13:43,366 --> 00:13:44,433
大変なことに

160
00:13:45,733 --> 00:13:46,766
大変なこと？

161
00:13:47,500 --> 00:13:53,066
ヨンポ王子が密偵を捜すため
記録を持っていきました

162
00:14:02,933 --> 00:14:05,266
相当な資料を奪われました

163
00:14:05,433 --> 00:14:08,333
秘密裏に保管していた
資料まで

164
00:14:12,866 --> 00:14:17,000
あの情けない奴が
私に刃(やいば)を向けるとは

165
00:14:18,700 --> 00:14:19,800
問題は―

166
00:14:20,500 --> 00:14:25,100
典客府(チョンゲクプ)に伝えてない情報を
クムワ王が見たか

167
00:14:27,600 --> 00:14:31,266
私がクムワに会って
弁明するが

168
00:14:32,500 --> 00:14:34,933
簡単に納得するか心配だ

169
00:14:36,633 --> 00:14:37,766
この件は―

170
00:14:38,500 --> 00:14:40,100
私が解決します

171
00:14:47,566 --> 00:14:49,866
殿下　ソソノお嬢様です

172
00:14:51,733 --> 00:14:53,000
ソソノが？

173
00:14:56,633 --> 00:14:57,800
早く通せ

174
00:15:14,566 --> 00:15:17,266
玄菟(ヒョント)城から いつ戻った？

175
00:15:17,933 --> 00:15:19,666
今日 着きました

176
00:15:21,000 --> 00:15:22,000
かけろ

177
00:15:30,700 --> 00:15:33,766
どんな用件で訪ねてきた？

178
00:15:34,633 --> 00:15:37,133
父と私が玄菟(ヒョント)城にいる間―

179
00:15:37,366 --> 00:15:41,500
ヨンポ王子様が
商団の記録を押収しました

180
00:15:43,533 --> 00:15:44,633
ヨンポが？

181
00:15:45,766 --> 00:15:48,366
“漢の密偵を捜す”と

182
00:15:48,500 --> 00:15:54,233
どういう意図で商団を
侮辱なさるのか分かりません

183
00:15:55,466 --> 00:15:57,533
本当にヨンポが？

184
00:15:57,633 --> 00:16:00,933
信じられなければ ご確認を

185
00:16:03,666 --> 00:16:04,766
分かった

186
00:16:05,200 --> 00:16:07,366
私が解決しよう

187
00:16:12,200 --> 00:16:13,033
殿下

188
00:16:14,966 --> 00:16:16,133
ヨンポは？

189
00:16:16,233 --> 00:16:19,800
宮殿の外に
お出かけのようです

190
00:16:22,333 --> 00:16:23,900
トチの商団へ行こう

191
00:16:42,966 --> 00:16:44,666
こんな所で何を？

192
00:16:45,800 --> 00:16:48,300
ヨンタバル商団を
捜査したか？

193
00:16:52,100 --> 00:16:53,133
それは…

194
00:16:53,300 --> 00:16:54,800
事実なのか？

195
00:16:57,300 --> 00:16:58,133
はい

196
00:16:58,733 --> 00:17:01,133
一体どういうつもりだ？

197
00:17:01,366 --> 00:17:04,032
私に協力してる商団だぞ

198
00:17:05,532 --> 00:17:10,032
密偵を捜してるそうだが
見つかったのか？

199
00:17:11,598 --> 00:17:14,400
私が押収した記録の中には―

200
00:17:14,500 --> 00:17:19,200
漢の鋼鉄武器や鉄官に
関する事項はむろん―

201
00:17:19,300 --> 00:17:22,133
扶余の重要事項まで
ありました

202
00:17:24,233 --> 00:17:28,366
敵国に渡れば
扶余は打撃を受けます

203
00:17:29,100 --> 00:17:30,700
奴らは密偵も同然

204
00:17:32,033 --> 00:17:33,866
お前が商人なら

205
00:17:33,966 --> 00:17:37,133
相手のことも知らず
取り引きを？

206
00:17:37,566 --> 00:17:42,300
商人なら相手の詳細を
知っていて当然だ

207
00:17:43,333 --> 00:17:47,466
密偵？ 内部事情を
知る者が密偵なら―

208
00:17:47,566 --> 00:17:49,933
扶余の家臣は皆 密偵だ

209
00:17:52,166 --> 00:17:55,100
そんな単純な頭で
競い合う気か

210
00:17:55,800 --> 00:17:57,000
兄上

211
00:17:57,566 --> 00:18:00,733
自分でまいた種は自分で刈れ

212
00:18:01,600 --> 00:18:06,700
またこんなことが起きたら
決して許さんぞ

213
00:18:26,133 --> 00:18:27,300
私は宮殿に

214
00:18:27,533 --> 00:18:29,066
お前たちは商団へ

215
00:18:29,766 --> 00:18:30,766
分かりました

216
00:18:40,500 --> 00:18:44,833
私が玄菟(ヒョント)城にいる間
またヨンポが問題を

217
00:18:46,766 --> 00:18:49,033
ヨンタバル商団の件ですか

218
00:18:49,500 --> 00:18:54,500
ヨンタバル商団は典客府(チョンゲクプ)に
重要な情報も知らせず

219
00:18:54,600 --> 00:18:59,566
扶余の情勢についても
詳細に把握していました

220
00:18:59,900 --> 00:19:02,800
もしや他意があるのではと

221
00:19:03,233 --> 00:19:05,500
陛下もお疑いです

222
00:19:06,400 --> 00:19:09,133
他意はないので ご心配なく

223
00:19:09,500 --> 00:19:13,866
ヨンタバル商団は
扶余の害にはなりません

224
00:19:14,366 --> 00:19:18,866
疑いを持つ家臣がいたら
説得してください

225
00:19:18,966 --> 00:19:21,233
陛下には私が上奏します

226
00:19:21,866 --> 00:19:23,466
承知しました

227
00:20:02,433 --> 00:20:04,066
母上　チュモンです

228
00:20:05,866 --> 00:20:06,866
チュモン

229
00:20:12,966 --> 00:20:15,400
お元気でしたか

230
00:20:15,766 --> 00:20:17,600
体は大丈夫？

231
00:20:17,800 --> 00:20:18,600
はい

232
00:20:19,433 --> 00:20:20,300
かけて

233
00:20:24,966 --> 00:20:27,366
ご心配かけてすみません

234
00:20:29,066 --> 00:20:30,566
どこに行ってきたの？

235
00:20:31,300 --> 00:20:34,033
玄菟郡と真番(チンボン)郡 臨屯(イムドゥン)郡を
回りました

236
00:20:37,266 --> 00:20:42,533
そして漢に苦しめられる
古朝鮮(コジョソン)の流民を見ました

237
00:20:45,333 --> 00:20:50,233
タムル軍が希望だった人々が
希望のかけらすら失い

238
00:20:50,700 --> 00:20:54,633
深い絶望の中でうめく姿を
目の当たりに

239
00:20:57,200 --> 00:21:01,966
これからは父上のように
私が彼らの希望になります

240
00:21:09,733 --> 00:21:10,700
行首(ヘンス)様

241
00:21:12,566 --> 00:21:14,333
おい　お前たち

242
00:21:15,866 --> 00:21:17,433
無事だったか

243
00:21:17,566 --> 00:21:19,066
お元気でしたか

244
00:21:19,400 --> 00:21:20,233
ああ

245
00:21:20,500 --> 00:21:26,000
鉄騎軍から逃れたとは
お前たちは強運の持ち主だ

246
00:21:27,600 --> 00:21:30,333
忙しくて死んでられません

247
00:21:30,433 --> 00:21:31,933
そりゃそうだ

248
00:21:36,866 --> 00:21:38,500
チュモン王子様は？

249
00:21:39,500 --> 00:21:41,566
ご無事です　今は宮殿に

250
00:21:55,933 --> 00:21:58,433
チュモン王子が戻ったとか

251
00:21:59,333 --> 00:22:00,566
知ってる

252
00:22:02,033 --> 00:22:06,033
ではテソ王子が
連れてきた職人が―

253
00:22:06,133 --> 00:22:08,166
鋼鉄剣を作ったことも？

254
00:22:09,966 --> 00:22:11,166
鋼鉄剣を？

255
00:22:12,166 --> 00:22:13,033
はい

256
00:22:14,333 --> 00:22:18,700
漢の鋼鉄剣には及ばずとも
扶余の剣以上だと

257
00:22:22,600 --> 00:22:24,166
やっと分かった

258
00:22:28,800 --> 00:22:31,500
テソ王子が
玄菟城にいたのは―

259
00:22:32,600 --> 00:22:34,933
それが目的だったのよ

260
00:22:38,500 --> 00:22:40,366
取り引きしたなら

261
00:22:40,533 --> 00:22:45,033
テソ王子も
ヤンジョンに何か渡したはず

262
00:22:45,833 --> 00:22:48,900
玄菟城にいる商団に
調べさせて

263
00:22:51,133 --> 00:22:52,033
はい

264
00:22:53,766 --> 00:22:58,966
太子の件を陛下に進言しろと
お兄様に伝えたけれど

265
00:22:59,066 --> 00:23:04,733
やはりお前から陛下に
申し上げたほうがいいわ

266
00:23:06,100 --> 00:23:07,466
体裁が…

267
00:23:07,566 --> 00:23:08,633
いいえ

268
00:23:09,333 --> 00:23:10,633
家臣たちは―

269
00:23:10,733 --> 00:23:15,733
競合は無意味との進言を
却下されてから

270
00:23:15,900 --> 00:23:18,433
ためらってるらしい

271
00:23:19,533 --> 00:23:21,600
太子の座はお前のもの

272
00:23:21,800 --> 00:23:27,266
扶余の宿願をかなえた誠意を
陛下もお認めになるわ

273
00:23:27,733 --> 00:23:29,433
陛下に会いなさい

274
00:23:42,000 --> 00:23:45,566
陛下　チュモン王子様です

275
00:23:51,700 --> 00:23:52,700
通せ

276
00:23:59,400 --> 00:24:02,666
お元気で
いらっしゃいましたか

277
00:24:05,300 --> 00:24:06,600
かけなさい

278
00:24:36,000 --> 00:24:37,200
陛下は？

279
00:24:37,700 --> 00:24:41,133
今 チュモン王子様と
お会いに

280
00:24:42,400 --> 00:24:44,033
チュモンが戻ったのか

281
00:24:44,933 --> 00:24:45,933
はい

282
00:24:54,200 --> 00:24:59,333
私がヘモスに出会ったのは
お前くらいの年頃だった

283
00:25:02,400 --> 00:25:05,933
何の苦労も悩みも
なかった私は―

284
00:25:06,533 --> 00:25:08,600
ヘモスに出会ってから

285
00:25:09,300 --> 00:25:12,500
人生がすっかり変わった

286
00:25:16,200 --> 00:25:17,333
ヘモスに―

287
00:25:17,433 --> 00:25:22,633
私が何をすべきか
どう生きるべきか悟らされた

288
00:25:25,100 --> 00:25:29,766
ヘモスと共に
タムル軍を率いていた頃が

289
00:25:30,233 --> 00:25:32,733
人生で最も幸せだった

290
00:25:39,333 --> 00:25:40,500
チュモン

291
00:25:41,466 --> 00:25:45,533
今 お前がどれほど
混乱しているか―

292
00:25:45,633 --> 00:25:46,800
よく分かる

293
00:25:47,566 --> 00:25:49,900
だがこれは確かだ

294
00:25:51,033 --> 00:25:54,100
ヘモスと私に血の絆はないが

295
00:25:54,566 --> 00:25:57,400
命にも代えがたい同志だった

296
00:25:58,733 --> 00:25:59,933
お前は…

297
00:26:02,600 --> 00:26:04,700
ヘモスの血を継いだが

298
00:26:06,700 --> 00:26:09,033
私が自分の手で育てた―

299
00:26:09,933 --> 00:26:11,766
私の子供だ

300
00:26:14,733 --> 00:26:17,033
母上と私が受けたご恩は―

301
00:26:18,666 --> 00:26:20,433
死んでも返せません

302
00:26:20,533 --> 00:26:21,500
ですが―

303
00:26:22,400 --> 00:26:27,233
20年以上 光も差さぬ牢獄に
閉じ込められて

304
00:26:28,133 --> 00:26:32,966
無残に亡くなった父を思うと
納得がいきません

305
00:26:37,733 --> 00:26:39,166
教えてください

306
00:26:39,800 --> 00:26:41,733
陛下は私の父が―

307
00:26:41,933 --> 00:26:46,000
惨殺されるに値する
罪を犯したと？

308
00:26:47,766 --> 00:26:50,366
一生を流民に捧げた父が

309
00:26:50,600 --> 00:26:53,433
扶余の未来にとって
妨げになったと？

310
00:26:55,433 --> 00:26:56,833
そうお思いに？

311
00:27:04,966 --> 00:27:06,100
私は―

312
00:27:08,066 --> 00:27:11,700
テソ兄上とヨンポ兄上を
許せません

313
00:27:18,066 --> 00:27:19,400
決して―

314
00:27:21,600 --> 00:27:23,233
許しはしません

315
00:27:54,266 --> 00:27:55,933
今後 扶余にいるのか？

316
00:27:58,400 --> 00:27:59,333
はい

317
00:28:00,700 --> 00:28:02,166
それは よかった

318
00:28:02,766 --> 00:28:08,166
これからは宮殿で
父上と扶余のために働け

319
00:28:10,366 --> 00:28:15,133
私が太子になったら
好きな仕事をさせてやる

320
00:28:16,933 --> 00:28:21,633
せっかくのご配慮ですが
私の思うように生きます

321
00:28:34,166 --> 00:28:35,500
あいつめ

322
00:28:42,033 --> 00:28:43,666
取り次ぎを

323
00:28:44,333 --> 00:28:48,433
陛下　テソ王子様です

324
00:28:50,133 --> 00:28:52,900
父上　テソです

325
00:28:55,466 --> 00:28:58,433
今は会いたくない　下がれ

326
00:29:00,066 --> 00:29:03,800
父上　折り入ってお話が

327
00:29:04,200 --> 00:29:05,766
下がらんか！

328
00:29:17,266 --> 00:29:18,500
私は―

329
00:29:19,366 --> 00:29:22,000
テソ兄上とヨンポ兄上を
許せません

330
00:29:22,733 --> 00:29:23,866
決して―

331
00:29:24,700 --> 00:29:26,400
許しはしません

332
00:29:32,633 --> 00:29:37,233
赤ん坊のお前を抱いて
なぜ私が宮へ戻ったと思う？

333
00:29:41,500 --> 00:29:45,600
大業を成し遂げるには
力が必要よ

334
00:29:49,033 --> 00:29:52,300
ヘモス様にはタムル軍がいた

335
00:29:52,400 --> 00:29:56,166
でもお前には
協力してくれる兵がいない

336
00:30:01,100 --> 00:30:03,366
お前が競合から降り

337
00:30:03,466 --> 00:30:07,933
家臣はテソを太子にと
進言したけれど

338
00:30:08,433 --> 00:30:11,100
陛下は受け入れなかった

339
00:30:11,700 --> 00:30:14,700
陛下の心には お前がいる

340
00:30:16,133 --> 00:30:18,133
まだ機会はあるわ

341
00:30:34,533 --> 00:30:38,400
もう宮殿に戻り
陛下のお手伝いを

342
00:30:42,266 --> 00:30:45,100
今までお世話になりました

343
00:30:45,966 --> 00:30:50,066
商団で世の中の道理を
学びました

344
00:30:51,800 --> 00:30:54,466
ご恩は必ずお返しします

345
00:30:57,366 --> 00:30:59,100
そんな水臭い

346
00:30:59,366 --> 00:31:02,800
王子様のおかげで
利益を得ました

347
00:31:03,933 --> 00:31:05,600
宮にお戻りになっても

348
00:31:05,700 --> 00:31:09,600
助けが必要なら
いつでもおいでください

349
00:31:11,033 --> 00:31:12,300
感謝します

350
00:31:13,633 --> 00:31:18,266
鋼鉄剣が開発され
テソ王子の立場が堅固に

351
00:31:19,100 --> 00:31:22,733
王子様への牽制が
強まるでしょう

352
00:31:35,600 --> 00:31:40,266
兄貴が宮殿へ戻ったら
俺たちは どうすれば？

353
00:31:44,000 --> 00:31:47,400
お前たちも すぐ宮殿へ呼ぶ

354
00:31:48,333 --> 00:31:51,333
それは本当ですか　兄貴？

355
00:31:52,100 --> 00:31:53,366
大使者(テサジャ)！

356
00:31:56,600 --> 00:31:59,466
宮殿へ行かないと駄目ですか

357
00:32:00,666 --> 00:32:01,533
おい

358
00:32:02,233 --> 00:32:03,766
何を言い出すんだ

359
00:32:04,900 --> 00:32:07,033
宮殿は窮屈そうだ

360
00:32:07,900 --> 00:32:10,033
それくらい何だ

361
00:32:10,133 --> 00:32:13,566
兄貴が機会をくれたんだぞ

362
00:32:13,966 --> 00:32:17,766
確かに宮殿の生活は
不自由だろう

363
00:32:18,833 --> 00:32:22,366
だが私には
お前たちの助けが必要だ

364
00:32:23,500 --> 00:32:26,000
我慢して ついてきてくれ

365
00:32:26,833 --> 00:32:29,033
ご心配なく　兄貴

366
00:32:44,333 --> 00:32:47,600
宮殿に戻ることにしたのか

367
00:32:48,466 --> 00:32:49,733
はい　陛下

368
00:32:50,500 --> 00:32:52,600
王室にご心配をかけ

369
00:32:52,733 --> 00:32:56,500
国事の役に立たなかった
私をお許しに

370
00:32:58,700 --> 00:33:02,266
家臣の皆様も ご理解ください

371
00:33:09,933 --> 00:33:13,133
お前が扶余のために
努めていたと

372
00:33:13,466 --> 00:33:15,900
私も家臣も分かっておる

373
00:33:16,400 --> 00:33:20,466
今後は宮殿で
王子の責務を全うせよ

374
00:33:21,100 --> 00:33:25,433
テソとヨンポは
典客府(チョンゲクプ)と兵官府(ピョングァンブ)を担当してる

375
00:33:25,533 --> 00:33:28,433
お前にも任務を与えよう

376
00:33:32,533 --> 00:33:36,600
ご命令を　最善を尽くします

377
00:33:45,266 --> 00:33:48,300
私はチュモン王子に―

378
00:33:48,766 --> 00:33:51,833
護衛総官の職務を与える

379
00:34:21,833 --> 00:34:22,866
かけなさい

380
00:34:29,132 --> 00:34:32,500
護衛総官の任務が
何か分かるか

381
00:34:34,800 --> 00:34:39,366
陛下をお守りし
護衛兵を統率する仕事です

382
00:34:41,600 --> 00:34:43,266
そのとおりだが

383
00:34:43,733 --> 00:34:47,166
別の理由があって
この職務を任せた

384
00:34:50,900 --> 00:34:52,266
今後 お前は―

385
00:34:52,433 --> 00:34:56,166
外部には極秘の命令を
遂行せねばならん

386
00:34:56,666 --> 00:35:02,100
また宮中はむろん
宮の外の意見も取りまとめ

387
00:35:02,500 --> 00:35:04,000
上奏するのだ

388
00:35:06,333 --> 00:35:07,733
承知しました

389
00:35:10,800 --> 00:35:11,933
チュモン

390
00:35:13,900 --> 00:35:14,766
はい

391
00:35:16,000 --> 00:35:18,266
この間 お前が来てから

392
00:35:20,533 --> 00:35:23,133
本当につらい夜を過ごした

393
00:35:28,566 --> 00:35:32,133
何を言っても
慰めにはなるまい

394
00:35:32,933 --> 00:35:35,000
私に土下座したテソに―

395
00:35:36,233 --> 00:35:38,500
とても罰を下せなかった

396
00:35:39,733 --> 00:35:41,800
親子だからではなく

397
00:35:42,000 --> 00:35:46,166
ヘモスを守れなかった
自責の念からだ

398
00:35:48,533 --> 00:35:51,766
ヘモスを殺したのは
テソではない

399
00:35:54,000 --> 00:35:55,266
この私だ

400
00:35:59,200 --> 00:36:00,366
だから―

401
00:36:01,366 --> 00:36:03,900
お前の恨みは私に向けろ

402
00:36:04,466 --> 00:36:08,400
テソとヨンポは
お前に罪を犯したが

403
00:36:09,000 --> 00:36:12,833
兄弟同士で恨み
いがみ合う姿は―

404
00:36:13,900 --> 00:36:15,400
見たくない

405
00:36:22,233 --> 00:36:26,733
護衛総官は陛下の手足も同然

406
00:36:26,933 --> 00:36:29,766
陛下に上奏される知らせは―

407
00:36:29,866 --> 00:36:32,733
チュモン王子を経ることに

408
00:36:33,866 --> 00:36:35,466
そればかりか―

409
00:36:36,066 --> 00:36:39,933
外部には秘密の
陛下のご命令を受けて

410
00:36:40,033 --> 00:36:42,366
国事に深く関与することも

411
00:36:44,366 --> 00:36:48,366
私が典客府で得る情報も
チュモンの耳に？

412
00:36:50,233 --> 00:36:51,833
そうです

413
00:36:52,600 --> 00:36:56,866
これほどチュモン王子が
寵愛されていたとは

414
00:36:57,800 --> 00:36:59,800
驚くばかりです

415
00:37:18,300 --> 00:37:20,666
テソ王子様の弱点は―

416
00:37:21,733 --> 00:37:23,533
チュモン王子です

417
00:37:25,466 --> 00:37:29,500
テソ兄上を牽制するには
チュモンが必要だ

418
00:37:30,733 --> 00:37:34,733
奴が護衛総官になるのも
悪くはない

419
00:37:35,766 --> 00:37:37,566
奴を利用して―

420
00:37:38,300 --> 00:37:42,633
テソ兄上が太子の座に
就くのを阻止せねば

421
00:37:45,266 --> 00:37:47,966
一体 お兄様は何を？

422
00:37:48,066 --> 00:37:52,233
護衛総官の重要さを
知らないのですか

423
00:37:52,700 --> 00:37:56,633
知ってますが
陛下のご命令ですから

424
00:37:56,766 --> 00:38:00,066
では立太子は
いつするのですか

425
00:38:00,233 --> 00:38:02,233
家臣の意見は？

426
00:38:02,900 --> 00:38:06,733
私が飛び回っていますので
お待ちを

427
00:38:07,166 --> 00:38:09,533
立太子さえ行われれば―

428
00:38:09,633 --> 00:38:13,800
護衛総官の件も
大した問題ではなくなります

429
00:38:25,966 --> 00:38:29,533
チュモン王子様は
扶余を去るべき

430
00:38:32,266 --> 00:38:34,766
永遠に去るべきです

431
00:38:35,533 --> 00:38:38,366
去らなければ死にます

432
00:38:51,266 --> 00:38:53,366
チュモン王子様です

433
00:39:11,466 --> 00:39:14,033
数多くの職務の中から

434
00:39:14,133 --> 00:39:18,266
護衛総官を任された底意を
察するのよ

435
00:39:19,833 --> 00:39:20,666
はい

436
00:39:21,666 --> 00:39:25,400
大業のためには
味方が必要です

437
00:39:25,933 --> 00:39:29,300
家臣はもちろん
宮中の女官まで―

438
00:39:29,600 --> 00:39:32,166
自分の側につける努力を

439
00:39:36,133 --> 00:39:37,266
そうします

440
00:39:38,866 --> 00:39:40,000
もういいわ

441
00:39:40,366 --> 00:39:43,000
忙しいでしょう　行って

442
00:40:05,533 --> 00:40:08,333
お前に会いに行く
ところだった

443
00:40:12,100 --> 00:40:14,366
宮中の仕事は未経験で―

444
00:40:14,466 --> 00:40:18,400
護衛総官の責を
果たすのも困難だろう

445
00:40:18,500 --> 00:40:20,466
何でも私に言え

446
00:40:20,566 --> 00:40:22,733
精一杯 力になろう

447
00:40:25,433 --> 00:40:26,100
どうも

448
00:40:26,766 --> 00:40:28,266
礼はいらん

449
00:40:28,733 --> 00:40:32,166
お前が陛下と扶余のために
働くなら

450
00:40:32,266 --> 00:40:34,366
手を貸して当然だ

451
00:40:36,400 --> 00:40:41,000
今まで互いに持っていた
わだかまりは忘れよう

452
00:40:44,400 --> 00:40:48,433
護衛総官になった
祝いの席を設ける

453
00:40:48,533 --> 00:40:51,033
腹を割って酒でも飲もう

454
00:40:54,266 --> 00:40:55,400
分かりました

455
00:40:59,200 --> 00:41:00,933
官服 似合ってるぞ

456
00:41:03,900 --> 00:41:04,733
行け

457
00:41:25,866 --> 00:41:29,133
ご命令どおり
護衛軍の招集を

458
00:41:32,566 --> 00:41:33,466
総官

459
00:41:34,266 --> 00:41:38,433
オイたちが護衛兵に
任命されたことで

460
00:41:38,600 --> 00:41:40,400
兵士が不満を

461
00:41:41,400 --> 00:41:44,966
溝が深まる前に
手をお打ちください

462
00:41:45,633 --> 00:41:46,566
分かった

463
00:42:09,233 --> 00:42:09,900
オイ

464
00:42:11,366 --> 00:42:12,133
はい　総官

465
00:42:12,800 --> 00:42:13,900
前へ出ろ

466
00:42:20,400 --> 00:42:24,933
護衛兵の中で
オイと対決したい者は出ろ

467
00:42:29,000 --> 00:42:30,166
私がやります

468
00:43:13,233 --> 00:43:14,200
もういい

469
00:43:25,133 --> 00:43:29,133
護衛兵に必要な資質は
まず武芸の腕前だ

470
00:43:29,866 --> 00:43:33,500
お前たちの中で
水準に達しない者は―

471
00:43:34,000 --> 00:43:36,033
容赦なく追い出す

472
00:43:37,033 --> 00:43:38,433
今から―

473
00:43:38,666 --> 00:43:41,500
剣術 弓術 拳法に至るまで―

474
00:43:41,600 --> 00:43:43,400
厳しい訓練を行う

475
00:43:44,833 --> 00:43:46,766
陛下を護衛するため―

476
00:43:47,833 --> 00:43:49,966
扶余 最高の武士になれ

477
00:43:51,366 --> 00:43:52,300
分かったか

478
00:43:52,933 --> 00:43:53,766
はい

479
00:45:26,566 --> 00:45:28,533
総官　マリです

480
00:45:29,233 --> 00:45:30,166
入れ

481
00:45:38,000 --> 00:45:38,833
かけろ

482
00:45:45,900 --> 00:45:49,733
便殿(びんでん)を始め
各御所を記した地図だ

483
00:45:50,133 --> 00:45:53,466
宮中の位置関係を早く覚えろ

484
00:45:53,833 --> 00:45:54,666
はい

485
00:45:56,966 --> 00:46:01,500
私が戻った以上
兄上が私の動静を探るはずだ

486
00:46:02,366 --> 00:46:06,100
お前たちの言動が漏れぬよう
注意しろ

487
00:46:06,966 --> 00:46:09,533
ナロにご注意ください

488
00:46:09,633 --> 00:46:12,800
奴は総官を監視していました

489
00:46:15,200 --> 00:46:16,200
分かった

490
00:46:16,666 --> 00:46:18,233
あの　総官

491
00:46:18,633 --> 00:46:21,533
ムソン兄貴は
どうするんです？

492
00:46:21,633 --> 00:46:24,300
鉄器工場の守衛のままで？

493
00:46:25,266 --> 00:46:27,966
総官に だいぶ不満を

494
00:46:30,600 --> 00:46:33,266
私に任せろ　心配するな

495
00:46:42,133 --> 00:46:44,433
のろいぞ　早くしろ

496
00:46:46,433 --> 00:46:51,233
礼儀をわきまえろ
護衛総官のチュモン王子様だ

497
00:46:52,666 --> 00:46:54,766
存じ上げず 失礼を

498
00:46:57,333 --> 00:46:58,566
モパルモは？

499
00:46:59,200 --> 00:47:00,633
分かりません

500
00:47:00,866 --> 00:47:03,866
ここには顔も見せません

501
00:47:06,100 --> 00:47:07,133
王子様！

502
00:47:08,433 --> 00:47:09,433
王子様

503
00:47:11,233 --> 00:47:15,800
親方が朝から飲んで
のびちまってます

504
00:47:15,900 --> 00:47:18,600
行ってみてください

505
00:47:27,533 --> 00:47:33,433
なんで俺が親方の世話を
しなきゃいけないんです？

506
00:47:33,533 --> 00:47:37,400
もう うんざりですよ
まったく

507
00:47:37,500 --> 00:47:38,500
ヒョッポ

508
00:47:39,700 --> 00:47:40,533
起こせ

509
00:47:43,533 --> 00:47:44,366
親方

510
00:47:45,200 --> 00:47:46,500
親方！

511
00:47:51,500 --> 00:47:52,400
親方

512
00:47:52,933 --> 00:47:53,733
私だ

513
00:47:56,433 --> 00:47:57,400
王子様

514
00:48:01,700 --> 00:48:02,566
親方

515
00:48:03,966 --> 00:48:05,200
王子様

516
00:48:13,133 --> 00:48:14,000
親方

517
00:48:18,500 --> 00:48:24,366
陛下があれほど望んでた剣を
作れなかったのに

518
00:48:25,566 --> 00:48:29,600
鉄器工場の親方と言えますか

519
00:48:31,033 --> 00:48:32,966
私はもう辞めます

520
00:48:37,500 --> 00:48:38,433
親方

521
00:48:39,033 --> 00:48:42,133
私には親方が
どうしても必要だ

522
00:48:42,566 --> 00:48:43,766
王子様

523
00:48:44,966 --> 00:48:46,433
私には―

524
00:48:46,600 --> 00:48:50,900
王子様をお助けする
能力も資格もありません

525
00:48:52,966 --> 00:48:58,466
テソ王子様が連れてきた
連中が工場を独占して

526
00:48:59,933 --> 00:49:02,866
技術も秘密にしてるのに

527
00:49:04,266 --> 00:49:08,366
私がどうやって
お助けするんです？

528
00:49:12,066 --> 00:49:13,300
桂婁(ケル)へ

529
00:49:13,433 --> 00:49:17,733
桂婁(ケル)の鉄器工場へ行き
炒鋼(チョガン)法を探ってくれ

530
00:49:27,600 --> 00:49:30,333
俺に桂婁(ケル)へ行けですって？

531
00:49:31,533 --> 00:49:34,266
モパルモ親方を守ってくれ

532
00:49:35,800 --> 00:49:37,733
ちょっと　王子様

533
00:49:37,966 --> 00:49:41,500
オイたちは
陛下を守る護衛兵なのに

534
00:49:42,133 --> 00:49:46,100
なんで俺には
モパルモ親方を守れと？

535
00:49:46,333 --> 00:49:48,100
あんまりですよ

536
00:49:50,733 --> 00:49:53,500
ムソンの任務が一番 重要だ

537
00:49:58,833 --> 00:50:03,466
私が炒鋼(チョガン)法の解明を
どれほど大切に思ってるか

538
00:50:04,866 --> 00:50:07,900
モパルモを守ることは
私を守ること

539
00:50:08,900 --> 00:50:09,733
ムソン

540
00:50:10,766 --> 00:50:13,400
私の指示に従ってくれ

541
00:50:15,633 --> 00:50:16,733
やれやれ

542
00:50:30,166 --> 00:50:32,466
鍛冶頭(がしら)が桂婁へ

543
00:50:33,100 --> 00:50:36,866
丁重に扱うよう
チャンスに連絡を

544
00:50:37,466 --> 00:50:39,866
今後 卒本(チョルボン)の権力争いで

545
00:50:39,966 --> 00:50:43,533
大事な役割を果たすと
必ず伝えて

546
00:50:44,333 --> 00:50:45,600
分かりました

547
00:50:46,866 --> 00:50:48,933
桂婁に行きます

548
00:50:50,266 --> 00:50:51,566
礼を言う

549
00:50:52,600 --> 00:50:54,666
これで安心した

550
00:50:55,466 --> 00:50:58,733
ですが言っておきます

551
00:50:58,833 --> 00:51:04,733
私は桂婁のためではなく
チュモン王子様のため行きます

552
00:51:07,266 --> 00:51:08,600
分かっておる

553
00:51:10,366 --> 00:51:11,466
ソソノ

554
00:51:12,100 --> 00:51:12,966
はい

555
00:51:13,833 --> 00:51:17,633
親方と桂婁へ行ってこい

556
00:51:18,633 --> 00:51:19,533
はい

557
00:51:36,400 --> 00:51:39,400
桂婁(ケル)

558
00:52:06,600 --> 00:52:07,566
お嬢様

559
00:52:08,800 --> 00:52:11,366
お勤め ご苦労さまです

560
00:52:12,000 --> 00:52:14,400
大君長様はお元気ですか

561
00:52:14,900 --> 00:52:15,800
はい

562
00:52:16,933 --> 00:52:19,966
この方は扶余の鍛冶頭です

563
00:52:20,866 --> 00:52:23,000
モパルモと申します

564
00:52:23,833 --> 00:52:29,033
大君長がお留守の間
君長を務めるヤンタクです

565
00:52:29,666 --> 00:52:33,600
君長会合を開くので
五那(オナ)の君長に連絡を

566
00:52:34,133 --> 00:52:35,766
かしこまりました

567
00:52:47,200 --> 00:52:48,700
おいでですか

568
00:52:49,566 --> 00:52:51,000
ご苦労だった

569
00:52:51,666 --> 00:52:54,566
この工場なら申し分ない

570
00:52:56,166 --> 00:52:59,400
五那(オナ)の君長たちも驚きます

571
00:53:03,733 --> 00:53:08,300
協力を惜しまないので
存分に働いてください

572
00:53:09,466 --> 00:53:11,000
承知しました

573
00:53:11,700 --> 00:53:16,800
炒鋼(チョガン)法の秘密を解けば
チュモン王子様の力に

574
00:53:18,233 --> 00:53:19,033
サヨン

575
00:53:20,133 --> 00:53:20,966
はい

576
00:53:25,966 --> 00:53:27,900
漢の鋼鉄剣です

577
00:53:29,900 --> 00:53:33,966
もうすぐ玄菟城の職人が
卒本(チョルボン)に来ます

578
00:53:35,200 --> 00:53:38,233
どの程度の技術を得るにせよ

579
00:53:38,733 --> 00:53:42,033
親方が鋼鉄剣を作るのに
役立つはず

580
00:53:43,300 --> 00:53:45,366
最善を尽くします

581
00:53:49,433 --> 00:53:50,333
お嬢様

582
00:53:53,400 --> 00:53:54,800
君長がお待ちに

583
00:54:20,033 --> 00:54:22,066
ヨンタバル大君長は―

584
00:54:22,166 --> 00:54:27,400
扶余と漢の交易代行で
大儲けなさいましたか

585
00:54:28,200 --> 00:54:32,733
長い間 滞在したので
もうすっかり扶余人では？

586
00:54:33,266 --> 00:54:34,966
お言葉が過ぎます

587
00:54:35,600 --> 00:54:38,033
でしゃばるでない

588
00:54:39,400 --> 00:54:41,466
“君長”と呼ばれて―

589
00:54:41,800 --> 00:54:44,200
本当に君長になった気か

590
00:54:47,100 --> 00:54:51,900
君長会合は大君長の権限で
招集されるもの

591
00:54:52,800 --> 00:54:55,700
長々と不在なのも不快な上に

592
00:54:56,600 --> 00:55:01,200
大君長は現れず
娘をよこして話し合えと

593
00:55:02,666 --> 00:55:04,933
桂婁には法もないのか

594
00:55:05,566 --> 00:55:09,600
私は大君長から
全権限を委任されました

595
00:55:10,600 --> 00:55:11,833
口をお慎みに

596
00:55:19,666 --> 00:55:23,000
大君長が商売ばかり
していたと？

597
00:55:27,000 --> 00:55:30,066
今まで卒本(チョルボン)を狙う
周辺国から―

598
00:55:30,233 --> 00:55:33,200
一度も
攻撃されなかった理由は？

599
00:55:33,933 --> 00:55:38,366
ヨンタバル商団が
扶余王室と取り引きし

600
00:55:38,633 --> 00:55:41,566
扶余の同盟国と
認識されたため

601
00:55:41,933 --> 00:55:45,966
商団は利益ばかり
追ってはいません

602
00:55:50,166 --> 00:55:54,200
大君長は桂婁に
鉄器工場を作り

603
00:55:54,633 --> 00:55:58,500
炒鋼法を解く
扶余の鍛冶頭まで派遣を

604
00:56:01,066 --> 00:56:02,333
鍛冶頭を…

605
00:56:04,866 --> 00:56:10,300
遠からず作られる鋼鉄武器は
卒本を守ってくれます

606
00:56:11,200 --> 00:56:12,200
ですが―

607
00:56:13,233 --> 00:56:15,800
内紛を起こす部族には―

608
00:56:16,233 --> 00:56:19,100
その代償を払ってもらいます

609
00:56:49,600 --> 00:56:50,800
お呼びですか

610
00:56:53,766 --> 00:56:55,033
下がってて

611
00:57:00,533 --> 00:57:02,066
ピョリハはどこに？

612
00:57:03,166 --> 00:57:06,100
ヨミウル様の命(めい)で私が保護を

613
00:57:08,300 --> 00:57:09,500
ソリョン様

614
00:57:12,066 --> 00:57:16,433
予言に従い チュモンは
扶余を去るでしょう

615
00:57:16,833 --> 00:57:18,733
でも今では ありません

616
00:57:19,433 --> 00:57:23,700
チュモンは扶余で
すべきことがあります

617
00:57:24,800 --> 00:57:29,666
ピョリハの予言は
秘密にしてください

618
00:57:30,733 --> 00:57:34,733
秘密にすることは
私の意思でできますが

619
00:57:34,833 --> 00:57:38,633
天地の神が
王子様に扶余を去れと

620
00:57:39,700 --> 00:57:41,066
お忘れなく

621
00:58:37,000 --> 00:58:39,900
王子様にお会いになっては？

622
00:58:41,300 --> 00:58:42,300
いいえ

623
00:58:43,833 --> 00:58:45,100
行きましょう

624
00:59:02,300 --> 00:59:06,066
チュモンは
護衛総官をよくやってる

625
00:59:08,233 --> 00:59:10,533
陛下のご配慮のおかげ

626
00:59:12,333 --> 00:59:14,100
鷹の子は鷹か

627
00:59:14,833 --> 00:59:19,666
チュモンの武芸を見ていると
ヘモスを思い出す

628
00:59:38,733 --> 00:59:39,633
陛下

629
00:59:43,366 --> 00:59:46,033
お話がございます

630
00:59:51,633 --> 00:59:54,000
それで話とは何だ？

631
00:59:55,666 --> 00:59:58,933
そろそろ
立太子をなさる頃では？

632
01:00:01,633 --> 01:00:03,200
そうだな

633
01:00:04,533 --> 01:00:05,500
陛下

634
01:00:07,166 --> 01:00:09,900
私の言葉を誤解なさらぬよう

635
01:00:14,033 --> 01:00:19,266
私には今の陛下のお立場が
危うく見えます

636
01:00:23,866 --> 01:00:29,300
陛下はヨミウル様を追放し
自らの権威をお守りに

637
01:00:29,400 --> 01:00:30,433
ですが―

638
01:00:30,833 --> 01:00:35,100
神殿の力が弱まった代わり
新しい勢力が

639
01:00:37,766 --> 01:00:38,766
それは誰だ

640
01:00:44,066 --> 01:00:45,333
申してみよ

641
01:00:48,166 --> 01:00:50,466
王妃様と外戚たちです

642
01:00:54,666 --> 01:00:56,433
今 宮中の権力は―

643
01:00:56,533 --> 01:00:59,233
王妃様と宮廷使者(クンジョンサジャ)のポルゲ

644
01:00:59,333 --> 01:01:03,733
四出道(サチュルト)の首長格 馬加(マガ)が
握っております

645
01:01:04,333 --> 01:01:08,233
マウリョン巫女(みこ)も
まさに王妃様の手足

646
01:01:13,100 --> 01:01:14,400
この状況で―

647
01:01:14,666 --> 01:01:20,366
テソ王子を立太子すれば
彼らは怖いものなしに

648
01:01:26,500 --> 01:01:30,633
陛下がますます
孤立なさることを思うと

649
01:01:31,533 --> 01:01:33,833
本当に心配です

650
01:01:46,666 --> 01:01:49,666
いつまで黙ってるのですか

651
01:01:50,166 --> 01:01:53,166
太子の問題に
決着をつけるよう―

652
01:01:53,266 --> 01:01:55,400
陛下に進言せねば

653
01:01:56,600 --> 01:02:00,066
しかし進言したとしても

654
01:02:00,166 --> 01:02:05,066
前回のように退けられたら
私たちの体面は？

655
01:02:05,166 --> 01:02:08,100
テソ王子様が優勢ですが

656
01:02:08,200 --> 01:02:11,000
ヨンポ王子様の立場も
考えないと

657
01:02:11,133 --> 01:02:15,133
いかにも
どのみちテソ王子様が太子に

658
01:02:15,233 --> 01:02:17,700
我々まで進言したら―

659
01:02:17,800 --> 01:02:21,933
ヨンポ王子様が
どれほど落胆なさるか

660
01:02:22,133 --> 01:02:22,966
何と

661
01:02:23,566 --> 01:02:28,000
いつからそんなに
ヨンポ王子様に気遣いを？

662
01:02:32,666 --> 01:02:36,433
ヨンポ王子様の立場は
二の次です

663
01:02:36,833 --> 01:02:41,566
扶余各地で起きた凶兆で
民心が乱れている今―

664
01:02:42,100 --> 01:02:45,666
立太子すれば
王室に安定がもたらされ

665
01:02:45,900 --> 01:02:50,233
民の期待も集まり
局面が転換するやも

666
01:02:51,100 --> 01:02:52,266
私も―

667
01:02:52,500 --> 01:02:55,200
鋼鉄剣を作った
テソ王子様が―

668
01:02:55,466 --> 01:02:59,066
太子になることに
異議はありません

669
01:03:00,466 --> 01:03:03,600
しかし ご命令を待ちましょう

670
01:03:03,766 --> 01:03:05,600
まったく話にならん

671
01:03:06,233 --> 01:03:10,600
では私が進言します
皆さんは見ててください

672
01:03:11,533 --> 01:03:12,633
そんな…

673
01:03:31,300 --> 01:03:34,266
私に進言したい事案とは？

674
01:03:44,200 --> 01:03:45,166
陛下

675
01:03:45,300 --> 01:03:47,666
謹んで申し上げます

676
01:03:48,100 --> 01:03:53,500
そろそろ競合をやめて
立太子なさっては いかがかと

677
01:03:55,400 --> 01:03:56,733
テソ王子様は―

678
01:03:56,833 --> 01:04:01,933
宿願であった鋼鉄剣を作り
民も賞賛しております

679
01:04:02,033 --> 01:04:05,500
太子として遜色ありません

680
01:04:05,600 --> 01:04:11,500
また立太子は乱れた民心を
なだめる契機になりえます

681
01:04:15,233 --> 01:04:19,233
私も宮廷使者(クンジョンサジャ)の進言は
もっともかと

682
01:04:19,533 --> 01:04:22,533
そろそろ太子の件に決着を

683
01:04:25,433 --> 01:04:27,433
皆もそう思うか

684
01:04:28,200 --> 01:04:29,966
はい　陛下

685
01:04:34,566 --> 01:04:36,066
立太子は―

686
01:04:36,566 --> 01:04:37,633
私が―

687
01:04:38,533 --> 01:04:42,833
もう少し考えてから決める
待っていなさい

688
01:05:09,033 --> 01:05:10,033
父上

689
01:05:10,700 --> 01:05:11,700
父上！

690
01:05:17,800 --> 01:05:19,133
どうした

691
01:05:20,600 --> 01:05:22,766
これ以上 何をすれば？

692
01:05:24,333 --> 01:05:27,266
何をすれば
認めてもらえますか

693
01:05:34,700 --> 01:05:35,766
私は―

694
01:05:36,800 --> 01:05:38,566
力を尽くしました

695
01:05:40,233 --> 01:05:44,300
他に何を見せれば
信頼してもらえるのですか

696
01:05:49,766 --> 01:05:51,733
教えてください　父上

697
01:05:53,100 --> 01:05:54,633
教えてください

698
01:06:27,966 --> 01:06:29,733
もう我慢できません

699
01:06:30,333 --> 01:06:33,466
私が自分で
テソを太子にします

700
01:06:33,733 --> 01:06:35,933
漢から来た鍛冶職人です

701
01:06:36,033 --> 01:06:39,300
私の神通力に
守られなければ

702
01:06:39,400 --> 01:06:41,866
災いは避けられない

703
01:06:41,966 --> 01:06:42,966
私はどうだ？

704
01:06:43,366 --> 01:06:44,866
動物の骨粉

705
01:06:44,966 --> 01:06:46,633
貝殻を砕いたもの

706
01:06:46,733 --> 01:06:47,633
全部 入れた

707
01:06:48,366 --> 01:06:50,200
卒本(チョルボン)を発ったらすぐ―

708
01:06:50,600 --> 01:06:51,900
あの女を始末しろ

709
01:06:52,466 --> 01:06:54,033
民心は静まります

710
01:06:54,600 --> 01:06:57,566
ですが 陛下は
お忘れになってます

711
01:06:58,000 --> 01:06:58,533
ウテさん

712
01:06:59,233 --> 01:07:00,766
ヨミウル様です

713
01:07:00,866 --> 01:07:01,800
兵を招集して

714
01:07:02,533 --> 01:07:03,666
ちょっと待て

715
01:07:03,766 --> 01:07:07,700
何の希望もなく死を待つ
流民たちの苦しみは―

716
01:07:08,200 --> 01:07:09,466
誰が察するのですか

717
01:07:12,600 --> 01:07:14,266
折れない―

718
01:07:14,533 --> 01:07:17,000
鋼鉄剣を作りました

719
01:07:17,933 --> 01:07:20,933
日本語字幕　小川 昌代